Vill ni höra historien om när jag blev döv?
- Varför frågar han? - Han berättar ändå.
Det började när Robin kom in och sa:
- Säg att du är min polare. - Visst. Varför?
- Vi kommer in på Okej ikväll. - Okej! Schysst!
- Fick jag en stroke? - Klubben heter Okej.
Den är jättehet. En kompis väntade i två timmar utan att komma in.
- Hette kompisen "Du"? - Nej, "Håll käften".
Ägaren går på mitt gym. Han älskar mina inslag i News 1.
- Jag står på kvällens gästlista. - Stammisen med knepiga namnet!
- Han tar in mig i vip-rummet. - Han ska visa dig sin egen "vip"...
Vad står "vip" för i din värld?
- P står ju för penis. - Ska jag bjuda med Marshall och Lily?
Varför var det roligt? Jag förklarar.
Lily var dagisfröken, och när barnen sov middag...
Vi bodde på ett underbart bed & breakfast. Det var så mysigt.
Vad gjorde du i helgen?
- Tio sekunder! - Slå det, idioter!
Tog det lugnt med pojkvännen.
Jag skämdes. Claire är i min ålder och de gör fina vuxensaker.
- Vi kanske ska göra "vuxensaker". - Det i morse var rätt vuxet.
Ja, men det var inte fint.
- Kan vi inte ha en vinprovarfest? - Jag gillar vin, att prova...
Du vet att jag kan festa. Vi kör på som riktiga vuxna!
Nu är det bokklubbar, matlagningskurser...
- Och tusen ligg med samma person. - Lily och Marshall följer inte med.
Ted, hör på det här också! Min kompis Kelly kommer dit.
- Kelly som jag visst ska älska? - Hon är kul, smart, lever i nuet...
Jag översätter: Hon är ful, ful och "Fy, så ful!".
- Och jätteball. - Jag befriar dig från henne en kväll.
- Andra, läckra, singelvänner? - Nej.
Ted, din kavaj! Nån har spillt "jättesnygg" över hela den.
- Tack. - Och hans hår var perfekt.
Vi har samma blus. Nej, min speglade sig i din.
Tjejer och fiskar har 24 likheter: bl.a. dragningen till ljusa föremål.
- Du läser aldrig min blogg, va? - Ha så roligt på ert lilla disko.
- Vad hände med de här två? - Marshall och jag växte upp.
I kväll ska vi prova viner med olika dessertostar.
Oj! Att en heterosexuell relation kunde göra en snubbe så bögig.
Nu drar vi. Farmor och farfar, sitt inte uppe och vänta.
Jesus! Det är några riktigt gymma brudar här ikväll.
Raggningsstrategi, kolon...
Se ut bruden, låt henne inte smita, dansa intill henne tills hon mjuknar.
- Funkar det nånsin? - Frågan är: när funkar det inte?
Svaret är hursomhelst: hälften av gångerna.
- Mina polare! - De är med mig.
Vi är också hennes polare.
Vi väntar här.
- Man ska binda lånet på 30 år idag. - Självklart.
Ni då, Marshall? Funderar ni på hus och barn?
Vi väntar nog lite med barn.
Jag älskar ungar. Knubbiga armar...
Men de gör en gammal. De håller fast en, som ett ankare.
- Jag är gravid i tredje månaden. - Det blev inte obekvämt...
Inte om vi inte låter det bli det.
- Bra ställe. Är Kelly här? - Nånstans.
Vi letar upp henne. Sen går jag till vip-rummet.
Fånigt och godtyckligt med vip-rummet, va?
- Får vi följa med? - Inte så godtyckligt.
Det här stället är högljutt!
Okej, det är lite högljutt.
Där är Kelly!
- Ska vi gå dit man kan prata? - Självklart!
...okej...
Konstigt att Ted inte bjöd med mig.
Är du hellre på en stökig, svettig klubb med massa "dunkadunka"?
Är det vad du vill? "Dunka, dunka"...
Vill du ha det där? "Bind lånet." "Jag är gravid i tredje månaden."
Det var obekvämt.
- Nu dricker vi! - Lugn.
De måste lufta en halvtimme för att garvsyran ska bli bra.
Jäkla garvsyra.
Robin Scherbatsky?
Robin Scherbatsky!
Hur känner du Robin?
Skytt!
Ligger det nära Westchester?
Jättegärna! Bara en öl!
Gissa vad de gör? Ser på Claires ultraljud-video.
- T.o.m. ungen ser uttråkad ut. - Så illa är det inte.
Vi börjar få kontakt. Claire och Austin bjöd oss på fondue.
- Ska du tvinga på mig fondue? - Grejer i smält ost älskar alla!
Det låter gott. Men att göra det med tråkiga människor...
Marshall, vi måste bli vuxna nån gång.
Hon hade ju rätt. Han fick sluta bete sig barnsligt.
Men inte i kväll. Vår lägenhet låg på tredje våningen.
Jag vet inte om detta är sant men farbror Marshall lovar det.
Taxi!
Nya skivan är kanon. Lugn och fin. Inte mörk och tung som tidigare.
- Norah Jones blir bara bättre. - Kan vi inte dricka vinet nu?
Fem minuter till. För garvsyrans skull.
Jäkla garvsyra.
Gillar du det här stället?
Du har ingen aning om vad jag säger, va?
Jag är från yttre rymden!
Jag sparkades från en marin temapark. Jag red på delfiner.
Jag kissar i byxorna!
Då insåg jag att klubbar inte var häftigt, inte ens okej.
Klubbar sög. Jag var tvungen att sticka.
- Robin! Varför är du inte inne? - De släpper inte in mig i vip-rummet.
- Vad gör du här? - Fett flyt, tänkte glida in.
Kan du ta in mig?
- Röstmeddelande... - Vi syns!
- Lägg av! Han kom nu. - Säkert kändis.
Finns det en tredje Affleck? Keith, Brian eller nåt.
Jädrars! Vi såg Brian Affleck!
Inte för att jag bryr mig egentligen. Jag har varit i massa vip-rum.
Jag är ingen "vip-nybörjare"... Be honom ringa tillbaka.
Jag var inne. Robin Scherbatsky.
- Namnet är överkryssat. Tyvärr. - Robin Scherbatsky, på Channel 1.
Finns det en Channel 1? Längst bak i kön.
Du borde ha smitit in med Brian Affleck.
Jag sticker. Vi syns.
Jag ser inte hennes ansikte. Är hon snygg?
Hej!
Fina ögon, sött leende. Du har inte en chans.
Garderobiär, lämna inte ut hans jacka!
- Förlåt, du är ju ingen garderobiär. - Jag gillar det. Jag gör en skylt.
- Lät Lily dig gå hit? - Lily?! Vem bryr sig?
Du är totalkörd. Jag ska gå hem.
Jag satsade bl.a. min häck på att partaja här med min broder.
- Fan, nu ska vi festa! - En öl.
Få en drink tar inte en halvtimme.
EN HALVTIMME SENARE...
Ja! Ingen garvsyra!
Det här glömde jag att säga. Det är viktigt för historien.
Samma dag satte Marshall in en krona hos tandläkaren.
Så hursomhelst...
AAAAAJJJJJ!
- Vi går! - Jag stannar!
Marshall, allt väl?
Jag var ju inte där så detaljerna blir lite vaga.
Taxi!
Marshall stack från vår fest. Jag måste in och döda honom.
Jag kommer inte ens in själv. Vilken idiot jag var.
Jag blir igenkänd en gång och tror jag är Julia Roberts.
Jag är ingen vip-gäst, inte ens en "ip".
Jag är bara ett litet p som sitter här i rännstenen.
Jag föredrar ett p i rännstenen framför Julia Roberts.
Där är Barney. Jag sticker.
Tanden gick av! Har du... huvudvärkstablett?
Det kan finnas... en automat... i foajén.
Jag vet inte vad som hände där. Men när han kom ut...
- Jobbig kväll? - Ja. Klubbar ska vara roliga.
- Men varför hatar jag dem? - Det som ska vara kul suger.
- Som klubbar eller kryssningar. - Eller nyår.
- Eller Super Bowl. - Parader.
- The Rocketts. - Parader.
- Det sa du ju. - Jag hatar verkligen parader.
Han stack från sin egen fest. Så gör man inte.
Om man inte jagar nån som just stuckit. Då är det okej.
Kom igen, en vinprovarkväll...? Blir det alfapet nästa lördag?
- Kolla inte din mejl. - Varför har du blivit så här?
Du lär ha blottat dig på trots i college.
En gång på trots. Sen var det bara på skoj.
Jag går inte på college längre. Jag är gärna den jag var då-
- men man kan inte gå bakåt. Bara framåt.
Fel. Gå vart du vill. Frågan är "Vart vill du gå?"
Jag vill in på klubben och hitta min pojkvän.
Det kan du inte.
Ska vi slå vad? Gör som jag.
Du, stora grabben...
- Gör som jag. - Ja, gör som hon!
De fyra snyggaste och enda bröst jag sett.
Säger folk att det är kul är det oftast inte det.
Precis. Så om du och jag skulle ha en dejt...
- ...kan vi inte göra nåt "kul". - Då blir det vägverket.
- Vi borstar tänderna. - Hemskt. En dejt.
Men en stor fråga måste ändå besvaras.
Hur många jackor tror du jag får på mig?
Okej, nu kommer pluppen...
- Barney! - Ta din jacka. Vi drar.
- Vad hände med bruden? - Det var min kusin Lesley.
- Vad?! - Nej, det är inget att skratta åt.
Det här blir ingen rolig historia.
Inget "Minns du när du limmade på..."
Nej! Och vet du varför? Den här kvällen har aldrig funnits.
Lova mig att aldrig säga till nån levande vad som hände ikväll.
- Du lovar. - Okej. Vi hämtar Marshall och går.
Tack för du räddade min kväll. Vi hörs.
- Dricks, Barney. - Jag har ingen jacka, och av princip-
Barney stötte på en tjej ikväll...
Det var ett bra, nytt trick.
Marshall och Lily återupptäckte sin ungdom. Det var sött.
Sen blev det äckligt.
Usch...
Jättekul att ni hängde med ut ikväll.
Får jag säga en sak?
Jag blev sårad av att ni inte bjöd med mig.
Visst, jag är förlovad. Men ni kunde ha frågat.
- Jag trodde ni hade andra planer. - De spelade bra låtar!
-På senare tid...
Det verkar som vi lever i två världar.
Du och Barney delar kanske mer.
Är du dum? Tror du jag gillar klubbar?
Jag föredrar pikanta vinprovningar.
Gud, jag kommer spy! Var är min väska? Jag mår bra.
Men pargrejer kräver att man har sällskap.
Därför måste jag gå ut och göra dumheter med Barney.
Va?
När jag hittat henne ska vi ha några grymma vinprovarkvällar.
Det är inplanerat.
- Med den söta garderobiären. - Ja, kanske det.
Det blev det inte.
- Jag säger inte det bara för... - Kolla in puddingarna!
Översättning: Cristel Nyqvist www.sdimediagroup.com