Allora ragazzi. Vi piacerebbe ascoltare la storia di quella volta che sono diventato sordo?
Perche' ce lo chiede?
Lo so. Tanto ce la raccontera' comunque.
Sicuro.
Comincio' tutto quando Robin entro' dentro al bar dicendo...
Di' che sei la mia puttana.
Sono la tua puttana.
Come mai questa volta?
Perche' stasera vi faro' entrare dentro Okay.
"Okay", fantastico!
Che e' successo? Ho per caso avuto un infarto?
Okay e' il nome di un locale.
E dovrebbe essere incredibilmente esclusivo.
Un mio amico una volta ha aspettato fuori per due ore e non e' riuscito ad entrare.
Un tuo amico di nome Te Stesso?
No, un mio amico chiamato Sta Zitto.
Beh il proprietario viene alla mia palestra.
E ho scoperto che un fan dei miei servizi per Metro News One.
Cosi' stasera sono nella lista d'ingresso.
Bella mossa, Sherbotsky.
Il tuo nome continua ad essere difficile da pronunciare.
E mi fara' addirittura entrare nella saletta VIP.
Si, ti vuole mostrare la sua VIP, se capisci cosa intendo.
Cosa significa VIP nel tuo piccolo universo?
Sicuramente la "P" sta per pene.
Bene, allora venite anche voi due. Devo dirlo anche a Marshall e Lily?
Perche' era divertente?
Ve lo dico.
Vedete, Lily era un'insegnante d'asilo,
in un momento di riposo...
Sabato sera io e Austin siamo stati in questo piccolo, romantico, Bed and Breakfast.
E' stato cosi' bello.
Tu che hai fatto questo weekend?
Dai, andiamo, giu', giu', giu'!
Dieci secondi!
Fottetevi perdenti!
Sai, trascorso in pace con il mio fidanzato.
Non so, mi sono sentita in imbarazzo.
Claire ha la mia eta' e, con suo marito, fanno queste cose mature di classe.
Forse anche noi dovremmo cominciare a fare qualcosa da grandi.
Mi sembra che abbiamo fatto cose da grandi stamattina.
Si, ma non e' stato di classe.
Forse dovremmo organizzare un assaggio di vini.
Mi piace il vino.
Mi piace assaggiare.
Sai che mi piacciono le feste. Facciamolo, spacchiamo. In stile maturo.
E da quel momento si e' iscritta al club del libro, lezioni di cucina...
Tutte le cose che si fanno quando sai da dove verranno le tue prossime mille scopate.
Quindi no. Marshall e Lily non verranno.
Capito. Comunque Ted. La seconda parte della storia:
Ci sara' anche la mia amica Kelly.
La Kelly che io dovrei amare...
Si, vedrai che ti piacera'. E' divertente, intelligente, sa vivere la vita...
Traduzione: e' orrenda, e' orrenda, abbraccia l'orrido.
Oh, ed e' una fica.
Ok, penso che potro' rubartela per una sera.
Hmm...
Hai altre amiche single che sono fiche?
No. Kelly...
Oh, no, Ted, la tua giacca!
Cosa, cosa cosa?
E' tutta impregnata di meraviglia.
- L'adoro. - Grazie.
E i suoi capelli erano perfetti.
Abbiamo la stessa camicia.
Oh, no aspetta. E' solo che la mia camicia si riflette nella tua.
Uno delle 24 cose che hanno in comune le donne e i pesci,
e' che sono entrambi attratti da oggetti luccicanti.
Non leggi mai il mio blog, vero?
Ok, uomo barattolo, andiamo.
Bene. Divertitevi alla vostra discoteca ragazzi.
Che gli e' successo a questi due?
Io e Marshall stiamo solo diventando grandi.
Si e non e' affatto male.
Per esempio stasera assaggeremo tutti questi tipi di vino,
abbinandoli a dei fichissimi formaggi costosi.
Wow, chi l'avrebbe mai detto che una relazione etero cosi' profonda ti avrebbe fatto diventare cosi' gay?
Va bene, i bambini escono ora.
Nonna, nonno, non aspettateci alzati.
Oh dio. Stasera ci sono veramente delle pollastre feroci qui.
Va bene. Strategia per rimorchiare.
Colonizzare, trovare una pollastra, bloccarla da subito,
ondeggiare con lei tutta la sera finche' non sara' mia.
Ma queste strategie ti funzionano mai?
La domanda e': ma queste strategia non mi deludono mai?
In ogni caso la risposta e': meta' della volte.
Le mie puttane!
Guardate qui.
Um, sono con me.
Um, siamo anche noi le sue puttane.
Aspetteremo qui.
E con gli interessi che ci sono ora, devi andare con il mutuo a 30 anni.
- Oh, sicuramente. - Si.
Allora Marshall. E voi due?
Pensate ad una casa? Un figlio?
Oh!
No, penso che aspetteremo per un figlio.
Voglio dire, amo i bambini. I bambini spaccano.
Le braccine cicciose e tutto il resto...
Ma ti fanno sentire vecchio.
Sono come un'ancora che ti tiene legato ad un punto... per sempre.
Sono incinta di tre mesi.
Non e' imbarazzante ragazzi.
Non lo e', a meno che non vogliamo che lo sia.
Questo posto sembra ottimo.
C'e' Kelly?
Si, e' in giro, da qualche parte.
Andiamo a cercarla cosi' ve la presento.
Poi mi dovro' tuffare nella saletta VIP.
E' cosi' stupido ed arbitrario no? Chi deve essere un VIP e chi no?
Possiamo venire?
Non e' cosi' arbitrario.
Whoa, senti che casino.
Dici?
Ok, c'e' casino.
Ecco Kelly.
Andiamo in un posto dove si puo' parlare?
Sicuro.
Non pensi sia strano che Ted non mi abbia invitato ad uscire?
Perche'? Preferiresti stare in quella discoteca, con tutto quel casino, quel sudore, quel...
E' questo che vuoi?
E' questo che vuoi tu?
"Mutuo a 30 anni... sono incinta di tre mesi".
Questo era imbarazzante.
Cominciamo a bere!
Non cosi' presto.
Per far ingentilire il tannino, dovremmo far respirare la bottiglia per 30 minuti.
Stupido tannino.
Come conosci Robin?
Sagittario!
E' vicino a Westchester?
Ne vorrei una!
Solo una birra!
Hai idea di cosa stanno facendo di la'?
Stanno guardando il video dell'ecografia di Claire.
E ti giuro su dio... anche il bambino si sta annoiando.
Andiamo, non e' cosi' male.
Stiamo cominciando a connettere con questi tipi.
Claire e Austin ci hanno appena invitati alla loro "Festa Fondue" sabato prossimo.
E davvero vuoi farmi eccitare dalla fondue?
Devi inzuppare una cosa nel formaggio? Cosa c'e' di orribile?
Ok, questo non sembra male.
Ma si tratta di inzuppare una cosa nel formaggio con gente noiosa.
Marshall, e' tempo per noi di crescere.
Marshall sapeva che aveva ragione.
Doveva smetterla di comportarsi da bambino.
Ma non stasera.
Ora, il nostro appartamento era al terzo piano,
quindi non so se questa parte sia effettivamente vera,
ma lo zio Marshall giura che e' andata cosi'.
Taxi!
Il nuovo album e' stupendo.
E' cosi' liscio ed elegante, non dark e heavy come i suoi lavori precedenti.
Oh, si, Norah Jones continua a migliorarsi.
Per favore, dimmi che possiamo bere ora.
Ancora cinque minuti. Non vorremmo mettere fretta ai tannini.
Stupidi tannini.
Ti piace davvero questo locale?
Non hai idea di quello che sto dicendo vero?
Vengo dallo spazio profondo.
Mi hanno cacciato dall'acquario, perche' mi sono scopato un delfino.
Mi sto bagnando i pantaloni!
In quel momento ho realizzato che i locali non sono cosi' favolosi.
I locali non sono neanche ok.
I locali fanno schifo.
Dovevo uscire di li'.
- Hey, Robin. - Hey.
Perche' non sei dentro?
Sto chiamando il proprietario. C'e' un tipo dentro che non mi vuole far entrare nella saletta VIP.
E tu che ci fai qui?
Oh, ho questa mossa, cosi' sono venuto qui per provarla.
Puoi farmi entrare?
Ottimo. Casella vocale.
Grazie, ci vediamo!
Ciao!
Oh, andiamo, ma e' appena arrivato.
Probabilmente e' famoso.
Oh, si. Sbaglio o c'e' un terzo fratello Affleck?
Keith Affleck, Brian Affleck o qualcosa di simile?
Porca troia, abbiamo appena visto Brian Affleck.
Non e' che mi importi poi cosi' tanto di entrare nella saletta VIP.
Sono stata dentro migliaia di salette VIP.
Non sono proprio una vergine delle salette VIP.
Ma per favore, richiamami.
Oh, um, sono appena uscita, Robin Sherbotsky. Sono in lista.
Il nome e' gia' stato cancellato. Mi dispiace.
Ma io sono Robin Sherbotsky.
Sono una reporter di Channel One.
Esiste un Channel One?
In fondo alla fila.
Saresti dovuta entrare con Brian Affleck.
Me ne vado. Ciao
Non riesco a vedere la sua faccia? E' fica?
Ciao.
Begli occhi.
Bel sorriso.
Non l'avrai mai.
Aah! Pirata dei cappotti, non prenda la giacca di questo signore!
Scusa, stavo facendo il drammatico. Non sei una pirata dei cappotti.
No, no, no, pirata dei cappotti, mi piace.
Mi dovrei far fare un cartello.
Che ci fai qui? Lily ti ha fatto uscire?
Lily? Chissenefrega giusto?
- Sei un uomo morto. - Oh, sono stra-morto.
- Wow, sto andando a casa. - No, uh-uh.
Ho messo il culo, e altre parti del mio corpo, in prima linea
per venire qui e spaccare con il mio fratello.
E ora noi spaccheramo diamine.
Va bene, una birra.
Si!
Finalmente non devo aspettare mezzora per bere un drink.
Nessun tannino!
Oh non posso credere che mi sono dimenticato di dirvi.
E' un aspetto importante della storia.
Quel giorno, Marshall era andato dal dentista per farsi mettere un ponte.
Ok, quindi guardate...
Forza andiamocene.
Io resto!
Marshall, stai bene?
Di nuovo, non ero li' quindi non ho tutti i dettagli.
Taxi!
Hey.
Marshall e' appena scappato dalla nostra festa.
Puoi farmi entrare? Ho bisogno di ucciderlo.
Veramente, non riesco ad entrare neanche io.
Sono stata cosi' stupida.
Mi hanno riconosciuta una volta e ho pensato di essere come Julia Roberts.
Non sono una VIP.
Non sono neanche una IP.
Sono solo un misero pisellino seduto sul marciapiede.
Sai cosa?
Preferisco un pisellino sul marciapiede a Julia Roberts.
Hmm...
Li' c'e' Barney.
Io me ne vado.
Mi sono rotto un dente!
Hai per caso...
...un'aspirina?
Forse c'e'...
un distributore nel...
...bagno.
Ad oggi, non so bene cosa sia successo li' dentro,
ma quando Marshall usci', qualche minuto dopo...
Serataccia?
Si.
Questi locali dovrebbero essere divertenti giusto?
Perche' io li odio cosi' tanto?
Perche' tutte le cose che ci dovrebbero piacere, in verita' fanno schifo.
Come i locali... o le crociere.
O il Capodanno.
O il Super Bowl.
O le parate.
O le Rockettes.
O le parate.
- L'hai gia' dette. - Le odio veramente tanto.
Ok.
Se n'e' andato nel mezzo del nostro party! Non si fa cosi'.
A meno che non stai inseguendo qualcuno che l'ha gia' fatto,
e allora... penso che vada bene.
Odio prendere le sue parti, ma lo capisco... un assaggio di vini?
Quali sono i grandi piani per sabato prossimo, serata a Scarabeo?
Non controllare la posta.
Perche' stai diventando questa persona?
Ho sentito che al college una volta ti sei tirata su la maglietta durante un tour del campus per una scommessa.
Una volta per scommessa.
Le altre per divertirmi.
Ma non sono piu' al college.
Mi piacerebbe essere di nuovo quella persona, ma non si puo' tornare indietro.
Si puo' solo andare avanti.
Um, falso.
Puoi andare in qualsiasi direzione.
Credo che la vera domanda sia, dove vuoi andare?
Voglio entrare in questo locale e trovare il mio fidanzato.
Beh questo non lo puoi fare.
Scommettiamo?
Fai come me.
Hey, ragazzone.
Ho detto di fare come me.
- Per favore, per favore. Forza. - Fai come lei, per favore.
- Fai come lei, dai. - Si, per favore.
Quelle erano le quattro migliori ed uniche tette che abbia mai visto.
Vedi? Se tutti ti dicono che una cosa sara' divertente, di solito non lo e'.
- Giusto! - Giusto.
Quindi, seguendo la logica, se noi dovessi uscire insieme...
Allora non potremmo andare in nessun posto che pare sia divertente.
Giusto. Allora dal dentista.
Cosi' ci faremo pulire i denti.
Sembra pessimo. E' un appuntamento.
Ok!
Ma c'e' ancora una domanda alla quale si deve rispondere.
Quanti di questi cappotti credi che mi potrei mettere in una sola volta?
Ok, per la laurea...
Barney?
Ted.
Prendi la giacca, ce ne andiamo.
Che e' successo alla pollastra con cui stavi ballando?
Era mia cugina Leslie.
- Cosa?! - No, no, no.
Questo non e' affatto divertente Ted!
Questa non sara' una storiella che racconteremo in un paio di mesi.
Non sara', "Hey ti ricordi quella volta che ti stavi strusciando con..." No!
E sai perche'?
Perche'- corsivo- questa serata non e' mai esistita.
Promettimi che non dirai mai e poi mai
a nessun essere vivente cosa e' successo stasera.
- Prometti. - Va bene.
- Prometti. - Va bene, prometto.
- Cerchiamo Marshall e andiamocene, ok? - Va bene.
Hey, grazie per avermi salvato la serata.
Ci sentiamo presto?
Um, hey, dalle la mancia, Barney.
Perche'? Non ho usato il guardaroba.
E anche se l'avessi fatto, ormai le mance stanno diventanto cosi'...
Storiella: Barney si e' strusciato tutta la sera con questa ragazza...
Va bene!
E' un nuovo trucchetto.
Cosi' Marshall e Lily hanno riscoperto la loro gioventu'.
E' stato carino.
E poi e' diventato... sgradevole.
Sono contento che siate venuti anche voi stasera.
Sai amico, posso dire una cosa?
Mi ha fatto male che non mi abbiate invitato ad uscire.
So che lo cose sono cambiate da quando mi sono fidanzato,
ma sarebbe stato carino se me l'aveste chiesto lo stesso.
Scusami. Ho pensato...
Hanno messo delle belle canzoni stasera!
Capisci, di recente...
Lo so, lo so. Sembra come se vivessimo in due mondi diversi.
Forse ora hai piu' in comune con Barney.
Che c'e'?
Sei pazzo?
Credi che mi piaccia andare in questi locali?
Avrei preferito di gran lunga l'assaggio di vini.
Oh, dio, devo vomitare.
Dov'e' la mia borsa? Dov'e' la mia borsa?
Sto bene.
Il problema e' che non puoi fare le cose da coppia se non hai qualcuna con cui farle,
e l'unico modo per trovare qualcuna e' uscire
e fare cazzate con Barney.
Che c'e'?
Ma amico, quando la trovero', faremo degli assaggi di vini spettacolari.
E' deciso.
Hey, forse potrebbe essere quella carina del guardaroba.
Si!
Forse sara' lei.
Non fu lei.
Sai Ted. Forse non lo dico abbastanza, ma sono veramente...
Questo posto ha delle ottime insalate.
Italian Subtitles by: redmanŽ