1
00:00:15,403 --> 00:00:18,631
Allora ragazzi. Vi piacerebbe ascoltare la storia
di quella volta che sono diventato sordo?

2
00:00:18,683 --> 00:00:19,676
Perche' ce lo chiede?

3
00:00:19,722 --> 00:00:21,718
Lo so. Tanto ce la raccontera' comunque.

4
00:00:21,796 --> 00:00:22,933
Sicuro.

5
00:00:22,964 --> 00:00:26,389
Comincio' tutto quando Robin
entro' dentro al bar dicendo...

6
00:00:26,445 --> 00:00:27,464
Di' che sei la mia puttana.

7
00:00:27,526 --> 00:00:28,554
Sono la tua puttana.

8
00:00:28,616 --> 00:00:29,739
Come mai questa volta?

9
00:00:29,917 --> 00:00:34,367
Perche' stasera vi faro'
entrare dentro Okay.

10
00:00:34,432 --> 00:00:36,426
"Okay", fantastico!

11
00:00:36,430 --> 00:00:38,201
Che e' successo? Ho per caso
avuto un infarto?

12
00:00:38,933 --> 00:00:40,392
Okay e' il nome di un locale.

13
00:00:40,449 --> 00:00:42,430
E dovrebbe essere
incredibilmente esclusivo.

14
00:00:42,486 --> 00:00:45,512
Un mio amico una volta ha aspettato fuori
per due ore e non e' riuscito ad entrare.

15
00:00:45,563 --> 00:00:47,417
Un tuo amico di nome Te Stesso?

16
00:00:47,514 --> 00:00:50,413
No, un mio amico chiamato Sta Zitto.

17
00:00:50,904 --> 00:00:52,429
Beh il proprietario viene
alla mia palestra.

18
00:00:52,470 --> 00:00:55,819
E ho scoperto che un fan dei
miei servizi per Metro News One.

19
00:00:55,865 --> 00:00:57,453
Cosi' stasera sono nella
lista d'ingresso.

20
00:00:57,502 --> 00:00:59,076
Bella mossa, Sherbotsky.

21
00:00:59,122 --> 00:01:01,908
Il tuo nome continua ad essere
difficile da pronunciare.

22
00:01:02,044 --> 00:01:04,159
E mi fara' addirittura entrare
nella saletta VIP.

23
00:01:04,215 --> 00:01:08,159
Si, ti vuole mostrare la sua
VIP, se capisci cosa intendo.

24
00:01:08,327 --> 00:01:12,122
Cosa significa VIP nel tuo
piccolo universo?

25
00:01:13,293 --> 00:01:15,532
Sicuramente la "P" sta per pene.

26
00:01:16,298 --> 00:01:19,151
Bene, allora venite anche voi due.
Devo dirlo anche a Marshall e Lily?

27
00:01:20,063 --> 00:01:21,255
Perche' era divertente?

28
00:01:21,322 --> 00:01:22,402
Ve lo dico.

29
00:01:22,607 --> 00:01:25,034
Vedete, Lily era un'insegnante d'asilo,

30
00:01:25,097 --> 00:01:27,829
in un momento di riposo...

31
00:01:27,851 --> 00:01:31,542
Sabato sera io e Austin siamo stati in
questo piccolo, romantico, Bed and Breakfast.

32
00:01:31,557 --> 00:01:33,273
E' stato cosi' bello.

33
00:01:33,369 --> 00:01:34,931
Tu che hai fatto questo weekend?

34
00:01:35,601 --> 00:01:39,267
Dai, andiamo, giu', giu', giu'!

35
00:01:39,390 --> 00:01:40,578
Dieci secondi!

36
00:01:40,691 --> 00:01:42,581
Fottetevi perdenti!

37
00:01:45,238 --> 00:01:47,986
Sai, trascorso in pace con
il mio fidanzato.

38
00:01:49,309 --> 00:01:51,951
Non so, mi sono sentita
in imbarazzo.

39
00:01:51,976 --> 00:01:56,727
Claire ha la mia eta' e, con suo marito,
fanno queste cose mature di classe.

40
00:01:56,803 --> 00:01:59,942
Forse anche noi dovremmo cominciare
a fare qualcosa da grandi.

41
00:02:00,003 --> 00:02:02,225
Mi sembra che abbiamo fatto
cose da grandi stamattina.

42
00:02:02,308 --> 00:02:04,443
Si, ma non e' stato di classe.

43
00:02:05,775 --> 00:02:08,329
Forse dovremmo organizzare
un assaggio di vini.

44
00:02:08,437 --> 00:02:09,660
Mi piace il vino.

45
00:02:09,854 --> 00:02:11,257
Mi piace assaggiare.

46
00:02:11,345 --> 00:02:15,225
Sai che mi piacciono le feste.
Facciamolo, spacchiamo. In stile maturo.

47
00:02:16,783 --> 00:02:20,034
E da quel momento si e' iscritta al
club del libro, lezioni di cucina...

48
00:02:20,089 --> 00:02:24,298
Tutte le cose che si fanno quando sai da dove
verranno le tue prossime mille scopate.

49
00:02:24,380 --> 00:02:26,623
Quindi no. Marshall e Lily
non verranno.

50
00:02:26,679 --> 00:02:29,341
Capito. Comunque Ted.
La seconda parte della storia:

51
00:02:29,404 --> 00:02:31,015
Ci sara' anche la mia amica Kelly.

52
00:02:31,092 --> 00:02:33,566
La Kelly che io dovrei amare...

53
00:02:33,617 --> 00:02:37,313
Si, vedrai che ti piacera'. E' divertente,
intelligente, sa vivere la vita...

54
00:02:37,371 --> 00:02:41,107
Traduzione: e' orrenda,
e' orrenda, abbraccia l'orrido.

55
00:02:41,179 --> 00:02:43,397
Oh, ed e' una fica.

56
00:02:43,467 --> 00:02:45,976
Ok, penso che potro' rubartela
per una sera.

57
00:02:46,003 --> 00:02:46,550
Hmm...

58
00:02:46,595 --> 00:02:49,146
Hai altre amiche single
che sono fiche?

59
00:02:49,153 --> 00:02:50,630
No. Kelly...

60
00:02:53,292 --> 00:02:54,999
Oh, no, Ted, la tua giacca!

61
00:02:55,043 --> 00:02:55,841
Cosa, cosa cosa?

62
00:02:55,864 --> 00:02:58,418
E' tutta impregnata di meraviglia.

63
00:02:58,456 --> 00:02:59,792
- L'adoro.
- Grazie.

64
00:03:00,554 --> 00:03:02,786
E i suoi capelli erano perfetti.

65
00:03:03,472 --> 00:03:05,407
Abbiamo la stessa camicia.

66
00:03:05,468 --> 00:03:08,899
Oh, no aspetta. E' solo che la mia
camicia si riflette nella tua.

67
00:03:09,002 --> 00:03:11,811
Uno delle 24 cose che hanno in
comune le donne e i pesci,

68
00:03:11,857 --> 00:03:14,469
e' che sono entrambi attratti
da oggetti luccicanti.

69
00:03:14,542 --> 00:03:16,575
Non leggi mai il mio blog, vero?

70
00:03:17,062 --> 00:03:18,817
Ok, uomo barattolo, andiamo.

71
00:03:18,867 --> 00:03:21,530
Bene. Divertitevi alla vostra
discoteca ragazzi.

72
00:03:21,723 --> 00:03:23,383
Che gli e' successo a questi due?

73
00:03:23,445 --> 00:03:25,012
Io e Marshall stiamo solo
diventando grandi.

74
00:03:25,073 --> 00:03:26,710
Si e non e' affatto male.

75
00:03:26,767 --> 00:03:28,647
Per esempio stasera assaggeremo
tutti questi tipi di vino,

76
00:03:28,698 --> 00:03:31,252
abbinandoli a dei fichissimi
formaggi costosi.

77
00:03:32,308 --> 00:03:38,472
Wow, chi l'avrebbe mai detto che una relazione etero
cosi' profonda ti avrebbe fatto diventare cosi' gay?

78
00:03:38,810 --> 00:03:41,037
Va bene, i bambini escono ora.

79
00:03:41,402 --> 00:03:44,191
Nonna, nonno, non aspettateci alzati.

80
00:03:54,574 --> 00:03:59,811
Oh dio. Stasera ci sono veramente
delle pollastre feroci qui.

81
00:04:00,030 --> 00:04:01,941
Va bene. Strategia per rimorchiare.

82
00:04:02,001 --> 00:04:05,365
Colonizzare, trovare una
pollastra, bloccarla da subito,

83
00:04:05,432 --> 00:04:08,437
ondeggiare con lei tutta la
sera finche' non sara' mia.

84
00:04:08,749 --> 00:04:10,654
Ma queste strategie ti funzionano mai?

85
00:04:10,925 --> 00:04:14,603
La domanda e': ma queste
strategia non mi deludono mai?

86
00:04:14,853 --> 00:04:17,157
In ogni caso la risposta e':
meta' della volte.

87
00:04:19,001 --> 00:04:21,152
Le mie puttane!

88
00:04:21,274 --> 00:04:22,125
Guardate qui.

89
00:04:22,185 --> 00:04:23,516
Um, sono con me.

90
00:04:26,788 --> 00:04:29,501
Um, siamo anche noi le sue puttane.

91
00:04:31,280 --> 00:04:32,558
Aspetteremo qui.

92
00:04:34,156 --> 00:04:38,052
E con gli interessi che ci sono ora,
devi andare con il mutuo a 30 anni.

93
00:04:38,074 --> 00:04:39,388
- Oh, sicuramente.
- Si.

94
00:04:40,121 --> 00:04:41,657
Allora Marshall. E voi due?

95
00:04:41,700 --> 00:04:43,398
Pensate ad una casa? Un figlio?

96
00:04:43,411 --> 00:04:44,785
Oh!

97
00:04:45,435 --> 00:04:47,999
No, penso che aspetteremo
per un figlio.

98
00:04:48,430 --> 00:04:50,981
Voglio dire, amo i bambini.
I bambini spaccano.

99
00:04:51,246 --> 00:04:52,976
Le braccine cicciose e tutto il resto...

100
00:04:53,064 --> 00:04:55,127
Ma ti fanno sentire vecchio.

101
00:04:55,250 --> 00:04:59,521
Sono come un'ancora che ti tiene
legato ad un punto... per sempre.

102
00:05:00,115 --> 00:05:01,958
Sono incinta di tre mesi.

103
00:05:03,243 --> 00:05:05,188
Non e' imbarazzante ragazzi.

104
00:05:05,424 --> 00:05:08,106
Non lo e', a meno che non
vogliamo che lo sia.

105
00:05:14,061 --> 00:05:15,438
Questo posto sembra ottimo.

106
00:05:15,504 --> 00:05:16,334
C'e' Kelly?

107
00:05:16,396 --> 00:05:17,728
Si, e' in giro, da qualche parte.

108
00:05:17,769 --> 00:05:19,704
Andiamo a cercarla cosi'
ve la presento.

109
00:05:19,764 --> 00:05:22,617
Poi mi dovro' tuffare nella
saletta VIP.

110
00:05:22,694 --> 00:05:26,867
E' cosi' stupido ed arbitrario no?
Chi deve essere un VIP e chi no?

111
00:05:26,929 --> 00:05:27,896
Possiamo venire?

112
00:05:27,938 --> 00:05:29,939
Non e' cosi' arbitrario.

113
00:05:32,607 --> 00:05:34,742
Whoa, senti che casino.

114
00:05:34,808 --> 00:05:35,765
Dici?

115
00:05:42,868 --> 00:05:44,037
Ok, c'e' casino.

116
00:05:45,618 --> 00:05:46,893
Ecco Kelly.

117
00:06:02,212 --> 00:06:04,370
Andiamo in un posto dove
si puo' parlare?

118
00:06:05,120 --> 00:06:06,536
Sicuro.

119
00:06:23,423 --> 00:06:26,930
Non pensi sia strano che Ted non
mi abbia invitato ad uscire?

120
00:06:26,981 --> 00:06:32,091
Perche'? Preferiresti stare in quella discoteca,
con tutto quel casino, quel sudore, quel...

121
00:06:33,934 --> 00:06:35,164
E' questo che vuoi?

122
00:06:37,114 --> 00:06:38,711
E' questo che vuoi tu?

123
00:06:38,895 --> 00:06:43,227
"Mutuo a 30 anni... sono
incinta di tre mesi".

124
00:06:47,909 --> 00:06:50,027
Questo era imbarazzante.

125
00:06:54,108 --> 00:06:55,684
Cominciamo a bere!

126
00:06:56,058 --> 00:06:57,251
Non cosi' presto.

127
00:06:57,350 --> 00:07:01,096
Per far ingentilire il tannino, dovremmo
far respirare la bottiglia per 30 minuti.

128
00:07:03,216 --> 00:07:04,660
Stupido tannino.

129
00:07:19,243 --> 00:07:21,212
Come conosci Robin?

130
00:07:22,241 --> 00:07:23,309
Sagittario!

131
00:07:25,457 --> 00:07:27,390
E' vicino a Westchester?

132
00:07:28,390 --> 00:07:30,353
Ne vorrei una!

133
00:07:30,565 --> 00:07:31,519
Solo una birra!

134
00:07:36,953 --> 00:07:38,693
Hai idea di cosa stanno
facendo di la'?

135
00:07:38,836 --> 00:07:41,124
Stanno guardando il video
dell'ecografia di Claire.

136
00:07:41,156 --> 00:07:43,664
E ti giuro su dio... anche
il bambino si sta annoiando.

137
00:07:44,258 --> 00:07:46,198
Andiamo, non e' cosi' male.

138
00:07:46,291 --> 00:07:48,676
Stiamo cominciando a connettere
con questi tipi.

139
00:07:48,754 --> 00:07:53,532
Claire e Austin ci hanno appena invitati
alla loro "Festa Fondue" sabato prossimo.

140
00:07:53,622 --> 00:07:56,167
E davvero vuoi farmi eccitare
dalla fondue?

141
00:07:56,260 --> 00:07:59,448
Devi inzuppare una cosa nel
formaggio? Cosa c'e' di orribile?

142
00:08:01,032 --> 00:08:02,798
Ok, questo non sembra male.

143
00:08:03,289 --> 00:08:07,606
Ma si tratta di inzuppare una
cosa nel formaggio con gente noiosa.

144
00:08:07,775 --> 00:08:10,473
Marshall, e' tempo per noi di crescere.

145
00:08:12,265 --> 00:08:13,877
Marshall sapeva che aveva ragione.

146
00:08:13,939 --> 00:08:16,044
Doveva smetterla di
comportarsi da bambino.

147
00:08:16,955 --> 00:08:18,040
Ma non stasera.

148
00:08:19,474 --> 00:08:22,117
Ora, il nostro appartamento
era al terzo piano,

149
00:08:22,203 --> 00:08:25,181
quindi non so se questa parte
sia effettivamente vera,

150
00:08:25,254 --> 00:08:27,503
ma lo zio Marshall giura che
e' andata cosi'.

151
00:08:31,132 --> 00:08:32,157
Taxi!

152
00:09:18,176 --> 00:09:20,000
Il nuovo album e' stupendo.

153
00:09:20,012 --> 00:09:23,180
E' cosi' liscio ed elegante, non dark e
heavy come i suoi lavori precedenti.

154
00:09:23,200 --> 00:09:26,856
Oh, si, Norah Jones continua
a migliorarsi.

155
00:09:27,684 --> 00:09:30,250
Per favore, dimmi che possiamo
bere ora.

156
00:09:30,330 --> 00:09:33,225
Ancora cinque minuti. Non vorremmo
mettere fretta ai tannini.

157
00:09:34,360 --> 00:09:36,286
Stupidi tannini.

158
00:09:42,476 --> 00:09:44,750
Ti piace davvero questo locale?

159
00:09:46,020 --> 00:09:48,693
Non hai idea di quello che
sto dicendo vero?

160
00:09:52,231 --> 00:09:54,553
Vengo dallo spazio profondo.

161
00:09:56,741 --> 00:10:00,221
Mi hanno cacciato dall'acquario,
perche' mi sono scopato un delfino.

162
00:10:02,773 --> 00:10:04,845
Mi sto bagnando i pantaloni!

163
00:10:09,955 --> 00:10:13,166
In quel momento ho realizzato
che i locali non sono cosi' favolosi.

164
00:10:13,278 --> 00:10:15,306
I locali non sono neanche ok.

165
00:10:15,839 --> 00:10:17,288
I locali fanno schifo.

166
00:10:18,487 --> 00:10:19,965
Dovevo uscire di li'.

167
00:10:21,799 --> 00:10:23,273
- Hey, Robin.
- Hey.

168
00:10:23,344 --> 00:10:24,272
Perche' non sei dentro?

169
00:10:24,309 --> 00:10:28,055
Sto chiamando il proprietario. C'e' un tipo dentro
che non mi vuole far entrare nella saletta VIP.

170
00:10:28,128 --> 00:10:29,283
E tu che ci fai qui?

171
00:10:29,458 --> 00:10:32,337
Oh, ho questa mossa, cosi' sono
venuto qui per provarla.

172
00:10:32,501 --> 00:10:33,472
Puoi farmi entrare?

173
00:10:37,051 --> 00:10:38,618
Ottimo. Casella vocale.

174
00:10:38,634 --> 00:10:39,606
Grazie, ci vediamo!

175
00:10:39,617 --> 00:10:40,312
Ciao!

176
00:10:40,369 --> 00:10:42,278
Oh, andiamo, ma e' appena arrivato.

177
00:10:42,350 --> 00:10:44,142
Probabilmente e' famoso.

178
00:10:44,219 --> 00:10:46,824
Oh, si. Sbaglio o c'e' un terzo
fratello Affleck?

179
00:10:46,907 --> 00:10:49,702
Keith Affleck, Brian Affleck
o qualcosa di simile?

180
00:10:49,789 --> 00:10:53,143
Porca troia, abbiamo appena
visto Brian Affleck.

181
00:10:54,537 --> 00:10:57,352
Non e' che mi importi poi cosi'
tanto di entrare nella saletta VIP.

182
00:10:57,424 --> 00:10:59,697
Sono stata dentro migliaia
di salette VIP.

183
00:10:59,765 --> 00:11:02,207
Non sono proprio una vergine
delle salette VIP.

184
00:11:02,478 --> 00:11:03,823
Ma per favore, richiamami.

185
00:11:06,558 --> 00:11:10,341
Oh, um, sono appena uscita,
Robin Sherbotsky. Sono in lista.

186
00:11:11,130 --> 00:11:13,470
Il nome e' gia' stato
cancellato. Mi dispiace.

187
00:11:13,685 --> 00:11:15,857
Ma io sono Robin Sherbotsky.

188
00:11:15,999 --> 00:11:17,798
Sono una reporter di Channel One.

189
00:11:17,884 --> 00:11:19,255
Esiste un Channel One?

190
00:11:19,359 --> 00:11:20,536
In fondo alla fila.

191
00:11:22,273 --> 00:11:24,529
Saresti dovuta entrare con
Brian Affleck.

192
00:11:33,685 --> 00:11:35,679
Me ne vado. Ciao

193
00:11:35,764 --> 00:11:38,597
Non riesco a vedere la sua faccia?
E' fica?

194
00:11:44,419 --> 00:11:45,091
Ciao.

195
00:11:47,772 --> 00:11:49,056
Begli occhi.

196
00:11:49,169 --> 00:11:49,932
Bel sorriso.

197
00:11:50,240 --> 00:11:51,401
Non l'avrai mai.

198
00:11:58,272 --> 00:12:02,238
Aah! Pirata dei cappotti, non
prenda la giacca di questo signore!

199
00:12:02,469 --> 00:12:04,835
Scusa, stavo facendo il drammatico.
Non sei una pirata dei cappotti.

200
00:12:04,847 --> 00:12:06,656
No, no, no, pirata dei
cappotti, mi piace.

201
00:12:06,735 --> 00:12:08,496
Mi dovrei far fare un cartello.

202
00:12:08,808 --> 00:12:10,794
Che ci fai qui? Lily ti
ha fatto uscire?

203
00:12:10,856 --> 00:12:12,990
Lily? Chissenefrega giusto?

204
00:12:13,043 --> 00:12:14,481
- Sei un uomo morto.
- Oh, sono stra-morto.

205
00:12:14,537 --> 00:12:16,710
- Wow, sto andando a casa.
- No, uh-uh.

206
00:12:16,745 --> 00:12:19,381
Ho messo il culo, e altre parti
del mio corpo, in prima linea

207
00:12:19,422 --> 00:12:21,537
per venire qui e spaccare
con il mio fratello.

208
00:12:21,598 --> 00:12:23,027
E ora noi spaccheramo diamine.

209
00:12:23,077 --> 00:12:24,271
Va bene, una birra.

210
00:12:24,358 --> 00:12:25,117
Si!

211
00:12:25,177 --> 00:12:27,706
Finalmente non devo aspettare
mezzora per bere un drink.

212
00:12:33,415 --> 00:12:34,558
Nessun tannino!

213
00:12:35,205 --> 00:12:37,519
Oh non posso credere che mi
sono dimenticato di dirvi.

214
00:12:37,572 --> 00:12:38,950
E' un aspetto importante
della storia.

215
00:12:39,017 --> 00:12:43,518
Quel giorno, Marshall era andato dal
dentista per farsi mettere un ponte.

216
00:12:43,573 --> 00:12:44,991
Ok, quindi guardate...

217
00:12:53,980 --> 00:12:54,902
Forza andiamocene.

218
00:12:55,765 --> 00:12:56,606
Io resto!

219
00:13:04,902 --> 00:13:06,997
Marshall, stai bene?

220
00:13:29,533 --> 00:13:33,202
Di nuovo, non ero li' quindi
non ho tutti i dettagli.

221
00:13:35,946 --> 00:13:37,083
Taxi!

222
00:13:44,090 --> 00:13:44,761
Hey.

223
00:13:45,176 --> 00:13:45,857
Hey.

224
00:13:45,928 --> 00:13:48,520
Marshall e' appena scappato
dalla nostra festa.

225
00:13:48,556 --> 00:13:50,822
Puoi farmi entrare?
Ho bisogno di ucciderlo.

226
00:13:50,972 --> 00:13:52,840
Veramente, non riesco
ad entrare neanche io.

227
00:13:53,771 --> 00:13:55,067
Sono stata cosi' stupida.

228
00:13:55,145 --> 00:13:59,116
Mi hanno riconosciuta una volta e ho
pensato di essere come Julia Roberts.

229
00:13:59,353 --> 00:14:00,950
Non sono una VIP.

230
00:14:01,212 --> 00:14:02,916
Non sono neanche una IP.

231
00:14:02,973 --> 00:14:07,161
Sono solo un misero pisellino
seduto sul marciapiede.

232
00:14:07,611 --> 00:14:09,076
Sai cosa?

233
00:14:09,151 --> 00:14:12,681
Preferisco un pisellino sul
marciapiede a Julia Roberts.

234
00:14:12,708 --> 00:14:13,678
Hmm...

235
00:14:18,297 --> 00:14:19,235
Li' c'e' Barney.

236
00:14:19,912 --> 00:14:20,840
Io me ne vado.

237
00:14:28,501 --> 00:14:29,792
Mi sono rotto un dente!

238
00:14:30,274 --> 00:14:31,174
Hai per caso...

239
00:14:32,126 --> 00:14:33,155
...un'aspirina?

240
00:14:34,088 --> 00:14:35,117
Forse c'e'...

241
00:14:36,025 --> 00:14:37,087
un distributore nel...

242
00:14:37,881 --> 00:14:38,957
...bagno.

243
00:14:46,469 --> 00:14:49,039
Ad oggi, non so bene cosa
sia successo li' dentro,

244
00:14:49,211 --> 00:14:51,822
ma quando Marshall usci',
qualche minuto dopo...

245
00:15:03,154 --> 00:15:04,121
Serataccia?

246
00:15:04,198 --> 00:15:05,064
Si.

247
00:15:05,632 --> 00:15:08,575
Questi locali dovrebbero
essere divertenti giusto?

248
00:15:08,668 --> 00:15:10,183
Perche' io li odio cosi' tanto?

249
00:15:10,271 --> 00:15:14,889
Perche' tutte le cose che ci dovrebbero
piacere, in verita' fanno schifo.

250
00:15:15,011 --> 00:15:17,930
Come i locali... o le crociere.

251
00:15:18,371 --> 00:15:19,773
O il Capodanno.

252
00:15:20,959 --> 00:15:22,487
O il Super Bowl.

253
00:15:22,559 --> 00:15:23,773
O le parate.

254
00:15:24,197 --> 00:15:25,549
O le Rockettes.

255
00:15:25,661 --> 00:15:26,886
O le parate.

256
00:15:27,223 --> 00:15:30,511
- L'hai gia' dette.
- Le odio veramente tanto.

257
00:15:30,549 --> 00:15:31,314
Ok.

258
00:15:32,445 --> 00:15:36,803
Se n'e' andato nel mezzo del
nostro party! Non si fa cosi'.

259
00:15:37,028 --> 00:15:40,559
A meno che non stai inseguendo
qualcuno che l'ha gia' fatto,

260
00:15:40,608 --> 00:15:43,074
e allora... penso che vada bene.

261
00:15:43,863 --> 00:15:47,146
Odio prendere le sue parti, ma
lo capisco... un assaggio di vini?

262
00:15:47,238 --> 00:15:49,768
Quali sono i grandi piani per
sabato prossimo, serata a Scarabeo?

263
00:15:50,643 --> 00:15:52,066
Non controllare la posta.

264
00:15:53,071 --> 00:15:55,225
Perche' stai diventando
questa persona?

265
00:15:55,312 --> 00:15:58,732
Ho sentito che al college una volta ti sei tirata su la
maglietta durante un tour del campus per una scommessa.

266
00:15:58,800 --> 00:16:00,494
Una volta per scommessa.

267
00:16:00,575 --> 00:16:02,562
Le altre per divertirmi.

268
00:16:03,771 --> 00:16:05,880
Ma non sono piu' al college.

269
00:16:05,946 --> 00:16:10,642
Mi piacerebbe essere di nuovo quella
persona, ma non si puo' tornare indietro.

270
00:16:10,716 --> 00:16:12,110
Si puo' solo andare avanti.

271
00:16:12,178 --> 00:16:13,692
Um, falso.

272
00:16:13,918 --> 00:16:15,680
Puoi andare in qualsiasi direzione.

273
00:16:15,776 --> 00:16:17,871
Credo che la vera domanda sia,
dove vuoi andare?

274
00:16:17,970 --> 00:16:21,102
Voglio entrare in questo locale
e trovare il mio fidanzato.

275
00:16:21,209 --> 00:16:22,914
Beh questo non lo puoi fare.

276
00:16:24,210 --> 00:16:25,586
Scommettiamo?

277
00:16:26,384 --> 00:16:27,717
Fai come me.

278
00:16:29,400 --> 00:16:30,574
Hey, ragazzone.

279
00:16:33,799 --> 00:16:35,351
Ho detto di fare come me.

280
00:16:35,607 --> 00:16:37,941
- Per favore, per favore. Forza.
- Fai come lei, per favore.

281
00:16:38,065 --> 00:16:40,368
- Fai come lei, dai.
- Si, per favore.

282
00:16:45,806 --> 00:16:50,127
Quelle erano le quattro migliori
ed uniche tette che abbia mai visto.

283
00:16:54,124 --> 00:16:59,164
Vedi? Se tutti ti dicono che una cosa
sara' divertente, di solito non lo e'.

284
00:16:59,216 --> 00:16:59,933
- Giusto!
- Giusto.

285
00:17:00,003 --> 00:17:04,474
Quindi, seguendo la logica,
se noi dovessi uscire insieme...

286
00:17:05,815 --> 00:17:08,647
Allora non potremmo andare in nessun
posto che pare sia divertente.

287
00:17:08,674 --> 00:17:10,884
Giusto. Allora dal dentista.

288
00:17:10,950 --> 00:17:12,184
Cosi' ci faremo pulire i denti.

289
00:17:12,246 --> 00:17:13,618
Sembra pessimo. E' un appuntamento.

290
00:17:13,679 --> 00:17:14,575
Ok!

291
00:17:14,918 --> 00:17:19,152
Ma c'e' ancora una domanda alla
quale si deve rispondere.

292
00:17:20,372 --> 00:17:23,111
Quanti di questi cappotti credi che
mi potrei mettere in una sola volta?

293
00:18:08,193 --> 00:18:11,015
Ok, per la laurea...

294
00:18:31,604 --> 00:18:32,410
Barney?

295
00:18:33,086 --> 00:18:33,900
Ted.

296
00:18:34,255 --> 00:18:35,677
Prendi la giacca, ce ne andiamo.

297
00:18:35,779 --> 00:18:39,491
Che e' successo alla pollastra
con cui stavi ballando?

298
00:18:39,543 --> 00:18:41,105
Era mia cugina Leslie.

299
00:18:41,238 --> 00:18:44,166
- Cosa?!
- No, no, no.

300
00:18:44,228 --> 00:18:46,076
Questo non e' affatto divertente Ted!

301
00:18:46,102 --> 00:18:49,379
Questa non sara' una storiella
che racconteremo in un paio di mesi.

302
00:18:49,431 --> 00:18:54,993
Non sara', "Hey ti ricordi quella volta
che ti stavi strusciando con..." No!

303
00:18:55,401 --> 00:18:56,537
E sai perche'?

304
00:18:56,599 --> 00:19:00,406
Perche'- corsivo- questa
serata non e' mai esistita.

305
00:19:00,468 --> 00:19:03,500
Promettimi che non dirai
mai e poi mai

306
00:19:03,577 --> 00:19:06,233
a nessun essere vivente
cosa e' successo stasera.

307
00:19:06,289 --> 00:19:07,785
- Prometti.
- Va bene.

308
00:19:07,836 --> 00:19:09,465
- Prometti.
- Va bene, prometto.

309
00:19:09,522 --> 00:19:11,231
- Cerchiamo Marshall e andiamocene, ok?
- Va bene.

310
00:19:11,738 --> 00:19:14,206
Hey, grazie per avermi
salvato la serata.

311
00:19:14,272 --> 00:19:15,531
Ci sentiamo presto?

312
00:19:15,846 --> 00:19:17,897
Um, hey, dalle la mancia, Barney.

313
00:19:17,970 --> 00:19:19,142
Perche'? Non ho usato il guardaroba.

314
00:19:19,193 --> 00:19:21,672
E anche se l'avessi fatto, ormai le
mance stanno diventanto cosi'...

315
00:19:21,682 --> 00:19:23,523
Storiella: Barney si e' strusciato
tutta la sera con questa ragazza...

316
00:19:23,536 --> 00:19:24,420
Va bene!

317
00:19:27,824 --> 00:19:29,423
E' un nuovo trucchetto.

318
00:19:42,408 --> 00:19:45,383
Cosi' Marshall e Lily hanno
riscoperto la loro gioventu'.

319
00:19:45,898 --> 00:19:47,000
E' stato carino.

320
00:19:48,382 --> 00:19:51,454
E poi e' diventato... sgradevole.

321
00:20:00,411 --> 00:20:03,745
Sono contento che siate venuti
anche voi stasera.

322
00:20:05,715 --> 00:20:08,171
Sai amico, posso dire una cosa?

323
00:20:09,323 --> 00:20:12,426
Mi ha fatto male che non
mi abbiate invitato ad uscire.

324
00:20:12,764 --> 00:20:16,159
So che lo cose sono cambiate
da quando mi sono fidanzato,

325
00:20:16,235 --> 00:20:18,432
ma sarebbe stato carino se me
l'aveste chiesto lo stesso.

326
00:20:18,520 --> 00:20:20,388
Scusami. Ho pensato...

327
00:20:20,448 --> 00:20:22,969
Hanno messo delle belle
canzoni stasera!

328
00:20:23,592 --> 00:20:24,904
Capisci, di recente...

329
00:20:24,915 --> 00:20:30,101
Lo so, lo so. Sembra come se
vivessimo in due mondi diversi.

330
00:20:30,397 --> 00:20:32,687
Forse ora hai piu' in comune con Barney.

331
00:20:32,709 --> 00:20:33,634
Che c'e'?

332
00:20:34,433 --> 00:20:35,953
Sei pazzo?

333
00:20:36,041 --> 00:20:38,349
Credi che mi piaccia andare
in questi locali?

334
00:20:38,411 --> 00:20:41,683
Avrei preferito di gran
lunga l'assaggio di vini.

335
00:20:41,770 --> 00:20:43,290
Oh, dio, devo vomitare.

336
00:20:43,427 --> 00:20:45,276
Dov'e' la mia borsa?
Dov'e' la mia borsa?

337
00:20:45,648 --> 00:20:46,654
Sto bene.

338
00:20:48,154 --> 00:20:53,218
Il problema e' che non puoi fare le cose
da coppia se non hai qualcuna con cui farle,

339
00:20:53,278 --> 00:20:55,757
e l'unico modo per trovare
qualcuna e' uscire

340
00:20:55,819 --> 00:20:58,205
e fare cazzate con Barney.

341
00:20:58,252 --> 00:20:59,198
Che c'e'?

342
00:21:00,991 --> 00:21:07,308
Ma amico, quando la trovero', faremo
degli assaggi di vini spettacolari.

343
00:21:07,406 --> 00:21:08,736
E' deciso.

344
00:21:09,980 --> 00:21:12,567
Hey, forse potrebbe essere
quella carina del guardaroba.

345
00:21:12,639 --> 00:21:13,620
Si!

346
00:21:13,882 --> 00:21:15,413
Forse sara' lei.

347
00:21:15,625 --> 00:21:16,954
Non fu lei.

348
00:21:19,254 --> 00:21:22,914
Sai Ted. Forse non lo dico
abbastanza, ma sono veramente...

349
00:21:22,927 --> 00:21:25,233
Questo posto ha delle ottime insalate.

350
00:21:33,789 --> 00:21:37,766
Italian Subtitles by:
redmanŽ