How I Met Your Mother Season 01 Episode 05 "Okay Awesome!"
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Gree
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Απόδοση Διαλόγων: HimymTeam [trash_84]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Παιδιά, θα θέλατε να ακούσετε την ιστορία για τότε που κουφάθηκα;
Γιατί ρωτάει;
Έλα ντε! Αφού θα την πει ούτως ή άλλως.
Φυσικά και θα την πω!
Όλα ξεκίνησαν όταν η Ρόμπιν μπήκε στο μπαρ και είπε...
Πες ότι είσαι η σκύλα μου.
Είμαι η σκύλα σου!
Γιατί αυτή τη φορά;
Γιατί σήμερα θα μας βγάλω όλους στο Okay.
"Okay" φοβερό!
Τι συμβαίνει; Μόλις έπαθα εγκεφαλικό;
Okay λένε ένα κλαμπ.
Υποτίθεται ότι είναι αποκλειστικά για λίγους!
Ένας φίλος μου που περίμενε μια φορά 2 ώρες απ' έξω, δεν μπόρεσε να μπει!
Ένας φίλος σου, που λέγεται "Εσύ";
Όχι, ένας φίλος μου που λέγεται "Σκάσε".
Ο ιδιοκτήτης του πηγαίνει στο γυμναστήριό μου.
Φαίνεται ότι είναι φαν των ρεπορτάζ μου στο Metro News One.
Οπότε τώρα είμαι στη λίστα για απόψε!
Πολύ καλά, Σερμπότσκι.
Γίνεσαι ένα συνηθισμένο, μεγάλο και δύσκολο στην προφορά όνομα.
Θα με βάλει και στο δωμάτιο V.I.P.
(Very Important People Πολύ Σημαντικοί Άνθρωποι)
Ναι, θέλει απλά να σου δείξει το δικό του V.I.P, αν με πιάνεις.
Τι σημαίνει V.I.P. στο μικρό σου σύμπαν;
Ξέρω ότι το Ρ είναι από το Πέος.
Ωραία, οπότε είστε μέσα. Να καλέσω τον Μάρσαλ και τη Λίλι;
Τι ήταν τόσο αστείο;
Θα σας εξηγήσω.
Η Λίλι ήταν νηπιαγωγός,
κι ένα μεσημέρι στη δουλειά...
Ο Ώστιν κι εγώ περάσαμε το Σαββατόβραδο στην καλύτερη πανσιόν.
Ήταν τόσο ωραία.
Εσείς τι κάνατε το σαββατοκύριακο;
Πιες, πιες, πιες!
10 δευτερόλεπτα!
Πάρτε τα, χαμένοι!
Ξέρεις, ήρεμα με τον αρραβωνιαστικό μου.
Δεν ξέρω, απλά ένιωσα αμήχανα.
Η Κλαιρ είναι στην ηλικία μου και με τον άντρα της
κάνουν όλα τα κομψά που κάνουν οι μεγάλοι.
Ίσως να πρέπει να αρχίσουμε να κάνουμε κι εμείς τέτοια πράγματα.
Αυτό που κάναμε το πρωί ήταν πολύ καλό πράγμα που κάνουν οι μεγάλοι.
Ναι, αλλά δεν ήταν κομψό!
Ίσως θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα πάρτι δοκιμής κρασιών.
Μου αρέσει το κρασί.
Μου αρέσει να δοκιμάζω.
Ξέρεις ότι κάνω πάρτι. Ας το κάνουμε! Με ώριμο τρόπο!
Κι από τότε, τον γράφει σε λέσχες βιβλίου, μαθήματα μαγειρικής...
Όλα αυτά που κάνεις όταν ξέρεις με ποιον θα κάνεις σεξ τις επόμενες 1000 φορές.
Οπότε, η Λίλι κι ο Μάρσαλ δεν θα έρθουν μαζί μας.
Μάλιστα. Τέλοσπάντων, Τεντ. Δεύτερο μέρος της ιστορίας μου:
Η φίλη μου η Κέλυ θα είναι εκεί.
Η Κέλυ, που υποτίθεται πως θα τη λατρέψω.
Θα σου αρέσει η Κέλυ. Έχει πλάκα, είναι έξυπνη, ζει το παρόν...
Μετάφραση: είναι άσχημη, είναι άσχημη, είναι ΠΑΝΑΣΧΗΜΗ!
Α! και είναι πολύ σέξι!
Υποθέτω πως θα μπορούσα να στην πάρω για ένα βράδυ.
Έχεις άλλες σέξι, ελεύθερες φίλες;
Όχι. Η Κέλυ...
Ωχ, όχι, Τεντ, το σακάκι σου!
Τι, τι, τι;
Κάποιος έχυσε πάνω του τελειότητα!
- Μου αρέσει. - Σε ευχαριστώ!
Και τα μαλλιά του ήταν τέλεια.
Φοράμε το ίδιο πουκάμισο.
Περίμενε, είναι απλά το πουκάμισό μου που αντανακλά στο δικό σου.
Μια από τις 24 ομοιότητες μεταξύ γυναικών και ψαριών
είναι ότι και οι δυο ελκύονται από φανταχτερά πράγματα.
Δεν διαβάζεις το blog μου, έτσι;
Εντάξει, κονσέρβα. Πάμε!
Να περάσετε καλά στη μικρή ντίσκο, παιδιά!
Τι συνέβη σε αυτούς τους δύο;
Ο Μάρσαλ κι εγώ απλά μεγαλώνουμε.
Και θα είναι πολύ γλυκό.
Όπως απόψε, θα δοκιμάζουμε όλα τα διαφορετικά κρασιά,
συνδυάζοντάς τα με ωραία γκουρμέ τυριά.
Ποιος θα πίστευε ότι το να 'σαι σε μια ετεροφυλοφιλική σχέση,
θα έκανε έναν άντρα τόσο γκέι;
Εντάξει, τα ωραία παιδιά φεύγουν τώρα.
Γιαγιά, παππού, μην μας περιμένετε.
Θεέ μου! Υπάρχουν κάποιες θηριώδεις κοτολέτες εδώ απόψε.
Στρατηγική για καμάκι:
Βρίσκω μια κοτολέτα, την καπαρώνω αμέσως,
και την τριγυρίζω όλο το βράδυ, μέχρι να γίνει δική μου.
Αυτές οι στρατηγικές σου πετυχαίνουν ποτέ;
Η ερώτηση είναι: Αυτές οι στρατηγικές δεν αποτυγχάνουν ποτέ;
Και στις δύο περιπτώσεις, η απάντηση είναι τις μισές φορές.
Οι σκύλες μου!
Δείτε αυτό!
Είναι μαζί μου!
Είμαστε κι εμείς σκύλες της.
Θα περιμένουμε εδώ.
Και με το σημερινό κλίμα ενδιαφέροντος, πρέπει να αποδέχεσαι υποθήκη 30 χρόνων.
- Εντελώς. - Ναι.
Μάρσαλ, εσύ τι νέα;
Σκέφτεστε για σπίτι, μωρό;
Ω!
Νομίζω ότι θα περιμένουμε για μωρό.
Μου αρέσουν τα μωρά. Τα μωρά είναι και τα πρώτα!
Κοντόχοντρα χέρια και τέτοια...
Αλλά, σε γερνάνε.
Σαν άγκυρα που σε παρασύρει στο βυθό... για πάντα.
Είμαι τριών μηνών έγκυος.
Καθόλου αδέξια, παιδιά.
Καθόλου αδέξια, εκτός κι αν το αφήσουμε να φανεί έτσι.
Το μέρος φαίνεται τέλειο.
Είναι εδώ η Κέλυ;
Ναι, κάπου εδώ είναι.
Πάμε να τη βρούμε. Θα σας συστήσω.
Τότε προφανώς θα πρέπει να τρυπώσω στο δωμάτιο των V.I.P.
Είναι τόσο χαζό και αυθαίρετο. Ποιός μπαίνει στο δωμάτιο V.I.P και ποιός όχι;
Μπορούμε να έρθουμε.
Δεν είναι και τόσο αυθαίρετο.
Πω πω, έχει πολύ θόρυβο εδώ.
Βρίσκεις;
ΟΚ έχει λίγο θόρυβο.
Να η Κέλυ!
Θες να πάμε κάπου που να μπορούμε να μιλήσουμε;
Εντελώς!
Νομίζω πως είναι λίγο περίεργο που ο Τεντ δεν με κάλεσε να πάω μαζί του.
Γιατί; Θα προτιμούσες να είσαι σε ένα κλαμπ, με βαβούρα και ιδρώτα, με το...
Αυτό θα ήθελες;
Εσύ αυτό θα ήθελες;
"Υποθήκη για 30 χρόνια... Είμαι τριών μηνών έγκυος. "
Αυτό ήταν αδέξιο.
Ας αρχίσουμε να πίνουμε.
Όχι τόσο γρήγορα.
Για να γλυκάνουν οι τανίνες, πρέπει να το αφήσουμε να αναπνεύσει 30 λεπτά.
Παράξενες οι τανίνες!
Πως γνωρίζεις τη Ρόμπιν;
Τοξότης.
Είναι κοντά στο Westchester;
Θα ήθελα πολύ ένα!
Μια μπύρα.
Ξέρεις τι κάνουν εκεί μέσα αυτή τη στιγμή;
Βλέπουν τον υπέρηχο της Κλαιρ.
Και το ορκίζομαι πως ακόμη και το μωρό μοιάζει να βαριέται.
Έλα τώρα, δεν είναι και τόσο άσχημα.
Αρχίζουμε να επικοινωνούμε με αυτά τα παιδιά.
Η Κλαιρ κι ο Ώστιν μας κάλεσαν στη γιορτή φοντύ, το επόμενο Σαββατόβραδο.
Αλήθεια προσπαθείς να με διεγείρεις με το φοντύ;
Βουτάς πράγματα σε καυτό τυρί. Πως να μη σου αρέσει;
Ακούγεται καλό.
Αλλά βουτάς πράγματα σε καυτό τυρί με βαρετούς ανθρώπους.
Μάρσαλ, έφτασε η ώρα μας να μεγαλώσουμε.
Ο Μάρσαλ ήξερε ότι είχε δίκιο.
Έπρεπε να σταματήσει να κάνει σαν παιδί.
Αλλά όχι απόψε.
Το διαμέρισμα μας ήταν στον 3ο όροφο,
κι έτσι δεν είμαι σίγουρος αν αυτό το σημείο είναι αλήθεια,
αλλά ο θείος Μάρσαλ ορκίζεται ότι έγινε.
Ταξί!
Ο νέος δίσκος είναι υπέροχος!
Είναι απαλός και με φινέτσα, όχι σκοτεινός και βαρύς σαν τα πρώτα.
Ναι, η Νόρα Τζόουνς γίνεται όλο και καλύτερη.
Σας παρακαλώ, πείτε μου ότι μπορούμε να πιούμε το κρασί τώρα.
Πέντε λεπτά ακόμη. Δε θέλουμε να βιάσουμε τις τανίνες.
Γαμωτανίνες!
Στα αλήθεια σου αρέσει αυτό το μέρος;
Δεν έχεις ιδέα τι σου λέω, έτσι;
Είμαι από το διάστημα.
Διώχτηκα από τη Θάλασσα του Κόσμου γιατί πήδηξα ένα δελφίνι.
Κατουριέμαι πάνω μου!
Νομίζω πως τότε κατάλαβα ότι τα κλαμπ δεν ήταν φοβερά.
Τα κλαμπ δεν ήταν ούτε καν ΟΚ.
Τα κλαμπ ήταν χάλια!
Έπρεπε να φύγω.
- Έι, Ρόμπιν. - Έι.
Γιατί δεν είσαι μέσα;
Τηλεφωνώ στον ιδιοκτήτη.
Είναι ένας τύπος εκεί που δε με αφήνει να μπω στο κωλοδωμάτιο των V.I.P.
Τι κάνεις εδώ;
Έκανα μια κίνηση κι ήρθα να το γλεντήσω!
Μπορείς να με βάλεις μέσα;
Ωραία. Τηλεφωνητής.
Ευχαριστώ. Τα λέμε.
- Γεια! - Έλα τώρα, μόλις ήρθε.
Προφανώς είναι διάσημος.
Ναι. Δεν υπάρχει κι ένας τρίτος αδερφός Άφλεκ;
Κιθ Άφλεκ ή Μπράιαν Άφλεκ ή κάτι τέτοιο;
Γαμώτο, μόλις είδαμε τον Μπράιαν Άφλεκ.
Δεν είναι ότι με νοιάζει τόσο να μπω στο δωμάτιο των V.I.P,
έχω υπάρξει σε χιλιάδες δωματίων V.I.P.
Δεν είμαι παρθένα στα δωμάτια V.I.P.
Αλλά στα σοβαρά, τηλεφώνησέ μου.
Εμ, ήμουν μέσα πριν λίγο, Ρόμπιν Σερμπότσκι. Είμαι στη λίστα.
Το όνομα έχει ήδη διαγραφεί, Συγγνώμη.
Μα εγώ είμαι η Ρόμπιν Σερμπότσκι.
Είμαι ρεπόρτερ για το Channel One.
Υπάρχει Channel One;
Πίσω στη σειρά.
Θα έπρεπε να είχες τρυπώσει με τον Μπράιαν Άφλεκ.
Την κάνω. Τα λέμε.
Δεν μπορώ να δω το πρόσωπό της. Είναι σέξι;
Γεια.
Ωραία μάτια. Γλυκό χαμόγελο.
Δεν είναι για τα μούτρα σου.
Κοπελιά της γκαρνταρόμπας, μη δώσεις το μπουφάν αυτού του τύπου.
Συγγνώμη ήμουν λίγο υπερβολικός. Δεν είσαι κοπελιά της γκαρνταρόμπας
Όχι, όχι, κοπελιά της γκαρνταρόμπας... Μου αρέσει!
Θα έπρεπε να βάλω και μια πινακίδα.
Τι κάνεις εδώ; Σε άφησε η Λίλι να φύγεις;
Η Λίλι; Ποιός νοιάζεται;
- Είσαι νεκρός. - Ναι, είμαι νεκρός.
- Πάω σπίτι. - Όχι.
Ρισκάρισα τον κώλο μου και άλλα μέλη του σώματός μου,
για να έρθω εδώ και να διασκεδάσω με τον κολλητό μου.
Πάμε να διασκεδάσουμε.
- Εντάξει, μια μπύρα μόνο! - Ναι.
Επιτέλους, δε χρειάζεται να περιμένω μια ώρα για ένα ποτό!
Μιάμιση ώρα αργότερα.
Ναι!
Καθόλου τανίνες.
Δεν πιστεύω ότι ξέχασα να σας το πω αυτό.
Είναι πολύ σημαντικό για την ιστορία.
Νωρίτερα την ίδια μέρα, ο Μάρσαλ πήγε στον οδοντίατρο...
...κι έβαλε ένα προσωρινό σφράγισμα.
ΟΚ, τελοσπάντων...
Αααααααααααααααααααααα!
Έλα πάμε.
Εγώ θα μείνω.
Μάρσαλ, είσαι καλά;
Και πάλι δεν ήμουν εκεί, οπότε οι λεπτομέρειες είναι κάπως θολές.
Ταξί!
Ο Μάρσαλ το έσκασε από το πάρτι μας!
Μπορείς να με βάλεις μέσα; Πρέπει να τον σκοτώσω.
Βασικά, ούτε εγώ δεν μπορώ να μπω μέσα.
Ήμουν τόσο κόπανος!
Ήμουν μια φορά αναγνωρίσιμη κι άρχισα να πιστεύω ότι είμαι η Τζούλια Ρόμπερτς.
Δεν είμαι V.I.P.
Ούτε καν I.P. (σημαντικός άνθρωπος) δεν είμαι.
Είμαι ένα μικρό μπιζέλι, που κάθετε στο χαντάκι.
Ξέρεις κάτι;
Θα προτιμούσα ένα μπιζέλι στο χαντάκι από την Τζούλια Ρόμπερτς.
Εκεί είναι ο Μπάρνι!
Φεύγω.
Έσπασα το δόντι μου!
Έχεις...
...καμιά ασπιρίνη;
Ίσως υπάρχει...
...ένα μηχάνημα...
...στην τουαλέτα.
Ακόμη και σήμερα, δεν ξέρω τι έγινε εκεί μέσα,
άλλα μόλις ο Μάρσαλ βγήκε έξω μερικά λεπτά αργότερα...
Άσχημο βράδυ;
Ναι.
Υποτίθεται ότι έχουν πλάκα τα κλαμπ, έτσι;
Γιατί τα μισώ τόσο πολύ;
Γιατί όλα όσα υποτίθεται ότι πρέπει να σου αρέσουν, συνήθως είναι χάλια.
Όπως τα κλαμπ... ή οι κρουαζιέρες.
Ή η Πρωτοχρονιά.
Ή ο Τελικός του Κυπέλου.
Ή οι παρελάσεις.
Οι Ρόκετς.
Ή οι παρελάσεις.
- Το έχεις ήδη πει. - Στα αλήθεια μισώ τις παρελάσεις.
Απλώς έφυγε στη μέση του πάρτι σας! Δεν το κάνεις αυτό!
Εκτός κι αν κυνηγάς κάποιον που το έχει ήδη κάνει,
και τότε... νομίζω δεν υπάρχει πρόβλημα.
Δεν μου αρέσει που παίρνω το μέρος του, αλλά πάρτι δοκιμής κρασιών;
Ποιό είναι το μεγάλο σας σχέδιο για το επόμενο Σάββατο, βραδιά Σκραμπλ;
Μην τσεκάρεις τα e-mail σου.
Γιατί γίνεσαι τέτοιο άτομο;
Έχω ακούσει ότι στο κολλέγιο έκαψες από πρόκληση μια ομάδα περιήγησης.
Μια φορά από πρόκληση.
Οι άλλες φορές ήταν για πλάκα.
Δεν είμαι στο κολλέγιο πλέον.
Θα ήθελα να γυρίσω πίσω και να είμαι εκείνο το άτομο πάλι,
αλλά δεν μπορείς να γυρνάς πίσω.
Μπορείς να πηγαίνεις μόνο μπροστά.
Λάθος.
Μπορείς να πηγαίνεις όπου θες.
Η ερώτηση είναι, που θες εσύ να πας;
Θέλω να μπω σε αυτό το κλαμπ και να βρω τον αρραβωνιαστικό μου.
Αυτό δεν μπορείς να το κάνεις.
Πάς στοίχημα;
Ακολούθησέ με!
Γεια σου μεγάλε.
Είπα ακολούθησέ με!
- Σας παρακαλώ. Ελάτε! - Ακολούθησέ τη. Κάντο, σε παρακαλούμε!
- Ακολούθησέ τη. - Ναι, σε παρακαλούμε.
Αυτά ήταν τα 4 καλύτερα και τα μοναδικά στήθη που έχω δει.
Ναι, βλέπεις, αν όλοι σου λένε συνέχεια
ότι κάτι υποτίθεται πως έχει πλάκα, συνήθως δεν έχει.
- Σωστά! - Σωστά.
Με αυτή τη λογική, αν εσύ κι εγώ βγαίναμε για ραντεβού, ας πούμε...
Τότε δε θα έπρεπε να πάμε κάπου που υποτίθεται πως θα είχε πλάκα.
Σωστά. Είναι διαβολικό!
Τότε ας καθαρίσουμε τα δόντια μας.
Ακούγεται απαίσιο. Το κανονίσαμε!
ΟΚ.
Αλλά μένει μια μεγάλη ερώτηση που πρέπει να απαντηθεί.
Πόσα από αυτά τα μπουφάν νομίζεις ότι μπορώ να φορέσω ταυτόχρονα;
ΟΚ, για το τυράκι... (Trivial Pursuit)
Μπάρνι;
Τεντ.
Πάρε το παλτό σου. Φεύγουμε.
Τι συνέβη με την... κοτολέτα που τριγύριζες;
Ήταν η ξαδέρφη μου, η Λέσλι.
- Τι;! - Όχι, όχι, όχι.
Δε θα το κοροϊδεύουμε αυτό, Τεντ.
Δε θα υπάρξει μια αστεία ιστορία που θα λέμε σε λίγους μήνες.
Δε θα γίνει κάτι σαν: "Χα, θυμάσαι τότε που τριγύριζες την... " Όχι!
Και ξέρεις γιατί;
Γιατί - πλάγια γραμματοσειρά - αυτό το βράδυ δεν υπήρξε.
Υποσχέσου μου ότι ποτέ, μα ποτέ, μα ποτέ δε θα πεις σε
κάποιον άλλο τι μου συνέβη εδώ απόψε.
- Υποσχέσου. - Εντάξει.
- Υποσχέσου. - Εντάξει, υπόσχομαι.
- Πάρε τον Μάρσαλ και πάμε, εντάξει; - Εντάξει.
Σε ευχαριστώ που μου έσωσες τη βραδιά.
Θα μιλήσουμε σύντομα;
Δώς της φιλοδώρημα, Μπάρνι.
Γιατί; Δεν άφησα παλτό.
Κι αν το έκανα, σαν αρχή μου, τα φιλοδωρήματα έχουν γίνει τόσο...
Αστεία ιστορία: Ο Μπάρνι τριγύριζε ένα κορίτσι όλο το βράδυ...
Καλά!
Έμαθα ένα καινούριο κόλπο.
Έτσι, ο Μάρσαλ και η Λίλι ανακάλυψαν εκ νέου την νεότητά τους.
Ήταν όμορφο!
Και τότε έγινε... αηδιαστικό.
Χαίρομαι που ήρθατε έξω απόψε παιδιά.
Ξέρεις, φίλε, μπορώ να πω κάτι;
Με πείραξε κάπως που δεν με καλέσατε μαζί σας.
Ξέρω ότι τα πράγματα έχουν αλλάξει από τότε που αρραβωνιάστηκα,
αλλά θα ήταν όμορφα αν μου το είχατε προτείνει!
Συγγνώμη! Απλά υπέθεσα...
Έπαιξαν κάποια καλά τραγούδια απόψε!
Εννοώ, τελευταία...
Ξέρω, ξέρω. Μοιάζει λες και ξαφνικά ζούμε σε δύο διαφορετικούς κόσμους.
Ίσως έχεις περισσότερα κοινά με τον Μπάρνι.
Τι;
Είσαι τρελός;
Νομίζεις πως μου αρέσει να πήγαινα σε τέτοια κλαμπ;
Θα προτιμούσα να έρθω στη μικρή σας δοκιμή κρασιών.
Χριστέ μου, θα ξεράσω!
Που είναι το πορτοφόλι μου; Που είναι το πορτοφόλι μου;
Είμαι εντάξει.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορείς να κάνεις κάτι από αυτά τα πράγματα
των ζευγαριών, αν δεν έχεις με ποια να τα κάνεις,
κι ο μόνος τρόπος να βρω αυτήν την κάποια είναι να βγαίνω
και να κάνω χαζά πράγματα με τον Μπάρνι.
Τι;
Αλλά, φίλε, όταν τη βρω, θα το ξεσκίσουμε στις δοκιμές κρασιών!
Είναι δέσμευση!
Ίσως να είναι αυτό το γλυκό κορίτσι που ήταν στην γκαρνταρόμπα.
Ναι.
Ίσως να είναι αυτή.
Δεν ήταν.
Ξέρεις, Τεντ, δεν το λέω αυτό συχνά, αλλά στα αλήθεια...
Εκείνο το μαγαζί είχε τέλειες σαλάτες.
Απόδοση Διαλόγων: HimymTeam [trash_84]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: HimymTeam [Kal_El_77]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR