1
00:00:13,941 --> 00:00:17,194
Haluatteko kuulla,
kuinka kerran tulin kuuroksi?

2
00:00:17,361 --> 00:00:20,281
- Miksi hän edes kysyy?
- Hän kertoo kuitenkin.

3
00:00:20,448 --> 00:00:24,910
Totta. Kaikki alkoi siitä,
kun Robin tuli baariin ja sanoi:

4
00:00:25,077 --> 00:00:28,414
- Sano, että olet narttuni.
- Olen narttusi. Mistä hyvästä?

5
00:00:28,581 --> 00:00:32,793
Koska tänä iltana meidän
menomestamme on Okay.

6
00:00:32,960 --> 00:00:37,131
- Ai Okay? Mahtavaa.
- Mitä tapahtuu? Sainko halvauksen?

7
00:00:37,298 --> 00:00:41,010
Okay on yökerho.
Sinne pääsevät vain harvat ja valitut.

8
00:00:41,177 --> 00:00:44,180
Ystäväni jonotti kaksi tuntia,
eikä päässyt sisään.

9
00:00:44,347 --> 00:00:49,769
- Oliko ystäväsi nimeltään sinä?
- Ei, vaan "pää kiinni".

10
00:00:49,935 --> 00:00:56,192
Omistaja käy samalla salilla kanssani ja
pitää juonnoistani. Joten pääsin listalle.

11
00:00:56,359 --> 00:01:00,696
Hienoa, Scherbatsky. Olet pian tunnettu
nimi, pitkä ja vaikeasti kirjoitettava.

12
00:01:00,863 --> 00:01:06,911
- Pääsen VIP-tiloihin.
- Hän haluaa esitellä oman VIP: nsä.

13
00:01:07,078 --> 00:01:11,874
Mitä "VIP" tarkoittaa
sinun planeetallasi?

14
00:01:12,041 --> 00:01:14,960
"P" ainakin tarkoittaa penistä.

15
00:01:15,127 --> 00:01:18,547
Eli lähdette mukaan.
Kutsunko Marshallin ja Lilyn?

16
00:01:18,714 --> 00:01:21,300
Miksi se oli hauskaa? Minä selitän.

17
00:01:21,467 --> 00:01:26,263
Lily oli nimittäin lastentarhanopettaja.
Kerran päiväuniaikaan...

18
00:01:26,430 --> 00:01:30,142
Olimme Austinin kanssa
ihanassa aamiaismajoituksessa.

19
00:01:30,309 --> 00:01:34,230
Se oli mukavaa.
Mitä sinä teit viikonloppuna?

20
00:01:34,397 --> 00:01:37,942
Ykkösellä alas! Ykkösellä alas!

21
00:01:38,109 --> 00:01:41,195
- Kymmenen sekuntia.
- Repikää siitä, luuserit.

22
00:01:43,948 --> 00:01:46,951
Olimme sulhasen kanssa kotosalla.

23
00:01:47,952 --> 00:01:50,413
Minua jotenkin nolotti.

24
00:01:50,579 --> 00:01:55,001
Olemme Clairen kanssa saman ikäisiä.
Hän tekee tyylikkäitä aikuisten juttuja.

25
00:01:55,167 --> 00:01:58,295
Ehkä meidänkin pitäisi
alkaa tekemään aikuisten juttuja.

26
00:01:58,462 --> 00:02:04,176
- Mehän teimme jo aamulla.
- Mutta se ei ollut tyylikästä.

27
00:02:04,343 --> 00:02:10,766
- Järjestetään viininmaistajaiset.
- Pidän viinistä. Ja maistelusta.

28
00:02:10,933 --> 00:02:13,644
Järkätään maistajaiset, kypsään tyyliin.

29
00:02:15,438 --> 00:02:18,566
Sen jälkeen tulivat kirjakerhot,
kokkauskurssit...

30
00:02:18,733 --> 00:02:22,528
Sitä se on, kun tietää,
mistä seuraavat tuhat panoa tulevat.

31
00:02:22,695 --> 00:02:25,656
- Lily ja Marshall eivät siis tule.
- Selvä homma.

32
00:02:25,823 --> 00:02:32,204
- Ystäväni Kelly tulee sinne myös.
- Kelly, johon minun pitäisi ihastua.

33
00:02:32,371 --> 00:02:35,875
Varmasti ihastut.
Hän on hauska, fiksu, ja elää hetkessä.

34
00:02:36,042 --> 00:02:39,670
Käännös: hän on ruma,
hän on ruma, hän rumaa rumassa.

35
00:02:39,837 --> 00:02:45,343
- Hän on myös tosi kuuma.
- Voin ottaa hänet huostaani illaksi.

36
00:02:45,509 --> 00:02:48,054
- Onko sinulla muita kuumia
sinkkuystäviä? -Ei.

37
00:02:48,220 --> 00:02:50,890
Kelly on töissä uutishuoneella. Hän on...

38
00:02:51,891 --> 00:02:54,226
- Voi ei, Ted. Bleiserisi.
- Mitä nyt?

39
00:02:54,393 --> 00:02:56,896
Joku on läikyttänyt sen päälle upeutta.

40
00:02:57,063 --> 00:02:59,190
- Se on ihana.
- Kiitos.

41
00:02:59,357 --> 00:03:01,942
Ja hänen tukkansa oli täydellinen.

42
00:03:02,109 --> 00:03:07,323
Meillä on sama paita. Ei kun paitani
vain heijastuu sinun paidastasi.

43
00:03:07,490 --> 00:03:10,409
Yksi tyttöjen ja kalojen
24 yhteisestä piirteestä on-

44
00:03:10,576 --> 00:03:15,915
- kiinnostus kiiltäviä esineitä kohtaan.
Et taida lukea blogiani?

45
00:03:16,082 --> 00:03:19,919
- Mennään, Peltimies.
- Hauskaa diskoiltaa.

46
00:03:20,086 --> 00:03:23,506
- Mitä näille oikein tapahtui?
- Kasvamme aikuisiksi.

47
00:03:23,673 --> 00:03:27,385
Siitä tulee siistiä.
Maistelemme erilaisia viinejä.

48
00:03:27,551 --> 00:03:31,097
Syömme niiden kanssa
hienoja gourmet-juustoja.

49
00:03:31,263 --> 00:03:37,520
Kylläpä sitoutunut heterosuhde
tekee miehestä hintahtavan.

50
00:03:37,687 --> 00:03:42,733
Coolit pojat lähtevät nyt.
Älkää valvoko odottaen, Ukki ja Mummi.

51
00:03:53,160 --> 00:03:58,624
Onpas täällä hurjan näköisiä kinkkuja.

52
00:03:58,791 --> 00:04:01,293
Kerron iskustrategiani.

53
00:04:01,460 --> 00:04:07,174
Etsi kinkku, saarra hänet
ja veivaa yhdessä koko ilta.

54
00:04:07,341 --> 00:04:09,427
Toimivatko strategiasi milloinkaan?

55
00:04:09,593 --> 00:04:13,389
Kysy enneminkin,
milloin ne eivät toimisi.

56
00:04:13,556 --> 00:04:16,892
Niin tai näin,
ne toimivat noin puolet ajasta.

57
00:04:17,810 --> 00:04:23,566
Narttuni. He ovat minun seuruettani.

58
00:04:26,277 --> 00:04:29,280
Mekin olemme hänen narttujaan.

59
00:04:30,072 --> 00:04:32,575
Odotamme täällä.

60
00:04:32,742 --> 00:04:38,873
- Kannattaa ottaa 30 vuoden kiinnelaina.
- Todellakin.

61
00:04:39,040 --> 00:04:42,752
Entäs te? Onko mielessä talo tai vauva?

62
00:04:44,045 --> 00:04:47,131
Vauvan aika ei ole vielä.

63
00:04:47,298 --> 00:04:51,135
Vauvat ovat kyllä mahtavia
pullukoine käsineen.

64
00:04:51,302 --> 00:04:56,641
Mutta ne vanhentavat.
Kuin ankkuri, joka kiinnittää paikalleen.

65
00:04:56,807 --> 00:04:58,601
Ikuisiksi ajoiksi.

66
00:04:58,768 --> 00:05:01,687
Olen kolmannella kuulla raskaana.

67
00:05:01,854 --> 00:05:06,317
Tämä ei ole kiusallista,
ellemme tee tästä kiusallista.

68
00:05:12,281 --> 00:05:16,160
- Mahtava paikka. Missä Kelly on?
- Täällä jossakin.

69
00:05:16,327 --> 00:05:21,207
Etsitään hänet, niin esittelen teidät.
Sitten palaan VIP-huoneeseen.

70
00:05:21,374 --> 00:05:25,461
VIP-oikeuksien jakelu
on kyllä tyhmää ja mielivaltaista.

71
00:05:25,628 --> 00:05:29,382
- Saammeko mekin tulla?
- Ei niin mielivaltaista.

72
00:05:31,175 --> 00:05:34,679
- Onpa täällä meluisaa.
- Ei kai?

73
00:06:21,934 --> 00:06:25,396
Oliko sinusta outoa,
että Ted ei pyytänyt minua mukaansa?

74
00:06:25,563 --> 00:06:29,817
Kuinka niin? Hikoilisitko mieluummin
meluisella klubilla?

75
00:06:29,984 --> 00:06:35,614
Jumputi jumputi. Sitäkö sinä haluat?

76
00:06:35,781 --> 00:06:37,116
Haluatko sinä tätä?

77
00:06:37,283 --> 00:06:42,663
"30 vuoden kiinnelaina." "Olen
kolmannella kuulla raskaana."

78
00:06:46,751 --> 00:06:49,795
Se oli kiusallista.

79
00:06:52,631 --> 00:06:55,801
- Aletaan juomaan.
- Odota hetki.

80
00:06:55,968 --> 00:07:01,557
Viinin annetaan hengittää 30 minuuttia,
jotta tanniinit pehmenevät.

81
00:07:01,724 --> 00:07:04,352
Hemmetin tanniinit.

82
00:07:35,508 --> 00:07:39,512
Arvaa, mitä he nyt tekevät?
Katsovat Clairen ultraäänivideota.

83
00:07:39,679 --> 00:07:42,765
Jopa vauva näyttää pitkästyneeltä.

84
00:07:42,932 --> 00:07:47,561
Älähän nyt. Meillä alkaa natsata
näiden ihmisten kanssa.

85
00:07:47,728 --> 00:07:51,399
Claire ja Austin kutsuivat meidät
fondue-juhliinsa lauantaina.

86
00:07:51,565 --> 00:07:54,568
Pitäisikö minun innostua fonduestä?

87
00:07:54,735 --> 00:07:59,490
Ruokaa dipataan kuumaan juustoon.
Mikä olisi parempaa?

88
00:07:59,657 --> 00:08:01,784
Se kyllä kuulostaa hyvältä.

89
00:08:01,951 --> 00:08:06,247
Mutta joudumme dippaamaan
näiden tylsimysten kanssa.

90
00:08:06,414 --> 00:08:09,917
Meidän on aika kasvaa aikuisiksi.

91
00:08:10,751 --> 00:08:15,423
Marshall tiesi Lilyn olevan oikeassa.
Oli aika lopettaa lapsellinen käytös.

92
00:08:15,589 --> 00:08:17,883
Mutta ei vielä tänä iltana.

93
00:08:18,050 --> 00:08:20,636
Meidän asuntomme
oli kolmannessa kerroksessa.

94
00:08:20,803 --> 00:08:26,684
En siis tiedä, onko tämä osa totta.
Marshall-sedän mukaan on.

95
00:08:29,687 --> 00:08:31,605
Taksi!

96
00:09:16,734 --> 00:09:21,572
Uusi levy on sulava ja hienostunut.
Ei niin rankkaa, kuin aiempi tuotanto.

97
00:09:21,739 --> 00:09:25,159
Norah Jones parantaa koko ajan.

98
00:09:26,619 --> 00:09:32,958
- Kai viiniä voi jo ottaa?
- Viisi minuuttia. Odotetaan tanniineja.

99
00:09:33,125 --> 00:09:35,169
Hemmetin tanniinit.

100
00:10:01,362 --> 00:10:04,240
Kastelin housuni.

101
00:10:08,577 --> 00:10:14,375
Silloin tajusin, että klubit eivät olleet
mahtavia. Eivät edes siedettäviä.

102
00:10:14,542 --> 00:10:19,714
Klubit olivat syvältä.
Minun piti päästä pois.

103
00:10:19,880 --> 00:10:21,882
- Hei, Robin.
- Hei.

104
00:10:22,049 --> 00:10:26,554
- Mikset ole sisällä?
- En pääse VIP-huoneeseen.

105
00:10:26,721 --> 00:10:29,140
- Mitä sinä täällä teet?
- Tässä on ahterini.

106
00:10:29,307 --> 00:10:32,268
Ajattelin sheikata sitä.
Järkkäätkö minut sisään?

107
00:10:35,813 --> 00:10:37,940
- Menee vastaajaan.
- Nähdään.

108
00:10:38,107 --> 00:10:43,362
- Ei voi olla totta! Hän tuli äsken.
- Hän on varmaan julkkis.

109
00:10:43,529 --> 00:10:47,867
Kukas se kolmas Affleckin veljes oli?
Keith? Vai Brian?

110
00:10:48,034 --> 00:10:51,579
Siistiä. Näimme Brian Affleckin.

111
00:10:53,164 --> 00:10:58,210
Ei VIP-huoneeseen pääsy
niin tärkeää ole, onhan niitä nähty.

112
00:10:58,377 --> 00:11:03,549
En ole mikään VIP-neitsyt.
Mutta soita minulle.

113
00:11:05,968 --> 00:11:09,513
Tulin juuri sisältä.
Robin Scherbatsky, olen listalla.

114
00:11:09,680 --> 00:11:12,224
Nimi on jo viivattu yli. Pahoittelen.

115
00:11:12,391 --> 00:11:16,103
Mutta olen Robin Scherbatsky.
Ykköskanavan reportteri.

116
00:11:16,270 --> 00:11:19,649
Onko semmoinenkin kanava?
Jonon perälle siitä.

117
00:11:20,733 --> 00:11:24,570
Olisit mennyt Brian Affleckin siivellä.

118
00:11:57,979 --> 00:12:01,023
Takkipiika, älä anna
tälle miehelle takkia.

119
00:12:01,190 --> 00:12:03,192
Teatraalisuutta vain. Et ole piika.

120
00:12:03,359 --> 00:12:06,570
"Takkipiika" oli hyvä.
Pitää teettää kyltti.

121
00:12:06,737 --> 00:12:11,659
- Mitä teet täällä? Päästikö Lily?
- Viis Lilystä.

122
00:12:11,826 --> 00:12:13,828
- Olet pulassa.
- Todella pahassa.

123
00:12:13,995 --> 00:12:17,498
- Lähden kotiin.
- Ei onnistu.

124
00:12:17,665 --> 00:12:21,335
Vaaransin itseni päästäkseni
juhlimaan kanssasi. Nyt biletetään.

125
00:12:21,502 --> 00:12:23,546
Hyvä on. Yksi kalja.

126
00:12:23,713 --> 00:12:26,882
Enää ei tarvitse odottaa
juotavaa puolta tuntia.

127
00:12:33,723 --> 00:12:37,393
Melkein unohdin kertoa tärkeän seikan.

128
00:12:37,560 --> 00:12:41,939
Marshallille oli laitettu
hammaslääkärillä väliaikainen kruunu.

129
00:12:42,106 --> 00:12:44,150
Mutta takaisin tarinaan...

130
00:13:03,461 --> 00:13:05,588
Marshall, oletko kunnossa?

131
00:13:28,694 --> 00:13:33,449
En taaskaan ollut paikalla,
joten en tiedä kaikkia yksityiskohtia.

132
00:13:35,159 --> 00:13:37,036
Taksi!

133
00:13:42,667 --> 00:13:44,251
Hei.

134
00:13:44,418 --> 00:13:49,256
Marshall livahti omista juhlistaan.
Pääsisinkö sisään, niin nirhaan hänet.

135
00:13:49,423 --> 00:13:52,176
En pääse itsekään sisään.

136
00:13:52,343 --> 00:13:57,765
Olen tyhmä. Minut tunnistetaan kerran,
ja luulen olevani Julia Roberts.

137
00:13:57,932 --> 00:14:05,648
En ole VIP. En edes IP.
Olen vain mitätön P kadunpenkalla.

138
00:14:06,190 --> 00:14:12,238
Olet mielestäni parempi.
Julia Roberts voi haistaa P:n.

139
00:14:27,044 --> 00:14:29,714
Hampaani särkyi. Onko sinulla...

140
00:14:30,923 --> 00:14:36,637
- ...aspiriinia?
- Ehkä... vessassa on...

141
00:14:36,804 --> 00:14:39,223
...automaatti.

142
00:14:45,021 --> 00:14:47,815
En vieläkään tiedä, mitä oikein tapahtui.

143
00:14:47,982 --> 00:14:51,902
Mutta kun Marshall tuli vessasta
parin minuutin päästä...

144
00:15:01,746 --> 00:15:04,457
- Rankka ilta?
- Jep.

145
00:15:04,623 --> 00:15:08,544
Eikö klubeilla pitäisi olla hauskaa?
Miksi sitten inhoan niitä?

146
00:15:08,711 --> 00:15:13,507
Kaikki jutut, joista kuuluisi pitää,
ovat yleensä syvältä.

147
00:15:13,674 --> 00:15:15,968
Kuten yökerhot. Tai risteilyt.

148
00:15:17,011 --> 00:15:19,597
Tai uudenvuoden aatto.

149
00:15:19,764 --> 00:15:22,642
- Tai Superbowl.
- Tai paraatit.

150
00:15:22,808 --> 00:15:25,436
- Tai Rockettes-tanssiryhmä.
- Tai paraatit.

151
00:15:26,062 --> 00:15:29,940
- Sanoit jo sen.
- Inhoan paraateja syvästi.

152
00:15:30,983 --> 00:15:35,571
Hän lähti kesken omien juhliemme.
Ei niin tehdä.

153
00:15:35,738 --> 00:15:42,328
Ellei jahtaa jotakuta niin jo tehnyttä.
Silloin se on ok.

154
00:15:42,495 --> 00:15:45,623
En halua puolustella,
mutta ne olivat viininmaistajaiset.

155
00:15:45,790 --> 00:15:49,168
Mitäs ensi lauantaina tapahtuu?
Pelaatteko Scrabbleä?

156
00:15:49,335 --> 00:15:53,339
- Älä käy lukemassa sähköpostiasi.
- Miten sinusta on tullut tällainen?

157
00:15:53,506 --> 00:15:56,968
Kuulin, että vilauttelit
collegessa vierailijaryhmälle.

158
00:15:57,134 --> 00:16:01,681
Kerran, kun minut haastettiin.
Muilla kerroilla vain huvin vuoksi.

159
00:16:02,556 --> 00:16:06,769
En ole enää collegessa.
Olisi ihanaa palata siihen aikaan.

160
00:16:06,936 --> 00:16:10,940
Mutta ei se ole mahdollista.
Ainoa suunta on eteenpäin.

161
00:16:11,107 --> 00:16:16,278
Väärin. Voit mennä mihin vaan.
Minne haluaisit mennä?

162
00:16:16,445 --> 00:16:22,660
- Haluan klubille etsimään sulhastani.
- Sinne et voi mennä.

163
00:16:22,827 --> 00:16:27,206
Lyödäänkö vetoa?
Seuraa esimerkkiäni.

164
00:16:27,748 --> 00:16:29,834
Hei, iso kaveri.

165
00:16:32,378 --> 00:16:35,297
- Sanoin, että seuraa esimerkkiäni.
- Seuraa esimerkkiä!

166
00:16:35,464 --> 00:16:40,261
- Tee se.
- Seuraa esimerkkiä.

167
00:16:44,390 --> 00:16:49,437
Parhaimmat neljä rintaa, mitä olen
koskaan nähnyt. Ja ainoat.

168
00:16:52,648 --> 00:16:57,778
Jos jonkin pitäisi olla kaikkien
mielestä hauskaa, yleensä se ei ole.

169
00:16:57,945 --> 00:17:02,575
Eli samalla logiikalla,
jos menisimme treffeille...

170
00:17:04,285 --> 00:17:07,163
Emme menisi mihinkään,
missä pitäisi olla hauskaa.

171
00:17:07,330 --> 00:17:10,666
- Autorekisterikeskukseen siis.
- Sitten hammashoitajalle.

172
00:17:10,833 --> 00:17:13,002
Kuulostaa kamalalta. Sovittu.

173
00:17:13,169 --> 00:17:18,215
On vielä yksi tärkeä kysymys.

174
00:17:19,008 --> 00:17:23,262
Kuinka monta takkia
pystyn pukemaan päällekkäin?

175
00:18:07,390 --> 00:18:10,309
Selvä. Yritän lohkoa.

176
00:18:30,663 --> 00:18:33,457
- Barney.
- Ted.

177
00:18:33,624 --> 00:18:38,254
- Ota takkisi. Lähdetään.
- Mitä sille... kinkulle tapahtui?

178
00:18:38,421 --> 00:18:41,132
- Se oli serkkuni Leslie.
- Mitä?

179
00:18:41,298 --> 00:18:45,052
Ei naurata yhtään.

180
00:18:45,219 --> 00:18:48,306
Tätä juttua ei kerrota eteenpäin.

181
00:18:48,472 --> 00:18:54,353
Ei muistella,
miten silloin kerran veivasin... Ei.

182
00:18:54,520 --> 00:18:59,317
Tiedätkö miksi? Koska - painotan -
tätä iltaa ei tapahtunut.

183
00:18:59,483 --> 00:19:03,487
Et saa hiiskua tästä
yhdellekään elävälle sielulle.

184
00:19:03,654 --> 00:19:06,574
Lupaa se.

185
00:19:06,741 --> 00:19:10,661
Lupaan, lupaan.
Haetaan Marshall ja lähdetään.

186
00:19:10,828 --> 00:19:15,082
Kiitos, että pelastit iltani.
Jutellaanko pian?

187
00:19:15,249 --> 00:19:18,127
- Anna tippiä.
- Ei minulla ollut takkia narikassa.

188
00:19:18,294 --> 00:19:22,381
- Ja vaikka olisikin, en periaatteesta...
- Arvaa, kenen kanssa hän veivasi?

189
00:19:22,548 --> 00:19:25,009
Hyvä on.

190
00:19:25,176 --> 00:19:29,138
Sehän kävi kätevästi.

191
00:19:41,442 --> 00:19:46,405
Marshall ja Lily löysivät taas
nuoruutensa. Se oli mukavaa.

192
00:19:47,406 --> 00:19:49,450
Ennen kuin siitä tuli-

193
00:19:49,617 --> 00:19:51,744
-ällöä.

194
00:19:59,377 --> 00:20:04,256
Onneksi tulitte mukaan tänä iltana.

195
00:20:04,840 --> 00:20:07,969
Saanko sanoa jotakin?

196
00:20:08,469 --> 00:20:11,806
Loukkaannuin vähän,
kun ette pyytäneet minua mukaan.

197
00:20:11,973 --> 00:20:17,144
Asiat ovat muuttuneet kihlauduttuani,
mutta olisitte voineet edes kysyä.

198
00:20:17,311 --> 00:20:22,483
- Olen pahoillani, oletin...
- Tänä iltana tuli hyviä biisejä.

199
00:20:22,650 --> 00:20:24,652
- Viime aikoina...
- Tiedän, tiedän.

200
00:20:24,819 --> 00:20:31,575
Olemme yhtäkkiä kuin eri maailmoista.
Ehkä olet enemmän Barneyn kaltainen.

201
00:20:31,742 --> 00:20:33,119
Mitä?

202
00:20:33,285 --> 00:20:37,248
Luuletko muka,
että pidän klubeilla käymisestä?

203
00:20:37,415 --> 00:20:40,626
Mieluummin lähtisin
hintahtaviin viininmaistajaisiin.

204
00:20:40,793 --> 00:20:44,547
Voi luoja, yrjöän.
Missä käsilaukkuni on?

205
00:20:44,714 --> 00:20:46,966
Olen kunnossa.

206
00:20:47,133 --> 00:20:52,179
Pariskuntien juttuja
ei voi tehdä ilman omaa paria.

207
00:20:52,346 --> 00:20:57,018
Löydän jonkun vain
sekoilemalla sinkkuna Barneyn kanssa.

208
00:20:57,184 --> 00:20:59,103
Mitä?

209
00:20:59,979 --> 00:21:05,943
Mutta kunhan löydän jonkun,
järjestetään tajuttomia viininmaistajaisia.

210
00:21:06,110 --> 00:21:08,946
Sovittu.

211
00:21:09,113 --> 00:21:14,577
- Ehkä se on se söpö narikkatyttö.
- Ehkäpä.

212
00:21:14,744 --> 00:21:16,954
Ei ollut.

213
00:21:18,289 --> 00:21:21,625
Ted. En sano tätä tarpeeksi usein,
mutta todella arvostan...

214
00:21:21,792 --> 00:21:24,003
Tuolta saa hyviä salaatteja.

215
00:21:56,160 --> 00:21:57,203
<i>Suomennos:</i>
Anu Miettinen

216
00:21:57,370 --> 00:21:58,412
[Finnish]