HOW I MET YOUR MOTHER 1x05 Okay Awesome (Okay Bezva)
Přeložil: Thunderwolf Korekce: nobody_x & JaneWalk Časování na DVDrip: jingspiral
Tak děti, chtěly byste slyšet příběh o tom, jak jsem jednou ohluchnul?
Proč se vůbec ptá?
Já vím, stejně nám to řekne.
To řeknu.
Všechno to začalo tím, jak Robin přišla do baru a řekla...
Řekni, že jsi moje děvka.
Jsem tvoje děvka.
Proč tentokrát?
Protože dnes večer nás všechny dostanu do "Okay".
"Okay", skvěIý!
Co se děje? Dostal jsem snad ránu?
"Okay" je jméno klubu.
Jo, neuvěřitelně exkluzivního klubu.
Jeden můj kámoš před ním jednou čekal dvě hodiny a nemohl se dostat dovnitř.
Tvůj kámoš jménem "Ty"?
Ne, můj kámoš jménem "Zmlkni".
Jo, majitel chodí do stejný posilovny jako já.
Je to fanoušek mých reportáží pro Metro News One.
Takže dnes jsem na seznamu hostů.
To se ti povedlo Sherbotsky.
Stává se z tebe dlouhé a těžko vyslovitelné rodinné jméno.
Dokonce mě pozval do V.I.P. salonu.
Jo, on ti jenom chce ukázat svoje vlastní V.I.P., jestli víš co myslím.
Dobře, co znamená V.I.P. v tvém malém vesmíru?
No, vím že "P" je penis.
SkvěIý, takže vy jdete. Mám pozvat Marshalla a Lily?
Proč to bylo směšný?
Hned vysvětlím.
Víte, Lily byla učitelka ve školce
a tak, o jednu osudnou přestávku po obědě...
Austin a já jsme strávili sobotní noc v té nejkouzelnější malé restauraci.
Bylo to tak hezké.
Co jsi dělala ty tento víkend?
No tak pij, pij, pij!
Deset vteřin.
Polibte mi, srabi!
Znáš to, tichý den s mým snoubencem.
Já nevím, cítila jsem se trapně.
Claire je v mém věku a dělá se svým manželem všechny ty nóbl dospělácké věci.
Možná bysme měli začít dělat to co dospělí.
Dnes ráno jsme dělali to co dělají dospělí.
Jo, ale nebylo to nóbl.
Mohli bysme uspořádat party s ochutnáváním vína.
Já mám rád víno.
Mám rád ochutnávání.
Víš, že umím dělat párty. Uděláme to. Roztočíme to. Dospělácký styl.
A od té doby se přihlašovala do čtenářských klubů, lekcí pro kuchařky...
Všechny ty věci, co děláš, když víš odkud přijde příštích tvých tisíc souloží..
Takže ne, Lily a Marshall s námi nepůjdou.
Došlo mi to. Přesto, Tede, druhá část mého příběhu.
Bude tam moje kamarádka Kelly.
Kelly, kterou předpokládáš že budu milovat.
Oh, Kelly teda milovat budeš. Je zábavná, chytrá, žije pro každou chvíli...
Překlad: Je hnusná, je hnusná, hnusí se v hnusu.
A je to kočka.
Ok, myslím, že se ti o ni jeden večer můžu postarat.
Hm.
A máš ještě nějakou nezadanou hezkou kamarádku?
Ne. Kelly...
Oh, ne Tede, tvoje sako!
Co, co, co?
Někdo ho polil nádherou.
- SkvěIý. - Díky.
A jeho vlasy byly perfektní.
My máme na sobě stejné tričko.
Ne, počkat, to se jenom mé tričko odráží v tvém.
Jedna ze 24 společných vlastností ryb a žen je,
že jsou obě přitahovány lesklými objekty.
Ty opravdu nikdy nečteš můj blog, že jo?
Tak jo cínový vojáčku, jdem na to.
Bavte se na diskotéce, kluci.
Co se sakra stalo s těma dvěma?
Marshall a já jsme prostě dospěli.
Jo, a bude to fakt dobrý.
Třeba dnes večer budeme ochutnávat různá vína,
a přiřazovat k nim ty skvěIý labužnický sýry.
Páni, kdo by řekl že život v heterosexuálním partnerském vztahu může z kluka udělat gaye.
Tak jo, "cool" děti odcházejí.
Babi, dědo, nečekejte na nás.
Ty jo, tady je ale dneska "divokých kotletek".
Tak jo, balící strategie.
Dvojtečka, najít kotletku, rychle jí zaměřit
a "brousit" s ní celej večer dokud nebude jenom moje.
Fungujou ty tvoje strategie vůbec někdy?
Otázka zní: Stane se snad, že by i nefungovaly?
Na obě je odpověď "tak z poloviny".
Mé děvky!
Zkontroluj si to.
Oni jsou tu se mnou.
My jsme taky její děvky.
My počkáme tady.
A s dnešní úrokovou sazbou musíš mít pevnou hypotéku na 30 let.
- Jasně. - Jo.
Tak Marshalle, co ty?
Přemýšlíte o domu, dítěti?
Ne, myslím, že s dítětem ještě počkáme.
Chci říct, miluju děti. Děti jsou skvěIý.
Tlustý ručičky a tak...
Ale udělají tě starým.
Taková kotva, co tě táhne dolů k jednomu místu... navždy.
Jsem tři měsíce těhotná.
To není trapné lidi.
Není to trapné, pokud to nenecháme být trapné.
Tohle místo vypadá ohromně.
Je tu Kelly?
Jo, je tu někde.
Pojďme ji najít. Já vás seznámím.
Potom bych asi měla uhánět do V.I.P. salónu.
Je to tak hloupé a svévolné, že jo? Kdo je V.I.P. a kdo není.
Můžeme jít taky?
Zas tak svévolné to není.
Tady je ale kravál.
Myslíš?
- No jo, je tu trochu hluk. - Támhle je Kelly.
- Chceš si jít někam popovídat? - Jasně.
Nemyslíš, že bylo trochu divný, že mi Ted neřekl, abych šel s nima.
Proč? Ty bys byl radši v nějakým tanečním klubu? V hlučném, potit se a duc duc duc duc?
Tohle bys chtěI?
A ty chceš tohle?
"Pevná hypotéka na 30 let... Jsem 3 měsíce těhotná. "
Tohle bylo trapné.
Začneme pít.
Ne tak rychle.
K tomu, aby dozrály taniny bysme si měli dát na 30 minut přestávku.
Zatracené taniny.
Tak, odkud znáš Robin?
Ze Sagittaria.
Je to blízko Westchesteru?
To bych si dala. Jenom pivo.
Víš co právě teď dělají?
Dívají se na video s Clairiným ultrazvukem.
A přísahám Bohu, i to dítě vypadá znuděně.
No tak, není to zas tak špatné.
Docela si s nimi začínáme rozumět.
Claire a Austin nás právě pozvali na jejich "fondue večírek" příští sobotu.
Opravdu se mě snažíš zaujmout s fondue.
Je to namáčení věcí do horkého sýra. Co na tom nemůžeš mít rád?
Ok, to opravdu zní dobře.
Ale je to namáčení věcí do horkého sýra s nudnými lidmi.
Marshalle, je čas aby jsme dospěli.
Marshall věděI, že měla pravdu.
Bylo na čase aby se přestal chovat jako dítě.
Ale ne dnes večer.
Náš byt byl ve třetím patře,
takže nevím jistě, jestli je to pravda,
ale strejda Marshall přísahá, že se to stalo.
Taxi!
To nové album je skvělé.
Je klidné, elegantní, ne jako to předešlé chmurné.
Jo, Norah Jones je lepší a lepší.
Prosím, řekni mi, že už můžeme pít to víno.
Ještě pět minut. Nechceme ty taniny uspěchat.
Zatracené taniny.
Ty máš tohle místo fakt ráda?
Ty nemáš ani páru co ti říkám, že jo?
PřiletěI jsem z vesmíru.
Vyhodili mě z "Mořského světa", protože jsem obtěžoval delfína.
Čůrám si do kalhot.
Myslím, že to byl ten moment, kdy jsem si uvědomil, že kluby nejsou skvělé.
Kluby nebyly ani ok.
Kluby nestály za nic.
Musel jsem odtamtud vypadnout.
- Ahoj, Robin. - Čau.
Proč nejsi uvnitř?
Volám majiteli. Ten chlápek mě nechce pustit do toho hloupého V.I.P. salonu.
Co ty tu děláš?
Ale, nudil sem se tak sem to sem přišel rozjet.
Dostaneš mě dovnitř?
SkvěIý. Hlasová schránka.
Díky, uvidíme se.
Ahoj.
No tak, on teď přišel.
Asi je slavnej.
Jo. Nebyl to třetí Affleckův bratr?
Keith Affleck nebo Brian Affleck nebo tak?
Ty vole, my jsme právě viděli Briana Afflecka.
Ne že bych se do toho V.I.P. salonu chtěla dostat tak moc,
Byla jsem uz v tisících V.I.P.salonů.
Nejsem zrovna "panna V.I.P.salonů".
Ale vážně, zavolejte mi.
Zrovna jsem byla uvnitř, Robin Sherbotsky, jsem na seznamu.
Jméno je už přeškrtnuté, promiňte.
Ale já jsem Robin Sherbotsky.
Jsem reportérka pro Channel One.
On je nějaký Channel One?
Zpátky do fronty.
Měla ses tam vecpat s Brianem Affleckem.
Mizím, uvidíme se potom.
Nevidím jí do obličeje. Je pěkná?
Pěkný oči a úsměv. Nemáš šanci.
Kabátová služko, nedávejte tomu muži jeho bundu.
Omlouvám se, jen jsem byl dramatický. Nejste Kabátová služka.
Ne, ne, ne, Kabátová služka, to se mi líbí.
Měla bych si to dát na cedulku.
Co tu děláš? Lily tě nechala jít?
Lily? Koho to zajímá, správně?
- Ta tě zabije. - Jo, ta mě zabije.
- Já jdu domu. - Ne!
Já sem vystavil svůj zadek a nejspíš i jiné části těla nebezpečí,
abych sem přišel pařit s mým bráchou.
Tak sakra jdeme pařit.
Dobře, jedno pivo.
Jo.
Konečně nemusím čekat půI hodiny na pití.
O PŮL HODINY POZDĚJI:
Jo.
Žádné taniny.
Sakra, já vám zapomněI něco říct...
je to důležité pro příběh.
Dříve toho dne, byl Marshall u zubaře a dostal dočasnou korunku na zub.
Ok...
No tak, jdeme.
Nikam nejdu.
Marshalle jsi v pořádku?
Znovu, já tam nebyl takže detaily nevím přesně.
Taxi!
Ahoj.
Marshall pláchnul z naší vlastní párty.
Dostaneš mě dovnitř? Tak trochu ho potřebuju zabít.
Já tam nemůžu dostat ani sebe.
Byla jsem takový hlupák.
Jednou mě někdo poznal a já si hned myslím, že jsem Julia Roberts.
Nejsem V.I.P.
Nejsem ani I.P.
Jsem jenom malý "P", co tu sedí nad kanálem.
Chceš něco říct?
Brala bych radši "P nad kanálem" než Julií Roberts každý den.
Támhle je Barney.
Zlomil jsem si zub!
Nemáš náhodou...
...nějaký aspirin?
Možná je...
...tu automat...
...na záchodě.
Do dnešního dne nevím co se tam přesně stalo,
ale když Marshall za pár minut vyšel...
Těžká noc?
Jo.
Tyhle kluby by měly být zábavné, ne?
Proč je teda tak nenávidím?
Protože většina věcí, které bysme měli mít rádi, nestojí za nic.
Jako kluby... nebo zábavné plavby.
Nebo novoroční oslava.
Nebo Super Bowl.
Nebo přehlídky.
Rocketts.
Nebo přehlídky.
- To jsi už říkal. - Já opravdu nemám rád přehlídky.
Ok.
On prostě odešel, v půIce naší vlastní párty. To se nedělá.
Pokud ovšem nepronásleduješ někoho, kdo to už udělal,
potom... potom je to v pořádku.
No, nerada se ho zastávám, ale ochutnávání vína?
Jaký je velký plán na příští sobotu? Budete hrát scrabble?
Neprohlížej svůj email.
Proč se stáváš touhle osobou.
Slyšela jsem, že jsi na vysoké rozdrtila školní cestovní spolek při výzvě.
Jednou při výzvě.
A parkrát jenom tak pro zábavu.
Ale já už nejsem na vysoký.
Ráda bych to vrátila a byla znovu tou osobou, ale nemůžu jít zpátky.
Můžeš jít jenom vpřed.
Špatně.
Můžeš jít kamkoli chceš.
Myslím že otázka je, kam chceš jít?
Chci jít do toho klubu a najít svého snoubence.
Tak tam jít nemůžeš.
Chceš se vsadit?
Dělej to co já.
Hej, velkej kluku.
Řekla jsem dělej co já.
- Prosím, prosím, no tak. - Dělej to co ona. Udělej to prosím.
- Dělej to co ona prosím. - Ano, prosím.
Tohle byla ta čtyři nejkrásnější a jediná prsa, co jsem kdy viděI.
Jo, každý ti říká, že něco je zábavný, ale obvykle to není.
- Správně! - Správně!
Takže podle téhle logiky, kdyby jsme ty a já šli, řekněme, na rande...
No, tak nesmíme jít nikam, kde by to mělo být zábavný.
Takže je to DMV.
A potom si necháme vyčistit zuby.
To zní hrozně. Je to rande.
Ok!
Ale stále je tu jedna otázka, která by měla být zodpovězena.
Kolik kabátů si myslíš, že na sebe navlíknu najednou?
Ok, teď to rozlouskneme...
Barney...
Tede.
Vem si kabát, odcházíme.
Co se stalo s tou... kotletkou, co si s ní "brousil"?
To byla moje sestřenice Leslie.
- Co? - Ne, ne, ne.
Tomu se smát nebudeme, Tede.
Tohle nebude vtipný příběh, který si budeme za pár měsíců vyprávět.
Nebude to "Hej, ha,pamatuješ tenkrát jak jsi brousil s... " Ne.
A víš proč?
Protože-kurzíva-tahle noc se nikdy nestala.
Slib mi, že nikdy neřekneš
jiné žijící duši, to co se dneska přihodilo.
- Slib to. - Dobře.
- Slib to. - Dobře, slibuju.
- Najdi Marshalla a jdeme, jo? - Dobře.
Děkuju za záchranu mé noci.
Brzy si popovídáme.
Hej, dej jí dýško, Barney.
Proč, já tam neměI kabát.
A i kdyby, z principu, nádoby na dýško se staly tak...
Zábavná historka: Barney celou dnešní noc...
Dobře.
Naučil jsem se nový trik.
A tak Marshall a Lily znovu objevili své mládí.
Bylo to hezké.
A pak nechutné.
Jsem opravdu rád, že jste dneška šli s námi.
Víš kámo, můžu ti něco říct?
Trochu mě bolelo, že jste mi neřekli, abych šel s váma.
Chci říct, vím že se věci změnily, když jsem se zasnoubil,
ale bylo by hezký, kdyby jste se mě zeptali.
Promiň, jen jsem předpokládal...
Dneska tam hráli dobrý písničky.
Chci říct, poslední dobou...
Já vím. Vypadá to, jaky by jsme žili ve dvou odlišných světech.
Možná toho máš víc společnýho s Barneyem.
Co?
Jsi blázen?
Myslíš, že rád chodím do těhle klubů?
Mnohem radši bych byl na vašem ochutnávání vína.
Bože, budu blít.
Kde mám peněženku? Kde mám peněženku?
Jsem v pořádku.
Problém je, že nemůžu dělat takový věci, dokud nemám někoho, s kým to můžu dělat.
A jediný způsob jak někoho najdu, je chodit ven
a dělat hloupý věci s Barneym.
Co?
Ale, chlape, až ji najdu, budeme mít pořádný ochutnávání vína.
Je to plán.
Hej, možná to bude ta hezká šatnářka.
Jo.
Možná bude.
Nebyla.
Víš, Tede, neříkám to dost často, ale já opravdu...
Tady dělají skvělý saláty!