1
00:00:16,404 --> 00:00:18,819
Ora, come sapete, zia Robin e'
una grande fan di Halloween-

2
00:00:18,826 --> 00:00:20,818
si traveste sempre con strani costumi-

3
00:00:21,213 --> 00:00:23,123
ma non e' stata sempre cosi'.

4
00:00:23,235 --> 00:00:26,650
Nel 2005, pensava di essere
troppo fica per Halloween,

5
00:00:27,111 --> 00:00:28,642
al contrario di zia Lily.

6
00:00:29,129 --> 00:00:30,886
Indovina cosa e' arrivato
oggi con la posta?

7
00:00:30,930 --> 00:00:31,847
I nostri costumi?

8
00:00:31,914 --> 00:00:33,461
- Spaccano vero?
- Spaccano.

9
00:00:33,557 --> 00:00:37,951
E il tuo e' 100% lana cosi' non andrai
in ipotermia come l'anno scorso.

10
00:00:38,161 --> 00:00:40,878
Tarzan ha i capezzoli blu.

11
00:00:41,673 --> 00:00:43,081
Sapete cosa amo di Halloween?

12
00:00:43,150 --> 00:00:47,243
E' l'unica sera dell'anno in cui le ragazze
tirano fuori la loro mignottaggine interiore.

13
00:00:47,505 --> 00:00:50,351
Se una ragazza si veste da
strega, e' una strega mignotta.

14
00:00:50,433 --> 00:00:53,132
Se e' una gatta,
e' una gatta mignotta.

15
00:00:53,305 --> 00:00:55,414
- Se e' un'infermiera...
- Wow, abbiamo capito.

16
00:00:56,623 --> 00:00:58,394
...e' un'infermiera mignotta.

17
00:00:59,050 --> 00:01:00,468
Robin, tu che farai per Halloween?

18
00:01:00,530 --> 00:01:01,845
Oh, non lo so.

19
00:01:01,907 --> 00:01:04,569
Penso che usciro' con Mike,
questo tipo che vedo da un po'.

20
00:01:04,636 --> 00:01:06,455
Mike? C'e' un Mike?

21
00:01:06,511 --> 00:01:08,696
Hai un ragazzo e non ce l'hai detto?

22
00:01:08,758 --> 00:01:10,033
No, ma non e' il mio ragazzo.

23
00:01:10,084 --> 00:01:13,009
E' solo un tipo con cui esco
da un paio di settimane.

24
00:01:13,085 --> 00:01:14,103
Ragazzo!

25
00:01:14,170 --> 00:01:15,614
E come mai non ce l'hai presentato?

26
00:01:15,677 --> 00:01:18,189
Non siamo ancora pronti per
farci vedere in pubblico.

27
00:01:18,440 --> 00:01:20,085
Sposato!

28
00:01:20,891 --> 00:01:23,248
Perche' non usciamo in
coppia ad Halloween?

29
00:01:23,319 --> 00:01:25,250
Non so, pensavamo di
restarcene a casa veramente

30
00:01:25,306 --> 00:01:27,656
e travestirci da persone nude.

31
00:01:28,819 --> 00:01:31,235
Andiamo, Robin, tira fuori
il tuo nuovo compagno.

32
00:01:31,276 --> 00:01:34,942
Lasciaci giudicarlo e valutarlo
a tua insaputa. Sara' divertente.

33
00:01:35,798 --> 00:01:37,380
Hey, Ted, non indovinarai
mai cosa e' successo.

34
00:01:37,421 --> 00:01:39,546
- Sono arrivati i vostri costumi?
- Sono arri... Si.

35
00:01:39,611 --> 00:01:41,393
E' per questo che siamo
migliori amici.

36
00:01:41,845 --> 00:01:43,517
Hey, Ted, tu che farai
per Halloween?

37
00:01:43,574 --> 00:01:44,620
Beh...

38
00:01:44,751 --> 00:01:45,664
Cosa?

39
00:01:45,735 --> 00:01:48,668
Ad ogni Halloween, Ted aspetta
la Zucca Porca.

40
00:01:48,679 --> 00:01:49,416
Esattamente.

41
00:01:49,483 --> 00:01:50,820
Cos'e' la "Zucca Porca"?

42
00:01:50,871 --> 00:01:53,267
Vuoi dire... chi e' la Zucca Porca.

43
00:01:53,349 --> 00:01:55,218
Era quattro anni fa...

44
00:01:55,341 --> 00:01:57,794
Ero a questa festa di Halloween
sul tetto del nostro palazzo.

45
00:01:57,849 --> 00:02:00,175
Stavo per andarmente presto
quando, dal nulla,

46
00:02:00,220 --> 00:02:03,630
e' apparsa questa ragazza in
un sexy costume da zucca.

47
00:02:04,306 --> 00:02:07,310
Aspetta, come fa un costume
da zucca ad essere sexy?

48
00:02:07,367 --> 00:02:09,988
Era mangiucchiato in punti
strategici.

49
00:02:10,143 --> 00:02:12,708
Eravamo al bar e l'ho
vista mischiare

50
00:02:12,769 --> 00:02:14,495
- Kahlua...
- Kahlua e birra di grano.

51
00:02:14,552 --> 00:02:16,440
Un cocktail inventato da lei stessa.

52
00:02:16,491 --> 00:02:18,365
E l'ha chiamato...
"Il Tootsie Roll..."

53
00:02:18,427 --> 00:02:21,263
Perche' ha lo stesso sapore di
una Tootsie Roll alcolica.

54
00:02:21,351 --> 00:02:23,224
Hey! Posso raccontarla io la storia?

55
00:02:23,276 --> 00:02:25,088
Cosi' abbiamo avuto
quest'attrazione instantanea.

56
00:02:25,139 --> 00:02:26,845
Mi ha dato il suo numero, ma poi...

57
00:02:26,917 --> 00:02:29,880
- Qualcosa ando' storto.
- Ragazzi!

58
00:02:30,781 --> 00:02:32,368
Poi qualcosa ando' storto.

59
00:02:33,234 --> 00:02:35,138
Felice Halloween.

60
00:02:36,326 --> 00:02:37,677
Sonny, dov'e' Cher?

61
00:02:37,740 --> 00:02:38,748
Cher?

62
00:02:38,825 --> 00:02:40,080
Sono qui bambola.

63
00:02:42,128 --> 00:02:44,008
Ho appena incontrato
la donna perfetta.

64
00:02:44,110 --> 00:02:47,652
E' simpatica, bella e ama Star Wars.

65
00:02:47,669 --> 00:02:49,502
Whoa, whoa, whoa, whoa,
cosa ne pensa degli Ewok?

66
00:02:49,552 --> 00:02:51,073
- Li adora.
- Oh, ottimo.

67
00:02:51,130 --> 00:02:53,085
Non capisco perche' la gente sia
cosi' critica con gli Ewok.

68
00:02:53,126 --> 00:02:55,653
La ribellione sarebbe
fallita senza gli Ewok.

69
00:02:55,718 --> 00:02:57,221
E ascolta questa:
e' una biologa marina.

70
00:02:57,267 --> 00:02:59,383
Ha passato un anno al Polo Sud
per studiare i pinguini.

71
00:02:59,452 --> 00:03:00,801
Oh, i pinguini sono fichi.

72
00:03:00,851 --> 00:03:02,511
Un po' come degli Ewok neri e bianchi.

73
00:03:02,571 --> 00:03:03,760
Approvo.

74
00:03:04,307 --> 00:03:06,827
Hey dov'e' il mio Kit Kat?
L'avevo messo su questo tavolo.

75
00:03:06,892 --> 00:03:08,812
Non saprei, ma abbiamo
un sacco di cioccolata qui.

76
00:03:08,876 --> 00:03:11,210
No, no, non capisci.
Ho bisogno di quel Kit Kat-

77
00:03:11,266 --> 00:03:13,586
mi ha scritto il suo numero
sull'involucro. Dov'e'?

78
00:03:13,657 --> 00:03:14,865
Uh-oh.

79
00:03:16,908 --> 00:03:19,632
Hey, Dracula! Forza, dammi qua...
dammi qua!

80
00:03:23,370 --> 00:03:24,584
Dov'e' il Kit Kat?

81
00:03:24,706 --> 00:03:26,468
Dov'e' il Kit Kat?!

82
00:03:27,143 --> 00:03:30,058
Non ho piu' trovato il suo numero,
non l'ho piu' rivista.

83
00:03:30,118 --> 00:03:32,658
Ma ogni anno, si fa una festa
di Halloween sul tetto,

84
00:03:32,714 --> 00:03:33,794
ed e' li' che saro'.

85
00:03:33,856 --> 00:03:35,580
Sai Ted. Sono passati quattro anni.

86
00:03:35,636 --> 00:03:37,981
Potrebbe essere fidanzata o sposata,

87
00:03:38,038 --> 00:03:40,967
o, speriamo di no, ingrassata.

88
00:03:42,002 --> 00:03:43,553
Non saprei. Ho la sensazione-

89
00:03:43,604 --> 00:03:44,853
che potrebbe essere la volta giusta.

90
00:03:44,912 --> 00:03:47,290
Halloween e' una notte di
miracoli e magia.

91
00:03:48,218 --> 00:03:50,598
Va bene, deridetemi pure,
posso sopportarlo.

92
00:03:50,644 --> 00:03:52,171
Ma andiamo, non sarebbe
la storia piu' bella di sempre

93
00:03:52,220 --> 00:03:54,806
se la Zucca Porca diventasse
la mia futura moglie?

94
00:03:55,955 --> 00:03:58,232
Oh, nella remota possibilita'
che dovesse succedere,

95
00:03:58,273 --> 00:04:01,186
forse dovremmo smettere di
chiamarla la Zucca Porca.

96
00:04:01,245 --> 00:04:03,157
- Mi sembra una giusta osservazione.
- E' un'ottima idea.

97
00:04:03,957 --> 00:04:08,764
Ted, il tuo mondo e' pronto per
essere, spaccato, spaccato, spaccato?

98
00:04:08,959 --> 00:04:10,263
Non vedo l'ora.

99
00:04:13,384 --> 00:04:15,945
Allora... cosa ne pensi?

100
00:04:16,009 --> 00:04:17,591
Alllora... cosa ne pensi?

101
00:04:19,004 --> 00:04:20,259
Wow.

102
00:04:20,791 --> 00:04:22,316
Marshall ti sei messo
la mattita sugli occhi?

103
00:04:22,384 --> 00:04:23,418
Oh, si.

104
00:04:23,592 --> 00:04:25,117
Stranamente sexy, vero?

105
00:04:26,166 --> 00:04:28,768
Vinceremo sicuramente il concorso
per il miglior costume quest'anno.

106
00:04:28,835 --> 00:04:31,748
Primo premio: un buono di
50 dollari al bar.

107
00:04:31,799 --> 00:04:33,709
E quanto avete pagato i costumi?

108
00:04:33,786 --> 00:04:34,907
100 dollari.

109
00:04:34,974 --> 00:04:36,060
L'uno.

110
00:04:37,130 --> 00:04:39,356
Beh, comunque state benissimo.

111
00:04:39,418 --> 00:04:40,553
Tu da cosa ti travestirai?

112
00:04:40,606 --> 00:04:42,781
Oh, ma non ho bisogno di chiederlo.

113
00:04:42,838 --> 00:04:46,554
Hey, voglio che la Zucca Porca mi
riconosca, e le mi conosce come...

114
00:04:46,663 --> 00:04:48,280
una scheda elettorale non vidimata.

115
00:04:49,085 --> 00:04:50,708
Cosa c'e'? Lei l'aveva trovato
divertente.

116
00:04:50,729 --> 00:04:55,081
Si, ma 4 anni fa, ma ormai nessuno
si ricorda piu' perche' era divertente.

117
00:04:55,227 --> 00:04:58,079
Che brutto commento sull'attenzione
della nazione su questi problemi-

118
00:04:58,129 --> 00:05:01,378
come abbiamo potuto dimenticare un periodo
cosi' turbolento della nostra storia politica.

119
00:05:02,151 --> 00:05:03,839
Brutto commento.

120
00:05:04,795 --> 00:05:06,329
Va bene, Polly deve pisciare.

121
00:05:06,483 --> 00:05:07,621
Di nuovo?

122
00:05:08,514 --> 00:05:09,447
Dove vai?

123
00:05:09,513 --> 00:05:11,981
E' un costume elaborato.

124
00:05:37,007 --> 00:05:40,208
No, no, non di nuovo, non
quest'anno. Tu sarai il mio co-pilota.

125
00:05:40,269 --> 00:05:41,344
Vestiti da pilota!

126
00:05:41,744 --> 00:05:44,262
No grazie. Rimango con
la scheda elettorale.

127
00:05:44,418 --> 00:05:45,958
Oh, tu sei pericoloso, Maverick.

128
00:05:46,013 --> 00:05:48,768
"Il tuo ego firma assegni che
il tuo corpo non puo' pagare".

129
00:05:49,480 --> 00:05:50,417
Ok.

130
00:05:52,066 --> 00:05:54,258
Questo e' il piano e non
sto scherzando.

131
00:05:54,677 --> 00:05:59,209
Io ti faro' entrare alla festa di
Halloween di Victoria's Secret.

132
00:05:59,275 --> 00:06:03,284
Fidati, per la fine della serata,
il tuo voto sara' vidimato.

133
00:06:03,897 --> 00:06:06,100
Possiamo essere rifiutati dalle
top model ogni sera dell'anno.

134
00:06:06,141 --> 00:06:08,993
Stasera io andro' sul tetto,
mi faro' un paio di birre,

135
00:06:09,039 --> 00:06:10,611
e aspettero' che arrivi
la Zucca Porca.

136
00:06:10,682 --> 00:06:12,029
Faro' cosi'.

137
00:06:12,285 --> 00:06:16,892
Hmm. Modelle di Victoria's Secret
che girano in mutande e reggiseno...

138
00:06:16,949 --> 00:06:21,603
o reduci di Yale che riuniscono
il loro gruppo a cappella.

139
00:06:21,659 --> 00:06:22,587
Cosa dici, mano sinistra?

140
00:06:22,644 --> 00:06:24,768
"La mano destra fa schifo"? Esatto.

141
00:06:25,311 --> 00:06:26,668
Me ne vado sul tetto.

142
00:06:26,724 --> 00:06:28,619
Beh, ragazzi, mi sa che siamo
solo noi tre.

143
00:06:28,670 --> 00:06:31,496
Che dici? "Batti cinque"? Fico.
Andiamo.

144
00:06:33,841 --> 00:06:35,654
Hey, scheda, come ti va?

145
00:06:35,699 --> 00:06:37,942
Hey, gioco di parole, divertente.

146
00:06:38,623 --> 00:06:41,101
Whoo, bel costume.

147
00:06:41,147 --> 00:06:43,271
- Sono un pappagallo.
- Sicuro.

148
00:06:44,004 --> 00:06:45,909
- Dov'e' Mike?
- Mi raggiunge qui.

149
00:06:45,960 --> 00:06:48,213
Io ho fatto tardi per fare un
pezzo sulla parata nel Village.

150
00:06:48,289 --> 00:06:51,054
Ci sono un zilione di
pirati gay quest'anno.

151
00:06:51,116 --> 00:06:54,035
Seriamente, la matita per
gli occhi mi sta bene?

152
00:06:54,133 --> 00:06:56,179
Si, e' stranamente sexy.

153
00:06:56,575 --> 00:06:58,263
E dov'e' il tuo costume?

154
00:06:58,319 --> 00:07:00,962
Uh, sapete, io e Mike abbiamo
pensavo di fare una cosa insieme,

155
00:07:01,012 --> 00:07:03,429
ma poi abbiamo deciso di
non travestirci.

156
00:07:05,671 --> 00:07:06,790
Oh, dio.

157
00:07:06,804 --> 00:07:07,645
Ciao.

158
00:07:07,792 --> 00:07:10,095
Uh, ragazzi, questo e' Michael.

159
00:07:10,164 --> 00:07:12,159
Quelli non sono i suoi veri capelli.

160
00:07:12,216 --> 00:07:14,700
Um, dov'e' il tuo costume Gretel?

161
00:07:14,833 --> 00:07:16,240
Pensavi davvero che mi...

162
00:07:16,301 --> 00:07:19,715
Oh, stavo solo scherzando. Devo
smetterla di scherzare via e-mail.

163
00:07:19,757 --> 00:07:22,224
E' cosi' difficile da far
capire il tono.

164
00:07:23,311 --> 00:07:25,542
Penso che li abbiamo battuti.

165
00:07:29,017 --> 00:07:30,903
Non ci posso credere che mi
hai convinto a venire qui.

166
00:07:30,949 --> 00:07:32,732
Non l'ho fatto. Mi ha seguito tu.

167
00:07:33,909 --> 00:07:35,788
Questa festa fa schifo.

168
00:07:35,849 --> 00:07:38,153
Ci sono sette ragazze qui.

169
00:07:39,198 --> 00:07:41,026
Ci sono sei ragazze qui.

170
00:07:41,824 --> 00:07:45,101
Rilassati. La notte e' giovane.
Migliorera' vedrai.

171
00:07:45,129 --> 00:07:49,824
Signore e signori, in tiro come
al ballo studentesco del '95,

172
00:07:49,889 --> 00:07:53,119
e' un onore presentarvi
nuovamente gli Shaggarats

173
00:08:15,565 --> 00:08:20,573
Quali sono le maglie
preferite da un pirata?

174
00:08:20,648 --> 00:08:22,659
Arr-mani.

175
00:08:24,285 --> 00:08:31,172
E qual'e' il fast food
preferito da un pirata?

176
00:08:31,320 --> 00:08:33,332
Arr-by's.

177
00:08:34,274 --> 00:08:37,111
Pensi che sia Arby's.

178
00:08:37,219 --> 00:08:39,073
Ma, in verita',
e' Long John Silver's.

179
00:08:41,385 --> 00:08:43,111
Scusa ma ho bisogno di questa
mano per mangiare.

180
00:08:43,122 --> 00:08:44,007
Oh..

181
00:08:46,905 --> 00:08:48,341
Oh, si.

182
00:08:49,032 --> 00:08:51,907
- Oh, grazie.
- Stavo morrr-endo!

183
00:08:54,950 --> 00:08:58,303
E' bello conoscerti Mike. Voi
due sembrate stare bene insieme.

184
00:08:58,375 --> 00:09:00,659
Si, passiamo molto tempo insieme.

185
00:09:00,709 --> 00:09:03,438
Siamo anche arrivati al punto
che dell'altro finiamo...

186
00:09:04,325 --> 00:09:07,745
- Questo cheeseburger e' cosi'...
- Buono. Visto?

187
00:09:08,754 --> 00:09:11,844
Penso tu abbia vinto per il
miglior piatto stasera.

188
00:09:11,918 --> 00:09:14,810
Questa bistecca sculaccia seriamente
le mie costolette di maiale.

189
00:09:15,639 --> 00:09:17,022
Forse e' vero

190
00:09:17,099 --> 00:09:21,149
ma il tuo riso pilaf da' calci
nella palle cosi' forti ai miei spinaci

191
00:09:21,211 --> 00:09:22,940
che vomitano un pochino.

192
00:09:26,909 --> 00:09:29,335
Robin, devi provare questo pollo.

193
00:09:29,412 --> 00:09:31,721
Oh, non importa.
Sto bene cosi', grazie.

194
00:09:32,320 --> 00:09:33,416
E' molto gustoso.

195
00:09:33,488 --> 00:09:36,181
Sto veramente assaporando
questo cheeseburger.

196
00:09:37,451 --> 00:09:39,104
Andiamo, un boccone solo.

197
00:09:39,453 --> 00:09:41,843
Amico, lasciami spazio per favore.

198
00:09:45,233 --> 00:09:46,697
Oh, che diamine.

199
00:09:49,700 --> 00:09:51,208
Molto gustoso.

200
00:10:04,893 --> 00:10:05,688
Hey.

201
00:10:06,010 --> 00:10:07,029
Hey.

202
00:10:08,755 --> 00:10:12,564
Che deve fare un uomo per
scoronarti da queste parti?

203
00:10:14,781 --> 00:10:15,749
Si.

204
00:10:16,797 --> 00:10:20,162
Giusto. Perche' indosso una corona.

205
00:10:20,704 --> 00:10:24,006
Non e' divertente se spieghi
la battuta.

206
00:10:26,973 --> 00:10:27,874
Dai andiamocene.

207
00:10:27,949 --> 00:10:29,762
No, Barney, dai. Mi sto divertendo.

208
00:10:29,829 --> 00:10:32,240
E poi e' bello rivedere
nuovamente questi ragazzi.

209
00:10:32,291 --> 00:10:35,226
Indicami una persona
che conosci a questa festa.

210
00:10:35,292 --> 00:10:38,988
Allora, c'e' Ninja, Culo di Cavallo.

211
00:10:39,045 --> 00:10:41,917
Hey dove sara' Faccia di Cavallo?
Quel tipo e' un genio- dov'e'?

212
00:10:43,623 --> 00:10:45,062
Ok, me ne vado.

213
00:10:45,127 --> 00:10:48,405
Ma sappi che questo party di
Victoria's Secret e' su uno yacht.

214
00:10:48,476 --> 00:10:50,657
E chi ci sara' su quello yacht?

215
00:10:50,739 --> 00:10:52,230
Il "Barninaio".

216
00:10:53,181 --> 00:10:54,186
Davvero?

217
00:10:54,339 --> 00:10:55,936
- E' il tuo nuovo soprannome?
- Si, il Barninaio.

218
00:10:55,942 --> 00:10:57,273
- Il Barninaio?
- Esatto.

219
00:10:58,517 --> 00:10:59,838
Barninaio, via di qui.

220
00:10:59,938 --> 00:11:01,446
Divertiti, Barninaio.

221
00:11:04,425 --> 00:11:06,402
Allora ti piace Mike?

222
00:11:06,502 --> 00:11:07,999
E a te piace Mike?

223
00:11:08,026 --> 00:11:09,884
Certo che mi piace, perche'?

224
00:11:10,027 --> 00:11:11,686
Non sembra proprio.

225
00:11:11,737 --> 00:11:14,198
Non vuoi condividere il cibo,
non vuoi metterti in costume.

226
00:11:14,216 --> 00:11:17,851
Oh, Lily, mi conosci. Non mi
piacciono queste cose da coppia.

227
00:11:17,902 --> 00:11:20,912
Ok, lo so che sembrano
stupide dall'esterno,

228
00:11:21,147 --> 00:11:24,952
ma e' una delle cose migliori
del mondo quando ne fai parte.

229
00:11:25,018 --> 00:11:27,373
Se almeno provassi,
ti potrebbe piacere.

230
00:11:27,446 --> 00:11:29,447
Stai cercando di farmi
entrare in una setta?

231
00:11:30,292 --> 00:11:32,125
Robin, tu piaci a Mike.

232
00:11:32,182 --> 00:11:35,036
Se non provi ad incontrarlo
a meta' strada, lo perderai.

233
00:11:35,084 --> 00:11:36,072
Cosa?

234
00:11:36,200 --> 00:11:40,041
Ascolta. E' Halloween. Prova a
travestirti da fidanzata per una sera.

235
00:11:40,113 --> 00:11:43,240
Ok, va bene, che devo fare?

236
00:11:43,629 --> 00:11:46,436
Comprargli un enorme orso
di pelouche o simili?

237
00:11:46,692 --> 00:11:50,147
Perche' non cominci con
condividere il dessert?

238
00:11:50,833 --> 00:11:52,263
Posso condividere il dessert.

239
00:11:52,329 --> 00:11:53,321
Bene.

240
00:11:54,415 --> 00:11:56,219
Sara' meglio che voglia il
gelato con le nocciole,

241
00:11:56,317 --> 00:11:58,458
ma si si... ce la posso fare.

242
00:12:08,538 --> 00:12:09,311
Barney?

243
00:12:09,372 --> 00:12:10,275
Sei tornato?

244
00:12:10,336 --> 00:12:11,210
Esatto.

245
00:12:11,292 --> 00:12:13,013
In un costume tutto nuovo.

246
00:12:13,287 --> 00:12:16,172
Ad ogni Halloween mi porto
un costume di riserva,

247
00:12:16,234 --> 00:12:18,768
nel caso mi giocassi la ragazza
piu' fica della festa.

248
00:12:18,844 --> 00:12:22,172
In questo modo ho una seconda possibilita'
di fare una buona prima impressione.

249
00:12:23,079 --> 00:12:24,318
Che e' quella faccia?

250
00:12:24,390 --> 00:12:26,735
Meta' e' perche' sei patetico,
meta' perche' devo pisciare.

251
00:12:27,123 --> 00:12:28,332
Allora vai al bagno.

252
00:12:28,388 --> 00:12:31,113
C'e' una lunga fila. Non vorrei
perdermi la "Zucca Porca"

253
00:12:31,173 --> 00:12:32,561
Allora piscia dal tetto.

254
00:12:32,644 --> 00:12:34,737
Ooh, Ted, piscia dal tetto.

255
00:12:34,809 --> 00:12:38,185
Whoa, non lo farei se fossi in te.
Ci sono delle persone la' sotto.

256
00:12:38,256 --> 00:12:40,717
Andiamo, Ted, a chi vuoi dare retta?

257
00:12:40,779 --> 00:12:43,334
A me o a Mr. Buono-Buono qui?

258
00:12:44,138 --> 00:12:46,278
Si, comunque, avete per caso
dell'erba?

259
00:12:47,373 --> 00:12:49,954
Un po' piu' a sinistra, Marshall.

260
00:12:50,031 --> 00:12:51,301
Lily, accucciati.

261
00:12:51,398 --> 00:12:53,103
Sara' una carneficina.

262
00:12:53,163 --> 00:12:57,003
Nessun costume si avvicina
ai nostrrr-i!

263
00:12:57,102 --> 00:12:58,356
Fai quella dannata foto.

264
00:12:59,990 --> 00:13:00,988
Fatto.

265
00:13:01,995 --> 00:13:04,168
Ancora penso che avremmo dovuto
vincere come Sonny e Cher.

266
00:13:04,224 --> 00:13:06,682
Forse se mi fossi messo il
vestito rosso. Huh.

267
00:13:06,763 --> 00:13:08,437
Se potessi tornare indietro
nel tempo.

268
00:13:10,742 --> 00:13:13,852
Wow. questo gelato sembra cosi'
buono. Me lo mangero' tutto.

269
00:13:14,648 --> 00:13:19,856
Ma preferisco condividere questa piccola,
minuscola, coppa di gelato con te, Mike.

270
00:13:20,116 --> 00:13:22,207
Torta di mele? Ottima scelta,
Lily-pad.

271
00:13:22,219 --> 00:13:24,125
Grazie, Marshmallow.

272
00:13:24,519 --> 00:13:28,559
Allora tuffiamoci, Mi... Mi..
Micro-onde.

273
00:13:32,210 --> 00:13:33,587
Fammi indovinare.

274
00:13:33,659 --> 00:13:36,905
Tutti i ragazzi hanno usato la
battuta della corona stasera, huh?

275
00:13:37,094 --> 00:13:38,589
Non ti puoi immaginare.

276
00:13:38,656 --> 00:13:40,479
Ti chiedo scusa da parte
del mio sesso.

277
00:13:40,684 --> 00:13:42,742
Mi faccio perdonare-
ti va un drink?

278
00:13:43,659 --> 00:13:45,221
Sei sicuramente un diavolo
affascinante.

279
00:13:45,984 --> 00:13:48,846
Sono anche un diavolo eccitato.

280
00:13:49,436 --> 00:13:50,529
Si.

281
00:13:52,460 --> 00:13:53,669
No.

282
00:13:58,087 --> 00:13:59,515
Oh, vai all'inferno.

283
00:14:04,300 --> 00:14:07,682
Sapete, se vi piace il tiramisu', abbiamo
scoperto questo posticino italiano...

284
00:14:07,733 --> 00:14:08,696
No, tu l'hai trovato.

285
00:14:08,773 --> 00:14:10,180
Io sono venuta con te.

286
00:14:10,486 --> 00:14:11,384
Continua.

287
00:14:12,382 --> 00:14:14,204
Volevo solo dire che
ci piace il tiramisu'.

288
00:14:14,446 --> 00:14:15,961
Non mi basta mai.

289
00:14:16,033 --> 00:14:17,493
Ne andiamo pazzi anche noi.

290
00:14:17,595 --> 00:14:20,000
Io sono pazza, e tu sei pazzo...

291
00:14:20,672 --> 00:14:22,053
per il tiramisu'.

292
00:14:22,643 --> 00:14:23,407
Esatto.

293
00:14:23,478 --> 00:14:25,121
Amiamo il tiramisu'.

294
00:14:25,301 --> 00:14:26,545
Sbaglio a dirlo?

295
00:14:26,606 --> 00:14:29,744
No, no, no e' che suona un
po' strano. O sbaglio?

296
00:14:29,812 --> 00:14:31,326
Amiamo il tiramisu'?

297
00:14:31,399 --> 00:14:33,278
Non e' propriamente un'attivita'
di gruppo.

298
00:14:33,364 --> 00:14:34,718
Amare il tiramisu'?

299
00:14:35,300 --> 00:14:36,140
Giusto?

300
00:14:39,002 --> 00:14:42,453
Allora questo posto italiano.
Come li fanno i cannoli?

301
00:14:43,916 --> 00:14:45,883
Vacci piano, mangione.

302
00:14:50,161 --> 00:14:53,598
Si, sembra proprio che siamo
tutti e due affamati.

303
00:14:53,825 --> 00:14:56,604
- Hey, ma quello e' Gary Oldman?
- Aspetta... dove?

304
00:14:59,754 --> 00:15:00,992
Non vedo...

305
00:15:06,906 --> 00:15:08,191
Cervello congelato.

306
00:15:10,827 --> 00:15:13,392
- Ok, Victoria's Secret party, adesso.
- No.

307
00:15:13,454 --> 00:15:17,591
Andiamo. Non posso stare a guardarti
mentre sprechi un altro prezioso Halloween.

308
00:15:17,653 --> 00:15:19,936
Ted, la "Zucca Porca" non verra'.

309
00:15:20,008 --> 00:15:21,215
Potrebbe.

310
00:15:21,483 --> 00:15:24,852
Dai Barney. Questa cosa non
riguarda le possibilita', ma la fede.

311
00:15:24,903 --> 00:15:28,619
Questa ragazza, rappresenta
qualcosa per me. Non so.

312
00:15:28,963 --> 00:15:29,854
La speranza.

313
00:15:31,195 --> 00:15:32,183
Wow.

314
00:15:33,049 --> 00:15:35,869
Non ho capito una parola di
quello che hai detto.

315
00:15:37,411 --> 00:15:41,487
Modelle di lingerie su una barca!

316
00:15:42,172 --> 00:15:43,136
Ci vediamo.

317
00:15:43,233 --> 00:15:45,582
No. Ci vediamo.

318
00:15:46,807 --> 00:15:47,693
Ow!

319
00:15:50,473 --> 00:15:52,295
Vuoi berti la parte sciolta?

320
00:15:53,283 --> 00:15:54,988
Sai che c'e'? Si sta facendo tardi.

321
00:15:55,306 --> 00:15:56,477
Penso che me ne andro'.

322
00:15:58,192 --> 00:15:59,257
Hey.

323
00:15:59,862 --> 00:16:03,871
Pensavo che avremmo seguito quelle
briciole fino a casa mia, Hansel.

324
00:16:03,899 --> 00:16:06,538
Robin, non capisco perche' non
ti piace stare con me.

325
00:16:06,546 --> 00:16:07,828
Mi piace stare con te.

326
00:16:07,836 --> 00:16:09,723
Non quanto ti piace stare da sola.

327
00:16:09,749 --> 00:16:10,619
Ti piace...

328
00:16:10,687 --> 00:16:13,904
mangiare il tuo cibo, dormire nel
tuo letto, fare le tua parole crociate.

329
00:16:13,964 --> 00:16:15,797
Ma non si fanno con la penna.

330
00:16:16,852 --> 00:16:17,705
Perdonami.

331
00:16:17,957 --> 00:16:22,151
Ok, sono un po' egoista per certe cose,
ma non vuol dire che non deve funzionare.

332
00:16:22,222 --> 00:16:24,223
Pero' non funziona.

333
00:16:24,771 --> 00:16:26,632
Aspetta, ci stiamo mollando?

334
00:16:26,693 --> 00:16:29,626
No, noi non ci stiamo mollando.

335
00:16:29,708 --> 00:16:32,641
Io sto mollando te.

336
00:16:36,505 --> 00:16:39,552
E proprio quando stavo per
perdere la speranza...

337
00:16:45,006 --> 00:16:47,805
Ha passato un anno al Polo Sud
per studiare i pinguini.

338
00:16:48,380 --> 00:16:51,176
Kahlua, birra di grano...

339
00:16:51,249 --> 00:16:54,386
Questo pinguino potrebbe
essere la "Zucca Porca".

340
00:17:03,499 --> 00:17:04,937
Uh, perdonami.

341
00:17:05,017 --> 00:17:07,098
So che potrebbe sembrare folle, ma...

342
00:17:07,181 --> 00:17:10,186
Quattro anni fa ho conosciuto
una persona su questo tetto, e

343
00:17:10,246 --> 00:17:13,740
beveva quel cockail e
amava i pinguini.

344
00:17:14,127 --> 00:17:17,204
Eri per caso tu?

345
00:17:19,294 --> 00:17:20,538
Sei tu.

346
00:17:21,608 --> 00:17:25,013
- Tutti pensavano che fossi pazzo, ma sono venuto...
- Sei proprio un perdente.

347
00:17:25,494 --> 00:17:27,952
Dai, sono tornato per te, Ted.

348
00:17:27,974 --> 00:17:31,597
Mi sono vestito da pinguino per
farti capire quanto sei stupido.

349
00:17:31,658 --> 00:17:34,828
E per farmi dare il numero dalla
tipa hawaiiana. Scacco... e scacco.

350
00:17:34,875 --> 00:17:37,373
- Incredibile.
- Si lo so.

351
00:17:39,027 --> 00:17:41,480
Aspetta un attimo. Tu sei
il soldato di prima.

352
00:17:41,531 --> 00:17:44,936
Cosa? No no. Ti sbagli. E poi
era un fichissimo pilota da caccia.

353
00:17:44,999 --> 00:17:46,396
Non posso credere di averti
dato il mio numero.

354
00:17:46,450 --> 00:17:47,662
Si, beh, l'hai fatto. Grazie.

355
00:17:47,731 --> 00:17:48,687
Si, beh, ridammelo.

356
00:17:48,760 --> 00:17:52,041
Beh, uh, non credo proprio. Me lo sono
guadagnato, onestamente. Ti chiamero'.

357
00:17:52,098 --> 00:17:54,611
Ma non usciro' mai con te.

358
00:17:54,678 --> 00:17:56,430
E come saprai che sono io?

359
00:17:56,491 --> 00:17:58,636
Sono un maestro dei travestimenti.

360
00:17:59,225 --> 00:18:00,240
Si.

361
00:18:04,307 --> 00:18:05,446
Bel lavoro.

362
00:18:05,848 --> 00:18:08,764
Andiamo, Ted. Festa da Victoria's
Secret, ora, andiamo.

363
00:18:08,897 --> 00:18:10,243
Io resto.

364
00:18:10,335 --> 00:18:11,406
Va bene!

365
00:18:11,812 --> 00:18:13,028
Va bene...

366
00:18:13,139 --> 00:18:14,185
Che fai?

367
00:18:14,416 --> 00:18:16,521
Ti mando a quel paese.

368
00:18:20,663 --> 00:18:22,645
Oh, tesoro, mi dispiace.

369
00:18:22,711 --> 00:18:27,789
Davvero non importa. Lui voleva che
fossimo un noi e io voglio essere un io.

370
00:18:27,882 --> 00:18:29,838
I ragazzi sono delle femminuccie.

371
00:18:31,607 --> 00:18:32,905
Ragazzi, sto bene.

372
00:18:33,611 --> 00:18:36,530
Signore e signori.
Abbiamo i risultati.

373
00:18:36,597 --> 00:18:40,273
E i vincitori del concorso di
costumi di quest'anno sono...

374
00:18:40,359 --> 00:18:42,289
Lily Aldren il pappagallo,

375
00:18:42,356 --> 00:18:44,477
e Marshall Erikson il pirata gay!

376
00:18:44,543 --> 00:18:45,634
Oh, yeah!

377
00:18:45,684 --> 00:18:46,626
Aspetta, che ha detto?

378
00:18:46,689 --> 00:18:48,342
Oh, che importa Marshall?
Abbiamo vinto!

379
00:18:48,445 --> 00:18:51,260
Aspetta. Pirata gay-
e da cosa lo dedurresti?

380
00:18:51,323 --> 00:18:52,893
Amico, hai la matita sugli occhi.

381
00:18:52,949 --> 00:18:56,913
Ok. Voglio che sappiate tutti
che non sono un pirata gay.

382
00:18:56,963 --> 00:18:58,807
Faccio sempre sesso con
il mio pappagallo.

383
00:18:58,853 --> 00:19:00,419
Non e' uscita bene.

384
00:19:01,597 --> 00:19:04,490
Ma si, non importa. Abbiamo vinto!

385
00:19:04,567 --> 00:19:07,803
- Ti amo, Marshmallow.
- Anchio ti amo Lily Pad.

386
00:19:08,125 --> 00:19:09,835
Ragazzi, vi faccio una foto.

387
00:19:24,771 --> 00:19:26,870
Sapevo che ti avrei trovato qui.

388
00:19:26,889 --> 00:19:28,084
Oh, hey.

389
00:19:28,467 --> 00:19:31,899
Se sei qui per gli Shaggarates,
ti sei appena persa il quarto bis.

390
00:19:32,395 --> 00:19:35,328
Non ho mai praticato sport
di squadra.

391
00:19:35,887 --> 00:19:39,506
Stiamo giocando a "Non ho mai"? Perche'
ci sono rimasti solo succhi di pesca.

392
00:19:40,622 --> 00:19:42,395
Ho giocato a tennis al liceo.

393
00:19:42,460 --> 00:19:43,530
Sai perche'?

394
00:19:43,591 --> 00:19:47,165
Perche' cosi' ero sola. Non
riuscivo neanche a fare i doppi.

395
00:19:48,881 --> 00:19:50,239
Sono stata appena mollata.

396
00:19:50,796 --> 00:19:52,869
Oh no mi dispiace.

397
00:19:52,941 --> 00:19:54,580
Si. Ma va bene.

398
00:19:54,632 --> 00:19:56,199
Non mi piaceva poi cosi' tanto.

399
00:19:56,320 --> 00:19:57,759
La storia della mia vita.

400
00:19:57,835 --> 00:20:00,842
Tutti gli altri si innamorano
si comportano da stupidi

401
00:20:00,892 --> 00:20:04,456
da scemi, dolci e pazzi,
ma non io.

402
00:20:05,024 --> 00:20:06,782
Perche' non voglio quel di piu'?

403
00:20:06,852 --> 00:20:08,772
Voglio volerlo.

404
00:20:09,054 --> 00:20:11,221
Sono fatta male io per caso?

405
00:20:11,343 --> 00:20:12,494
No.

406
00:20:12,730 --> 00:20:16,841
Senti non hai voluto stare con me quindi
hai un pessimo gusto in fatto di uomini.

407
00:20:18,064 --> 00:20:20,534
Ma sei fatta benissimo.

408
00:20:21,220 --> 00:20:25,167
E se fossi per caso...
una persona fredda.

409
00:20:25,705 --> 00:20:29,979
Stasera Mike volova comportarsi
da idiota per me, ma

410
00:20:30,040 --> 00:20:31,576
non sono riuscita a fare Gretel.

411
00:20:32,049 --> 00:20:33,544
Perche' non riesco ad essere Gretel?

412
00:20:33,610 --> 00:20:36,420
Perche' ancora non hai
incontrato il giusto Hansel.

413
00:20:36,515 --> 00:20:40,762
Hey, un giorno incontrerai un ragazzo che ti
fara' venire voglia di comportarti da idiota.

414
00:20:41,008 --> 00:20:41,725
Davvero?

415
00:20:41,791 --> 00:20:43,880
Si. E li' fuori da qualche parte.

416
00:20:43,947 --> 00:20:47,295
- Proprio come la Zucca Porca...
Porca... Porca...

417
00:20:48,657 --> 00:20:50,603
Come fai Ted?

418
00:20:50,971 --> 00:20:54,228
Come fai a stare seduto su questo
tetto tutta la notte, al freddo,

419
00:20:54,275 --> 00:20:57,213
a ancora credere che la tua
zucca verra'?

420
00:20:57,290 --> 00:20:59,564
Sono abbastanza ubriaco.

421
00:21:01,800 --> 00:21:06,358
So quali sono le possibilita' che l'amore della mia
vita possa magicamente apparire da quella porta

422
00:21:06,398 --> 00:21:11,031
vestita da zucca alle 2:43
del mattino, ma

423
00:21:11,526 --> 00:21:14,700
questo sembra essere un bel
posto come un altro per,

424
00:21:15,363 --> 00:21:16,792
stare ad aspettare.

425
00:21:39,719 --> 00:21:44,522
Italian Subtitles by:
redmanŽ