HOW I MET YOUR MOTHER 1x06 Slutty Pumpkin (Nadržená dýně)
http://howimetyourmother.webz.cz přeložil Thunderwolf, korekturu provedli nobody_x & JaneWalk Časování na DVDrip: jingspiral
Jak jistě víte, teta Robin má moc ráda Halloween.
Vždycky se oblíká do bláznivých kostýmů.
Ale vždycky taková nebyla.
Tenkrát v roce 2005 si myslela, že je moc "cool" na Halloween.
Narozdíl od tety Lily.
Hádej, co dnes přišlo poštou.
Naše kostýmy?
- Jsou dobrý? - Perfektní.
A tvůj je 100% bavlna, takže se nenachladíš jako loni.
Tazanovy bradavky modré.
Víte co mam rád na Halloweenu?
Je to jediná noc v roce, kdy holky vypustí svou vnitřní podstatu.
Jestli je holka převlečená jako čarodějka, je to "nadržená" čarodějka.
Jestli je kočka, je to nadržená kočka.
- Jestli je zdravotní sestra... - Wow, došlo nám to.
...je to nadržená zdravotní sestra.
Robin, co děláš ty o Halloweenu?
Nevím.
Asi budu s Mikem, s klukem co se spolu vídáme.
Mike? Tady je nějaký Mike?
Ty máš kluka a ani nám to neřekneš?
Ne, on není můj kluk.
Jenom se spolu pár týdnů vídáme.
Přítel.
Tak proč jsme ho ještě neviděli?
Ještě nejsme připraveni vyjít na veřejnost.
Svatba.
A co takle jít na Halloweenský dvojitý rande.
Já nevím, mysleli jsme že asi budeme doma
a převlíkneme se za nahé lidi.
No tak Robin, pochlub se nám novým klukem.
Nech nás posoudit a zhodnotit ho za tvými zády. Bude sranda.
Hej Tede, neuhodneš co se stalo...
- Vaše kostýmy přišly? - Naše kost... Jo.
To je důvod proč jsme nejlepší kámoši.
Hej Tede, co děláš o Halloweenu?
No...
Co?
Každý Halloween Ted čeká na "Nadrženou dýni".
To je pravda.
Co je to "Nadržená dýně"?
Spíš kdo je "Nadržená dýně".
Bylo to před 4 lety...
Byla to Halloweenská party na střeše.
Už jsem chtěI jít předčasně domů, když zničehonic...
...se objevila holka v nejerotičtějším kostýmu dýně.
Počkat, jak může být kostým dýně erotický?
Byl vyřezaný na správných místech.
Takže, byli jsme na baru a viděI jsem jak míchá...
Kahluu... - Kahluu a root beer.
Koktejl, který sama vynalezla.
A říkala mu "The Tootsie Roll",
protože to chutnalo jako alkoholický Tootsie Roll.
Hej, můžu jí to prosím říct sám?
Takže jsme měli takové okamžité pouto.
Dala mi své číslo ale pak
- Se stalo něco hrozného. - Lidi!
Se stalo něco hrozného.
Veselý Halloween.
Sonny, kde je Cher?
Cher?
Tady baby.
Právě jsem potkal perfektní ženu.
Je zábavná, je krásná, miluje Star Wars.
Co si myslí o Ewocích?
- Miluje je. - Dobře.
Nevím proč jsou lidé k Ewokům tak cyničtí.
Povstání by se bez Ewoků nepovedlo.
A teď poslouchej: Je mořská bioložka.
Strávila rok v Antarktidě studováním tučňáků.
Tučňáci jsou cool.
Trochu jako černo-bílí Ewoci.
Máš povolení.
Hej, kde je můj... Kit-Kat? Dal jsem ho sem na stůI.
Já nevím, ale čokolády máme hodně.
Ne, ne, ty to nechápeš. Já potřebuju ten Kit-Kat...
Ona napsala svý číslo na obal. Kde to je?
Hej, Drákulo! Pojď sem, dej to sem, dej to sem...
Kde je ten Kit-Kat?
Nikdy jsem nenašel její číslo, nikdy ji znova neviděI.
Ale každý rok, když je párty na střeše...
...budu tam taky.
Víš Tede, už jsou to čtyři roky.
Může být zasnoubená nebo vdaná,
nebo nedej Bože - tlustá.
Mám zvláštní pocit...
...letos to může vyjít.
Halloween je noc zázraků a kouzel.
Dobře, posmívejte se, já to snesu.
Ale nebyl by to nejlepší příběh ze všech
kdyby se z "Nadržené dýně" stala má budoucí manželka?
I při nízké pravděpodobnosti, že se to stane
možná bysme jí měli přestat říkat "Nadržená dýně".
- Dobrá připomínka. - Dobrý nápad.
Tede, je tvůj svět připraven na to být rozhoupán?
Nemůžu se dočkat.
Tak... co si myslíš?
Marshalle, ty máš oční linky?
No jo.
Zvláštně přitažlivý, co?
Letos vyhrajeme soutěž kostýmů my.
První cena: 50 dolarový dárkový certifikát k baru.
A kolik jste dali za vaše kostýmy?
100 dolarů.
Každý.
Myslím, že vypadáte skvěle lidi.
Za co jdeš ty?
Jako bych se vůbec musela ptát.
Hej, chci aby mě Nadržená dýně poznala a ona mě zná jako...
..."Visícího Chada".
No co? Jí se to líbilo.
Jo, před čtyřma rokama, nikdo si už nepamatuje, co to "Visící Chad" je.
To je smutný komentář rozsahu pozornosti našeho národa...
...že můžeme zapomenout tak bouřlivé období politické historie.
Smutný komentář.
Tak jo, Polly musí čůrat.
Zase?
Kam ty jdeš?
Je to složitý kostým.
Ne, ne znova. Letos jdeš jako můj "Wingman".
Do leteckýho oblečení.
Ne díky. Zůstávám u Visícího Chada.
Jsi nebezpečný Mavericku.
Tvoje ego píše šeky, které tvé tělo nemůže splatit.
Ok.
Tady je plán a nezkoušej říct ne.
Dostanu nás na Halloweenskou párty modelek spodního prádla.
Věř mi, až bude noc u konce, tvůj "Chad" už nebude "viset".
Supermodelky nás můžou odmítnout jakýkoli den v roce.
Dnes jdu na střechu, dám si pár piv...
...a počkám na Nadrženou dýni.
To je všechno.
Hmm, modelky vzpínající se kolem v podprsenkách a kalhotkách...
nebo blbý sraz skupiny Yale.
Cože levá ruko?
"Pravá ruka je vopruz"? Moje řeč.
Jdu na střechu.
Tak kluci, vypadá to, že jsme na to sami tři.
Cože? "Sebe-plácnutí"? Pěkně. Mizíme.
Čau Chade, jak se visí?
Hej, slovní hra, vtipný.
Pěknej vohoz.
- Já sem papoušek. - To teda jsi.
- Kde je Mike? - Sejdeme se tady.
Přišla jsem pozdě, dělala jsem Halloweenskou slavnost na vesnici.
Letos je snad milion gay-pirátů.
Je má oční linka vážně v pořádku?
Jo, je zvláštně přitažlivá.
Kde je tvůj kostým?
S Mikem jsme vtipkovali že uděláme něco společně...
ale rozhodli jsem se nepřevlékat.
Prokrista.
Ahoj.
Všichni, to je Michael.
To nejsou jeho pravé vlasy.
Kde je tvůj kostým Mařenko?
Tys myslel že...
Já si dělala srandu. Musím přestat vtipkovat v emailech.
Je tak težké přenést tón.
Myslím, že je ruka v rukávě.
Nemůžu uvěřit, že jsi mě přemluvil.
Nepřemluvil. Šel jsi sem za mnou.
Tahle párty je nuda.
Je tu sedm holek.
Je tu šest holek.
Klid. Noc je mladá. Bude to lepší.
Dámy a pánové, stejně dobří jako na jaře roku 95
je mi potěšením přivítat zpět Shaggaraty.
Jaký je pirátův nejoblíbenější svetr?
Arr-gyle.
A jaká je pirátova nejoblíbenější restaurace?
Arr-by's.
Každý by myslel že je to Arby's.
Ve skutečnosti je to Long John Silver's.
Touhle rukou potřebuju jíst.
- Děkuji. - Mám hrrrozný hlad!
Ráda tě konečně poznávám Miku, vám dvěma to opravdu sluší.
Jo, my spolu trávíme spostu času.
Jsme tak daleko, že dokonce dokončujeme jeden druhého...
- Ten cheeseburger je tak... - Dobrý. Vidíte?
Dneska jsi v jídle vyhrál baby.
Tenhle steak profackoval mé vepřové kotlety.
To je možná pravda,
ale tvůj rýžový nákyp nakopl můj špenát do rozkroku tak silně,
že si trochu ublinknul.
Robin, musíš ochutnat tohle kuře.
To je dobrý, díky.
Je moc dobrý.
Já si teď vychutnávám cheeseburger.
No tak, jenom kousek.
Teď zrovna dělám něco jinýho, kámo.
Proboha.
Opravdu dobrý.
Ahoj.
Co musí muž udělat, aby dostal věneček?
Jo.
Jo, protože mám na sobě věnec.
Není vtipný, když vysvětlíš vtip.
Balíme to tu.
Ne Barney, já se bavím.
Plus rád zas vidím všechny ty lidi tady.
Řekni jméno jednoho člověka, kterýho na týhle párty znáš.
Je tu Ninja, zadek od koně.
Hej, kde je Předek od koně? Ten kluk je postrach, kde je?
Ok, já odcházím.
MěI bys vědět, že párty modelek spodního prádla je na jachtě.
A víš co bude přilepené k jachtě?
"Barnacle"
Opravdu?
- To je teď tvoje přezdívka? - Jo, Barnacle.
- Barnacle? - Jo.
Barnacle, mizí.
Bav se, Barnacle.
Tak... líbí se ti Mike?
A tobě se líbí?
Jasně že jo, proč?
Jen to tak nevypadá.
Nerozdělíš se o jídlo, nemáš kostým.
Lily, znáš mě, já nejsem na ty věci, co se dělají ve dvojicích.
Ok, vím že to zvenku vypadá hloupě,
ale je to jedna z nejlepších věcí, když jsi její součástí.
Když to zkusíš, možná se ti to bude líbit.
Chceš mě naverbovat do kultu?
Robin, Mike tě má rád.
Jestli mu to alespoň trochu neoplatíš, tak o něj přijdeš.
Co?
Hele, je Halloween. Jen se pro dnešek přestroj za "Přítelkyni".
Ok, co mám dělat?
Koupit mu velkýho vycpanýho medvěda nebo co?
Co se pro začátek rozdělit o dezert?
Dokážu se rozdělit o dezert.
Dobře.
Doufám, že bude chtít čokoládový zmrzlinový pohár.
Ale jo, umím se rozdělit.
Barney?
Ty jsi zpátky?
To jsem.
Ve zbrusu novém kostýmu.
Každý Halloween si beru náhradní kostým,
v případě, že neuspěju u nejlepší holky na párty.
Pak mám druhou šanci udělat první dojem.
Co je to za výraz?
Z půIky "Jseš ubohej" z půIky "Musím čůrat".
Tak jdi na záchod.
Ne, je tam obrovká fronta, nechci prošvihnout "Nadrženou dýni".
Tak se vyčurej ze střechy.
Joo, Tede, vyčůrej se ze střechy.
Já bych to nedělal, tam dole chodí lidi.
No tak, koho budeš poslouchat?
Mě, nebo pana Dobráka támhle.
Jo, cokoli, máte ňákou trávu?
Trochu doleva, Marshalle.
Lily, skrč se.
Tohle budou jatka.
Žádnej jinej kostým neni tak dobrej jako nááááš.
Vyfoť tu zatracenou fotku.
Mám to.
Stejně jsme měli vyhrát jako Sonny a Cher.
Možná kdybych měI červené šaty.
Kdybych mohl vrátit čas.
Páni, ten pohár vypadá dobře, snědla bych ho celý.
Ale, mnohem raději se o tenhle malinkatý pohárek rozdělím, Miku.
Kyselé jablko? Skvělá volba Lily-Pad.
Díky Marshmallow.
Tak dem na to... Mi... Mi... Mikrovlná troubo.
Nech mě hádat.
Každej kluk tě balí "hláškou o věnci" co?
Tomu bys nevěřil.
Omlouvám se za své pohlaví.
Nech mě ti to vynahradit, namíchám ti drink.
Ty jsi ale okouzlující čertík.
Také jsem "horny" (=rohatý/nadržený) čertík.
Jo.
Ne.
Jdi k čertu.
Jestli máte rádi tiramisu, my jsme našli malou italskou...
Ne tys ji našel.
Já šla s tebou.
Pokračuj.
Jenom říkám, my milujeme tiramisu.
Nikdy ho nemám dost.
Jsme do něj úplně zbláznění.
Já jsem zblázněná a ty jsi zblázněný...
...do tiramisu.
Jo.
My milujeme tiramisu.
Říkám to špatně?
Ne, ne, ne, jenom, nezní to trochu divně?
My milujeme tiramisu?
Je to opravdu skupinová aktivita?
Milování tiramisu?
Správně?
Ta italská restaurace, jaký mají cannoli?
Zpomal jedlíku.
Vypadá to, že oba máme hlad.
- Hej, není to Gary Oldman? - Kde?
Nevidím ho.
Mražený mozek.
- Ok, párty modelek spodního prádla, teď hned. - Ne.
No tak. Nemůžu sledovat jak marníš další vzácný Halloween.
Tede "Nadržená dýně" nepřijde.
Mohla by.
No tak Barney, to není o pravděpodobnosti. Je to o víře.
Tahle holka, ona... ona pro mě něco představuje. Já nevím.
Naději.
NerozuměI jsem ani slovu co jsi řekl.
Modelky ve spodním prádle na lodi.
Uvidíme se.
Ne, uvidím tebe.
Chceš vypít to rozteklý?
Víš co? Už je pozdě.
Myslím, že už půjdu.
Myslela jsem že budeme sledovat drobečky ke mě domů.
Robin, nemám pocit, že bys se mnou byla ráda.
Já jsem s tebou ráda.
Ne tak jako jsi ráda sama.
Máš ráda...
jíst své vlastní jídlo, spát ve vlastní posteli, luštit vlastní křížovku.
Kdes viděI používat inkoust?
Promiň.
Ok, žiju trochu v zajetých kolejích, to neznamená že to nebude fungovat.
Vlastně trochu jo.
Počkat, my se rozcházíme?
Ne, my se nerozcházíme.
Já se rozcházím s tebou.
A pak, když už jsem ztrácel naději.
Strávila rok v Antarktidě studováním tučňáků.
Kahlua, root beer...
Může ten tučňák být "Nadržená dýně"?
Promiňte.
Tohle bude znít bláznivě, ale...
Před 4 lety jsem na téhle střeše někoho potkal a...
ona míchala tenhle koktejl a milovala tučnáky.
Nebyla jsi to náhodou ty?
Byla jsi to ty!
- Všichni si mysleli, že jsem se zbláznil. - Ty jseš takovej zoufalec.
Přišel jsem sem pro tebe Tede.
Hodil jsem na sebe kostým tučňáka. abych ti ukázal tvoje zcestí.
A abych dostal z Hula-holky její číslo. Hotovo a hotovo.
- Neuvěřitelné. - Jo to je.
Počkat, ty jsi ten ubohý vojáček.
Co? Ne, to byl někdo jinej a byl to hustej pilot.
Nemůžu uvěřit, že jsem ti dala své číslo.
Jo, dala, díky.
Vrať mi ho.
Nevrátím, zasloužil jsem si ho, fér hra. Zavolám ti.
Ale já s tebou na rande nikdy nepůjdu.
Ale jak poznáš, že jsem to já?
Já jsem mistr převleků. Jo.
Pěkný.
No tak Tede, párty modelek v prádle, pojď.
Zůstávám.
Dobře.
Dobře...
Co to děláš?
Ukazuju ti palec.
Je mi to tak líto.
Vážně nic se neděje. On chtěI být "my" a já chtěla být "já".
Chlapi jsou takový holčičky.
Lidi jsem v pořádku.
Dámy a pánové, máme výsledky.
A vítězi letošní soutěže kostýmů se stávají...
Lily Aldren jako papoušek
a Marshall Erikson jako teplý pirát. - Jooo!
Co to řekl?
Koho to zajímá, vyhráli jsme.
Počkat, teplý pirát - jak jsi na tohle přišel?
Máš oční linky chlape.
Ok, jen chci aby všichni věděli že nejsem gay pirát.
Mám sex se svým papouškem skoro pořád.
To nevyznělo dobře.
To je jedno, my vyhráli.
- Miluju tě Marshmallow. - Já tebe taky Lily-Pad.
Já vás vyfotím lidi.
Myslela jsem, že tě tu najdu.
Ahoj.
Jestli jsi tu kvůli Shaggarts, právě jsi zmeškala čtvrtý přídavek.
Nikdy jsem nehrála týmové sporty.
My hrajeme "Já nikdy"? Protože tu zbyl jen broskvový jin.
Hrála jsem tenis na střední.
Víš proč?
Protože jsem tam byla jen já. Nikdy jsem ani nesnesla čtyřhru.
Právě jsem dostala kopačky.
To je smůla.
Jo, v pořádku.
Nějak moc mě stejně nebral.
Příběh mého života.
Všichni ostatní se zamilovávají, jednají hloupě...
...dětinsky a bláznivě, ale já ne.
Proč po tom netoužím?
Chci to chtít.
Jsem porouchaná nebo co?
Ne.
Podívej, nechtěla jsi být se mnou takže zřejmě máš neuspokojitelný vkus na muže.
Ale jinak jsi v pořádku.
Ale, co když jsem... chladná?
Dnes večer byl Mike ochotný vypadat kvůli mě jako idiot.
Já nemohla být Mařenka.
Proč jsem nemohla být Mařenka?
Protože jsi zatím nenašla toho správného Jeníčka.
Hej, jednou potkáš kluka kvůli, kterýmu budeš chtít vypadat jako totální idiot.
Opravdu?
Jo, někde tam je.
Stejně jako "Nadržená dýně"... Dýně, dýně.
Jak to děláš, Tede?
Jak tady vydržís celou noc na střeše v zimě,
a přitom pořád věříš, že se tvá dýně objeví.
No, jsem docela opilej.
Podívej, já vím že je malá šance, že láska mého života zázračně projde těmito dveřmi
v kostýmu dýně v 2:43 ráno, ale
tohle je dobré místo jako každé jiné k tomu, abych
seděI a čekal.
http:/howimetyourmother. webz. cz přeložil Thunderwolf, korekturu provedli nobody_x & JaneWalk