1
00:00:16,216 --> 00:00:18,631
Agora, como vocês sabem, a Tia Robin é
uma grande fã do Halloween...

2
00:00:18,638 --> 00:00:20,630
sempre se vestindo com as
fantasias mais loucas...

3
00:00:21,025 --> 00:00:22,935
mas ela não foi sempre assim.

4
00:00:23,047 --> 00:00:26,462
No ano de 2005, ela se achava boa
demais para o Halloween,

5
00:00:26,923 --> 00:00:28,454
ao contrário da Tia Lilly.

6
00:00:28,941 --> 00:00:30,698
Adivinha o que chegou no
correio hoje?

7
00:00:30,742 --> 00:00:31,659
Nossas fantasias?

8
00:00:31,726 --> 00:00:33,273
- Elas são demais?
- Elas detonam.

9
00:00:33,369 --> 00:00:37,763
E a sua é 100% lã, para que você não tenha
hipotermia como no ano passado.

10
00:00:37,973 --> 00:00:40,690
Tarzan mamilos azuis.

11
00:00:41,485 --> 00:00:42,893
Sabem o que eu adoro
no Halloween?

12
00:00:42,962 --> 00:00:47,055
É a noite do ano na qual as gatas liberam
seus desejos mais secretos.

13
00:00:47,317 --> 00:00:50,163
Se uma garota se veste de bruxa,
é uma bruxa safadinha.

14
00:00:50,245 --> 00:00:52,944
Se for de gata, é uma
gata safadinha.

15
00:00:53,117 --> 00:00:55,226
- Se for de enfermeira...
- Tá bom, já entendemos.

16
00:00:56,435 --> 00:00:58,206
...é uma enfermeira safadinha.

17
00:00:58,862 --> 00:01:00,280
Robin, o que você vai fazer
no Halloween?

18
00:01:00,342 --> 00:01:01,657
Ah, eu não sei.

19
00:01:01,719 --> 00:01:04,381
Provavelmente passar com Mike, um
cara que estou saindo.

20
00:01:04,448 --> 00:01:06,267
Mike? Existe um Mike?

21
00:01:06,323 --> 00:01:08,508
Você tem um namorado e
não nos disse?

22
00:01:08,570 --> 00:01:09,845
Não, quer dizer, ele não é
meu namorado.

23
00:01:09,896 --> 00:01:12,821
É apenas um cara que venho vendo
nas últimas semanas.

24
00:01:12,897 --> 00:01:13,915
Namorado!

25
00:01:13,982 --> 00:01:15,426
Por quê não o conhecemos?

26
00:01:15,489 --> 00:01:18,001
Ainda não estamos prontos para
sair em público.

27
00:01:18,252 --> 00:01:19,897
Casado.

28
00:01:20,703 --> 00:01:23,060
Por quê não saímos no Halloween
em duplas?

29
00:01:23,131 --> 00:01:25,062
Não sei, estamos pensando em
ficar em casa

30
00:01:25,118 --> 00:01:27,468
e nos fantasiarmos de pessoas nuas.

31
00:01:28,631 --> 00:01:31,047
Qual é Robin, traga seu
novo cara.

32
00:01:31,088 --> 00:01:34,754
Deixe que o julguemos e o avaliemos pelas
suas costas. Será divertido.

33
00:01:35,610 --> 00:01:37,192
Ei, Ted, você não imagina o
que aconteceu.

34
00:01:37,233 --> 00:01:39,358
- Suas fantasias chegaram?
- Nossas fanta... Sim.

35
00:01:39,423 --> 00:01:41,205
Por isso somos melhores amigos.

36
00:01:41,657 --> 00:01:43,329
Ei, Ted, o que você vai
fazer no Halloween?

37
00:01:43,386 --> 00:01:44,432
Bem...

38
00:01:44,563 --> 00:01:45,476
O quê?

39
00:01:45,547 --> 00:01:48,480
Todo Halloween, Ted espera pela
Abóbora Safadinha.

40
00:01:48,491 --> 00:01:49,228
Isso mesmo.

41
00:01:49,295 --> 00:01:50,632
O que é a "Abóbora Safadinha"?

42
00:01:50,683 --> 00:01:53,079
Você quer dizer, quem é a
Abóbora Safadinha.

43
00:01:53,161 --> 00:01:55,030
Foi há 4 anos atrás...

44
00:01:55,153 --> 00:01:57,606
Estava numa festa de Halloween
no telhado do nosso prédio.

45
00:01:57,661 --> 00:01:59,987
Estava pronto para ir embora
quando do nada...

46
00:02:00,032 --> 00:02:03,442
apareceu essa garota na mais sexy
fantasia de abóbora.

47
00:02:04,118 --> 00:02:07,122
Espera, como uma fantasia de
abóbora pode ser sexy?

48
00:02:07,179 --> 00:02:09,800
Era aberta em lugares estratégicos.

49
00:02:09,955 --> 00:02:12,520
Então, estávamos no bar,
e a vi preparar um drinque

50
00:02:12,581 --> 00:02:14,307
- Kahlua...
- Kahlua e cerveja Root.

51
00:02:14,364 --> 00:02:16,252
Um drinque que ela mesma inventou.

52
00:02:16,303 --> 00:02:18,177
E ela batizou de...
"Tootsie Roll"

53
00:02:18,239 --> 00:02:21,075
Porque tem gosto de um
Tootsie Rool alcoólico.

54
00:02:21,163 --> 00:02:23,036
Ei! Posso contar a história,
por favor?

55
00:02:23,088 --> 00:02:24,900
Tivemos uma ligação instantânea.

56
00:02:24,951 --> 00:02:26,657
Ela me deu seu número,
mas aí...

57
00:02:26,729 --> 00:02:29,692
- Algo terrivelmente ruim aconteceu.
- Pessoal!

58
00:02:30,593 --> 00:02:32,180
Algo terrivelmente ruim aconteceu.

59
00:02:33,046 --> 00:02:34,950
Feliz Halloween.

60
00:02:36,138 --> 00:02:37,489
Sonny, onde está Cher?

61
00:02:37,552 --> 00:02:38,560
Cher?

62
00:02:38,637 --> 00:02:39,892
Aqui mesmo, querido.

63
00:02:41,940 --> 00:02:43,820
Acabei de conhecer a
mulher perfeita.

64
00:02:43,922 --> 00:02:47,464
Ela é divertida, linda e adora Star Wars.

65
00:02:47,481 --> 00:02:49,314
Espera, espera, espera...
o que ela acha dos Ewoks?

66
00:02:49,364 --> 00:02:50,885
- Ela os adora.
- Ah, bom.

67
00:02:50,942 --> 00:02:52,897
Não sei porque as pessoas são tão
críticas quanto aos Ewoks.

68
00:02:52,938 --> 00:02:55,465
A rebelião teria falhado sem
os Ewoks.

69
00:02:55,530 --> 00:02:57,033
E tem mais: ela é bióloga marinha.

70
00:02:57,079 --> 00:02:59,195
Ela passou um ano na Antártica
estudando pingüins.

71
00:02:59,264 --> 00:03:00,613
Pingüins são maneiros.

72
00:03:00,663 --> 00:03:02,323
Parecem Ewoks em preto e branco.

73
00:03:02,383 --> 00:03:03,572
Aprovada.

74
00:03:04,119 --> 00:03:06,639
Ei, onde está meu Kit-Kat? Deixei
bem aqui na mesa.

75
00:03:06,704 --> 00:03:08,624
Não sei, mas temos muitos
chocolates aqui.

76
00:03:08,688 --> 00:03:11,022
Não, você não entendeu. Eu preciso
daquele Kit-Kat...

77
00:03:11,078 --> 00:03:13,398
ela anotou seu número na embalagem.
Onde está?

78
00:03:13,469 --> 00:03:14,677
Ops!

79
00:03:16,720 --> 00:03:19,444
Ei, Drácula! Venha, me dê o...
me dê!!!

80
00:03:23,182 --> 00:03:24,396
Onde está o Kit-Kat?

81
00:03:24,518 --> 00:03:26,280
Cadê o Kit-Kat?!

82
00:03:26,955 --> 00:03:29,870
Nunca encontrei seu número,
nunca a vi novamente.

83
00:03:29,930 --> 00:03:32,470
Mas todo ano, fazem uma festa de
Halloween no telhado,

84
00:03:32,526 --> 00:03:33,606
que é onde estarei.

85
00:03:33,668 --> 00:03:35,392
Sabe, Ted, já fazem 4 anos.

86
00:03:35,448 --> 00:03:37,793
Ela pode estar noiva ou casada,

87
00:03:37,850 --> 00:03:40,779
ou, Deus me perdoe, gorda.

88
00:03:41,814 --> 00:03:43,365
Não sei, tenho um pressentimento...

89
00:03:43,416 --> 00:03:44,665
este pode ser o ano.

90
00:03:44,724 --> 00:03:47,102
Halloween é uma noite de
maravilha e magia.

91
00:03:48,030 --> 00:03:50,410
Tudo bem, podem gozar,
eu agüento.

92
00:03:50,456 --> 00:03:51,983
Mas qual é, não seria a história mais
legal de todos os tempos

93
00:03:52,032 --> 00:03:54,618
se a Abóbora Safadinha virasse
minha futura esposa?

94
00:03:55,767 --> 00:03:58,044
Bom, na remota hipótese
disso acontecer,

95
00:03:58,085 --> 00:04:00,998
talvez devêssemos parar de
chamá-la Abóbora Safadinha.

96
00:04:01,057 --> 00:04:02,969
- Boa colocação.
- É uma boa idéia.

97
00:04:03,769 --> 00:04:08,576
Ted, seu mundo está preparado
para ser detonado?

98
00:04:08,771 --> 00:04:10,075
Mal posso esperar.

99
00:04:13,196 --> 00:04:15,757
Então... o que achou?

100
00:04:15,821 --> 00:04:17,403
O que você achou?

101
00:04:18,816 --> 00:04:20,071
Nossa.

102
00:04:20,603 --> 00:04:22,128
Marshall, você está usando lápis?

103
00:04:22,196 --> 00:04:23,230
Ah, sim.

104
00:04:23,404 --> 00:04:24,929
Um tesão, de certa forma, certo?

105
00:04:25,978 --> 00:04:28,580
Nós vamos ganhar o concurso
de fantasias esse ano.

106
00:04:28,647 --> 00:04:31,560
Primeiro prêmio: bônus de 50 dólares
para gastar no bar.

107
00:04:31,611 --> 00:04:33,521
Quanto vocês pagaram pelas fantasias?

108
00:04:33,598 --> 00:04:34,719
100 dólares.

109
00:04:34,786 --> 00:04:35,872
Cada.

110
00:04:36,942 --> 00:04:39,168
Bom, acho que vocês
ficaram ótimos.

111
00:04:39,230 --> 00:04:40,365
Para onde você vai?

112
00:04:40,418 --> 00:04:42,593
Ah, como se precisasse perguntar.

113
00:04:42,650 --> 00:04:46,366
Quero que a Abóbora Safadinha me reconheça,
e ela me conheceu como...

114
00:04:46,475 --> 00:04:48,092
papeleta pendurada.

115
00:04:48,897 --> 00:04:50,520
O quê? Ela achou hilário.

116
00:04:50,541 --> 00:04:54,893
É, 4 anos atrás, mas ninguém lembra hoje
em dia que diabos é uma papeleta pendurada.

117
00:04:55,039 --> 00:04:57,891
Que péssimo comentário diante dos
acontecimentos nacionais...

118
00:04:57,941 --> 00:05:01,190
de que pudéssemos esquecer um período tão
turbulento na nossa história política.

119
00:05:01,963 --> 00:05:03,651
Péssimo comentário.

120
00:05:04,607 --> 00:05:06,141
Tudo bem, papagaio tem
que mijar.

121
00:05:06,295 --> 00:05:07,433
De novo?

122
00:05:08,326 --> 00:05:09,259
Onde você vai?

123
00:05:09,325 --> 00:05:11,793
É uma fantasia bem elaborada.

124
00:05:36,819 --> 00:05:40,020
Não, de novo não, não este ano.
Você vai como meu co-piloto.

125
00:05:40,081 --> 00:05:41,156
Terno de vôo.

126
00:05:41,556 --> 00:05:44,074
Não, obrigado. Vou continuar
com a papeleta pendurada.

127
00:05:44,230 --> 00:05:45,770
Você é perigoso, Maverick.

128
00:05:45,825 --> 00:05:48,580
Seu ego passa cheques que seu
corpo não pode pagar.

129
00:05:49,292 --> 00:05:50,229
Certo.

130
00:05:51,878 --> 00:05:54,070
Este é o plano, e duvido que não.

131
00:05:54,489 --> 00:05:59,021
Vou nos colocar na festa de Halloween
da Victoria Secret.

132
00:05:59,087 --> 00:06:03,096
Confie em mim, até o final da noite, sua
papeleta não estará pendurada.

133
00:06:03,709 --> 00:06:05,912
Podemos levar foras de supermodelos
qualquer noite do ano.

134
00:06:05,953 --> 00:06:08,805
Hoje à noite eu vou para o telhado,
tomar algumas cervejas,

135
00:06:08,851 --> 00:06:10,423
Vou esperar pela Abóbora Safadinha.

136
00:06:10,494 --> 00:06:11,841
É só o que farei.

137
00:06:12,097 --> 00:06:16,704
Modelos da Victoria Secret desfilando
por aí de calcinha e sutiã...

138
00:06:16,761 --> 00:06:21,415
ou novatos de Yale reunidos com seu
estúpido coral.

139
00:06:21,471 --> 00:06:22,399
O que foi, mão esquerda?

140
00:06:22,456 --> 00:06:24,580
"A mão direita é uma droga"?
Falou.

141
00:06:25,123 --> 00:06:26,480
Vou indo para o telhado.

142
00:06:26,536 --> 00:06:28,431
Bom, rapazes, parece que seremos
apenas nós três.

143
00:06:28,482 --> 00:06:31,308
O quê? "Toque 5 próprio"?
Legal. Vamos nessa.

144
00:06:33,653 --> 00:06:35,466
E aí, tudo pendurado?

145
00:06:35,511 --> 00:06:37,754
Ei, trocadilho, bem pensado.

146
00:06:38,435 --> 00:06:40,913
Bela fantasia.

147
00:06:40,959 --> 00:06:43,083
- Sou um papagaio.
- Você realmente é.

148
00:06:43,816 --> 00:06:45,721
- Onde está o Mike?
- Ele vai me encontrar aqui.

149
00:06:45,772 --> 00:06:48,025
Me atrasei cobrindo um parada de
Halloween do Village.

150
00:06:48,101 --> 00:06:50,866
Existem zilhões de piratas gays
este ano.

151
00:06:50,928 --> 00:06:53,847
Sério, meu lápis ficou legal?

152
00:06:53,945 --> 00:06:55,991
É, um tesão de certa forma.

153
00:06:56,387 --> 00:06:58,075
E... onde está a sua fantasia?

154
00:06:58,131 --> 00:07:00,774
Mike e eu brincamos sobre fazer
algo juntos,

155
00:07:00,824 --> 00:07:03,241
mas decidimos não nos fantasiarmos.

156
00:07:05,483 --> 00:07:06,602
Ah, puxa.

157
00:07:06,616 --> 00:07:07,457
Oi.

158
00:07:07,604 --> 00:07:09,907
Ah, pessoal, este é o Michael.

159
00:07:09,976 --> 00:07:11,971
Esse não é o cabelo real dele.

160
00:07:12,028 --> 00:07:14,512
Onde está a sua fantasia, Maria?

161
00:07:14,645 --> 00:07:16,052
Você pensou que eu fosse...

162
00:07:16,113 --> 00:07:19,527
Estava apenas brincando. Tenho que parar
de brincar por e-mail.

163
00:07:19,569 --> 00:07:22,036
É tão difícil acertar o tom.

164
00:07:23,123 --> 00:07:25,354
Acho que derrotamos eles.

165
00:07:28,829 --> 00:07:30,715
Não acredito que você me
trouxe aqui.

166
00:07:30,761 --> 00:07:32,544
Não trouxe.
Você me seguiu.

167
00:07:33,721 --> 00:07:35,600
Essa festa é uma droga.

168
00:07:35,661 --> 00:07:37,965
Apenas sete garotas aqui.

169
00:07:39,010 --> 00:07:40,838
Apenas seis garotas aqui.

170
00:07:41,636 --> 00:07:44,913
Tranqüilo. A noite é uma criança.
Vai melhorar.

171
00:07:44,941 --> 00:07:49,636
Senhoras e senhores, com o mesmo sucesso
da Primavera de 1995,

172
00:07:49,701 --> 00:07:52,931
é com imenso prazer que recebo
os Shaggarats.

173
00:08:16,128 --> 00:08:21,136
Qual seria o suéter favorito
de um pirata?

174
00:08:21,211 --> 00:08:23,222
Arr-gila.

175
00:08:24,848 --> 00:08:31,735
E qual seria o restaurante favorito
de um pirata?

176
00:08:31,883 --> 00:08:33,895
Arr-by.

177
00:08:34,837 --> 00:08:37,674
Todos pensam que é o Arby.

178
00:08:37,782 --> 00:08:39,636
Mas, na verdade, é o Long John Silver.

179
00:08:41,948 --> 00:08:43,674
Eu realmente preciso dessa mão
para comer.

180
00:08:43,685 --> 00:08:44,570
Ah...

181
00:08:47,468 --> 00:08:48,904
Ah, sim.

182
00:08:49,595 --> 00:08:52,470
- Ah, obrigado.
- Estou famm... into!

183
00:08:55,513 --> 00:08:58,866
É legal conhecê-lo, Mike. Vocês formam
um belo casal.

184
00:08:58,938 --> 00:09:01,222
É, temos passado um bom
tempo juntos.

185
00:09:01,272 --> 00:09:04,001
Já chegamos naquele ponto em que
completemos as...

186
00:09:04,888 --> 00:09:08,308
- Esse cheeseburguer é tão...
- Gostoso. Viram?

187
00:09:09,317 --> 00:09:12,407
Acho que você ganhou nos pratos
hoje, carinho.

188
00:09:12,481 --> 00:09:15,373
Seu bife deu uns tapinhas no bumbum
das minhas costelas da porco.

189
00:09:16,202 --> 00:09:17,585
Pode ser verdade,

190
00:09:17,662 --> 00:09:21,712
mas o seu arroz pilaf detonou meu
espinafre tão forte...

191
00:09:21,774 --> 00:09:23,503
que quase vomitei um pouquinho.

192
00:09:27,472 --> 00:09:29,898
Robin, você tem que provar
este frango.

193
00:09:29,975 --> 00:09:32,284
Ah, não precisa, estou
bem, obrigada.

194
00:09:32,883 --> 00:09:33,979
Está realmente saboroso.

195
00:09:34,051 --> 00:09:36,744
Estou realmente sentindo este cheeseburger.

196
00:09:38,014 --> 00:09:39,667
Vamos, apenas uma mordidinha.

197
00:09:40,016 --> 00:09:42,406
Cara, estou com a mão na massa aqui.

198
00:09:45,796 --> 00:09:47,260
Meu Deus do Céu.

199
00:09:50,263 --> 00:09:51,771
Realmente saboroso.

200
00:10:05,456 --> 00:10:06,251
Oi.

201
00:10:06,573 --> 00:10:07,592
Oi.

202
00:10:09,318 --> 00:10:13,127
O que um cara tem que fazer pra conseguir
um Hula-hula aqui?

203
00:10:15,344 --> 00:10:16,312
Ah.

204
00:10:17,360 --> 00:10:20,725
Claro. Porque estou de havaiana.

205
00:10:21,267 --> 00:10:24,569
Não tem graça se você explicar
a piada.

206
00:10:27,136 --> 00:10:28,037
Vamos cair fora.

207
00:10:28,112 --> 00:10:29,925
Qual é, Barney.
Estou me divertindo.

208
00:10:29,992 --> 00:10:32,403
E mais, é ótimo rever o pessoal
de novo.

209
00:10:32,454 --> 00:10:35,389
Cite uma pessoa que você conheça
nesta festa.

210
00:10:35,455 --> 00:10:39,151
Bom, ali está o Ninja, a parte
traseira do cavalo.

211
00:10:39,208 --> 00:10:42,080
Ei, onde está a parte da frente?
Aquele cara é demais... onde está?

212
00:10:43,786 --> 00:10:45,225
Certo, estou indo.

213
00:10:45,290 --> 00:10:48,568
Mas para que você saiba, a festa da
Victoria Secret é num iate.

214
00:10:48,639 --> 00:10:50,820
Sabe quem está indo para aquele iate?

215
00:10:50,902 --> 00:10:52,393
O "Barnacle".

216
00:10:53,344 --> 00:10:54,349
Mesmo?

217
00:10:54,502 --> 00:10:56,099
- Esse é o seu apelido agora?
- Isso, o Barnacle.

218
00:10:56,105 --> 00:10:57,436
- O Barnacle?
- Isso mesmo.

219
00:10:58,680 --> 00:11:00,001
Barnacle, fora.

220
00:11:00,101 --> 00:11:01,609
Divirta-se, Barnacle.

221
00:11:04,588 --> 00:11:06,565
Então... você gosta do Mike?

222
00:11:06,665 --> 00:11:08,162
Você gosta do Mike?

223
00:11:08,189 --> 00:11:10,047
Claro que gosto.
Por quê?

224
00:11:10,190 --> 00:11:11,849
Não parece gostar.

225
00:11:11,900 --> 00:11:14,361
Você não divide a sua comida, não
veio fantasiada.

226
00:11:14,379 --> 00:11:18,014
Ah, Lily, você me conhece. Não sou muito
ligada à essas coisas de casal.

227
00:11:18,065 --> 00:11:21,075
Eu sei que essas coisas parecem bobas
quando vistas por fora,

228
00:11:21,310 --> 00:11:25,115
mas são a melhor coisa do mundo
quando você faz parte.

229
00:11:25,181 --> 00:11:27,536
Se você der uma chance, talvez goste.

230
00:11:27,609 --> 00:11:29,610
Você está tentando me levar
para um culto?

231
00:11:30,455 --> 00:11:32,288
Robin, Mike gosta de você.

232
00:11:32,345 --> 00:11:35,199
Se você não começar a correspondê-lo,
vai acabar perdendo-o.

233
00:11:35,247 --> 00:11:36,235
O quê?

234
00:11:36,363 --> 00:11:40,204
Olha, é Halloween. Vista sua fantasia
de namorada por uma noite.

235
00:11:40,276 --> 00:11:43,403
Certo, o que eu devo fazer,

236
00:11:43,792 --> 00:11:46,599
comprar um urso gigante para ele
ou algo do tipo?

237
00:11:46,855 --> 00:11:50,310
Que tal começar dividindo
a sobremesa?

238
00:11:50,996 --> 00:11:52,426
Eu consigo dividir a sobremesa.

239
00:11:52,492 --> 00:11:53,484
Bom.

240
00:11:54,578 --> 00:11:56,382
É melhor que ele peça um
sundae de brownie,

241
00:11:56,480 --> 00:11:58,621
mas claro, claro, eu consigo dividir.

242
00:12:08,260 --> 00:12:09,033
Barney?

243
00:12:09,094 --> 00:12:09,997
Você voltou?

244
00:12:10,058 --> 00:12:10,932
Isso mesmo.

245
00:12:11,014 --> 00:12:12,735
Numa fantasia nova.

246
00:12:13,009 --> 00:12:15,894
Todo Halloween trago uma
fantasia reserva,

247
00:12:15,956 --> 00:12:18,490
em caso de levar um fora da garota
mais gostosa da festa.

248
00:12:18,566 --> 00:12:21,894
Assim tenho uma segunda chance de
causar uma primeira impressão.

249
00:12:22,801 --> 00:12:24,040
Que cara é essa?

250
00:12:24,112 --> 00:12:26,457
Meio você é patético e meio
tenho que mijar.

251
00:12:26,845 --> 00:12:28,054
Então vá ao banheiro.

252
00:12:28,110 --> 00:12:30,835
Não, tem uma fila imensa. Não quero
perder a Abóbora Safadinha.

253
00:12:30,895 --> 00:12:32,283
Então mije do telhado.

254
00:12:32,366 --> 00:12:34,459
Isso, Ted, mije do telhado.

255
00:12:34,531 --> 00:12:37,907
Opa, não faria isso se fosse você, há pessoas
andando lá embaixo.

256
00:12:37,978 --> 00:12:40,439
Qual é, Ted, quem você vai escutar?

257
00:12:40,501 --> 00:12:43,056
Eu ou o Sr. Bomzinho aí do lado?

258
00:12:43,860 --> 00:12:46,000
É, tanto faz, algum de vocês
trouxe maconha?

259
00:12:47,095 --> 00:12:49,676
Um pouco para a esquerda, Marshall.

260
00:12:49,753 --> 00:12:51,023
Lily, abaixe-se.

261
00:12:51,120 --> 00:12:52,825
Isso será um massacre.

262
00:12:52,885 --> 00:12:56,725
Nenhuma dessas fantasias chega
perto da nossarrr!

263
00:12:56,824 --> 00:12:58,078
Tire a maldita foto.

264
00:12:59,712 --> 00:13:00,710
Pronto.

265
00:13:01,717 --> 00:13:03,890
Ainda acho que deveríamos ter
vencido como Sonny e Cher.

266
00:13:03,946 --> 00:13:06,404
Talvez se eu tivesse usado
o vestido vermelho.

267
00:13:06,485 --> 00:13:08,159
Ah, se pudesse voltar no tempo.

268
00:13:10,464 --> 00:13:13,574
Esse sundae está tão bonito. Poderia
devorá-lo inteiro.

269
00:13:14,370 --> 00:13:19,578
Mas eu adoraria dividir este pequeno sundae para
uma pessoa contigo, Mike.

270
00:13:19,838 --> 00:13:21,929
Torta de maçã? Excelente
escolha, Lilica.

271
00:13:21,941 --> 00:13:23,847
Obrigada, Marshmallow.

272
00:13:24,241 --> 00:13:28,281
Bom, vamos atacar, Mi...
Mi... Microondas.

273
00:13:31,932 --> 00:13:33,309
Deixe-me adivinhar.

274
00:13:33,381 --> 00:13:36,627
Todos os caras usaram a do Hula-Hula
hoje, não foi?

275
00:13:36,816 --> 00:13:38,311
Você nem imagina.

276
00:13:38,378 --> 00:13:40,201
Peço desculpas pelo meu gênero.

277
00:13:40,406 --> 00:13:42,464
Deixe-me compensá-la...
posso te preparar um drinque?

278
00:13:43,381 --> 00:13:44,943
Você certamente é um
adorável diabo.

279
00:13:45,706 --> 00:13:48,568
Louco para colocar uns "chifres".

280
00:13:49,158 --> 00:13:50,251
É.

281
00:13:52,182 --> 00:13:53,391
Não.

282
00:13:57,809 --> 00:13:59,237
Ah, vá para o inferno.

283
00:14:04,022 --> 00:14:07,404
Sabem, se vocês gostarem de tiramisu, nós
encontramos um restaurante italiano...

284
00:14:07,455 --> 00:14:08,418
Não, você encontrou.

285
00:14:08,495 --> 00:14:09,902
Eu fui contigo.

286
00:14:10,208 --> 00:14:11,106
Continue.

287
00:14:12,104 --> 00:14:13,926
Estou apenas dizendo que,
amamos tiramisu.

288
00:14:14,168 --> 00:14:15,683
Não consigo ficar farta daquilo.

289
00:14:15,755 --> 00:14:17,215
Somos loucos por aquilo.

290
00:14:17,317 --> 00:14:19,722
Sou louca, você é louco...

291
00:14:20,394 --> 00:14:21,775
...por tiramisu.

292
00:14:22,365 --> 00:14:23,129
Certo.

293
00:14:23,200 --> 00:14:24,843
Amamos tiramisu.

294
00:14:25,023 --> 00:14:26,267
Estou errado dizendo isso?

295
00:14:26,328 --> 00:14:29,466
Não, não. Quer dizer, soa um pouco raro.
Não soa?

296
00:14:29,534 --> 00:14:31,048
Amamos tiramisu?

297
00:14:31,121 --> 00:14:33,000
Não chega a ser uma atividade
de grupo.

298
00:14:33,086 --> 00:14:34,440
Amar tiramisu?

299
00:14:35,022 --> 00:14:35,862
Certo?

300
00:14:38,724 --> 00:14:42,175
E esse lugar italiano, como era o cannoli?

301
00:14:43,638 --> 00:14:45,605
Calma aí, faminto.

302
00:14:49,883 --> 00:14:53,320
É, parece que ambos estamos famintos.

303
00:14:53,547 --> 00:14:56,326
- Aquele é o Gary Oldman?
- Espera... onde?

304
00:14:59,476 --> 00:15:00,714
Não estou vendo...

305
00:15:06,628 --> 00:15:07,913
Cérebro congelado.

306
00:15:10,549 --> 00:15:13,114
- Festa da Victoria Secret, agora.
- Não.

307
00:15:13,176 --> 00:15:17,313
Qual é, não agüento ver meu desiludido amigo
desperdiçar outro precioso Halloween.

308
00:15:17,375 --> 00:15:19,658
Ted, a "Abóbora Safadinha" não virá.

309
00:15:19,730 --> 00:15:20,937
Mas poderia...

310
00:15:21,205 --> 00:15:24,574
Qual é Barney, isso não é sobre minhas chances.
É sobre acreditar.

311
00:15:24,625 --> 00:15:28,341
A garota, ela... representa algo pra mim.
Eu não sei.

312
00:15:28,685 --> 00:15:29,576
Esperança.

313
00:15:30,917 --> 00:15:31,905
Nossa.

314
00:15:32,771 --> 00:15:35,591
Não entendi uma palavra do
que você disse.

315
00:15:37,133 --> 00:15:41,209
Modelos de lingerie num barco!

316
00:15:41,894 --> 00:15:42,858
Até mais.

317
00:15:42,955 --> 00:15:45,304
Não. Até mais.

318
00:15:46,529 --> 00:15:47,415
Ai!

319
00:15:50,195 --> 00:15:52,017
Quer beber a parte derretida?

320
00:15:53,005 --> 00:15:54,710
Sabe de uma coisa?
Está tarde.

321
00:15:55,028 --> 00:15:56,199
Acho que vou andando.

322
00:15:57,914 --> 00:15:58,979
Ei.

323
00:15:59,584 --> 00:16:03,593
Pensei que fôssemos seguir aquelas
migalhas de pão até meu apê, João.

324
00:16:03,621 --> 00:16:06,260
Robin, não sinto que você
goste de ficar comigo.

325
00:16:06,268 --> 00:16:07,550
Eu gosto de ficar contigo.

326
00:16:07,558 --> 00:16:09,445
Não tanto quanto de ficar sozinha.

327
00:16:09,471 --> 00:16:10,341
Você gosta de...

328
00:16:10,409 --> 00:16:13,626
comer a sua comida, dormir na sua cama,
fazer suas próprias palavras cruzadas.

329
00:16:13,686 --> 00:16:15,519
Quem usa tinta?

330
00:16:16,574 --> 00:16:17,427
Desculpa.

331
00:16:17,679 --> 00:16:21,873
Gosto de fazer minhas coisas, isso não quer
dizer que não funcionaremos.

332
00:16:21,944 --> 00:16:23,945
Na verdade, quer sim.

333
00:16:24,493 --> 00:16:26,354
Espera, nós estamos acabando?

334
00:16:26,415 --> 00:16:29,348
Não, nós não estamos acabando.

335
00:16:29,430 --> 00:16:32,363
Eu estou acabando contigo.

336
00:16:36,227 --> 00:16:39,274
E quando estava prestes a perder
a esperança...

337
00:16:44,728 --> 00:16:47,527
Ela passou um ano na Antártica
estudando pingüins.

338
00:16:48,102 --> 00:16:50,898
Kahlua, cerveja Root...

339
00:16:50,971 --> 00:16:54,108
Poderia aquele pingüim ser a
"Abóbora Safadinha"?

340
00:17:03,288 --> 00:17:04,726
Ah, com licença.

341
00:17:04,806 --> 00:17:06,887
Isso pode parecer loucura, mas...

342
00:17:06,970 --> 00:17:09,975
Conheci alguém neste telhado 4 anos
atrás, que...

343
00:17:10,035 --> 00:17:13,529
preparava o mesmo drinque
e... adorava pingüins.

344
00:17:13,916 --> 00:17:16,993
Por acaso, era você?

345
00:17:19,083 --> 00:17:20,327
É você.

346
00:17:21,397 --> 00:17:24,802
- Todos achavam que eu era louco, mas eu vim...
- Você é tão perdedor.

347
00:17:25,283 --> 00:17:27,741
Qual é Ted, eu voltei por você.

348
00:17:27,763 --> 00:17:31,386
Coloquei meu terno de pingüim para mostrar
as suas possibilidades.

349
00:17:31,447 --> 00:17:34,617
E para ganhar o número da Garota Hula.
Feito e feito.

350
00:17:34,664 --> 00:17:37,162
- Inacreditável.
- É mesmo.

351
00:17:38,816 --> 00:17:41,269
Espera um pouco. Você é aquele
cretino do exército.

352
00:17:41,320 --> 00:17:44,725
O quê? Não, esse é outro cara e ele era
um grande piloto barra pesada.

353
00:17:44,788 --> 00:17:46,185
Não acredito que te dei
meu número.

354
00:17:46,239 --> 00:17:47,451
É, bom, mas você deu.
Obrigado.

355
00:17:47,520 --> 00:17:48,476
Bom, devolva.

356
00:17:48,549 --> 00:17:51,830
Acho que não. Eu mereci, é justo.
Te ligo depois.

357
00:17:51,887 --> 00:17:54,400
Mas eu nunca sairei com você.

358
00:17:54,467 --> 00:17:56,219
Mas como você vai saber
que sou eu?

359
00:17:56,280 --> 00:17:58,425
Sou um mestre do disfarce.

360
00:17:59,014 --> 00:18:00,029
É.

361
00:18:04,096 --> 00:18:05,235
Legal.

362
00:18:05,637 --> 00:18:08,553
Vamos, Ted. Festa da Victoria Secret,
agora, vamos.

363
00:18:08,686 --> 00:18:10,032
Vou ficar.

364
00:18:10,124 --> 00:18:11,195
Ótimo!

365
00:18:11,601 --> 00:18:12,817
Ótimo...

366
00:18:12,928 --> 00:18:13,974
O que você está fazendo?

367
00:18:14,205 --> 00:18:16,310
Estou cortando relações.

368
00:18:20,452 --> 00:18:22,434
Ah, querida, sinto muito.

369
00:18:22,500 --> 00:18:27,578
Sério, não é nada demais. Ele queria que fôssemos
"nós", e eu queria continuar no "eu".

370
00:18:27,671 --> 00:18:29,627
Homens são tão garotinhas.

371
00:18:31,396 --> 00:18:32,694
Gente, estou bem.

372
00:18:33,400 --> 00:18:36,319
Senhoras e senhores, temos
o resultado.

373
00:18:36,386 --> 00:18:40,062
Os vencedores da melhor fantasia
deste ano são...

374
00:18:40,148 --> 00:18:42,078
Lily Aldren como papagaio,

375
00:18:42,145 --> 00:18:44,266
e Marshall Erikson como
pirata gay!

376
00:18:44,332 --> 00:18:45,423
Sim!

377
00:18:45,473 --> 00:18:46,415
O que ele falou?

378
00:18:46,478 --> 00:18:48,131
O que interessa, Marshall?
Vencemos!

379
00:18:48,234 --> 00:18:51,049
Espera. Pirata gay... de onde
você tirou isso?

380
00:18:51,112 --> 00:18:52,682
Cara, você está usando lápis.

381
00:18:52,738 --> 00:18:56,702
Certo. Quero que todos saibam que
não sou um pirata gay.

382
00:18:56,752 --> 00:18:58,596
Faço sexo com meu papagaio
o tempo todo.

383
00:18:58,642 --> 00:19:00,208
Isso saiu tão errado.

384
00:19:01,386 --> 00:19:04,279
Não importa.
Vencemos!

385
00:19:04,356 --> 00:19:07,592
- Eu te amo, Marshmallow.
- Também te amo, Lilica.

386
00:19:07,914 --> 00:19:09,624
Pessoal, deixem-me tirar
uma foto.

387
00:19:24,560 --> 00:19:26,659
Tinha uma sensação de que
te encontraria aqui.

388
00:19:26,678 --> 00:19:27,873
Oi.

389
00:19:28,256 --> 00:19:31,688
Se você veio pelos Shaggarats, acabou
de perder o quarto bis.

390
00:19:32,184 --> 00:19:35,117
Nunca joguei nenhum esporte coletivo.

391
00:19:35,676 --> 00:19:39,295
Estamos brincando de "Eu Nunca"? Porque não
sobrou nada além do aguardente de pêssego.

392
00:19:40,411 --> 00:19:42,184
Jogava tênis no colegial.

393
00:19:42,249 --> 00:19:43,319
Sabe por quê?

394
00:19:43,380 --> 00:19:46,954
Porque era apenas eu. Não suportava
sequer jogar em duplas.

395
00:19:48,670 --> 00:19:50,028
Acabei de levar um fora.

396
00:19:50,585 --> 00:19:52,658
Ah, não, que saco.

397
00:19:52,730 --> 00:19:54,369
Tudo bem.

398
00:19:54,421 --> 00:19:55,988
Não estava muito na dele.

399
00:19:56,109 --> 00:19:57,548
A história da minha vida.

400
00:19:57,624 --> 00:20:00,631
Todos estão se apaixonando e agindo
como idiotas

401
00:20:00,681 --> 00:20:04,245
e tolos e doces e malucos,
menos eu.

402
00:20:04,813 --> 00:20:06,571
Por quê não consigo chegar lá?

403
00:20:06,641 --> 00:20:08,561
Eu quero desejar isso.

404
00:20:08,843 --> 00:20:11,010
Tenho algum problema?

405
00:20:11,132 --> 00:20:12,283
Não.

406
00:20:12,519 --> 00:20:16,630
Veja, você não quis ficar comigo, então, você tem
obviamente um péssimo gosto por homens.

407
00:20:17,853 --> 00:20:20,323
Mas você está bem.

408
00:20:21,009 --> 00:20:24,956
E se eu for apenas uma...
pessoa fria?

409
00:20:25,494 --> 00:20:29,768
Hoje à noite Mike esforçou-se para parecer
um bobo por mim, mas

410
00:20:29,829 --> 00:20:31,365
Não consegui ser a Maria.

411
00:20:31,838 --> 00:20:33,333
Por que não posso ser a Maria?

412
00:20:33,399 --> 00:20:36,209
Porque você não conheceu o
João certo ainda.

413
00:20:36,304 --> 00:20:40,551
Um dia, você vai encontrar um cara que vai fazer
com que você seja a maior bobona...

414
00:20:40,797 --> 00:20:41,514
Mesmo?

415
00:20:41,580 --> 00:20:43,669
Ele está em algum lugar lá fora.

416
00:20:43,736 --> 00:20:47,084
- Assim como a Abóbora Safadinha...
safadinha, safadinha...

417
00:20:48,446 --> 00:20:50,392
Como você consegue, Ted?

418
00:20:50,760 --> 00:20:54,017
Como você senta a noite inteira aqui
fora, no frio,

419
00:20:54,064 --> 00:20:57,002
e ainda confia em que a abóbora
aparecerá?

420
00:20:57,079 --> 00:20:59,353
Bom, estou meio bêbado.

421
00:21:01,589 --> 00:21:06,147
Olha, sei das minhas chances, o amor da minha
vida não vai aparecer do nada por aquela porta...

422
00:21:06,187 --> 00:21:10,820
numa fantasia de abóbora às 2:43
da manhã, mas...

423
00:21:11,315 --> 00:21:14,489
parece ser uma tentativa tão boa quanto
qualquer outra, você sabe,

424
00:21:15,152 --> 00:21:16,581
sentar e esperar.

425
00:21:39,508 --> 00:21:45,311
Tradução e Revisão: arthurjpb
DVD Resync: intell