1
00:00:15,693 --> 00:00:19,010
Ragazzi, prima che incontrassi vostra
madre, quando ero ancora alla ricerca,

2
00:00:19,104 --> 00:00:20,705
ho imparato qualcosa di utile.

3
00:00:20,812 --> 00:00:22,644
Che l'amore non e' una scienza.

4
00:00:22,733 --> 00:00:24,192
Wow, storia fantastica papa'.

5
00:00:24,284 --> 00:00:25,252
Andiamo a guardare la TV.

6
00:00:25,346 --> 00:00:30,836
Capite, a volte nella vita dovete accettare il
fatto che alcune cose non hanno una spiegazione.

7
00:00:30,926 --> 00:00:32,537
E questo fa paura.

8
00:00:34,124 --> 00:00:35,269
Oh, mio dio.

9
00:00:35,341 --> 00:00:36,581
Lo so, tremo ancora.

10
00:00:36,665 --> 00:00:37,205
Ma che caz...?

11
00:00:37,283 --> 00:00:39,178
Peggio per te, ho il raffreddore.

12
00:00:39,479 --> 00:00:40,591
State bene ragazzi?

13
00:00:40,688 --> 00:00:42,721
Un altro giro e tieniti pronto
per me e Lily!

14
00:00:42,802 --> 00:00:43,846
Che e' successo?

15
00:00:43,968 --> 00:00:47,083
Abbiamo visto una cosa
nell'appartamento.

16
00:00:47,189 --> 00:00:48,794
Qualcosa di orribile.

17
00:00:53,709 --> 00:00:56,104
Non so come mai, ma i margarita
mi rendono sexy.

18
00:00:56,178 --> 00:00:57,941
Oh, mucho sexy.

19
00:00:58,066 --> 00:00:59,888
Yo quiero, Marshall.

20
00:01:03,523 --> 00:01:05,205
Oh, mio dio.

21
00:01:09,587 --> 00:01:10,451
E cos'era?

22
00:01:10,527 --> 00:01:13,983
Era il piu' brutto, schifoso
topo che abbia mai visto.

23
00:01:14,074 --> 00:01:15,005
Topo?

24
00:01:15,105 --> 00:01:16,560
Tesoro quello non era un topo.

25
00:01:16,646 --> 00:01:18,630
Quello era un enorme scarafaggio.

26
00:01:18,711 --> 00:01:20,102
Piccola, era un topo.

27
00:01:20,185 --> 00:01:21,215
Aveva i baffi.

28
00:01:21,298 --> 00:01:24,426
Ma quelle cose che uscivano
dalla sua testa, erano antenne.

29
00:01:24,502 --> 00:01:26,450
Marshall si e' fatto spaventare
da uno scarafaggio.

30
00:01:26,794 --> 00:01:28,216
Era un topo.

31
00:01:28,294 --> 00:01:30,278
Oh, si scusa. Che scemo.
Sei un eroe.

32
00:01:31,142 --> 00:01:33,283
Oh, ecco il mio servizio.
Ted fai attenzione.

33
00:01:33,372 --> 00:01:34,753
Carl, alza il volume.

34
00:01:34,853 --> 00:01:38,308
Sono qui con Ellen Pierce, la miglior
agente matrimoniale di New York

35
00:01:38,416 --> 00:01:42,930
Ellen, la tua compagnia,
Love Solutions, non ha mai fallito.

36
00:01:43,011 --> 00:01:44,202
Qual e' il tuo segreto?

37
00:01:44,287 --> 00:01:45,507
La scienza.

38
00:01:45,627 --> 00:01:49,722
Tutto nella vita puo' essere
ridotto a 1 e O, anche l'amore.

39
00:01:49,812 --> 00:01:53,112
Tutto quello che devo fare e' inserire
le variabili, calcolare l'algoritmo,

40
00:01:53,184 --> 00:01:57,256
e in un baleno, ecco la tua
anima gemella. E funziona!

41
00:01:57,563 --> 00:02:01,018
Devi solo chiedere a tutte
le mie coppie felici.

42
00:02:01,109 --> 00:02:03,229
E queste sono solo quelle
presentabili.

43
00:02:03,303 --> 00:02:04,942
Ho altre foto al bagno.

44
00:02:05,885 --> 00:02:08,080
Love Solutions, Ellen Pierce.

45
00:02:08,160 --> 00:02:10,967
Un briciolo di speranza per i
cuori solitari di New York.

46
00:02:11,059 --> 00:02:12,013
Robin Scherbotsky...

47
00:02:12,106 --> 00:02:13,591
Quella gnocca la' dietro era
davvero una cliente?

48
00:02:13,679 --> 00:02:14,205
Si.

49
00:02:14,309 --> 00:02:15,195
Ci iscriviamo.

50
00:02:15,299 --> 00:02:15,853
Cosa?

51
00:02:15,944 --> 00:02:18,077
Ted, queste ragazze sono
disperate... e gnocche.

52
00:02:18,161 --> 00:02:19,741
E' il cocktail perfetto.

53
00:02:19,837 --> 00:02:22,065
Shakerare con forza, poi dormirci.

54
00:02:22,644 --> 00:02:25,681
Non andro' in un'agenzia di incontri.
Sarebbe come arrendersi.

55
00:02:25,769 --> 00:02:27,860
E' la versione maschile
del prendersi un gatto.

56
00:02:28,271 --> 00:02:31,939
Non era uno scarafaggio. Aveva il
pelo e solo i mammiferi ce l'hanno.

57
00:02:32,027 --> 00:02:33,382
Era uno scarafaggio.

58
00:02:33,458 --> 00:02:35,430
Andiamo Lily. L'unica possibilita'
che fosse uno scarafaggio

59
00:02:35,505 --> 00:02:38,304
e' che stesse indossando la pelle di
un topo che aveva appena ucciso.

60
00:02:39,963 --> 00:02:41,941
Oh, mio dio.

61
00:02:42,745 --> 00:02:43,941
Andiamo.

62
00:02:55,236 --> 00:02:57,189
Ted! Sbrigati! Mi devi aiutare.

63
00:02:57,275 --> 00:02:58,259
- La mia barca sta affondando!
- Cosa?

64
00:02:58,342 --> 00:02:59,944
- La mia barca sta affondando!
- Tu hai una barca?

65
00:03:00,024 --> 00:03:01,328
Si, l'ho comprata l'anno scorso
all'asta della polizia.

66
00:03:01,430 --> 00:03:04,408
Mi ha chiamato il tipo del porto e
dice che e' inclinata di 45 gradi.

67
00:03:04,481 --> 00:03:06,951
Se non ci vado subito si
capovolgera'. Forza andiamo!

68
00:03:10,535 --> 00:03:12,511
La tua barca sta affondando.
Questa e' stata buona.

69
00:03:13,082 --> 00:03:16,445
Andiamo Ted. Questa e' una
grande opportunita'.

70
00:03:16,545 --> 00:03:20,676
Incontreremo le nostre anime gemelle,
le scoperemo e non le chiameremo piu'.

71
00:03:22,133 --> 00:03:23,496
Avete finito signori?

72
00:03:23,874 --> 00:03:25,098
Congratulazioni.

73
00:03:25,185 --> 00:03:27,088
Avete appena fatto il primo passo.

74
00:03:27,177 --> 00:03:28,531
Grazie mille, Ellen.

75
00:03:28,655 --> 00:03:30,267
Spero davvero che funzioni.

76
00:03:30,421 --> 00:03:35,281
Mi sono scocciato della vita da single-
quei giochi, quel sesso senza sentimenti.

77
00:03:35,397 --> 00:03:37,588
Tu meriti di meglio.

78
00:03:37,692 --> 00:03:40,044
E' proprio vero, Ellen.

79
00:03:40,486 --> 00:03:45,585
Penso davvero di non voler piu' essere
un IO e cominciare ad essere un Noi.

80
00:03:45,726 --> 00:03:48,592
Hey, e' possibile far sapere
che amo le coccole?

81
00:03:48,698 --> 00:03:53,225
Ah, ma certo che si puo'.
Se cosi' dol... Oh.

82
00:03:55,217 --> 00:03:57,836
E' un po' difficile parlarne
con Ted qui davanti, ma

83
00:03:57,917 --> 00:04:02,647
vorrei qualcuna che non abbia
paura di stringermi la notte...

84
00:04:02,943 --> 00:04:04,688
quando arrivano le lacrime.

85
00:04:06,163 --> 00:04:08,416
Ellen, puoi aiutarmi a trovarla?

86
00:04:08,529 --> 00:04:09,717
Vattene.

87
00:04:09,872 --> 00:04:10,971
Cosa?

88
00:04:11,644 --> 00:04:14,119
Me ne arrivano 15 a settimana come te.

89
00:04:14,201 --> 00:04:18,382
Stronzi che vogliono conoscere ragazze
vulnerabili, scoparsele e non chiamarle piu'.

90
00:04:18,466 --> 00:04:20,708
Oh, mio dio! Ci sono persone
che fanno questo?

91
00:04:20,794 --> 00:04:22,864
Te ne vuoi andare con le buone
o con le cattive?

92
00:04:22,948 --> 00:04:26,563
Quale sarebbero le cattive?
La sicurezza che mi prende e mi butta fuori?

93
00:04:26,614 --> 00:04:30,655
No quelle sono le buone. Le cattive sono
io che ti prendo e ti spacco la faccia.

94
00:04:31,365 --> 00:04:32,592
Ok, Ted, andiamo.

95
00:04:32,689 --> 00:04:34,340
Tu no. Rimani.

96
00:04:36,173 --> 00:04:37,287
Sei carino.

97
00:04:37,639 --> 00:04:38,972
Sei un architetto.

98
00:04:39,058 --> 00:04:43,311
Ottima carriera e poi non hai usato
uno pseudonimo banale sul tuo modulo,

99
00:04:43,388 --> 00:04:46,053
come il tuo amico Jack Paccone.

100
00:04:46,565 --> 00:04:48,778
- Si pronuncia pa-cco'ne.
- Fuori di qui!

101
00:04:50,899 --> 00:04:54,270
Posso lavorare con te.
Dammi tre giorni,

102
00:04:54,357 --> 00:04:57,666
e ti trovero' la tua futura sposa.

103
00:04:58,419 --> 00:04:59,755
Uh, no grazie.

104
00:04:59,844 --> 00:05:01,688
Non ho bisogni di algoritmi
per incontrare le donne.

105
00:05:01,770 --> 00:05:05,122
Siamo a New York- ci sono
un sacco di pesci nel mare.

106
00:05:05,231 --> 00:05:07,724
Un saaacco di pesci nel mare.

107
00:05:07,820 --> 00:05:12,069
Ci sono 9 milioni di persone a
New York, 4,5 milioni sono donne.

108
00:05:12,164 --> 00:05:14,958
Ovviamente vuoi incontrare una
donna piu' o meno della tua eta'.

109
00:05:15,033 --> 00:05:16,833
Diciamo, piu' o meno, cinque anni.

110
00:05:16,896 --> 00:05:22,440
Quindi, se prendiamo i dati dell'ultimo
censimento, ne rimangono circa 482mila.

111
00:05:22,514 --> 00:05:26,443
Ma aspetta... il 48% sono
gia' impegnate,

112
00:05:26,524 --> 00:05:30,274
e poi devi toglierne meta' per l'intelligenza,
il senso dell'umorismo e la compatibilita',

113
00:05:30,352 --> 00:05:33,143
poi devi eliminare le ex
ragazze e i familiari,

114
00:05:33,218 --> 00:05:35,702
e non dimentichiamoci le lesbiche.

115
00:05:35,798 --> 00:05:40,914
E cosi' arriviamo ad 8 donne.

116
00:05:41,951 --> 00:05:44,138
Non puo' essere. Otto?

117
00:05:44,272 --> 00:05:45,648
Davvero? Otto?

118
00:05:46,421 --> 00:05:49,954
Ci sono solo 8 pesci nel
gigantesco oceano blu Ted.

119
00:05:50,041 --> 00:05:53,953
E se sei sicuro che riuscirai a far salire
quella giusta sulla tua barca senza di me,

120
00:05:54,055 --> 00:05:55,518
quella e' la porta.

121
00:05:56,195 --> 00:05:57,683
Accettate le carte di credito?

122
00:06:00,804 --> 00:06:03,949
Ok, e' tornato. E stavolta
l'abbiamo visto bene.

123
00:06:04,014 --> 00:06:06,629
Hey, seriamente, devi
smettere di farlo.

124
00:06:07,006 --> 00:06:08,373
E' piu' grosso ora.

125
00:06:08,587 --> 00:06:10,152
Si e' nutrito.

126
00:06:11,802 --> 00:06:14,386
Eravamo di sopra a guardare la TV.

127
00:06:14,481 --> 00:06:15,686
Oh dio.

128
00:06:23,072 --> 00:06:26,480
Ok, facciamolo.

129
00:06:34,832 --> 00:06:36,592
Shh, shh, shh.

130
00:06:36,727 --> 00:06:37,797
E' tutto OK.

131
00:06:37,933 --> 00:06:39,148
E' finita.

132
00:06:39,986 --> 00:06:41,322
Oh, dio!

133
00:06:50,143 --> 00:06:51,371
Quindi l'avete visto bene?

134
00:06:51,452 --> 00:06:56,381
Si. Ha sei gambe, un duro
esoscheltro, come uno scarafaggio.

135
00:06:56,480 --> 00:06:58,933
Ma ha le caratteristiche del topo.

136
00:06:59,012 --> 00:07:01,816
Pelo di colore grigio-marrone,
una coda.

137
00:07:01,902 --> 00:07:04,416
Allora cos'e'? Uno scarafaggio
o un topo?

138
00:07:06,530 --> 00:07:09,298
E' uno scara-topo.

139
00:07:10,341 --> 00:07:11,314
Cosa?

140
00:07:11,412 --> 00:07:14,382
E' un mutante, una combinazione
delle due cose.

141
00:07:14,479 --> 00:07:18,664
E' come su uno scarafaggio e
un topo si fossero... capisci?

142
00:07:18,761 --> 00:07:21,930
Messi in orizzontale a fare
il cha-cha-cha a dieci gambe?

143
00:07:22,509 --> 00:07:24,791
E' impossibile. Non potrebbe essere.

144
00:07:24,884 --> 00:07:26,886
- Oh, potrebbe invece.
- Ed e' successo.

145
00:07:26,971 --> 00:07:28,236
Ed e' incazzato.

146
00:07:30,737 --> 00:07:32,550
Amico va tutto bene?
Hai lasciato la porta aperta.

147
00:07:32,579 --> 00:07:34,046
Non c'era tempo.

148
00:07:36,434 --> 00:07:38,095
Allora Love Solutions?

149
00:07:38,187 --> 00:07:39,608
Hai incontrato l'amore
della tua vita?

150
00:07:39,745 --> 00:07:42,864
Ha detto che ci sarebbero voluti tre
giorni. Ne sono gia' passati cinque.

151
00:07:42,939 --> 00:07:43,764
Dovrei preoccuparmi?

152
00:07:43,851 --> 00:07:46,411
Oh, rilassati. Non Ted-arti.

153
00:07:47,444 --> 00:07:49,698
Hai per caso usato il mio
nome come verbo?

154
00:07:49,798 --> 00:07:52,732
Oh si. Lo facciamo alle tue spalle.

155
00:07:52,821 --> 00:07:54,579
"Ted-iarsi": farsi le pippe mentali.

156
00:07:54,678 --> 00:07:56,365
Vedere anche "Stra-Ted-iarsi."

157
00:07:56,537 --> 00:07:59,554
Stra-Ted-iarsi: pensare che
andra' sempre tutto malissimo.

158
00:07:59,650 --> 00:08:01,986
Un esempio: "Billy si e'
stra-Ted-iato quando ha provato...

159
00:08:02,024 --> 00:08:04,015
Ok, ho capito.

160
00:08:04,362 --> 00:08:07,530
Non vi preoccupate. Non mi tediero'
ne' stratediero' questa volta.

161
00:08:07,943 --> 00:08:09,742
Forse devo aspettare
ancora qualche giorno.

162
00:08:11,248 --> 00:08:13,801
Ciao, Ellen. Ti ricordi di me?
Sono Ted.

163
00:08:13,899 --> 00:08:16,722
Ted ciao. Volevo telefonarti.

164
00:08:16,815 --> 00:08:18,963
Il computer sta ancora
calcolando i numeri.

165
00:08:19,045 --> 00:08:21,078
E' operoso come un'ape quel
piccolo computer.

166
00:08:21,196 --> 00:08:22,641
Hai detto che ci sarebbero
voluti tre giorni.

167
00:08:22,719 --> 00:08:23,615
L'ho detto?

168
00:08:23,694 --> 00:08:25,089
Tre giorni? Davvero?

169
00:08:25,179 --> 00:08:28,811
Si e, quando qualcuno ti dice che incontrerai
la donna della tua vita in tre giorni,

170
00:08:28,890 --> 00:08:31,332
te lo scrivi nell'agenda, quindi...

171
00:08:32,192 --> 00:08:35,523
Come faccio a dirtelo?
Sara' molto molto difficile.

172
00:08:35,626 --> 00:08:40,177
Ted... la' fuori non c'e' neanche
una donna per te.

173
00:08:41,019 --> 00:08:43,246
Phew, ora che ci penso, non
e' stato cosi' difficile.

174
00:08:48,295 --> 00:08:50,211
Non ci sono donne per me?
Mi avevi detto che ce n'erano otto.

175
00:08:50,292 --> 00:08:52,672
Lo so. Ci dovrebbero essere.
Ma non so dove sono.

176
00:08:52,753 --> 00:08:55,278
Ma... sono un architetto.
E tu hai detto che sono carino.

177
00:08:55,357 --> 00:08:56,685
Sono un architetto carino

178
00:08:56,766 --> 00:09:00,326
Come pensi che mi senta?
Non ho mai fallito.

179
00:09:00,401 --> 00:09:01,832
E' il mio motto.

180
00:09:01,939 --> 00:09:04,040
Forse potrei trovare qualcuno
per te se fossi gay.

181
00:09:04,131 --> 00:09:04,828
Ma non lo sono.

182
00:09:04,918 --> 00:09:06,858
- Neanche bisex?
- No!

183
00:09:08,086 --> 00:09:09,315
Mi stai prendendo in giro vero?

184
00:09:09,402 --> 00:09:10,700
Guarda tu stesso.

185
00:09:11,945 --> 00:09:17,407
Non posso farti incontrare nessuno a meno che non
abbiate una compatibilita' pari a 7.0 o superiore.

186
00:09:17,492 --> 00:09:21,025
E guarda qui, 5.4, 4.8, 5.6.

187
00:09:21,113 --> 00:09:22,792
C'e' un 9.6 proprio li'.

188
00:09:23,066 --> 00:09:24,925
Non toccare il computer.

189
00:09:26,233 --> 00:09:27,919
Si, Sarah O'Brien.

190
00:09:28,008 --> 00:09:31,666
L'ho sistemata sei mesi fa.
Sarebbe stata veramente perfetta per te.

191
00:09:31,750 --> 00:09:34,810
E che mi dici del tipo con cui l'hai fatta incontrare?
Anche lui ha una compatibilita' pari a 9.6?

192
00:09:34,903 --> 00:09:35,803
8.5.

193
00:09:35,896 --> 00:09:36,850
Quindi fa schifo.

194
00:09:36,943 --> 00:09:40,493
No. 8.5 e' un ottimo quoziente
di compatibilita'.

195
00:09:40,571 --> 00:09:42,308
Oh, si. E' buono.

196
00:09:42,410 --> 00:09:45,471
E' sicuro, ma 9.6?

197
00:09:45,514 --> 00:09:49,484
9.6 e' miracoloso, ma Sarah e' sistemata.

198
00:09:49,576 --> 00:09:52,133
Ted, ascolta, ora devo andare a pranzo.

199
00:09:52,218 --> 00:09:56,260
Ti prego, ho promesso di trovarti
qualcuna. Non perdere la speranza.

200
00:09:56,474 --> 00:09:59,683
Ci sono nuove maggiorenni ogni giorno.

201
00:10:27,955 --> 00:10:30,945
E' una specie completamente
nuova- lo scara-topo.

202
00:10:31,030 --> 00:10:34,715
Ed e' grande come una patata.

203
00:10:36,299 --> 00:10:39,949
Quindi ora e' uno scara-pata-topo?

204
00:10:40,039 --> 00:10:42,960
Non farlo sembrare ridicolo.
E' uno scara-topo.

205
00:10:44,166 --> 00:10:47,200
Dio mio e' incredibile. Siamo
praticamente la stessa persona.

206
00:10:47,300 --> 00:10:50,455
Sarah O'Brien ama i brunch,
vuole avere due figli.

207
00:10:50,935 --> 00:10:54,693
Una delle sue canzoni preferite e'
"Summer Breeze" di Seals and Crofts.

208
00:10:54,770 --> 00:10:57,731
Wow, Ted, sembra tu sia
la sua donna ideale.

209
00:10:58,448 --> 00:11:02,012
E come il grande cavallo marino,
e' ermafrodita.

210
00:11:02,757 --> 00:11:06,312
Ovviamente e' ancora tutto
coperto di mistero.

211
00:11:06,433 --> 00:11:08,663
Sappiamo gia' molto dello scara-topo, ma

212
00:11:08,762 --> 00:11:10,921
c'e' ancora tanto da sapere su di lui.

213
00:11:11,752 --> 00:11:14,812
Beh, sappiamo che lo
scara-topo non esiste.

214
00:11:14,902 --> 00:11:18,187
Quello che non sappiamo e'
dove vi rifornite d'erba.

215
00:11:18,906 --> 00:11:21,094
Davvero non credi nello scara-topo?

216
00:11:21,177 --> 00:11:23,664
So che voi due avete visto
qualcosa di normale,

217
00:11:23,749 --> 00:11:26,129
ma l'avete ingigantito nella
vostra testa, capite?

218
00:11:26,229 --> 00:11:28,479
Come il mostro di Loch Ness.

219
00:11:31,265 --> 00:11:35,615
Se per "mostro di Loch Ness" intendi
quella cosa meravigliosa e che esiste,

220
00:11:35,692 --> 00:11:38,067
allora si, e' come il mostro di Loch Ness.

221
00:11:39,538 --> 00:11:43,863
La sua dieta non e' diversa dalla nostra- grano,
cereali- e ama pazzamente il formaggio.

222
00:11:43,947 --> 00:11:46,820
Ok sta diventando assurdo.
Le somiglianze sono infinite.

223
00:11:46,909 --> 00:11:50,560
Odia i ciarltani. Anche io
li odio profondamente.

224
00:11:50,695 --> 00:11:52,981
E' una dermatologa. Io ho la pelle.

225
00:11:53,583 --> 00:11:57,773
Vuoi essere il suo ragazzo. Lei ha
gia' un ragazzo. E' straordinario.

226
00:11:58,179 --> 00:11:59,205
Va bene.

227
00:11:59,397 --> 00:12:01,007
Ma non sarebbe male solo
vederla giusto?

228
00:12:01,098 --> 00:12:03,151
Vedere com'e' un 9.6 dal vivo?

229
00:12:03,228 --> 00:12:04,992
Come, capite, un termine di paragone.

230
00:12:05,075 --> 00:12:09,315
E se lei pensa di saper fare l'11.45%
meglio, chi sono io per negarglielo?

231
00:12:09,674 --> 00:12:12,145
Esatto. Ho fatto i conti.

232
00:12:15,713 --> 00:12:16,474
Salve.

233
00:12:16,573 --> 00:12:18,401
Salve. Sono la dottoressa O'Brien.

234
00:12:18,503 --> 00:12:19,816
E io l'architetto Mosby.

235
00:12:19,932 --> 00:12:22,402
Scusa, volevo dire anche
io il mio lavoro.

236
00:12:22,761 --> 00:12:23,903
Salve, sono Ted.

237
00:12:24,017 --> 00:12:25,763
Salve. Allora qual e' il suo problema?

238
00:12:25,851 --> 00:12:28,181
Giusto. Ho una specie di
neo sulla schiena.

239
00:12:28,235 --> 00:12:30,563
Probabilmente non e' niente,
ma sono un tipo previdente.

240
00:12:30,656 --> 00:12:32,435
Proprio come come me.

241
00:12:36,138 --> 00:12:41,778
Summer breeze makes me feel fine

242
00:12:41,901 --> 00:12:47,142
Blowing through the jasmine
in my mind

243
00:12:48,927 --> 00:12:50,347
Perdonami.

244
00:12:50,437 --> 00:12:52,539
"Summer Breeze" e' una delle mie
canzoni preferite.

245
00:12:52,732 --> 00:12:55,656
Non riesco a levarmela dalla testa da
quando l'ho sentita questo weekend...

246
00:12:55,747 --> 00:12:57,187
ad un brunch...

247
00:12:57,471 --> 00:12:59,207
Adoro i brunch.

248
00:12:59,300 --> 00:13:01,056
Sono fantastici.

249
00:13:01,185 --> 00:13:04,091
A meno che non sia pieno
di ciarlatani.

250
00:13:04,928 --> 00:13:07,552
Mi piace il tuo modo di pensare,
architetto Mosby.

251
00:13:09,256 --> 00:13:12,425
Hey, so che potrebbe sembrare strano, ma potrebbe
esserlo ancora di piu' quando mi togliero' la camicia.

252
00:13:12,501 --> 00:13:14,085
Quindi te lo chiedero' adesso.

253
00:13:14,273 --> 00:13:16,713
Ti andrebbe di uscire a
cena sabato sera?

254
00:13:17,535 --> 00:13:22,230
Sei molto carino, ma veramente
mi sposo sabato.

255
00:13:23,739 --> 00:13:24,923
Venerdi' sera?

256
00:13:29,902 --> 00:13:32,764
Wow. Ti sposi. Congratulazioni.

257
00:13:32,851 --> 00:13:33,845
Grazie.

258
00:13:33,947 --> 00:13:36,031
Mi dispiace di averti chiesto
di uscire, e' che ho sentito

259
00:13:36,108 --> 00:13:38,223
questa strana connessione
tra noi due.

260
00:13:38,311 --> 00:13:39,855
Sono stato molto pazzo a chiedertelo.

261
00:13:39,948 --> 00:13:41,266
Un pochino.

262
00:13:41,692 --> 00:13:45,985
Allora... se per uno sfortunatissimo
caso, e non sto gufando-

263
00:13:46,171 --> 00:13:48,947
non ti dovessi sposare questo weekend,

264
00:13:49,296 --> 00:13:50,613
fammi uno squillo.

265
00:13:50,734 --> 00:13:51,737
Ok.

266
00:13:51,850 --> 00:13:54,960
Ma non succedera'. Mi sta troppo
bene il mio abito.

267
00:13:55,463 --> 00:13:56,885
Ne sono sicuro.

268
00:14:01,010 --> 00:14:04,237
Wow, e' una trappola molta sofisticata.

269
00:14:04,339 --> 00:14:06,674
Pensate che l'animaletto ci caschera'?

270
00:14:06,783 --> 00:14:08,519
Ok, abbiamo capito. Sei scettica.

271
00:14:08,610 --> 00:14:10,662
Ma io e Marshall, ci crediamo.

272
00:14:10,759 --> 00:14:11,785
Noi crediamo.

273
00:14:11,884 --> 00:14:15,156
Si. Guardati attorno. L'universo
e' misterioso e spettacolare.

274
00:14:15,251 --> 00:14:18,463
C'e' il Triangolo delle Bermude,
i fantasmi, Bigfoot..

275
00:14:18,555 --> 00:14:21,890
Mappe del tesoro, case paurose,
HillyBilly vestito da gorilla.

276
00:14:21,985 --> 00:14:23,290
Alieni.

277
00:14:23,581 --> 00:14:26,155
Oh andiamo. Devi concedermi
gli alieni.

278
00:14:26,249 --> 00:14:30,362
Stonehenge, Area 51, ci sono
indizi alieni ovunque.

279
00:14:30,618 --> 00:14:32,310
Non puoi essere serio.

280
00:14:32,487 --> 00:14:34,886
Amica mia. Hai svegliato il
can che dorme.

281
00:14:36,937 --> 00:14:42,931
Allora la mia 9.6- bella,
affascinante, intelligente, fidanzata.

282
00:14:43,324 --> 00:14:45,441
Oh Ted mi dispiace.

283
00:14:45,528 --> 00:14:46,901
Si, avevo poche speranze.

284
00:14:46,996 --> 00:14:49,767
Le ho detto di chiamarmi
se cambia idea, ma non so.

285
00:14:49,851 --> 00:14:52,693
Whoa, whoa, whoa. Fermati un attimo.

286
00:14:53,081 --> 00:14:57,353
Alzi la mano chi ci ha provato
con una donna fidanzata oggi.

287
00:15:00,909 --> 00:15:03,088
Andiamo Lily. Non odiare
il giocatore, odia il gioco.

288
00:15:03,502 --> 00:15:10,404
Nella notte del 2 luglio 1947, il cielo
era sereno su Roswell, New Mexico..."

289
00:15:10,433 --> 00:15:11,575
Oh dio.

290
00:15:11,674 --> 00:15:13,736
Hey Ted c'e' un messaggio
per te in segreteria.

291
00:15:13,817 --> 00:15:14,759
La dottoressa O'Brien.

292
00:15:14,856 --> 00:15:15,963
Cosa?

293
00:15:16,077 --> 00:15:18,472
"Quando improvvisamente,
un raggio di..."

294
00:15:19,584 --> 00:15:21,835
Salve Ted, sono la dottoressa O'Brien.

295
00:15:21,921 --> 00:15:24,887
Riguardo ad oggi, ho veramente
bisogno di parlarti.

296
00:15:24,975 --> 00:15:27,100
Chiamami. Saro' in ufficio
tutto il giorno.

297
00:15:27,785 --> 00:15:29,972
Il dottore e' pronto a riceverla.

298
00:15:35,313 --> 00:15:37,253
Che devo fare? Devo
assolutamente andarci giusto?

299
00:15:37,321 --> 00:15:41,159
Non ti impicciare. Un uomo si aspetta
di sposare questo donna sabato.

300
00:15:41,270 --> 00:15:43,629
Si un uomo da 8.5.

301
00:15:43,709 --> 00:15:47,227
Ascolta, se stessi per sposare la persona
sbagliata e la persona giusta lo sapesse,

302
00:15:47,308 --> 00:15:50,868
vorrei che quella persona venisse nel
mio studio dermatologico a dirmelo.

303
00:15:50,967 --> 00:15:54,473
In questo scenario, non mi sto
impicciando. Sono il lieto fine.

304
00:15:54,618 --> 00:15:55,937
Lieto fine.

305
00:15:56,913 --> 00:15:58,091
Sentite, devo andarci.

306
00:15:58,189 --> 00:16:00,751
Non so che succedera' quando
arrivero', ma ci devo provare.

307
00:16:01,102 --> 00:16:03,501
Va bene, a piu' tardi. Buona caccia.

308
00:16:03,621 --> 00:16:06,870
Aspettate, dove state andando?
Non volete restare a vedere lo scara-topo?

309
00:16:06,952 --> 00:16:09,372
Si, andiamo a fare qualche
cerchio nel grano.

310
00:16:13,875 --> 00:16:15,041
Oh mio dio!

311
00:16:15,146 --> 00:16:17,281
Porco diavolo. L'abbiamo preso.

312
00:16:17,433 --> 00:16:18,674
Che facciamo ora?

313
00:16:18,771 --> 00:16:20,626
Calmati. Ho un piano.

314
00:16:20,726 --> 00:16:24,723
Ne ho parlato con il mio amico Sadip. Vuole mostrarlo
al dipartimento di biologia della Columbia.

315
00:16:24,812 --> 00:16:26,432
Ma deve essere vivo.

316
00:16:26,512 --> 00:16:27,758
Aspetta, no, no!

317
00:16:27,847 --> 00:16:31,556
Lo useranno per esperimenti.
E' crudele.

318
00:16:31,673 --> 00:16:34,280
Non dovremmo semplicemente
prederlo a mazzate e ucciderlo?

319
00:16:39,253 --> 00:16:40,374
Ci si rivede.

320
00:16:41,820 --> 00:16:46,774
Sono contenta che sei tornato.
Preferisco dirtelo di persona.

321
00:16:46,867 --> 00:16:50,000
Avanti Sarah. Mi puoi dire tutto.

322
00:16:50,124 --> 00:16:53,203
Hai un carcinoma superficiale.

323
00:16:53,727 --> 00:16:55,527
C'e' altro?

324
00:16:57,010 --> 00:16:59,972
Il tuo neo. La biopsia e' arrivata.

325
00:17:00,064 --> 00:17:03,925
Non e' maligno, ma dobbiamo toglierlo.

326
00:17:04,018 --> 00:17:06,088
Aspetta, quindi ti sposi ancora?

327
00:17:06,181 --> 00:17:07,793
Certo che mi sposo ancora.

328
00:17:07,877 --> 00:17:09,861
Ma noi siamo un 9.6.

329
00:17:09,948 --> 00:17:11,470
Che cosa?

330
00:17:11,611 --> 00:17:16,179
Ok. Sono andato da Love Solutions e ho
visto, sul computer di Ellen Pierce,

331
00:17:16,257 --> 00:17:17,863
che noi due siamo un 9.6.

332
00:17:17,959 --> 00:17:19,834
Il tuo fidanzato e' solo un 8.5.

333
00:17:19,945 --> 00:17:21,394
Hai guardato il mio file?

334
00:17:21,493 --> 00:17:23,910
Ho dovuto. Sei l'unica
compatibile con me.

335
00:17:24,001 --> 00:17:25,197
Non sei neanche un po' curiosa?

336
00:17:25,274 --> 00:17:28,129
La donna che ti ha fatto incontrare il tuo
fidanzato pensa che io sia meglio di lui.

337
00:17:28,203 --> 00:17:31,506
Mi sposo sabato.

338
00:17:33,492 --> 00:17:35,576
Summer breeze...

339
00:17:35,885 --> 00:17:36,697
Ted.

340
00:17:36,791 --> 00:17:38,732
Ascolta non credi di essere
un po' impulsiva

341
00:17:38,814 --> 00:17:40,613
a sposare un tipo conosciuto
solo pochi mesi fa?

342
00:17:40,688 --> 00:17:42,306
Non credi di essere tu un po'
impulsivo

343
00:17:42,385 --> 00:17:45,462
a provarci con una donna quasi
sposata che non conosci per niente?

344
00:17:45,561 --> 00:17:47,916
Vedi? Siamo entrambi impulsivi.

345
00:17:47,998 --> 00:17:49,256
Siamo perfetti l'uno per l'altra.

346
00:17:49,334 --> 00:17:50,622
Ted, adesso calmati.

347
00:17:50,704 --> 00:17:52,999
Calmarmi?! Sei l'unica
compatibile con me.

348
00:17:53,091 --> 00:17:58,105
Dio, c'era un computer e otto pesci
in un madre pieno di lesbiche e...

349
00:17:58,111 --> 00:17:59,479
Ok, Ted, Ted.

350
00:18:00,698 --> 00:18:04,927
Credi veramente dentro di te che non
ci sia nessun altra per te la' fuori

351
00:18:05,010 --> 00:18:07,592
solo perche' lo dice un computer?

352
00:18:09,321 --> 00:18:14,322
Non credevo. Ma c'era la
matematica, mi sono confuso.

353
00:18:14,891 --> 00:18:19,085
L'amore non e' scientifico. Non si
possono calcolare i sentimenti.

354
00:18:19,206 --> 00:18:24,020
Quanti ti innamori di qualcuno,
un 8.5 equivale ad un dieci perfetto.

355
00:18:25,503 --> 00:18:26,592
Hai ragione.

356
00:18:27,524 --> 00:18:31,662
Se questo e' quello che dici
sara' favoloso per la mia carriera.

357
00:18:31,991 --> 00:18:33,606
Tieniti forte amico.

358
00:18:33,739 --> 00:18:36,061
Niente ti sembrera' piu' lo stesso.

359
00:18:39,631 --> 00:18:40,725
Bastardo.

360
00:18:40,810 --> 00:18:42,435
E io che mi ero anche eccitato.

361
00:18:42,520 --> 00:18:43,411
Cosa?

362
00:18:43,498 --> 00:18:44,779
E' vuoto.

363
00:18:46,868 --> 00:18:50,024
Aspetta, ma se non e' qui, vuol dire che...

364
00:18:50,928 --> 00:18:52,040
Lily.

365
00:18:53,338 --> 00:18:54,365
Robin!

366
00:18:54,448 --> 00:18:55,363
Cosa?

367
00:18:58,670 --> 00:18:59,813
Oh mio dio!

368
00:18:59,870 --> 00:19:00,676
E' reale.

369
00:19:00,745 --> 00:19:02,125
Davvero?

370
00:19:02,203 --> 00:19:03,755
Fai qualcosa.

371
00:19:08,757 --> 00:19:11,135
Ma che hai fatto?
Vuoi farlo ubriacare?

372
00:19:11,154 --> 00:19:13,021
Era l'unica cosa che mi e'
venuta in mente.

373
00:19:13,601 --> 00:19:15,244
Lily! Grazie al cielo.

374
00:19:18,551 --> 00:19:20,046
Lily, ti amo.

375
00:19:21,120 --> 00:19:22,574
Robin, apri la finestra!

376
00:19:26,872 --> 00:19:29,310
Apri la finestra! Ah!

377
00:19:31,982 --> 00:19:33,700
Puo' volare.

378
00:19:34,983 --> 00:19:36,535
Wow.

379
00:19:37,481 --> 00:19:39,656
Vola libera, bestia mutante.

380
00:19:39,914 --> 00:19:42,097
Mi manchera' questa nostra guerra.

381
00:19:42,223 --> 00:19:46,852
Ho imparato ad amare la tua tenacia...
oh santo cielo sta tornando indietro!

382
00:19:55,836 --> 00:19:56,987
Ciao, Ellen.

383
00:19:59,255 --> 00:20:00,917
Rivoglio i miei soldi indietro

384
00:20:02,501 --> 00:20:03,770
Sono un disastro.

385
00:20:04,155 --> 00:20:06,743
Non so piu' che fare.
Ho provate di tutto Ted.

386
00:20:06,953 --> 00:20:10,732
Ho allargato i parametri di ricerca.
Ho modificato il programma.

387
00:20:11,060 --> 00:20:15,046
Ieri notte sono stata cinque
ora in strada

388
00:20:15,133 --> 00:20:18,264
a mostrare la tua foto
ai pedoni. Niente!

389
00:20:18,953 --> 00:20:22,258
Ma c'era un travestito che ha detto
che ti avrebbe fatto un prezzo di favore

390
00:20:22,354 --> 00:20:27,021
perche' assomomigli a John Cusack e il suo
film preferito e' "Non per soldi ma per amore".

391
00:20:28,458 --> 00:20:31,864
Andiamo Ellen, farsi una coppa
di gelato non e' un po' un cliche'?

392
00:20:31,956 --> 00:20:33,384
E' al bourbon.

393
00:20:34,824 --> 00:20:37,276
C'e' una speranza. Vedrai che
mi troverai qualcuno.

394
00:20:37,370 --> 00:20:39,219
No, non lo faro'.

395
00:20:39,303 --> 00:20:41,171
Morirai da solo.

396
00:20:41,479 --> 00:20:43,585
Non moriro' da solo.

397
00:20:43,669 --> 00:20:45,924
Guardami, sono brillante,
sono attraente.

398
00:20:46,015 --> 00:20:47,785
Devi solo riprovare e
continuare a cercare.

399
00:20:47,878 --> 00:20:49,684
No, non troverai mai nessuna.

400
00:20:49,771 --> 00:20:53,379
E ogni anno invecchi e diventa sempre
piu' difficile e piu' difficile.

401
00:20:53,478 --> 00:20:56,148
Non essere ridicola. Un giorno di
questi saro' appeso a questo muro.

402
00:20:56,206 --> 00:20:58,941
- No, non ci sarai.
- Si, ci saro'

403
00:20:59,045 --> 00:21:00,174
Come fai a saperlo?

404
00:21:00,300 --> 00:21:03,289
Non lo so, ma ci credo.

405
00:21:03,389 --> 00:21:08,106
Cavolo se uno scarafaggio e un topo possono trovare l'amore
in questa citta' allora, diamine, anche io ci riusciro'.

406
00:21:08,705 --> 00:21:10,050
Mi sono persa.

407
00:21:10,466 --> 00:21:13,406
Il punto e' che qualcosa di
bello mi succedera'.

408
00:21:13,487 --> 00:21:17,411
Forse il tuo computer mi aiutera',
forse no, ma succedera'.

409
00:21:19,400 --> 00:21:21,060
Quindi dovrei continuare a cercare?

410
00:21:21,164 --> 00:21:23,007
Certo che dovresti.

411
00:21:23,336 --> 00:21:27,125
E ora lo farai gratis.

412
00:21:29,195 --> 00:21:32,184
Italian Subtitles by:
redmanŽ