1
00:00:15,744 --> 00:00:19,154
Allora ragazzi, ci sono un sacco
di palazzi a New York City.

2
00:00:19,406 --> 00:00:21,101
Migliaia di appartamenti,

3
00:00:21,697 --> 00:00:23,166
milioni di storie.

4
00:00:23,596 --> 00:00:26,777
E nonostante siano passati decenni e
ora ci vivra' sicuramente qualcun altro,

5
00:00:27,239 --> 00:00:32,099
c'e' un appartamento in particolare che
rimarra' sempre il... nostro appartamento.

6
00:00:32,784 --> 00:00:35,006
Ho un sacco di bei ricordi
di quel posto.

7
00:00:35,373 --> 00:00:37,113
Marshall che gioca ai videogiochi.

8
00:00:37,822 --> 00:00:40,167
Lily che dipinge sulla scala
anti-incendio.

9
00:00:41,297 --> 00:00:42,121
Hey!

10
00:00:42,603 --> 00:00:44,484
Mi scusi signor Matson.

11
00:00:45,453 --> 00:00:47,447
E io che faccio il caffe'.

12
00:00:47,589 --> 00:00:50,999
Avevo questa caffettiera-
probabilmente vecchia di 50 anni all'epoca,

13
00:00:51,091 --> 00:00:53,007
che faceva un caffe'
veramente schifoso.

14
00:00:53,314 --> 00:00:54,915
La chiamavamo Scossetta.

15
00:00:55,372 --> 00:00:56,366
Inserisco la spina.

16
00:00:56,483 --> 00:00:57,804
Salvo il gioco.

17
00:01:02,342 --> 00:01:04,538
Amavo tutti i dettagli di quel posto,

18
00:01:04,629 --> 00:01:07,870
anche quelle orrende spade
che avevamo appeso al muro.

19
00:01:08,030 --> 00:01:10,143
Non volevo che niente cambiasse.

20
00:01:10,447 --> 00:01:12,534
Ma la vita non funziona cosi'.

21
00:01:14,451 --> 00:01:17,073
Ragazzi non crederete mai a
quello che ci e' successo.

22
00:01:17,149 --> 00:01:18,662
Non ci credo neanche io.

23
00:01:18,745 --> 00:01:22,079
Eravamo al Queens e abbiamo deciso
di fermarci al mio appartamento.

24
00:01:22,159 --> 00:01:23,679
Aspetta, il suo appartamento?

25
00:01:23,771 --> 00:01:26,169
Pensavo che zia Lily vivesse
con te e zio Marshall.

26
00:01:26,254 --> 00:01:30,129
Mi immagino quello che pensi,
ma io devo avere un posto mio.

27
00:01:30,215 --> 00:01:31,794
E' un fatto di indipendenza.

28
00:01:31,877 --> 00:01:33,533
Quand'e' stata l'ultima volta
che ci sei andata?

29
00:01:33,799 --> 00:01:35,199
Tre mesi fa.

30
00:01:35,679 --> 00:01:36,686
Che c'e'?

31
00:01:36,825 --> 00:01:38,287
E' come un pantalone per grassi.

32
00:01:38,373 --> 00:01:41,789
Speri di non doverlo mai usare,
ma ti rassicura il fatto di averlo.

33
00:01:44,394 --> 00:01:45,632
Che diamine?

34
00:01:45,733 --> 00:01:46,601
Cosa?

35
00:01:47,324 --> 00:01:49,123
Questo e' il mio appartamento.

36
00:01:49,535 --> 00:01:50,591
Dove?

37
00:01:50,736 --> 00:01:52,082
Proprio qui.

38
00:01:53,988 --> 00:01:55,747
Ma che cazzo?

39
00:01:56,141 --> 00:01:57,973
Lily, questo e' un ristorante cinese.

40
00:01:58,062 --> 00:02:01,469
No, no, questo era il
mio appartamento.

41
00:02:01,592 --> 00:02:02,874
La mia cassettiera era proprio...

42
00:02:03,272 --> 00:02:05,003
Quella e' la mia cassettiera.

43
00:02:05,666 --> 00:02:08,389
E questo e' il mio stanzino.

44
00:02:08,831 --> 00:02:13,259
E ho versato dello smalto qui.
Ecco la macchia.

45
00:02:13,374 --> 00:02:14,970
Salve, per quanti?

46
00:02:15,386 --> 00:02:16,444
Lily.

47
00:02:16,870 --> 00:02:18,194
Si. Mi conosci?

48
00:02:18,273 --> 00:02:20,964
Si, dalle foto della scuola.

49
00:02:21,066 --> 00:02:23,433
Sei molto piu' carina di persona.

50
00:02:24,054 --> 00:02:26,862
Si lo so. La frangia non mi donava.

51
00:02:26,988 --> 00:02:28,483
Dov'e' la mia roba?

52
00:02:28,563 --> 00:02:30,218
Oh, e' tutta nel retro.

53
00:02:30,308 --> 00:02:31,721
Te la potremmo incartare.

54
00:02:31,808 --> 00:02:33,338
La vuoi a portar via?

55
00:02:33,575 --> 00:02:35,752
Questo e' il mio appartamento.

56
00:02:35,947 --> 00:02:37,865
Non piu'.

57
00:02:38,541 --> 00:02:40,679
Non ci credo. Lo stai inventando.

58
00:02:40,764 --> 00:02:43,032
Infatti. Il proprietario ti
avrebbe dovuto avvertire.

59
00:02:43,115 --> 00:02:44,802
Ti hanno mandato un avviso.

60
00:02:44,892 --> 00:02:45,624
Quando?

61
00:02:45,722 --> 00:02:47,269
Tre mesi fa.

62
00:02:47,355 --> 00:02:48,387
E qui c'e' la tua posta.

63
00:02:48,468 --> 00:02:49,765
Tranne le riviste.

64
00:02:51,207 --> 00:02:54,050
In ogni caso, legalmente, non
ti posso buttare per strada.

65
00:02:54,116 --> 00:02:55,074
Hai un contratto.

66
00:02:55,162 --> 00:02:58,068
Ok, e' vero che non avevo
un contratto regolare,

67
00:02:58,149 --> 00:03:01,579
ma vai a chiedere alla mia
padrona, Mrs. Conroy.

68
00:03:01,670 --> 00:03:04,271
Avra' pure 98 anni, ma e' ancora...

69
00:03:05,365 --> 00:03:07,053
E' morta non e' vero?

70
00:03:07,150 --> 00:03:08,992
Non l'ha visto proprio l'autobus.

71
00:03:10,058 --> 00:03:13,991
Il mio appartamento e'
un ristorante cinese.

72
00:03:14,146 --> 00:03:15,798
Che cosa faro'?

73
00:03:15,896 --> 00:03:17,547
Vieni a vivere con noi.

74
00:03:17,680 --> 00:03:18,567
Davvero?

75
00:03:18,646 --> 00:03:19,641
Ma certo.

76
00:03:19,739 --> 00:03:20,900
Sei sicuro Ted?

77
00:03:20,993 --> 00:03:23,823
Si. Voglio dire, praticamente
gia' vivi qui.

78
00:03:23,911 --> 00:03:25,451
Non cambiera' molto.

79
00:03:25,534 --> 00:03:27,938
No, cambiera' veramente tutto.

80
00:03:28,016 --> 00:03:30,115
Oh, Ted, sei stra-fregato.

81
00:03:30,198 --> 00:03:31,660
Ma che cosa dici?

82
00:03:31,743 --> 00:03:34,372
E perche' quella ragazza
ti sta fissando?

83
00:03:34,547 --> 00:03:36,128
Perche' sono bello.

84
00:03:36,966 --> 00:03:38,155
Ora concentrati.

85
00:03:38,240 --> 00:03:39,847
Tu e Marhall siete coinquilini.

86
00:03:39,934 --> 00:03:41,136
Avete un bellissimo appartamento.

87
00:03:41,219 --> 00:03:43,110
Marshall e Lily si sono
appena fidanzati.

88
00:03:43,183 --> 00:03:44,046
Si e allora?

89
00:03:44,136 --> 00:03:47,421
Allora non resterai suo
coinquilino quando si sposera' giusto?

90
00:03:47,508 --> 00:03:49,668
Qualcuno dovra' trasferirsi.
E chi dovra' farlo?

91
00:03:49,740 --> 00:03:52,372
Andiamo Barney. Sicuramente avranno gia'
deciso chi si prendera' l'appartamento.

92
00:03:52,457 --> 00:03:54,227
Avete gia' deciso chi si
prendera' l'appartamento giusto?

93
00:03:54,297 --> 00:03:55,949
Si ne abbiamo parlato.

94
00:03:56,305 --> 00:04:02,283
Allora quando io e Lily ci sposeremo,
chi si terra' l'appartamento?

95
00:04:02,646 --> 00:04:04,555
Oh, questa e' difficile.

96
00:04:05,272 --> 00:04:07,604
Sai chi sara' in grado di
risolvere questo problema?

97
00:04:08,176 --> 00:04:08,997
Chi?

98
00:04:09,474 --> 00:04:12,254
Ted del futuro e Marshall del futuro.

99
00:04:13,324 --> 00:04:14,729
Sicuro.

100
00:04:14,875 --> 00:04:16,623
Lasciamo che ci pensino loro.

101
00:04:16,745 --> 00:04:18,409
Dannazione Ted del passato.

102
00:04:19,596 --> 00:04:21,296
L'hai perso amico.

103
00:04:21,397 --> 00:04:23,450
Ora che Lily vive li' e tutta
un'altra storia.

104
00:04:23,540 --> 00:04:24,525
Ti emargineranno.

105
00:04:24,614 --> 00:04:26,558
Non esiste. Non mi emargineranno.

106
00:04:26,637 --> 00:04:28,211
Marshall e' il mio migliore amico.

107
00:04:28,696 --> 00:04:31,116
Uno dei miei migliori amici.

108
00:04:31,372 --> 00:04:33,153
Non lo farebbe mai.

109
00:04:33,483 --> 00:04:36,051
Tieni gli occhi aperti.
Ti dico solo questo Teddy.

110
00:04:36,189 --> 00:04:38,985
Ci saranno dei piccoli
cambiamenti nel tuo appartamento.

111
00:04:39,065 --> 00:04:40,868
Andiamo Barney. Sei solo paranoico.

112
00:04:40,945 --> 00:04:43,961
Ok, seriamente. Che problema
ha quella ragazza?

113
00:04:44,446 --> 00:04:46,242
Siamo piu' o meno insieme stasera.

114
00:04:46,331 --> 00:04:46,969
Cosa?

115
00:04:47,054 --> 00:04:48,089
Si si.

116
00:04:48,751 --> 00:04:50,168
L'ho trovata online.

117
00:04:50,272 --> 00:04:54,041
Sono stanco di cercare nei bar,
delle storie di una notte.

118
00:04:54,124 --> 00:04:56,299
Sono in cerca di un'anima gemella.

119
00:04:56,397 --> 00:04:58,881
Qualcuno da amare e coccolare.

120
00:04:59,137 --> 00:05:01,899
O almeno cosi' c'e' scritto
nel mio profilo.

121
00:05:04,442 --> 00:05:06,039
Ma questa ragazza...

122
00:05:06,567 --> 00:05:10,471
vuole le stesse cose. E questo...
mi sta facendo impazzire.

123
00:05:10,564 --> 00:05:12,292
Va bene Ted. Chiamami dall'ospedale.

124
00:05:12,386 --> 00:05:12,929
Va bene.

125
00:05:12,992 --> 00:05:13,993
Stai andando all'ospedale?

126
00:05:14,085 --> 00:05:15,968
No. Vedi, lui tornera' da lei
e io lo chiamero'.

127
00:05:16,044 --> 00:05:19,112
E lui fara' finta che e' una chiamata
d'emergenza da un familiare all'ospedale.

128
00:05:19,214 --> 00:05:21,395
Oh dio. Finta emergenza?

129
00:05:21,485 --> 00:05:24,925
Questa e' la piu' triste, piu'
patetica delle fughe classiche.

130
00:05:25,021 --> 00:05:26,321
Mi aspetto di piu' da te Barney.

131
00:05:26,413 --> 00:05:28,955
Beh rimani collegata.
Sto lavorando a qualcosa.

132
00:05:29,179 --> 00:05:31,212
Ma nel frattempo, augurami
buona fortuna.

133
00:05:33,472 --> 00:05:35,736
Allora parlerai con Marshall?

134
00:05:35,832 --> 00:05:38,325
Lui vorra' l'appartemento,
io vorro' l'appartamento.

135
00:05:38,416 --> 00:05:40,778
Finiremo con il litigare. Quindi no.

136
00:05:40,877 --> 00:05:42,827
Hmm, molto maturo.

137
00:05:42,915 --> 00:05:47,345
Quindi quando c'e' un problema serio
la tua risposta e' di evitarlo?

138
00:05:47,886 --> 00:05:49,385
Dovrei proprio fare
questa telefonata.

139
00:05:50,556 --> 00:05:51,861
Ooh, posso farla io?

140
00:05:56,870 --> 00:05:57,666
Perdonami.

141
00:05:59,505 --> 00:06:00,240
Pronto?

142
00:06:00,350 --> 00:06:02,379
Ciao... sexy.

143
00:06:02,702 --> 00:06:05,261
Ciao, zia Cathy. Come va?

144
00:06:05,444 --> 00:06:06,717
Oh niente.

145
00:06:06,843 --> 00:06:10,627
Sto solo qui a pensare a te...
bel maschione.

146
00:06:11,016 --> 00:06:12,596
Un incidente?

147
00:06:12,798 --> 00:06:15,737
E zio Rudy si rimettera'?

148
00:06:15,868 --> 00:06:20,884
La zia Cathy ha un prurito che solo
tu sai come grattare via, stallone.

149
00:06:22,098 --> 00:06:23,551
Oh, dio!

150
00:06:23,701 --> 00:06:26,890
Pensava davvero di essere in grado
di costruirsi un elicottero?

151
00:06:27,190 --> 00:06:31,847
Andiamo papino... dammi un pezzo
della tua cioccolata bianca.

152
00:06:33,003 --> 00:06:35,766
Se ha bisogno di un trapianto,
puo' avere il mio.

153
00:06:36,080 --> 00:06:37,347
Arrivo subito.

154
00:06:38,101 --> 00:06:39,744
Sai devo... devo

155
00:06:43,848 --> 00:06:44,700
Ci vediamo dopo.

156
00:06:46,086 --> 00:06:47,993
Mettilo tutto sul mio conto.

157
00:06:50,156 --> 00:06:51,919
Ah staremo proprio bene.

158
00:06:52,019 --> 00:06:54,422
Noi tre che viviamo insieme.

159
00:06:55,064 --> 00:06:56,733
Penso sia un'ottima sistemazione.

160
00:06:58,103 --> 00:06:59,888
Questo caffe' e' ottimo.

161
00:07:01,700 --> 00:07:03,395
E' davvero ottimo.

162
00:07:05,960 --> 00:07:07,045
Troppo ottimo.

163
00:07:10,734 --> 00:07:12,416
Che e' successo a Scossetta?

164
00:07:20,615 --> 00:07:21,709
Cos'e' questo?

165
00:07:21,801 --> 00:07:23,740
La macchina del caffe' che avevo
al mio appartamento.

166
00:07:23,833 --> 00:07:25,467
Fa un ottimo caffe' non e' vero?

167
00:07:25,578 --> 00:07:27,274
Si, decisamente.

168
00:07:27,384 --> 00:07:29,266
Si ma anche Scossetta.

169
00:07:29,372 --> 00:07:30,389
Davvero?

170
00:07:30,495 --> 00:07:33,658
Ho sempre pensato che il caffe' di
Scossetta sapesse un po' di ruggine.

171
00:07:33,750 --> 00:07:35,257
Si, no. E' vero.

172
00:07:35,452 --> 00:07:38,666
Pero' mi piaceva quel gusto
di ruggine.

173
00:07:39,002 --> 00:07:40,928
Ci sono abituato ormai.

174
00:07:41,417 --> 00:07:45,796
Inoltre la macchina di Lily non
ti fa prendere la scossa.

175
00:07:46,805 --> 00:07:51,233
No e' solo che... dovete ammettere che quella
scossa, quel... ti svegliava al mattino.

176
00:07:52,004 --> 00:07:53,805
Sai che altro ti sveglia al mattino?

177
00:07:54,086 --> 00:07:54,973
Il caffe'.

178
00:07:56,883 --> 00:07:58,747
Giusto. Hai ragione.

179
00:07:59,983 --> 00:08:00,867
Coinquilini

180
00:08:01,674 --> 00:08:02,736
L'adoro.

181
00:08:04,120 --> 00:08:07,091
Mi stanno emarginando. Mi stanno
davvero emarginando.

182
00:08:07,178 --> 00:08:08,518
Non ci volevo credere, ma hai ragione.

183
00:08:08,619 --> 00:08:10,681
Te l'avevo detto. Quella Lily
e' una che sa fare i conti.

184
00:08:10,771 --> 00:08:15,583
Si ha portata una buona macchina
per il caffe'- che arroganza.

185
00:08:16,163 --> 00:08:17,743
Non e' solo la macchina.

186
00:08:17,962 --> 00:08:18,845
Fatto.

187
00:08:18,979 --> 00:08:20,325
Il quadro e' finito.

188
00:08:21,391 --> 00:08:23,755
- E' favoloso.
- Bello.

189
00:08:24,220 --> 00:08:25,775
Dove lo vuoi appendere?

190
00:08:25,880 --> 00:08:27,022
Non saprei.

191
00:08:27,604 --> 00:08:29,959
Uh sopra al pianoforte?

192
00:08:30,838 --> 00:08:33,346
Si, sarebbe un ottimo posto
per il quadro.

193
00:08:33,462 --> 00:08:37,769
Peccato che ci siano gia' le spede.
Noi amiamo quelle spade.

194
00:08:38,922 --> 00:08:41,411
Le spade stanno lassu' da
parecchio tempo.

195
00:08:41,510 --> 00:08:43,995
E' vero. Mancherebbero anche a me.

196
00:08:44,574 --> 00:08:46,811
Allora, forse la stanza di Marshall?

197
00:08:47,914 --> 00:08:48,973
Ok.

198
00:08:50,422 --> 00:08:52,204
Avrebbe tirato giu' le spade.

199
00:08:52,301 --> 00:08:53,337
Ci puoi credere?

200
00:08:53,437 --> 00:08:56,332
Ted perche' non gli parli?
E' il tuo migliore amico.

201
00:08:59,021 --> 00:09:00,684
Uno dei tuoi migliori amici.

202
00:09:01,866 --> 00:09:04,616
Il punto e' che forse e' arrivata
l'ora di fare un discorso da adulti.

203
00:09:04,733 --> 00:09:08,018
Discorso da adulti? Questa e' l'idea
peggiore che abbia mai sentito.

204
00:09:08,297 --> 00:09:10,715
Ascolta. Hai accettato la loro
prima offesa. Questo va bene.

205
00:09:10,796 --> 00:09:13,002
Ma ora c'e' bisogno di un
contrattacco.

206
00:09:13,100 --> 00:09:14,522
E cosa dovrei fare?

207
00:09:14,629 --> 00:09:18,443
Devi marcare il territorio.
E non intendo farla fuori dalla tazza.

208
00:09:18,938 --> 00:09:21,076
Devi fare qualcosa di grosso.

209
00:09:21,176 --> 00:09:22,985
Come comprare un nuovo divano?

210
00:09:23,534 --> 00:09:24,447
Piu' grande.

211
00:09:25,418 --> 00:09:26,368
Ecco Katie.

212
00:09:26,494 --> 00:09:28,658
Ok, velocemente... ieri sera,
illuminazione-

213
00:09:28,765 --> 00:09:31,244
Ho realizzato di cosa ha bisogno
il mondo degli appuntamenti. Pronti?

214
00:09:31,358 --> 00:09:32,857
Diritto di recesso.

215
00:09:32,966 --> 00:09:34,915
Diritto di recesso come per le auto?

216
00:09:35,010 --> 00:09:36,262
Esattamente.

217
00:09:36,355 --> 00:09:38,736
Dal momento in cui comincia
l'appuntamento, hai cinque minuti

218
00:09:38,845 --> 00:09:41,258
per decidere se vuoi impegnarti
per un'intera serata.

219
00:09:41,338 --> 00:09:43,374
E se decidi di no, nessun
risentimento. Solo,

220
00:09:43,449 --> 00:09:45,921
"Buonanotte. Grazie per aver
giocato. A mai piu' rivederci."

221
00:09:46,026 --> 00:09:49,361
Huh? Huh? Diritto di recesso-
diventera' famoso.

222
00:09:50,043 --> 00:09:52,064
Magari a cominciare da ora.

223
00:09:54,516 --> 00:09:56,083
Ciao Katie. Barney.

224
00:09:56,209 --> 00:09:59,486
Ciao. E' bello incontrarti
finalmente.

225
00:10:02,629 --> 00:10:07,806
Hmm si. Katie stai per entrare
a far parte della storia.

226
00:10:14,233 --> 00:10:15,093
Dillo alle tue amiche.

227
00:10:16,907 --> 00:10:17,979
Diventera' una cosa famosa.

228
00:10:19,746 --> 00:10:21,704
Ted si sta comportando in modo strano.

229
00:10:21,789 --> 00:10:23,940
Ha etichettato tutto il suo cibo.

230
00:10:24,036 --> 00:10:26,751
Ha addirittura inciso "Ted"
in un pezzo di formaggio.

231
00:10:27,013 --> 00:10:27,962
Gia'.

232
00:10:28,526 --> 00:10:29,697
Beh ora e' di "Ed"

233
00:10:31,941 --> 00:10:34,179
Mi sa che non e' contento che
mi sono trasferita qui.

234
00:10:34,307 --> 00:10:35,977
No, non e' questo.

235
00:10:36,147 --> 00:10:38,046
Vivevi qui gia' da tempo.

236
00:10:38,157 --> 00:10:39,340
Ted ti adora.

237
00:10:39,447 --> 00:10:41,573
E allora perche' gli rode cosi' tanto?

238
00:10:42,111 --> 00:10:43,279
Non lo so.

239
00:10:43,382 --> 00:10:46,551
Ma quando sara' pronto per parlarne,
verra' da me e mi dira' tutto.

240
00:10:46,657 --> 00:10:47,975
Stai scherzando?

241
00:10:48,074 --> 00:10:50,190
Voi due non parlate mai di nulla.

242
00:10:50,283 --> 00:10:52,381
Si terra' tutto dentro

243
00:10:52,470 --> 00:10:55,196
fino a quando non fara' qualcosa
di grosso ed aggressivo.

244
00:10:55,282 --> 00:10:56,859
Si vede che non conosci Ted.

245
00:10:58,253 --> 00:10:59,875
Consegna per Ted Mosby.

246
00:11:05,869 --> 00:11:07,857
La tua cabina telefonica
inglese e' arrivata.

247
00:11:08,006 --> 00:11:11,300
Ow fantastico. E' bellissima vero?

248
00:11:11,405 --> 00:11:13,156
Si, credo.

249
00:11:13,278 --> 00:11:15,618
Non sono sicuro che a Lily piacera'.

250
00:11:16,548 --> 00:11:23,024
Beh a me piace. Quindi la terro'
proprio qui se a te va bene.

251
00:11:23,803 --> 00:11:25,085
Certo.

252
00:11:25,206 --> 00:11:27,011
Viviamo tutto qui quindi...

253
00:11:27,110 --> 00:11:29,391
dovremmo poter avere delle
cose come le vogliamo noi.

254
00:11:29,497 --> 00:11:30,545
Esattamente.

255
00:11:30,713 --> 00:11:31,568
Perfetto.

256
00:11:31,723 --> 00:11:32,828
Magnifico.

257
00:11:33,048 --> 00:11:35,758
Ti piace la cabina telefonica.
E resta.

258
00:11:35,884 --> 00:11:37,869
A me piace questo quadro...

259
00:11:37,972 --> 00:11:40,614
quindi penso che lo appendero'...

260
00:11:41,003 --> 00:11:42,897
proprio in questo punto del muro.

261
00:11:49,499 --> 00:11:51,728
Oh. Allora e' cosi' che funziona?

262
00:11:54,845 --> 00:11:58,440
Oh hello governatore. Ah allora
e' cosi' che funziona? Saluti.

263
00:11:58,468 --> 00:12:00,261
Si e' cosi' che funziona.

264
00:12:01,249 --> 00:12:04,519
- Voglio questo appartamento
- Beh anche io lo voglio.

265
00:12:05,302 --> 00:12:06,544
Sei uno stronzo.

266
00:12:06,642 --> 00:12:08,397
No sono un visionario.

267
00:12:08,501 --> 00:12:10,368
Diritto di recesso! Diventera' una
cosa famosa.

268
00:12:13,575 --> 00:12:16,698
Per la cronaca... il tuo diritto
di recesso e' il simbolo di tutto

269
00:12:16,777 --> 00:12:19,410
quello che c'e' di sbagliato in
questa societa' superficiale.

270
00:12:19,510 --> 00:12:21,727
No. Sbagli. Il diritto di
recesso e' meraviglioso.

271
00:12:22,292 --> 00:12:25,652
Ci vogliono piu' di cinque minuti
per conoscere una persona.

272
00:12:25,736 --> 00:12:29,349
Se ti arrendi dopo cosi' poco tempo
potresti perderti qualcosa di bello.

273
00:12:29,450 --> 00:12:31,947
Ok. Sei ad un appuntamento al buio.

274
00:12:32,041 --> 00:12:35,072
Seduto a quel tavolo c'e'...
quel tipo.

275
00:12:35,522 --> 00:12:38,087
Credi davvero che ci vogliano
piu' di cinque minuti

276
00:12:38,166 --> 00:12:40,474
per capire che non ci sara' un
secondo appuntamento?

277
00:12:40,877 --> 00:12:42,163
Si lo credo.

278
00:12:42,489 --> 00:12:44,783
Per quanto ne so, quel tipo potrebbe
essere la mia anima gemella.

279
00:12:45,757 --> 00:12:49,209
Oh... pessima mossa, Scherbotsky.

280
00:12:50,196 --> 00:12:51,104
Ciao.

281
00:12:51,364 --> 00:12:53,280
Conosci Robin?

282
00:12:54,607 --> 00:12:56,541
- Ciao.
- Ciao.

283
00:12:58,541 --> 00:13:02,503
Va bene Marshall. Decideremo chi
si terra' l'appartemento ora.

284
00:13:02,613 --> 00:13:04,633
Potremmo litigare

285
00:13:04,750 --> 00:13:06,648
ma dobbiamo risolvere questo
problema.

286
00:13:06,766 --> 00:13:07,873
Oppure potremmo fare testa
o croce.

287
00:13:07,971 --> 00:13:09,303
Va bene. Testa o croce.

288
00:13:11,576 --> 00:13:12,778
- Lancia
- Ok.

289
00:13:12,857 --> 00:13:14,045
Adesso la lancio.

290
00:13:14,130 --> 00:13:15,658
- Lanciala
- Ok, ecco che vado

291
00:13:15,789 --> 00:13:17,866
- Lancia
- La sto lanciando.

292
00:13:19,464 --> 00:13:21,452
Ma prima voglio dirti una cosa.

293
00:13:21,539 --> 00:13:23,163
All'inizio tu non volevi
neanche venirci qui.

294
00:13:23,225 --> 00:13:25,092
Dicevi che un edificio di prima della guerra
non andava bene per le tue allergie.

295
00:13:25,175 --> 00:13:26,101
Era cinque anni fa.

296
00:13:26,179 --> 00:13:28,347
Ora si possono comprare
antistaminici con piu' facilita'.

297
00:13:28,435 --> 00:13:30,306
Oh, snap. Hai altro da dire?

298
00:13:31,756 --> 00:13:33,655
Ok, Ora lancio. Testa o croce?

299
00:13:34,476 --> 00:13:36,928
- Tu non hai bisogno di due stanze
- Testa o croce, Marshall.

300
00:13:37,016 --> 00:13:39,997
- E te che ci fai con due stanze?
- Presto potremmo mettere su famiglia.

301
00:13:40,084 --> 00:13:42,873
Oh, no. Non avrete mai un bambino
prima che tu finisca la scuola di legge.

302
00:13:42,938 --> 00:13:44,076
E ci vorranno almeno tre anni.

303
00:13:44,139 --> 00:13:46,522
Potrebbe essere prima. Non siamo
responsabili con gli anticoncezionali.

304
00:13:46,613 --> 00:13:47,697
Due-chiuso.

305
00:13:48,017 --> 00:13:51,142
Oh andiamo. Sai benissimo che, se me ne
andro', quella stanza sara' inutilizzata.

306
00:13:51,217 --> 00:13:54,204
Oh e mi immagino che tu cercheresti
un nuovo coinquilino. Chi sara', Barney?

307
00:13:54,308 --> 00:13:55,789
Sai che cucina nudo.

308
00:13:56,525 --> 00:13:59,575
Beh almeno Barney non avrebbe
tirato giu' le spade.

309
00:13:59,725 --> 00:14:01,042
Eravamo fratelli.

310
00:14:01,145 --> 00:14:03,186
Queste spade rappresentano
la nostra fratellanza.

311
00:14:03,277 --> 00:14:05,828
E tu le hai tirate giu' per far posto
allo stupido quadro della tua fidanzata?

312
00:14:05,908 --> 00:14:09,371
Mia fidanzata? Ora e' la "mia fidanzata"?

313
00:14:09,565 --> 00:14:10,918
Lily e' parte di quello che sono.

314
00:14:11,003 --> 00:14:13,646
E se fossi tanto un fratello, sarebbe
parte anche di quello che sei tu.

315
00:14:13,726 --> 00:14:15,549
E' un fratello di secondo grado.

316
00:14:15,897 --> 00:14:18,142
Merito questo appartamento, Marshall.

317
00:14:19,008 --> 00:14:20,101
Non piu' di me.

318
00:14:21,499 --> 00:14:22,209
Perfetto.

319
00:14:22,395 --> 00:14:23,673
Allora giochiamocelo.

320
00:14:25,129 --> 00:14:26,190
Lancia.

321
00:14:34,990 --> 00:14:36,609
E' cosi' che decidiamo che si
terra' l'appartamento?

322
00:14:36,701 --> 00:14:37,870
Credo di si.

323
00:14:38,974 --> 00:14:40,341
E come funziona esattamente?

324
00:14:40,431 --> 00:14:41,793
E' una cosa all'ultimo sangue?

325
00:14:41,887 --> 00:14:43,281
Mi sa che dobbiamo deciderlo.

326
00:14:43,464 --> 00:14:44,768
Ooh! Ow. Ow.

327
00:14:44,854 --> 00:14:46,520
Stai bene, stai bene, stai bene.

328
00:14:47,922 --> 00:14:48,997
Posso dire una cosa?

329
00:14:49,081 --> 00:14:50,446
Che questo e' fantastico?

330
00:14:51,142 --> 00:14:52,333
Decisamente.

331
00:14:52,433 --> 00:14:54,637
- Non ci posso credere che non l'avevamo mai fatto.
- Lo so.

332
00:14:57,496 --> 00:14:58,517
Grazie.

333
00:15:00,513 --> 00:15:01,732
Non ci credo.

334
00:15:01,828 --> 00:15:06,133
Sono seduto con una bellissima donna appena
conosciuta a mangiare nel mio ristorante preferito.

335
00:15:06,716 --> 00:15:07,607
Fico.

336
00:15:08,600 --> 00:15:10,067
E' un bel posto.

337
00:15:10,402 --> 00:15:12,255
E' bello sapere che nel futuro
ci saranno le costolette.

338
00:15:12,988 --> 00:15:16,263
Nel futuro, tutto il cibo sara'
probabilmente in forma gelatinosa.

339
00:15:17,189 --> 00:15:19,439
E poi le mucche si saranno
tutte estinte.

340
00:15:20,710 --> 00:15:22,283
O saranno diventate le
nostre padrone.

341
00:15:26,783 --> 00:15:27,503
Pronto.

342
00:15:27,599 --> 00:15:30,059
H- H-H-H-Hey. Il tempo sta
per scadere, Scherbotsky.

343
00:15:30,146 --> 00:15:31,478
Ultima possibilita' per
il diritto di recesso.

344
00:15:31,569 --> 00:15:32,594
Lasciami in pace.

345
00:15:32,685 --> 00:15:35,523
4:56, 4:57, 4:58...

346
00:15:35,603 --> 00:15:37,469
Ci stiamo appena cominciando
a conoscere.

347
00:15:37,582 --> 00:15:39,539
Di' che ho ragione e tutto finira'.

348
00:15:39,627 --> 00:15:41,799
Questa potrebbe essere la tua
chiamata dall'ospedale.

349
00:15:42,337 --> 00:15:43,198
Scusami.

350
00:15:43,837 --> 00:15:48,098
Fammi indovinare- c'e' stato un
strano incidente e devi andartene.

351
00:15:48,185 --> 00:15:50,188
No, non lo farei mai.

352
00:15:50,275 --> 00:15:51,763
Non voglio andare da nessuna parte.

353
00:15:51,859 --> 00:15:53,083
Sono tutta tua.

354
00:15:54,428 --> 00:15:57,847
Guarda. Se sei una prostituta,
io non ho molti soldi...

355
00:16:01,562 --> 00:16:02,968
- Oh, questa era grandiosa.
- Lo so.

356
00:16:03,056 --> 00:16:04,167
Fallo di nuovo.

357
00:16:04,352 --> 00:16:07,055
Ok, ma questa volta salta
e io ti spacco le gambe.

358
00:16:15,771 --> 00:16:18,144
Ascolta... ecco perche' dovrei
averlo io questo posto.

359
00:16:18,235 --> 00:16:21,554
Te e Lily, voi vi sposate. E io
invece non ho niente giusto?

360
00:16:21,632 --> 00:16:25,055
Io rimango non sposato, da solo,
senza due coinquilini.

361
00:16:25,153 --> 00:16:27,792
E sopra ogni cosa, rimango anche
senza casa. Ti sembra giusto?

362
00:16:27,827 --> 00:16:29,704
Oh, non mi metti paura.

363
00:16:29,833 --> 00:16:30,755
Cosa?!

364
00:16:30,872 --> 00:16:35,353
Chi sono? "Non sono sposato, le mie
ovaie si stanno stringendo". Ted!

365
00:16:35,495 --> 00:16:38,009
Se ti fossi voluto sposare,
ora lo saresti, ma non lo sei.

366
00:16:38,081 --> 00:16:39,086
E sai perche'?

367
00:16:39,161 --> 00:16:40,817
Perche' sei estremamente selettivo.

368
00:16:40,909 --> 00:16:43,946
Ti distrai facilmente e non sei
completamente "inedonistico".

369
00:16:44,060 --> 00:16:45,535
- "Inedonistico"?
- Inedonistico.

370
00:16:45,633 --> 00:16:47,247
Significa che non ti godi nulla.

371
00:16:47,352 --> 00:16:48,367
Si che che posso.

372
00:16:48,457 --> 00:16:50,930
- Mi sto godengo questo.
- Lo so. E' troppo fico!

373
00:16:55,560 --> 00:16:57,946
Hey. Mi dispiace di aver
tirato giu' le spade.

374
00:16:58,038 --> 00:17:01,031
Amico non importa. Ci ha portato a
questa fichissima battaglia giusto?

375
00:17:01,120 --> 00:17:02,012
Si e' vero.

376
00:17:06,263 --> 00:17:08,041
Ti ricordi di quando abbiamo
comprato queste spade?

377
00:17:08,131 --> 00:17:09,694
E' stato il giorno che ci
siamo trasferiti.

378
00:17:09,859 --> 00:17:13,435
Congratulazioni Marshall. Viviamo in un
appartamento con spade appese ai muri.

379
00:17:13,542 --> 00:17:16,560
Lista dei sogni di una vita,
ora sei quasi completa.

380
00:17:17,006 --> 00:17:19,471
Cavolo non riesco a trovare
una delle viti del tavolo.

381
00:17:19,570 --> 00:17:21,765
Usa questa colla per legno.
Reggera'.

382
00:17:23,447 --> 00:17:24,450
Si.

383
00:17:32,686 --> 00:17:36,854
Oh dio. Arrivo subito...
Kevin, mi dispiace. Devo andare.

384
00:17:36,940 --> 00:17:39,376
Una mia amica e' stata colpita
con una spada.

385
00:17:39,913 --> 00:17:41,680
Hab Slosi' Quch!

386
00:17:43,664 --> 00:17:46,178
E' un insulto Klingon.
Tu non hai onore.

387
00:17:46,564 --> 00:17:49,253
Sai avresti potuto essere
sincera sin dall'inizio.

388
00:17:49,337 --> 00:17:52,020
Ti giuro che era una
chiamata reale... Mi...

389
00:17:52,262 --> 00:17:53,643
Oh non importa.

390
00:17:57,012 --> 00:17:58,952
Ho accoltellato Lily.

391
00:17:59,599 --> 00:18:02,321
Ho accoltellato la mia fidanzata.

392
00:18:02,832 --> 00:18:07,115
Andiamo Marshall. Pensi ancora
che sia la tua fidanzata?

393
00:18:08,291 --> 00:18:09,691
Sto scherzando.

394
00:18:10,493 --> 00:18:13,667
Hey, penso che vi dobbiate
tenere l'appartamento.

395
00:18:13,976 --> 00:18:16,676
Ma hai combattuto cosi'
coraggiosamente per averlo.

396
00:18:16,878 --> 00:18:20,298
Non combattevo per l'appartamento,
combattevo per...

397
00:18:20,440 --> 00:18:24,386
Non lo so... perche' tutto
rimanga com'e' adesso.

398
00:18:24,689 --> 00:18:26,978
Ma so che non sara' cosi', quindi...

399
00:18:27,082 --> 00:18:29,750
seriamente, tenetevelo, e' vostro.

400
00:18:29,864 --> 00:18:31,285
Sta bene?

401
00:18:31,503 --> 00:18:33,018
La stanno medicando. Stara' bene.

402
00:18:33,110 --> 00:18:35,476
Ascoltate: ero a questo
appuntamento con una tipa, Jackie...

403
00:18:37,269 --> 00:18:39,024
Che c'e'? Hai detto che sta bene.

404
00:18:39,199 --> 00:18:41,219
In ogni caso, ero a questo
appuntamento con una tipa, Jackie...

405
00:18:41,402 --> 00:18:44,672
Wow Jackie. Mi hai fatto
un'ottima prima impressione.

406
00:18:44,790 --> 00:18:50,610
Ho la sensazione che stasera potrai
arrivare ad essere come Jackie... Oh.

407
00:18:52,129 --> 00:18:56,176
Si. Mi dispiace. Dovro' utilizzare
il diritto di recesso.

408
00:18:57,348 --> 00:18:59,249
E' la fuori. E' famoso.

409
00:18:59,360 --> 00:19:01,167
Il diritto di recesso e' famoso.

410
00:19:01,259 --> 00:19:03,271
Cazzo avrei dovuto chiamarlo
il diritto di Barney.

411
00:19:03,353 --> 00:19:06,043
- Ma se sei...
- Lascia che se la goda.

412
00:19:08,080 --> 00:19:09,124
Fatto.

413
00:19:09,230 --> 00:19:13,633
Ha detto di voler vedere i cavalieri
del tavolo rotondo mal costruito.

414
00:19:15,419 --> 00:19:16,414
Siamo noi.

415
00:19:18,638 --> 00:19:20,856
Una lotta con le spade?

416
00:19:21,052 --> 00:19:22,785
- Scusa, Lily.
- Scusa, Lily.

417
00:19:23,177 --> 00:19:26,218
Lunedi' dovro' dire ai miei
studenti dell'asilo,

418
00:19:26,299 --> 00:19:28,702
a cui insegno di non correre
con le forbici,

419
00:19:28,788 --> 00:19:33,062
che il mio fidanzato mi ha trapassato
con una fottutissima spada.

420
00:19:33,565 --> 00:19:37,392
Per essere onesti,
non ti ha proprio trapassato.

421
00:19:37,515 --> 00:19:42,972
Perdonami, stiamo valutando quanto
in profondita' e' arrivata la lama?

422
00:19:43,615 --> 00:19:44,847
Hai ragione.

423
00:19:45,174 --> 00:19:46,493
Perdonami.

424
00:19:46,741 --> 00:19:50,547
Stavamo combattendo per
l'appartamento e ho vinto io.

425
00:19:50,632 --> 00:19:52,153
Uh, tu non hai vinto.

426
00:19:52,249 --> 00:19:54,386
Io... te l'ho lasciato.

427
00:19:54,491 --> 00:19:57,895
Fermi, fermi, fermi.
Io non voglio l'appartamento.

428
00:19:57,990 --> 00:20:00,416
E' un appartamento da ragazzi. E'...

429
00:20:00,527 --> 00:20:03,675
pieno di spade e videogiochi e...

430
00:20:03,949 --> 00:20:06,100
puzza di uomo.

431
00:20:08,241 --> 00:20:11,836
Va benissimo per il momento
ma quando ci sposeremo,

432
00:20:12,009 --> 00:20:14,683
voglio cominciare una nuova
vita con te...

433
00:20:14,788 --> 00:20:16,650
in una nuova casa.

434
00:20:18,033 --> 00:20:20,353
Mi manchera' la vecchia casa.

435
00:20:20,454 --> 00:20:22,131
Anche a me.

436
00:20:22,605 --> 00:20:24,971
Ma non ci sposero almeno
per un anno.

437
00:20:25,079 --> 00:20:27,157
Gia'. E' un problema del
Marshall del futuro.

438
00:20:27,241 --> 00:20:28,747
Lasciamo che ci pensi lui.

439
00:20:29,029 --> 00:20:30,135
Hai ragione.

440
00:20:30,628 --> 00:20:34,579
Forse e' perche' ho perso molto
sangue, ma sto morendo di fame.

441
00:20:34,966 --> 00:20:36,663
Andiamo a mangiare qualcosa.

442
00:20:37,010 --> 00:20:38,805
Conosco il posto giusto.

443
00:20:40,071 --> 00:20:42,342
Un ristorante cinese.
Ancora non ci credo.

444
00:20:42,433 --> 00:20:43,791
Te l'avevo detto.

445
00:20:44,230 --> 00:20:45,714
Hey, un brindisi.

446
00:20:46,494 --> 00:20:49,185
La vita e' piena di cambiamenti.

447
00:20:49,312 --> 00:20:52,591
Un giorno hai un appartamento, e il giorno
dopo e' un la casa dei ravioli al vapore.

448
00:20:53,260 --> 00:20:55,847
Ma le cose importanti non cambiano.

449
00:20:55,957 --> 00:20:57,167
Alle cose importanti.

450
00:20:57,270 --> 00:20:57,679
Cin cin.

451
00:20:57,772 --> 00:20:58,996
- Cin cin.
- Cin cin.

452
00:21:00,092 --> 00:21:01,608
E al diritto di recesso.

453
00:21:03,618 --> 00:21:04,513
Cin cin da solo.

454
00:21:05,494 --> 00:21:07,833
E comunque li ho comprati io
questi bicchieri.

455
00:21:07,929 --> 00:21:09,675
Li ho comprati da Ikea.

456
00:21:09,791 --> 00:21:11,349
Questi sono i miei bicchieri.

457
00:21:11,944 --> 00:21:14,666
Amo questa canzone. Non la sento
da un sacco di tempo.

458
00:21:14,858 --> 00:21:18,250
E sono sicura che questa e' la cassetta
che mi hai fatto al secondo anno.

459
00:21:18,355 --> 00:21:19,710
Si hai ragione.

460
00:21:19,832 --> 00:21:22,945
Lily al tuo appartamento si mangiano
i migliori ravioli al vapore.

461
00:21:24,321 --> 00:21:25,576
Ti amo Lily.

462
00:21:25,686 --> 00:21:27,909
Buon San Valentino 1998.

463
00:21:36,027 --> 00:21:40,921
Italian Subtitles by:
redmanŽ