HOW I MET YOUR MOTHER 1x08 Duel
http://howimetyourmother.webz.cz přeložil Thunderwolf, korekturovala JaneWalk Časování na DVDrip: jingspiral
Tak děti, v New Yorku je mnoho budov.
Tisíce bytů,
miliony příběhů.
A přesto, že jsou to desítky let a teď tam bydlí někdo jiný,
je tu jeden byt, který bude vždycky naším bytem.
Mám na to místo tolik nádherných vzpomínek.
Jak Marshall hraje videohry.
Jak Lily maluje na požárním schodišti.
Promiňte, pane Matsone.
A já jak dělám kafe.
MěI jsem konvici... no tenkrát už byla snad 50 let stará,
a dělala opravdu hrozné kafe.
Říkali jsme jí "Šoky"!
Zapojuji.
Ukládám hru.
Miloval jsem každý detail toho místa,
včetně těch neuvěřitelně ošuntěIých mečů, co visely na zdi.
ChtěI jsem aby se to nikdy nezměnilo.
Ale život takhle nefunguje.
Lidi, neuvěříte co se nám zrovna stalo.
Já sama tomu nevěřím.
Byly jsme v Queensu a rozhodly jsme se, že se zastavíme v mém bytě.
Počkat, v jejím bytě?
Myslela jsem, že teta Lily žila s tebou a strejdou Marshallem.
Vím, proč si to myslíš, ale já musím mít svoje vlastní místo.
Je to věc nezávislosti.
Kdy jsi tam byla naposled?
Před třemi měsíci.
Co?
Je to jako "kalhoty pro tlusté".
Doufáš, že je nikdy nebudeš muset použít, ale jsi ráda že tu jsou.
Co to k čertu?
Co?
To je můj byt.
Kde?
Zrovna tady.
Co to k čertu?
Lily, tohle je čínská restaurace.
Ne, tohle byl můj byt.
Můj šatník byl právě...
To je můj šatník!
A tohle je moje komora.
A tady jsem rozlila lak na nehty. Tady je skvrna.
Ahoj, kolik?
Lily?
Ano, vy mě znáte?
Jo, z tvojí fotky.
Osobně jsi o moc hezčí.
Jo, já vím, ta ofina byla chyba.
Kde jsou moje věci?
Všechno je vzadu.
Můžeme ti to zabalit.
Pokud to chceš.
Tohle je můj byt.
Už není.
Ne, to si vymýšlíte.
Jo, budova by ti o tom musela poslat oznámení.
Poslali ti oznámení.
Kdy?
Před třemi měsíci.
A tady je tvoje pošta.
Bez časopisů.
No, ale podle zákona tě nemůžou jen tak hodit na ulici.
Máš smlouvu o pronájmu.
Ok, možná nemám sepsanou smlouvu jako takovou
ale jděte se zeptat správcové, paní Conroyové.
Možná je jí 98, ale pořád dokáže...
Ona umřela, že jo?
Ani ten autobus neviděla.
Můj byt je čínská restaurace.
Co budu dělat?
Pojď bydlet s námi.
Opravdu?
Jasně.
Jsi si jistej, Tede?
Jo, chci říct, stejně tu vlastně bydlíš.
Stejně se nic nezmění.
Ne, změní se úplně všechno.
Tede, jsi v háji.
O čem to mluvíš?
A proč si tě ta holka prohlíží?
Protože vypadám dobře.
Teď se soustřeď.
Ty a Marshall jste spolubydlící.
Máte úžasnej byt.
Marshall a Lily se zrovna zasnoubili.
No a?
Až se vezmou, tak už s nima bydlet nebudeš, nebo jo?
Někdo se bude muset odstěhovat. Kdopak to asi bude.
Ale ne Barney, oni určitě mluvili o tom, kdo dostane byt.
Mluvili jste o tom kdo dostane byt, že jo?
Jo, mluvili.
Až se s Lily vezmeme, kdo dostane byt?
To je těžká otázka.
Víš, kdo určitě takovej problém vyřeší?
Kdo?
"Budoucí Ted" a "Budoucí Marshall".
Totálně.
Necháme ty kluky, ať to vyřeší.
Sakra "Minulej Tede".
Tos zpackal chlape.
Teď, když je tam Lily, tak se mění rovnováha.
Oni tě tlačí stranou.
To je hloupost. Oni mě netlačí stranou.
Marshall je můj nejlepší kamarád.
Jeden z mých nejlepších kamarádů.
On by mi to neudělal.
Jen říkám, abys měI oči otevřené, Teddy.
Maličkosti se začnou měnit ve vašem bytě.
No tak, Barney, nebuď paranoidní.
Ok, vážně, o co tý holce jde?
Jsem s ní tak trochu na rande.
Co?
Našel jsem jí online.
Už mě nebaví to balení v baru, známosti na jednu noc.
Hledám spřízněnou duši.
Někoho, koho můžu milovat a laskat.
Nebo tak to píšu v mém profilu.
Ale tahle holka
chce to samé a to mě odrazuje.
Tak jo, Tede zavolej mi z nemocnice.
Jasně.
Ty jdeš do nemocnice?
Ne. On půjde támhle a já mu zavolám.
On bude předstírat, že je to pohotovostní hovor od člena rodiny z nemocnice.
Páni, falešná pohotovost?
To je ten nejubožejší, nejsměšnější zbaběIý útěk.
Od tebe jsem čekala víc, Barney.
Zůstaň na vlně. Na něčem pracuju.
Ale mezitím, přej mi štěstí.
Tak, promluvíš si o tom s Marshallem?
On bude chtít byt, já budu chtít byt.
To povede k hádce. Takže ne.
Hmmm, to je opravdu zdravé.
Takže když přijdou vážnější problémy, ty se tomu prostě vyhneš?
Teď bych měI opravdu zavolat.
Můžu já?
Omluv mě.
Ano?
Nazdárek... krasavče.
Ahoj teto Cathy. Co se děje?
Ale nic.
Jen tu sedím, přemýšlím o tobě, vzrušující představy.
Nehoda?
Bude strejda Rudy v pořádku?
Tetu Cathy svědí něco, co jen ty můžeš podrbat, velkej kluku.
Ach Bože.
Proč si myslel, že může postavit svou vlastní helikoptéru?
Ale no tak taťko, ulom mi kousek té bílé čokolády.
Jestli potřebuje transplantovat nějaký orgán, může mít můj.
Hned tam budu.
Víš... já...
Uvidíme se pozdějš, lidi.
Napiš mi to na účet.
Tohle bude hezký.
My tři bydlíme spolu.
Myslím, že je to dobrej plán.
Páni, tohle kafe je dobrý.
Je opravdu dobrý.
Moc dobrý.
Co se stalo s "Šoky"?
Co je tohle?
Kávovar z mýho bytu.
Dělá skvěIý kafe, co?
Jo, jasně.
Chci říct, "Šoky" taky.
Opravdu?
Vždycky jsem si myslel, že "Šokyho" kafe chutalo trochu jako rez.
Jo, ne, chutnalo.
Chci říct, měI sem tu příchuť rezu rád.
Jsem na ni zvyklý, já nevím.
A taky, Lilyn kávovar nedává lidem šoky.
Ne, jenomže... musíš uznat že ten šok... tě ráno probudí.
Víš, co jinýho tě ráno probudí?
Kafe.
Jo, máš pravdu.
Spolubydlící.
Miluju to.
Oni mě vystrkují stranou, totálně.
Nevěřil jsem tomu, ale máš pravdu.
Říkal jsem to. Ta Lily je mazaná.
Jo, dala ti hezký nový kávovar - jak se opovážila.
Není to jenom kávovat.
Hotovo.
Obrázek je hotový.
- Ten je skvělej. - Pěkný.
Kam ho chceš pověsit?
Nevím.
Nad klavír?
Jo, to je dobrý místo.
Škoda, že už tam jsou ty meče. My ty meče máme rádi.
No, ale byly tam už dlouho.
Já vím. Taky by mi chyběly.
Možná Marshallův pokoj.
Ok.
On chtěI ty meče sundat.
Nemůžu tomu uvěřit.
Tede, proč si s ním nepromluvíš? Je to tvůj nejlepší kamarád.
Jeden z tvých nejlepších kamarádů.
Chci říct, možná je čas aby jste si promluvili.
Promluvili? To je nejhorší nápad, co jsem kdy slyšel.
Podívej, zastavil jsi jejich první tah. To je dobře.
Teď je čas na protiútok.
A co mám dělat?
Musíš si označkovat své území a tím nemyslím netrefit se do záchodu.
Musíš udělat něco velkého.
Jako koupit nový gauč?
Většího.
Katie je tady.
Ok, hodně rychle... minulou noc, prozření-
Uvědomil jsem si co "svět randění" potřebuje. Připraveni?
Citronové právo.
Citronové právo jako u aut?
Přesně.
Od chvíle kdy začne rande, máš pět minut
na rozhodnutí, jestli s tím člověkem strávíš celý večer.
A když to nevyjde, žádné smutné tváře. Jenom
"Dobrou noc. Díky za hru. Uvidíme se nikdy"
Citronové právo- to bude něco.
Možná začíná právě teď.
Ahoj Katie, Barney.
Ahoj, ráda tě konečně poznávám.
Hmm, jo. Katie, za chvílí budeš součástí historie.
Řekni o tom kamarádkám.
To bude něco.
Páni, Ted se chová divně.
Tačal si štítkovat všechno svoje jídlo.
Dokonce vyřezal "TED" do tohohle sýra.
Jo.
Tak teď už je to "ED".
Myslím, že se mu nelíbí, že jsem se nastěhovala.
Ne, to nebude tím.
Stejně si tu vlastně žila celou dobu.
Ted tě má rád.
Tak co se nám snaží naznačit?
Nevím.
Ale až bude připraven o tom mluvit, tak přjide a řekne mi to.
Děláš si srandu?
Vy o ničem nikdy nemluvíte.
On to jenom nechá hnít pod povrchem,
dokud neudělá něco velkého a pasivně agresivního.
Je vidět, že Teda neznáš.
Donáška pro Teda Mosbyho.
Tvoje anglická telefonní budka dorazila.
SkvěIý. Je úžasná co?
Jo, asi.
Ale nejsem si jistej, že se to bude líbit Lily.
Ale mě se líbí, takže jí nechám právě tady, pokud je to v pořádku.
Jasně.
Chci říct, mi všichni tu bydlíme takže...
bysme měli být schopní zařídit si věci jak se nám líbí.
Přesně.
SkvěIý.
Super.
Máš rád telefonní budku, tak tu zůstane.
Mně se líbí tenhle obraz.
Takže ho pověsím...
sem na tu zeď.
Takže je to takhle, jo?
Haló, guvernére. Tahkle to je, ano?
Jo, je to tak.
- Já chci tenhle byt. - Já ho chci taky.
Ty jsi vůI.
Ne, já jsem vizionář.
Citronové právo, to bude něco.
Abys věděI, tvoje malé Citronové právo je symbolem všeho...
co je špatné na naší společností bez rozhledu.
Ne. Špatně. Citronové právo je boží.
Chce to víc než 5 minut na to, abys někoho poznal.
Stále to s lidmi vzdáváš moc brzo. Můžeš přijít o něco skvělého.
Ok, jsi na rande naslepo.
Naproti stolu sedí... támhleten kluk.
Opravdu si myslíš, že to chce víc než 5 minut,
abys věděla, že žádný rande číslo 2 nebude?
Jo, myslím.
Co já vím, tem kluk může být má spřízněná duše.
Špatný tah, Sherbotsky.
Čau.
Už znáš Robin?
- Ahoj. - Ahoj.
Tak jo, Marshalle, teď se rozhodneme, kdo tenhle byt dostane.
Možná to povede k hádce,
ale my to vyřídíme.
Nebo si můžeme hodit mincí.
Jo, hodíme mincí.
- Hoď jí. - Ok.
Házím, už to bude.
- Hoď jí. - Už házím.
- Hoď jí. - Házím.
Ale než to udělám, chci něco říct.
Ty ses sem ani nastěhovat nechtěI.
Řekl jsi, že předválečné budovy jsou špatné na tvoji alergii.
To bylo před 5 lety.
Dneska na předpis seženeš antihistaminy všude.
Cvak. Máš ještě něco?
Ok, házím. Hlavy nebo ocasy.
- Ty nepotřebuješ dva pokoje. - Hlavy nebo ocasy, Marshalle.
- Jako ty bys dva pokoje potřeboval. - My možná brzo založíme rodinu.
Ne, to ne. Nebudete mít dítě, dokud jsi ve škole.
A to budou aspoň tři roky.
Může to být dřív. Nejme opatrní s antikoncepcí.
To se stává.
Ale no tak, víš, že když se odstěhuju,ten pokoj nebude nikdo používat.
A já předpokládám, že si najdeš novýho spolubydlícího. Kdo to bude, Barney?
Víš, že vaří nahej.
Jo, Barney by aspoň nesundal ty meče.
Byli jsme bráchové.
Ty meče byly symboly našeho bratrství.
A tys je sundal, abys udělal místo pro blbej obaz svojí snoubenky.
Mojí snoubenky? Najednou je to "moje snoubenka".
Lily je součást mého já.
A jestli seš takovej brácha, tak je i součástí tebe.
Ona je rozšířený brácha.
Já si tenhle byt zasloužím, Marshalle.
Ne víc než já.
SkvěIý.
Pojďme si o něj hodit.
Hoď to.
Takže takhle rozhodneme, kdo dostane byt?
Asi jo.
A jak to přesně uděláme?
Je to jako na smrt?
To bysme si asi měli domluvit.
V pohodě, v pohodě, v pohodě.
Můžu něco poznamenat?
Že tohle je docela úžasný.
Naprosto.
- Nemůžu uvěřit, že jsme to ještě nikdy neudělali. - Já vím.
Díky.
Nemůžu tomu uvěřit.
Sedím tady s nádhernou ženou, kterou jsem právě potkal, jím ve své oblíbené restauraci.
Hezký.
Je to hezký místo.
Je dobré vědět, že budoucnost má žebra.
V budoucnosti bude jídlo podáváno v gelových kapslích.
A krávy nejspíš vymřou.
Nebo nám budou velet.
Haló.
Čas se krátí, Sherbotsky.
Poslední šance pro Citronové právo.
Nech mě být.
4:56, 4:57, 4:58...
My se právě začínáme poznávat.
Řekni, že mám pravdu a může být po všem.
Tohle může být tvůj hovor z nemocnice.
Promiň.
Nech mě hádat - stala se příšerná nehoda a ty musíš jít.
Ne, to bych nikdy neudělala.
Nechci jít nikam.
Jsem celá tvoje.
Podívej, jestli jsi prostitutka, já nemám moc peněz...
- To bylo skvěIý. - Já vím.
Udělej to znova.
Ok. Ale tentokrát vyskoč a já ti podrazím nohy.
Podívej... řeknu ti, proč bych měI já dostat ten byt.
Ty a Lily budete svoji. Co budu mít já?
Budu svobodný, sám, bez dvou spolubydlících.
A navíc budu bezdomovec. Je to fér?
Co?
Kdo to je:"Já ješte nejsem ženatej, moje vaječníky se sráží" Tede!
Kdybys chtěI bejt ženatej byl bys, ale nejsi.
A víš proč?
Protože jsi nesmyslně vybíravej.
Neumíš se soustředit a naprosto si nedokážeš užívat.
- Nedokážu užívat? - Nedokážeš užívat.
To znamená, že z ničeho nemáš radost.
To sakra mám.
- Užívám si tohle. - Já vím, tohle je paráda.
Hej, omlouvám se že jsem sundal ty meče.
To je dobrý. Vedlo to k týhle bezvadný bitce, ne?
Jo, to jo.
Vzpomínáš si, když jsme ty meče dostali?
Byl to ten den, co jsme se nastěhovali.
Gratujuji Marshalle, žijeme v bytě se dvěma meči na zdi.
Sezname životních přání, už jsi poloviční.
Sakra, chybí mi jeden šroub do toho stolu.
Použil lepidlo na dřevo. To bude držet.
Jo.
Bože, hned tam budu. Kevine, moc se omlouvám, musím jít.
Moji kamarádku někdo bodl mečem.
To je Klingonská urážka. Nemáš žádnou čest.
Víš, jestli si to cítila takhle, mohlas to říct na začátku.
Ne, přísahám, to byl skutečný telefonát.
Zapomeň na to.
Já propíchnul Lily.
Já propíchnul svou snoubenku.
No tak, Marshalle, opravdu si myslíš, že je to pořád tvoje snoubenka?
Dělám si srandu.
Myslím, že byste si měli ten byt nechat vy.
Ale tys o něj bojoval tak statečně.
Já nebojoval o byt, já bojoval pro...
Já nevím... pro to, aby všechno zůstalo jak je.
Ale to se nestane takže...
vážně, vem si byt, je váš.
Je v pořádku?
Právě ji zavazují, bude v pořádku.
Tak poslouchejte tohle: Byl sem na rande s Jackie...
Co, říkals, že bude v pořádku.
Takže, byl jsem na rande s Jackie...
Páni, Jackie, udělalas velmi dobrý první dojem.
Mám pocit, že dnes můžeš skončit jako Jackie...
Jo, promiň, budu muset využít Citronové právo.
Je to tam venku, je z toho věc.
Citronové právo je věc.
Sakra, měI sem to nazvat Barneyho právo.
- Ale ty naprosto... - Tak mu to nech.
Hotovo.
Řekla, že chce vidět rytíře chatrně postaveného kulatého stolu.
To jsme my.
Souboj s meči?
- Promiň, Lily. - Promiň, Lily.
V pondělí budu muset říct mojí třídě ve školce,
které učím neběhat s nůžkami,
že mě můj snoubenec prošpikoval obrovským mečem.
Jen aby to bylo fér, neprošlo to úplně zkrz.
Promiň, je tohle diskuse o hloubce, do které jsi mě propích?
Máš pravdu.
Promiň.
Bojovali jsme o to, kdo dostane byt, a já vyhrál.
Nevyhrál jsi.
Já ti ho dal.
Počkat, počkat, počkat. Já ten byt nechci.
Je to klučičí byt. Je...
plný mečů a videoher a
je trochu cítit jako chlap.
Chci říct, pro teď je to dobrý, ale až se vezmeme,
chci s tebou začít nový život...
na novém místě.
Bude mi chybět staré místo.
Mně taky.
Ale svatba nebude dřív než za rok.
Jo, to je problém budoucího Marshalla.
Ať to vyřeší on.
Totálně.
Možná ze mě mluví masivní ztráta krve, ale mám obrovský hlad.
Pojďme na večeři.
Vím o dobrém místě.
Čínská restaurace. Stále tomu nemůžu uvěřit.
Já ti to říkala.
Hej, přípitek.
Život je plný změn.
Jeden den máš byt, další den je to dům knedlíků.
Ale důležité věci se nemění.
Na, důležité věci.
- Na zdraví. - Na zdraví.
A na Citronové právo.
"Sebe-ťuknutí"
A mimochodem, tyhle skleničky jsem koupila já.
Koupila jsem je v Ikee.
To jsou moje skleničky.
Miluju tuhle písničku, už sem ji neslyšel hrozně dlouho.
A jsem si jistá, že tohle je kazeta, kterou jsi mi namixoval v 2.ročníku univerzity.
To jo.
Lily, tvůj byt dělá ty nejlepší Shanghajské knedlíky.
Miluju tě, Lily.
Šťastný Valentýn 1998.