1
00:00:16,035 --> 00:00:18,271
Figlioli, questa storia
riguarda il Ringraziamento.

2
00:00:18,981 --> 00:00:21,275
Il Ringraziamento a New York
e' un periodo meraviglioso.

3
00:00:22,215 --> 00:00:24,330
E' un momento in cui si e' altruisti,

4
00:00:24,489 --> 00:00:26,234
in cui si pensa agli amici.

5
00:00:26,472 --> 00:00:29,874
Un momento in cui la citta' che non
perdona, diventa' un po' piu' buona.

6
00:00:30,173 --> 00:00:32,278
Ho appena vomitato.

7
00:00:32,641 --> 00:00:34,476
Ma quanto avete bevuto ieri sera?

8
00:00:34,566 --> 00:00:35,636
Non quanto...

9
00:00:35,796 --> 00:00:36,574
Cosa...

10
00:00:36,715 --> 00:00:38,289
Il Thankstini.

11
00:00:38,589 --> 00:00:41,585
Un nuovo, divertente e delizioso
drink di mia invenzione.

12
00:00:41,661 --> 00:00:45,724
Succo di mirtillo, vodka di
patate e un dado vegetale.

13
00:00:45,959 --> 00:00:48,568
Ha lo stesso sapore di una
cena a base di tacchino.

14
00:00:48,910 --> 00:00:52,449
Mmm, e' come avere il
Ringraziamento in bocca!

15
00:00:53,120 --> 00:00:56,071
Se vuoi un buon drink per le vacanze,
prova il suo Kwanzaapolitan.

16
00:00:58,117 --> 00:00:59,227
E' arrivata la macchina.

17
00:01:00,962 --> 00:01:03,319
Non va a casa nel Minnesota
da Natale scorso.

18
00:01:03,397 --> 00:01:04,567
E' un po' eccitato.

19
00:01:04,644 --> 00:01:06,641
Lily stiamo facendo aspettare la macchina.
Hai tutto quello che ti serve-

20
00:01:06,729 --> 00:01:08,736
spazzolino, pigiama, mutande?

21
00:01:08,900 --> 00:01:09,990
Mutande!

22
00:01:12,095 --> 00:01:13,544
Allora, Lil...

23
00:01:13,750 --> 00:01:15,420
La famiglia di Marshall.

24
00:01:15,545 --> 00:01:18,384
Un intero weekend con i futuri
suoceri. Sei contenta?

25
00:01:18,482 --> 00:01:20,498
Si... no. Sara' divertente.

26
00:01:20,590 --> 00:01:22,898
Lily hai appena detto "Si, no".

27
00:01:23,693 --> 00:01:24,637
Davvero?

28
00:01:24,754 --> 00:01:27,143
No. Amo la famiglia di Marshall.

29
00:01:27,650 --> 00:01:29,330
Ma si... no. Andra' alla grande.

30
00:01:29,438 --> 00:01:30,419
L'hai detto di nuovo.

31
00:01:30,561 --> 00:01:31,848
Si, no. Sta zitto!

32
00:01:33,592 --> 00:01:35,152
E tu non andrai a casa per il
Ringraziamento?

33
00:01:35,256 --> 00:01:37,060
No lavoro venerdi'. Te?

34
00:01:37,156 --> 00:01:39,896
Sono canadese ricordi? Celebriamo
il ringraziamento ad ottobre.

35
00:01:39,997 --> 00:01:42,333
Oh, giusto. Mi ero dimenticato.
Certo che voi siete strani.

36
00:01:42,421 --> 00:01:44,801
Pronunciate la parola "out," "oat."

37
00:01:45,259 --> 00:01:49,053
Voi invece siete i leader nella violenza a mano
armata, il vostro sistema sanitario e' in bancarotta,

38
00:01:49,134 --> 00:01:53,071
e il vostro paese e' praticamente
diviso su ogni questione importante.

39
00:01:54,256 --> 00:01:56,996
I vostri poliziotti si
chiamano "Cavallerizzi".

40
00:01:58,949 --> 00:02:00,996
Quindi lo passerai con Barney?

41
00:02:01,093 --> 00:02:03,429
No. Barney ha la sua personale
tradizione del Ringraziamento.

42
00:02:03,538 --> 00:02:05,914
Il Ringraziamento in uno
strip club. Chi ci sta?

43
00:02:06,190 --> 00:02:09,443
Il Lusty Leopard offre un ottimo
buffet del Ringraziamento.

44
00:02:09,515 --> 00:02:10,632
E poi fanno questa cosa:

45
00:02:10,719 --> 00:02:12,362
Heather si veste da pellegrina,

46
00:02:12,439 --> 00:02:14,371
e Misty si veste da indiana,

47
00:02:14,458 --> 00:02:16,781
e condividono il pasto insieme.

48
00:02:16,869 --> 00:02:18,677
Oh, Barney.

49
00:02:18,837 --> 00:02:21,704
Hai ragione... nativi americani.

50
00:02:22,777 --> 00:02:25,728
Penso che andro' a dare
da mangiare ai poveri.

51
00:02:25,791 --> 00:02:26,841
E' meraviglioso.

52
00:02:26,916 --> 00:02:30,760
Si. Pensavo proprio di passare questo giorno
a dare, capisci? A fare qualcosa di buono.

53
00:02:30,868 --> 00:02:32,023
Cancellando Barney.

54
00:02:32,120 --> 00:02:33,128
Esattamente.

55
00:02:33,270 --> 00:02:34,678
Dove sono le mie mutande?

56
00:02:34,766 --> 00:02:35,865
Hai controllato nella valigia?

57
00:02:38,319 --> 00:02:39,309
Andiamo!

58
00:02:39,738 --> 00:02:41,296
E se ne andarono...

59
00:02:41,459 --> 00:02:44,511
fino a St. Cloud, Minnesota,
casa natale di Marshall.

60
00:02:45,060 --> 00:02:48,113
E nel momento in cui Lily entro' nella
casa di gioventu' del suo fidanzato,

61
00:02:48,218 --> 00:02:49,802
ricevette un grande benvenuto.

62
00:02:49,931 --> 00:02:51,742
Eccoci, siamo arrivati!

63
00:02:51,836 --> 00:02:53,892
Ciao... hey...

64
00:02:54,526 --> 00:02:56,031
Un grande, grande benvenuto.

65
00:02:56,121 --> 00:03:00,333
Vedete, con il suo metro e 88, Marshall
era il nanerottolo del clan Eriksen.

66
00:03:03,215 --> 00:03:06,272
Wow, mi ero dimenticata
quanto siete alti.

67
00:03:06,777 --> 00:03:08,307
Dov'e' la mia quasi nuora?

68
00:03:08,381 --> 00:03:09,433
Eccomi qui!

69
00:03:12,290 --> 00:03:15,292
Oh ti sei trovato proprio
una bella fidanzatina figliolo.

70
00:03:15,733 --> 00:03:16,631
Va bene, ora.

71
00:03:16,825 --> 00:03:18,134
Non perdiamo tempo!

72
00:03:18,241 --> 00:03:21,486
Mettetevi i pattini e le protezioni
ragazzi! Si gioca fra cinque minuti.

73
00:03:21,577 --> 00:03:22,618
Si, perfetto.

74
00:03:22,711 --> 00:03:24,085
Oh, giocate a hockey?

75
00:03:25,044 --> 00:03:26,592
Con un pallone da basket?

76
00:03:26,674 --> 00:03:28,510
E' una specie di combinazione
dei due.

77
00:03:28,594 --> 00:03:30,130
Lo chiamiamo bask-ice-ball.

78
00:03:30,430 --> 00:03:31,412
L'abbiamo inventato noi.

79
00:03:31,485 --> 00:03:34,016
E' il piu' pericoloso e meraviglioso
degli sport esistenti.

80
00:03:34,119 --> 00:03:35,811
Bask-ice-ball?

81
00:03:35,912 --> 00:03:37,789
Non ice-ketball?

82
00:03:37,890 --> 00:03:40,160
Ice-ketball?

83
00:03:40,486 --> 00:03:41,922
Suona troppo strano.

84
00:03:42,912 --> 00:03:44,945
E' bask-ice-ball, ok?

85
00:03:45,035 --> 00:03:46,175
E io sono il migliore.

86
00:03:46,339 --> 00:03:47,369
Ti piacerebbe.

87
00:03:47,821 --> 00:03:50,994
Forse e' solo perche' ancora
non mi hai visto giocare.

88
00:03:51,085 --> 00:03:53,741
Oh... non saprei tesoro.

89
00:03:53,821 --> 00:03:55,364
Non e' uno sport da ragazze.

90
00:03:55,443 --> 00:03:58,417
E' divertente perche' tuo fratello
lancia proprio come una ragazza.

91
00:04:01,110 --> 00:04:02,299
Marcus!

92
00:04:03,736 --> 00:04:04,821
Sara' fantastico.

93
00:04:04,850 --> 00:04:07,145
Lo so. Sono cosi' stimolato
da questa cosa.

94
00:04:07,244 --> 00:04:11,047
Guarda queste persone, che rinunciano al
ringraziamento per aiutare chi ha bisogno.

95
00:04:11,153 --> 00:04:12,975
Queste devono essere le migliori
persone di New York.

96
00:04:13,077 --> 00:04:16,010
... alla casa della nonna...
Scusate ragazzi, lasciatemi passare.

97
00:04:17,221 --> 00:04:18,099
Barney?

98
00:04:18,356 --> 00:04:19,798
Ciao ragazzi.

99
00:04:20,011 --> 00:04:21,246
Che ci fai qui?

100
00:04:21,357 --> 00:04:23,401
Oh, faccio il lavoro del Signore.

101
00:04:24,158 --> 00:04:25,823
Ma tu sei Satana.

102
00:04:25,949 --> 00:04:29,838
Ragazzi ascoltate. Non lo pubblicizzo,
ma faccio volontariato qui.

103
00:04:29,929 --> 00:04:32,544
Credo sia importante aiutare
chi e' meno fortunato.

104
00:04:32,651 --> 00:04:35,495
Sono l'Angelina Jolie degli uomini
incredibilmente attraenti.

105
00:04:36,445 --> 00:04:37,957
E' uno scherzo, vero?

106
00:04:38,036 --> 00:04:39,329
Tu non fai veramente
volontariato qui.

107
00:04:39,411 --> 00:04:42,507
Barney, c'e' bisogno di te.
C'e' un ingorgo nella coda.

108
00:04:42,581 --> 00:04:43,413
Puoi fargli vedere come si fa?

109
00:04:43,494 --> 00:04:44,448
Ci penso io.

110
00:04:44,723 --> 00:04:46,874
Quindi e' tutto vero?
Barney fa queste cose?

111
00:04:46,952 --> 00:04:48,490
Tutte le domeniche dell'anno.

112
00:04:48,582 --> 00:04:49,688
E' il nostro miglior volontario.

113
00:04:49,769 --> 00:04:51,267
Perche' ho imparato dal migliore,
Kendall.

114
00:04:52,336 --> 00:04:54,730
Comunque siamo contenti
di essere qui Kendall.

115
00:04:54,805 --> 00:04:55,674
Che cosa possiamo fare?

116
00:04:55,764 --> 00:04:57,969
Andare a casa. Siamo pieni.

117
00:04:58,056 --> 00:04:58,808
Cosa?

118
00:04:58,911 --> 00:05:00,773
Siamo volontari.
Siamo un aiuto gratuito.

119
00:05:00,878 --> 00:05:02,825
Veramente ha abbastanza
lavoratori non pagati?

120
00:05:02,944 --> 00:05:05,103
Nel giorno in cui tutti vogliono
fare i volontari?

121
00:05:05,189 --> 00:05:06,710
Si, e' possibile.

122
00:05:06,789 --> 00:05:08,182
Andiamo, vogliamo solo
dare una mano.

123
00:05:08,275 --> 00:05:10,160
Kendall, sono a posto.

124
00:05:11,124 --> 00:05:13,440
Va bene, ma non vi prometto niente.

125
00:05:13,504 --> 00:05:15,801
Aspettate qui- vi faremo sapere
se abbiamo bisogno di voi.

126
00:05:17,520 --> 00:05:20,412
Ok sara' maglio che torni dilla'.
C'e' un sacco di cibo da distribuire.

127
00:05:20,805 --> 00:05:22,114
E un sacco di sorrisi.

128
00:05:25,065 --> 00:05:27,867
Oh, quasi dimenticavo.

129
00:05:28,021 --> 00:05:34,250
So che e' presto, ma...
sei un futura signora Eriksen.

130
00:05:35,249 --> 00:05:36,649
Grazie!

131
00:05:36,777 --> 00:05:40,847
Stara' benissimo con il mio, eh...
l'adoro.

132
00:05:42,069 --> 00:05:44,367
Ok Lily, ti mettiamo a fare
l'insalata.

133
00:05:44,486 --> 00:05:50,585
Oh so fare un'ottima frisee con l'indivia
e una vinagrette di coriandolo e lime.

134
00:05:50,883 --> 00:05:53,555
Ma questa e' una festa americana.

135
00:05:54,447 --> 00:05:58,275
Lily, ora che sarai una
signora Eriksen,

136
00:05:58,378 --> 00:06:02,060
ti svelero' una ricetta segreta:

137
00:06:02,332 --> 00:06:06,155
l'insalata a sette strati
degli Eriksen.

138
00:06:06,962 --> 00:06:09,009
Insalata a sette strati?

139
00:06:11,004 --> 00:06:14,116
"Sei tazze di maionese"?
Ci deve essere un errore.

140
00:06:14,190 --> 00:06:16,174
Oh no cara. 16 tazze.

141
00:06:17,141 --> 00:06:18,509
La maionese e' in quel pensile.

142
00:06:21,750 --> 00:06:22,798
Oh mio dio.

143
00:06:22,902 --> 00:06:25,699
C'e' davvero una partitona di
bask-ice-ball li' fuori.

144
00:06:25,791 --> 00:06:28,006
Papa' ha colpito Marcus in
faccia con una palla di neve,

145
00:06:28,032 --> 00:06:30,523
il che e' fallo, perche' puoi avere
solo una palla di neve per possesso,

146
00:06:30,595 --> 00:06:33,986
cosi' l'ho colpito negli stinchi
con i miei pattini e l'ho atterrato!

147
00:06:34,204 --> 00:06:37,033
Si, te la cavavi bene finche' non ti
ho accoppato con quella mazzata.

148
00:06:38,028 --> 00:06:39,040
Hey, bellissima.

149
00:06:39,994 --> 00:06:41,277
Ti stai divertendo?

150
00:06:41,452 --> 00:06:43,904
Si, ma mi manchi un po'.

151
00:06:43,980 --> 00:06:45,793
Potresti rimanere dentro
per un po'?

152
00:06:45,879 --> 00:06:47,850
Si, si, si, non c'e' problema.
E' l'intervallo.

153
00:06:47,953 --> 00:06:50,895
Oh, l'intervallo e' finito! Portate
i vostri culi fuori. Forza!

154
00:06:50,990 --> 00:06:54,311
E spero ti piaccia il sapore
dei pattini, fallito!

155
00:06:55,854 --> 00:06:56,830
Vai.

156
00:06:57,294 --> 00:06:58,694
Grazie tesoro.

157
00:06:59,025 --> 00:07:01,207
Aw, non e' meraviglioso?

158
00:07:01,293 --> 00:07:04,293
Ora capisci perche' tutti quelli
del mio liceo sono rimasti qui?

159
00:07:04,858 --> 00:07:08,161
Hey Marvin, sei tu
il fallito, fallito.

160
00:07:13,506 --> 00:07:15,457
Ragazzi e' stupendo la' fuori.

161
00:07:15,552 --> 00:07:18,797
Ho fatto cosi' bene oggi,
ho un'erezione dell'anima.

162
00:07:20,047 --> 00:07:22,603
Il modo in cui la faccia dei
meno fortunati si illumina

163
00:07:22,677 --> 00:07:26,133
quando gli offri un pasto caldo e nutriente.
C'e' una sensazionem migliore sulla terra?

164
00:07:26,224 --> 00:07:29,823
Ieri hai detto che la migliore sensazione sulla
terra era quella di farti leccare le dita dei piedi.

165
00:07:29,930 --> 00:07:33,385
Poi mi hai chiesto di fare
batti cinque con il tuo piede.

166
00:07:34,399 --> 00:07:38,800
Hey, Barn. Che ne dici se ti sostituiamo e
serviamo un po' di ripieno al posto tuo?

167
00:07:39,059 --> 00:07:41,127
Volete servire il ripieno al
vostro primo giorno?

168
00:07:41,221 --> 00:07:43,858
Pronto? NFL? Posso fare il
quarterback questa domenica?

169
00:07:43,933 --> 00:07:44,621
Amico...

170
00:07:47,907 --> 00:07:52,154
Ok, ho finito la strato con
gli orsetti gommosi... dell'insalata.

171
00:07:52,232 --> 00:07:53,241
E dopo?

172
00:07:54,236 --> 00:07:56,399
Patatine fritte. Ovviamente.

173
00:07:56,540 --> 00:08:00,213
Allora Lily. Quando contate di
cominciare a pensare ad un bambino?

174
00:08:00,882 --> 00:08:01,785
Bambino?

175
00:08:01,882 --> 00:08:05,287
Uh, sai, non ci sto ancora
pensando veramente.

176
00:08:05,379 --> 00:08:06,342
Per niente.

177
00:08:06,522 --> 00:08:08,197
Veramente la zia Lily mentiva.

178
00:08:08,288 --> 00:08:09,912
Pensava solo a quello.

179
00:08:10,009 --> 00:08:11,700
Vi ricordate quando aveva detto...

180
00:08:11,930 --> 00:08:14,036
Ho appena vomitato.

181
00:08:14,348 --> 00:08:16,791
In quel momento, aveva 5
giorni di ritardo.

182
00:08:16,890 --> 00:08:18,534
Questo era il sesto giorno.

183
00:08:19,418 --> 00:08:22,544
Comunque sono troppo giovane
per avere un bambino, giusto?

184
00:08:22,617 --> 00:08:24,044
Oh, stai scherzando?

185
00:08:24,133 --> 00:08:26,000
Ero piu' giovane di te quando
ho avuto Marcus.

186
00:08:26,105 --> 00:08:28,679
Un bellissimo bimbo di 6.8 chili.

187
00:08:29,219 --> 00:08:31,585
Poco piu' grande di questo
bel tacchino.

188
00:08:35,952 --> 00:08:37,313
Oh dio.

189
00:08:42,553 --> 00:08:46,122
Ora, se Lily era gia' dubbiosa dell'entrare
a far parte della famiglia Eriksen,

190
00:08:46,203 --> 00:08:51,468
immaginatevi come si senti' al pensiero di
crescere un Eriksen di 6.8 chili dentro di se.

191
00:08:51,833 --> 00:08:54,390
E' un bambinone, Judy.

192
00:08:54,501 --> 00:08:56,307
Il dottore pensava fossero gemelli.

193
00:08:56,799 --> 00:08:57,826
Gemelli!

194
00:08:59,033 --> 00:09:00,423
Gemelli!

195
00:09:03,587 --> 00:09:06,762
E' un follia. Da quando e' cosi'
difficile fare volontariato?

196
00:09:06,849 --> 00:09:08,561
Io faccio sempre del volontariato.

197
00:09:08,653 --> 00:09:10,449
Ricordi quando ho detto che
ti avrei trovato una ragazza?

198
00:09:10,904 --> 00:09:12,205
Deliziosa.

199
00:09:12,355 --> 00:09:14,066
E come sta procedendo questo
tuo progetto?

200
00:09:14,163 --> 00:09:15,113
Ci sto lavorando.

201
00:09:15,219 --> 00:09:17,912
Ti presentero' alla ragazza
che continui a fissare.

202
00:09:17,995 --> 00:09:19,976
Cosa? Che dici, non sto
fissando nessuna ragazza...

203
00:09:20,091 --> 00:09:21,337
Conosci Ted?

204
00:09:21,952 --> 00:09:24,198
Ciao, sono il tanto famoso Ted.

205
00:09:24,280 --> 00:09:26,352
E questa e'... um, andata.

206
00:09:26,772 --> 00:09:27,701
Io sono Amanda.

207
00:09:27,790 --> 00:09:28,433
Ciao.

208
00:09:28,516 --> 00:09:30,185
Tu cosa fai qui Ted?

209
00:09:30,266 --> 00:09:33,542
Beh sto facendo... niente.
Non faccio niente.

210
00:09:34,625 --> 00:09:35,836
Beh se vuoi fare qualcosa,

211
00:09:35,918 --> 00:09:38,147
tu e la tua ragazza potreste aiutarmi
a sistemare queste donazioni.

212
00:09:38,217 --> 00:09:40,388
Oh, non sono la sua ragazza.

213
00:09:40,473 --> 00:09:45,348
Lo ero, ma non ero una donna
abbastanza per Ted, emotivamente,

214
00:09:45,452 --> 00:09:47,128
o sessualmente.

215
00:09:47,375 --> 00:09:48,758
Oh mio dio.

216
00:09:49,101 --> 00:09:51,342
Allora Amanda...

217
00:09:51,761 --> 00:09:53,503
Come possiamo aiutarti?

218
00:09:53,681 --> 00:09:54,923
Ok, e' un lavoro importante.

219
00:09:54,998 --> 00:09:56,944
Cercate dentro queste scatole
di donazioni di cibo,

220
00:09:57,035 --> 00:09:59,528
prendete le cose molto buone,
e mettetele in questa scatola.

221
00:09:59,625 --> 00:10:00,345
Ricevuto.

222
00:10:00,432 --> 00:10:01,828
Consideralo fatto.

223
00:10:03,111 --> 00:10:04,060
Hey, finalmente si lavora.

224
00:10:04,109 --> 00:10:06,553
Hey, Barney non si prendera'
tutta la gloria oggi.

225
00:10:11,098 --> 00:10:12,089
Cominciamo con questa.

226
00:10:12,187 --> 00:10:13,042
Si.

227
00:10:14,401 --> 00:10:15,081
Amen.

228
00:10:15,371 --> 00:10:16,523
Amen.

229
00:10:17,167 --> 00:10:19,355
Guardate chi e' venuto a
darvi la buonanotte.

230
00:10:19,459 --> 00:10:20,770
E' il piccolo Martin.

231
00:10:20,916 --> 00:10:22,555
Ha tre mesi.

232
00:10:22,773 --> 00:10:23,909
Mesi?

233
00:10:24,044 --> 00:10:25,219
Tre mesi.

234
00:10:25,328 --> 00:10:26,791
Beve un sacco di latte.

235
00:10:31,045 --> 00:10:33,210
Ed e' di nuovo incinta?

236
00:10:33,301 --> 00:10:36,438
E' perche' i ragazzi dei ragazzi
Eriksen sanno nuotare.

237
00:10:36,539 --> 00:10:39,221
Hanno due code e la testa
come una punta di trapano.

238
00:10:40,311 --> 00:10:42,187
Papa', mi stai mettendo
in imbarazzo!

239
00:10:42,285 --> 00:10:44,563
Oh, non ti preoccupare
figliolo, lei e' a posto.

240
00:10:44,667 --> 00:10:46,391
Diventera' una Eriksen.

241
00:10:46,496 --> 00:10:50,988
Si, pero', non letteralmente,
perche'... sapete... terro' il mio nome.

242
00:10:51,819 --> 00:10:54,497
Ma... il grembiule.

243
00:10:56,957 --> 00:10:59,670
Ma ancora non abbiamo deciso
nulla di definitivo, quindi...

244
00:10:59,751 --> 00:11:03,325
No, io ho deciso
terro' il mio cognome.

245
00:11:03,413 --> 00:11:06,830
Ma Eriksen e' una grande cognome.

246
00:11:07,096 --> 00:11:09,338
La gente conosce gli Eriksen.

247
00:11:10,757 --> 00:11:16,224
Si sicuro, a St. Cloud, ma i nostri
figli non cresceranno a St. Cloud.

248
00:11:16,310 --> 00:11:17,687
Giusto tesoro?

249
00:11:20,115 --> 00:11:22,146
Beh, perche' no?

250
00:11:22,262 --> 00:11:23,841
A me e' piaciuto
un sacco crescere qui.

251
00:11:23,941 --> 00:11:26,420
St. Cloud e' un ottimo posto
per trascorrere l'infanzia.

252
00:11:26,526 --> 00:11:28,435
Ma anche New York.

253
00:11:31,103 --> 00:11:33,664
Cosa? Lo e'. E noi siamo
cresciuti benissimo.

254
00:11:33,753 --> 00:11:36,980
Siamo cresciuti fino al punto
giusto e poi ci siamo fermati.

255
00:11:43,469 --> 00:11:44,950
Hey, Amanda, a cosa serve
questa scatola?

256
00:11:45,046 --> 00:11:45,951
Oh, quella e' per me.

257
00:11:46,053 --> 00:11:47,343
La puoi mettere nella mia macchina.

258
00:11:47,869 --> 00:11:50,592
Nella tua macchina...
e poi la porterai?

259
00:11:50,680 --> 00:11:54,195
A casa. Riceviamo talmente tanto cibo,
che non si riesce mai a darlo via tutto.

260
00:11:54,357 --> 00:11:58,019
Ooh, olio al tartufo. Grande!

261
00:11:59,420 --> 00:12:01,962
La gente ha donato questo cibo
pensando che andasse ai poveri.

262
00:12:02,052 --> 00:12:02,953
Lo so.

263
00:12:03,061 --> 00:12:04,924
E io muoio di fame.

264
00:12:08,051 --> 00:12:10,405
Marshall, ma tu ami New York.

265
00:12:10,501 --> 00:12:12,190
Si, l'amo,

266
00:12:12,294 --> 00:12:15,534
ma anche tu hai detto che, quando avremmo
dei figli ci sposteremo da Manhattan.

267
00:12:15,638 --> 00:12:17,282
Si. A Brooklyn.

268
00:12:18,478 --> 00:12:22,466
Ma perche' ne stiamo parlando?
C'e' ancora tanta strada da fare.

269
00:12:22,565 --> 00:12:26,913
Ma Lily sapeva che la "tanta strada
da fare" non era poi cosi' tanta.

270
00:12:27,835 --> 00:12:29,933
Devo andare al bagno.

271
00:12:30,106 --> 00:12:31,776
Lily, il bagno e' dall'altra parte.

272
00:12:31,871 --> 00:12:34,125
Cosi' se ne ando' letteralmente
lungo la strada.

273
00:12:34,461 --> 00:12:35,541
Lily?!

274
00:12:36,530 --> 00:12:37,667
Lily!

275
00:12:42,472 --> 00:12:45,456
Aspettate. Non solo non
avete fatto nulla di buono oggi,

276
00:12:45,537 --> 00:12:48,381
ma state anche aiutando una
persona a rubare dai senzatetto?

277
00:12:48,451 --> 00:12:52,705
Sai Ted, si chiama Ringraziamento,
non Ringraziadammelo.

278
00:12:53,482 --> 00:12:55,741
Barney, ti dovevo firmare
il cartellino giusto?

279
00:12:55,812 --> 00:12:58,214
Oh si. Giusto. Grazie.

280
00:12:58,443 --> 00:12:59,411
Barney.

281
00:12:59,616 --> 00:13:00,675
Si. Che c'e'?

282
00:13:00,774 --> 00:13:02,208
Hai un cartellino?

283
00:13:02,301 --> 00:13:03,849
Nessun altro ha un cartellino.

284
00:13:03,989 --> 00:13:04,805
Si allora?

285
00:13:04,897 --> 00:13:05,671
Va bene, fammelo vedere.

286
00:13:05,754 --> 00:13:07,981
E' una cosa privata e personale!

287
00:13:08,083 --> 00:13:10,802
Servizi per la comunita'
imposti dalla corte?

288
00:13:10,873 --> 00:13:12,990
Oh mio dio sei in liberta' vigilata?

289
00:13:13,074 --> 00:13:14,478
Che hai fatto?

290
00:13:15,107 --> 00:13:17,459
E' una cosa privata e personale.

291
00:13:24,119 --> 00:13:28,830
Sono stato ingiustamente punito, perche'
quel muro apparteneva alla chiesa del giudice.

292
00:13:29,067 --> 00:13:31,042
Hai pisciato su una chiesa?

293
00:13:31,126 --> 00:13:33,822
Ho pisciato in un vicolo,
nel quale c'era una chiesa,

294
00:13:33,893 --> 00:13:36,644
che non ho visto perche'
ero ubriaco.

295
00:13:36,907 --> 00:13:39,487
Oh, allora sei cattivo.

296
00:13:39,579 --> 00:13:42,091
Ah. Il mondo e' tornato normale.

297
00:13:42,187 --> 00:13:44,783
Ok, va bene. Il giudice
me lo sta facendo fare.

298
00:13:44,852 --> 00:13:46,399
Ma lo sto continuando a fare.

299
00:13:46,500 --> 00:13:49,738
E spacco alla grande tra l'altro.

300
00:13:50,735 --> 00:13:53,064
Quand'e' l'ultima volta che voi
due avete fatto qualcosa di buono?

301
00:13:57,065 --> 00:13:59,056
Kendall. Ah, Kendall.

302
00:13:59,218 --> 00:14:03,528
Amanda sta rubando questi
funghi secchi dai poveri.

303
00:14:04,357 --> 00:14:06,017
Amanda.

304
00:14:06,192 --> 00:14:09,010
Avevo detto che li volevo
io i funghi secchi.

305
00:14:09,862 --> 00:14:11,203
Questi sono per i poveri.

306
00:14:11,296 --> 00:14:12,278
Lo so.

307
00:14:12,379 --> 00:14:13,998
E io muoio di fame.

308
00:14:19,826 --> 00:14:21,475
Quelli sono ottimi funghi.

309
00:14:21,583 --> 00:14:22,875
Funghi. Funghi.

310
00:14:22,999 --> 00:14:24,340
Funghi secchi per tutti.

311
00:14:24,487 --> 00:14:26,233
Prendeteli e correte!

312
00:14:26,546 --> 00:14:27,827
Sono molto costosi.

313
00:14:32,578 --> 00:14:34,099
Buon Ringraziamento.

314
00:14:34,234 --> 00:14:36,098
"Buon Ringraziamento." Huh.

315
00:14:36,186 --> 00:14:38,756
Come "guardate tutti la polla che
compra il test di gravidanza"!

316
00:14:38,845 --> 00:14:40,738
Chissa' cosa le passa per la testa...

317
00:14:40,794 --> 00:14:44,886
Siccome me lo chiedi. Mi immagino una
famiglia di giganti mangia maionese,

318
00:14:44,939 --> 00:14:47,909
che cerca di risucchiarmi
in un sobborgo da incubo,

319
00:14:47,980 --> 00:14:50,378
e ci sono ottime possibilita'
che io abbia un Eriksen

320
00:14:50,457 --> 00:14:54,632
del peso di 7 chili che
cresce dentro di me!

321
00:14:55,777 --> 00:14:57,311
Oh, conosci gli Eriksen?

322
00:14:57,403 --> 00:14:59,004
Sei la fidanzata di Marshall.

323
00:15:00,631 --> 00:15:01,859
Fantastico.

324
00:15:01,934 --> 00:15:03,306
E' un piacere conoscerti.

325
00:15:03,412 --> 00:15:05,311
Sei piu' alta di come ti descrivono.

326
00:15:06,930 --> 00:15:09,608
Mi dispiace di averti
urlato in faccia.

327
00:15:09,793 --> 00:15:11,550
Ti dispiace se uso il bagno?

328
00:15:11,640 --> 00:15:12,923
Non lo abbiamo.

329
00:15:13,040 --> 00:15:14,264
E tu come fai quando devi...?

330
00:15:14,342 --> 00:15:15,485
La tengo.

331
00:15:22,525 --> 00:15:24,969
Non si puo' licenziare un volontario.

332
00:15:25,050 --> 00:15:26,545
Apperentemente si puo'.

333
00:15:26,637 --> 00:15:29,663
E anche i sui amici lanciatori
di funghi.

334
00:15:30,037 --> 00:15:33,124
Non posso credere di aver detto a
Kendell che voi due eravate a posto.

335
00:15:33,219 --> 00:15:35,777
Ho ancora 40 ore di
servizi alla comunita' da fare

336
00:15:35,867 --> 00:15:39,944
e ora dovro' passarle a separare spazzatura
su una stupida fascia mediana.

337
00:15:41,329 --> 00:15:45,155
Volontario dell'anno!

338
00:15:45,425 --> 00:15:47,392
Mi dispiace. Ok?

339
00:15:47,489 --> 00:15:51,225
Se c'e' qualcosa che posso fare per
farmi perdonare dimmelo e basta. Lo faro'.

340
00:15:51,304 --> 00:15:52,325
Ted, sono contento che
me l'hai chiesto.

341
00:15:52,359 --> 00:15:55,423
# Domo arrigato, Mr. Roboto #

342
00:15:55,513 --> 00:15:58,655
# Domo... domo #

343
00:15:58,799 --> 00:16:02,073
# Domo arrigato, Mr. Roboto #

344
00:16:02,176 --> 00:16:02,938
Incredibilmente buono.

345
00:16:03,027 --> 00:16:04,819
Vero? Te l'avevo detto.

346
00:16:05,041 --> 00:16:08,541
Urinamento in pubblico. Chi viene
arrestato per una cosa del genere?

347
00:16:09,069 --> 00:16:10,439
Lily e' stata arrestata.

348
00:16:10,517 --> 00:16:12,460
Oh dio. Per cosa?

349
00:16:13,807 --> 00:16:15,300
Urinamento in pubblico.

350
00:16:24,232 --> 00:16:25,010
Grazie Pete.

351
00:16:25,096 --> 00:16:26,279
No problemo, Marsh.

352
00:16:28,466 --> 00:16:29,583
Stai bene?

353
00:16:29,804 --> 00:16:30,825
No.

354
00:16:31,040 --> 00:16:33,787
Mi sono ridicolizzata di
fronte alla tua famiglia,

355
00:16:33,864 --> 00:16:38,291
e ora sto festeggiando il Ringraziamento
nel posto piu' deprimente del mondo.

356
00:16:38,376 --> 00:16:41,409
# Domo arrigato, Mr. Roboto #

357
00:16:42,661 --> 00:16:44,578
Sono contento che stai bene.

358
00:16:44,810 --> 00:16:45,798
Hey, scusa la domanda.

359
00:16:45,884 --> 00:16:50,165
Perche' hai guidato tre miglia sulla Route 23
e hai pisciato dietro ad un Mini Market?

360
00:16:50,260 --> 00:16:52,248
Ok. Te lo diro', ma prima,

361
00:16:52,338 --> 00:16:55,937
promettimi che non ci trasferiremo
mai a St Cloud, Minnesota. Prometti.

362
00:16:56,015 --> 00:16:58,156
Non sto dicendo che ci dobbiamo
trasferire domani, e' solo...

363
00:16:58,272 --> 00:16:59,373
Prometti.

364
00:16:59,459 --> 00:17:00,949
Perche' vuoi che ti prometta
una cosa del genere?

365
00:17:01,032 --> 00:17:02,718
Perche' non sono fatta per
questo posto.

366
00:17:02,812 --> 00:17:07,728
Non sono alta 2.4 metri e non credo di poter
chiamare insalata una cosa con dentro le patatine.

367
00:17:08,232 --> 00:17:09,789
Io sono patatine,

368
00:17:10,037 --> 00:17:11,913
e maionese, e orsetti di gomma.

369
00:17:12,000 --> 00:17:14,555
e bask-ice-ball, e amo St. Cloud.

370
00:17:14,653 --> 00:17:17,386
E si, c'e' una parte di me che
vorrebbe trasferirsi qui un giorno,

371
00:17:17,462 --> 00:17:21,907
E perche' stiamo avendo questa discussione
in una cella il giorno del Ringraziamento?

372
00:17:22,384 --> 00:17:24,691
Ok, effetti personali.

373
00:17:24,803 --> 00:17:27,224
Un portafogli, un cellulare.

374
00:17:27,660 --> 00:17:30,314
Un... test di gravidanza.

375
00:17:37,056 --> 00:17:39,850
Pete mi ha arrestata prima che
potessi vedere il risultato.

376
00:17:47,513 --> 00:17:48,714
Whoa.

377
00:17:49,225 --> 00:17:50,273
Gia'.

378
00:17:51,518 --> 00:17:54,194
Lily, non possiamo far giocare
i nostri figli a bask-ice-ball.

379
00:17:54,330 --> 00:17:57,675
Bask-ice-ball e' molto pericoloso.

380
00:17:58,167 --> 00:18:00,178
Gia'. Ma quali sono le regole
di quel gioco?

381
00:18:00,264 --> 00:18:03,076
Non ci sono regole
Ci urliamo addosso e basta.

382
00:18:07,951 --> 00:18:11,222
Senti, io non voglio essere
esattamente come la mia famiglia.

383
00:18:12,497 --> 00:18:14,440
E, non prenderla nel modo sbagliato,

384
00:18:15,504 --> 00:18:18,799
ma non voglio essere neanche
esattamente uguale alla tua famiglia.

385
00:18:20,402 --> 00:18:22,360
Saremo la nostra famiglia.

386
00:18:22,520 --> 00:18:28,278
E troveremo il nostro modo di spaventare le
persone che i nostri figli porteranno a casa.

387
00:18:30,863 --> 00:18:32,573
Perfetto. Ora sto piangendo.

388
00:18:33,218 --> 00:18:34,045
Ascolta.

389
00:18:34,739 --> 00:18:38,832
Potremmo dover prendere grosse
decisioni fra circa dieci secondi.

390
00:18:39,371 --> 00:18:41,948
Ma, in questo momento, non mi interessa
dove cresceranno i nostri figli.

391
00:18:42,035 --> 00:18:44,522
Mi basta sapere che
avranno te come padre.

392
00:18:48,285 --> 00:18:50,407
Dio, spero sia tu il padre.

393
00:18:50,659 --> 00:18:53,781
Solo una battuta per rallegrare
l'ambiente.

394
00:18:58,473 --> 00:19:00,042
Che dice?

395
00:19:01,155 --> 00:19:02,689
Ho paura di guardare.

396
00:19:03,019 --> 00:19:04,436
E' negativo!

397
00:19:05,339 --> 00:19:06,270
Oh grazio a dio.

398
00:19:06,367 --> 00:19:07,599
Grazie al cielo.

399
00:19:08,887 --> 00:19:10,127
E... hey!

400
00:19:12,840 --> 00:19:15,625
Ted. Mi stai ascoltando?

401
00:19:16,513 --> 00:19:17,688
Sei un bravo ragazzo.

402
00:19:17,965 --> 00:19:19,913
Sai perche' domani devo lavorare?

403
00:19:20,019 --> 00:19:23,290
La mia societa' sta disegnando un ufficio
esecutivo per un'industria del tabacco.

404
00:19:23,395 --> 00:19:27,035
Nel lotta contro il cancro,
io sono dalla parte del cancro.

405
00:19:27,143 --> 00:19:29,145
Ok, Ted, Ho trovato un modo
di farti aiutare qualcuno.

406
00:19:29,240 --> 00:19:30,122
Per fare del bene.

407
00:19:30,202 --> 00:19:31,259
Questo e' Walter.

408
00:19:31,366 --> 00:19:32,698
Walter e' povero.

409
00:19:32,781 --> 00:19:34,751
E Walter vorrebbe una lap dance.

410
00:19:35,309 --> 00:19:36,543
Stai scherzando?

411
00:19:36,653 --> 00:19:40,675
Non scherzo mai sulla sublime arte
dell'intrattenimento leggero.

412
00:19:41,308 --> 00:19:43,211
No Barney. Non esiste.

413
00:19:43,295 --> 00:19:46,085
Signore, vuole che le paghi
un pasto al buffet?

414
00:19:46,785 --> 00:19:49,914
No, sono sazio.
Una lap dance puo' bastare.

415
00:19:50,638 --> 00:19:52,659
Ted, Walter e' stato a tre
cene di carita'.

416
00:19:52,724 --> 00:19:53,867
Sai dove non e' stato?

417
00:19:53,946 --> 00:19:56,308
In paradiso con Samantha.

418
00:19:58,173 --> 00:20:01,417
Ascolta. Questa e' l'unica occasione
che hai di far del bene oggi.

419
00:20:01,498 --> 00:20:03,700
Ora compra una lap dance a quest'uomo.

420
00:20:04,640 --> 00:20:07,489
Hai detto che volevi vedere
la gioia negli occhi di qualcuno.

421
00:20:08,182 --> 00:20:11,409
Sai, non credo che guardero'.

422
00:20:12,568 --> 00:20:14,052
Ecco a te, Walter.

423
00:20:15,090 --> 00:20:16,665
Buon Ringraziamento.

424
00:20:17,690 --> 00:20:19,052
Grazie infinite.

425
00:20:19,244 --> 00:20:21,214
Veramente. Grazie.

426
00:20:24,862 --> 00:20:26,438
Buon Ringraziamento ragazzi.

427
00:20:29,376 --> 00:20:31,229
Il Ringraziamento a novembre.

428
00:20:31,468 --> 00:20:32,389
Strano.

429
00:20:38,981 --> 00:20:41,627
E questo era il
Ringraziamento del 2005.

430
00:20:41,724 --> 00:20:43,664
Ad essere onesti,
non e' stato un granche'.

431
00:20:43,748 --> 00:20:45,780
Ma la vita ha molti bei momenti.

432
00:20:45,890 --> 00:20:49,631
Sono quelli difficili che ti fanno ringraziare il
fatto di avere delle persone con cui condividerli.

433
00:21:07,790 --> 00:21:11,718
Hey, ho visto quello che hai fatto
per quel tipo. E' stato molto carino.

434
00:21:13,025 --> 00:21:14,746
Vuoi una lap dance?

435
00:21:14,776 --> 00:21:16,074
Uh, no grazie.

436
00:21:16,696 --> 00:21:17,854
Vuoi degli yams?

437
00:21:17,956 --> 00:21:19,351
No grazie.

438
00:21:20,192 --> 00:21:21,539
Sono Amber.

439
00:21:21,633 --> 00:21:23,001
Ted.

440
00:21:23,300 --> 00:21:26,122
Veramente... sono Tracy.

441
00:21:27,125 --> 00:21:28,567
Sempre Ted.

442
00:21:28,890 --> 00:21:32,189
E questa, ragazzi, e' la vera storia
di come ho conosciuto vostra madre.

443
00:21:32,390 --> 00:21:33,255
- Cosa?!
- Cosa?!

444
00:21:33,355 --> 00:21:34,300
Sto scherzando.

445
00:21:34,425 --> 00:21:36,895
Italian Subtitles by:
redmanŽ