Tämä tarina kertoo kiitospäivästä.
Kiitospäivä on New Yorkissa mahtavaa aikaa.
Se on itsestään antamisen ja lähimmäisen ajattelemisen aikaa.
Aika, jolloin armottomasta kaupungista tulee hieman lempeämpi.
- Yrjösin äsken. - Miten paljon te oikein joitte eilen?
Ei "miten paljon", vaan "mitä".
Kiitos-tini: hauska ja maukas juoma, jonka olen kehittänyt.
Karpalomehua, perunavotkaa ja lihaliemikuutio.
Maistuu tismalleen kalkkunapäivälliseltä.
Aivan kuin kiitospäivä suussani!
Jos haluat hyvän lomadrinkin, kokeile hänen "Kwanza-politaniaan".
Linja-auto saapui!
Hän ei ole käynyt Minnesotassa joulun jälkeen.
Onko sinulla kaikki, mitä tarvitset? Hammasharja, pyjamia, alushousuja?
Alushousuja.
No niin, Lil. Näet Marshallin perheen.
Viikonloppu tulevien aviosukulaistesi luona. Onko kivaa?
- Joo, ei mitään, siitä tulee hauskaa. - Lily, sanoit juuri: "Joo, ei."
Sanoinko? Minä pidän Marshallin perheestä.
- Joo, ei mitään, hyvin se menee. - Ja taas.
Joo, ei mitään, olkaa hiljaa.
- Etkö sinä ole menossa kotiin? - Olen töissä. Entä sinä?
Olen kanadalainen. Kiitospäivämme on lokakuussa.
Ai niin, unohdin. Te olette outoja. Lausutte sanoja hassusti.
Te teette eniten käsiaserikoksia, terveydenhuoltonne on konkurssissa-
- ja maanne on jakautunut kahtia miltei jokaisessa tärkeässä asiassa.
Teillä on ratsupoliiseja.
- Olet varmaan sitten Barneyn kanssa? - En. Hänellä on kiitospäiväperinne.
Kiitospäivä strippiklubilla. Kuka kannattaa?
Lusty Leopardissa on yllättävän hyvä kiitospäiväbuffet.
Lisäksi Heather pukeutuu pyhiinvaeltajaksi-
- ja Misty pukeutuu intiaaniksi, ja he... jakavat aterian.
Anteeksi. Amerikan alkuperäisväestön jäseneksi.
Taidan mennä jakamaan ruokaa kodittomille.
- Tuo on hienoa. - Eikö olekin?
Käytän päivän takaisin antamiseen ja hyvän tekemiseen.
- Barneyn kumoamiseen. - Juuri niin.
- Missä alushousuni ovat? - Katsoitko jo laukustasi?
Mennään.
Niinpä he menivät aina Minnesotan Saint Cloudiin, Marshallin kotipaikkaan.
Lily toivotettiin kihlattunsa lapsuudenkotona suuresti tervetulleeksi.
- Hei! Olemme kotona! - Heippa!
Todella suuresti tervetulleeksi. 190-senttisenä-
-Marshall oli näet Eriksenin suvun lyhin.
Unohdin, miten pitkiä te olette.
- Missä on melkein-miniäni? - Täällä!
- Täällä näin! - Katsopas itseäsi.
Sinulla on loistava morsian, poika.
- Niinpä. - Hieno juttu. Eipäs vitkastella.
Pukekaa luistimet ja suojat, pojat. Peli alkaa viiden minuutin päästä.
- Aiotteko pelata jääkiekkoa? - Ota koppi!
- Koripallolla? - Se on yhdistelmä molempia.
- Kutsumme sitä korijääpalloksi. - Kehitimme sen itse.
Se on maailman vaarallisin ja hienoin laji.
Korijääpallo. Ei jääkoripallo?
Jääkoripallo? Kuulostaa oudolta.
- Se on korijääpallo, ja minä olen paras. - Usko unelmiisi.
Ehkä et ole vain nähnyt minua pelaamassa.
Se ei ole oikein tyttöjen laji.
Hassu juttu, koska veljesi heittää kuin tyttö.
Marcus!
- Tästä tulee kivaa. - Tuntuu hyvältä tehdä tämä.
Nämä ihmiset luopuvat kiitospäivästään auttaakseen lähimmäistään.
He ovat parasta New Yorkissa.
Anteeksi. Päästättekö minut läpi?
- Barney? - Kas, terve.
Mitä teet täällä?
NÄLKÄISET KÄDET
Vain Herran tahdon.
- Sinähän olet Saatana. - Hyvä on. Kuulkaas.
En mainosta sitä, mutta olen vapaaehtoisena.
Minusta on tärkeää auttaa vähäosaisia.
Olen komea miespuolinen Angelina Jolie.
Tämä on vitsi. Ethän oikeasti ole vapaaehtoisena?
Barney, tarvitsemme sinua. Täyttölinjalla on tukos.
- Voitko hoitaa sen? - Selvä.
- Tekeekö Barney oikeasti tätä? - Vuoden jokainen sunnuntai.
- Hän on paras vapaaehtoisemme. - Kendall, minut koulutti paras.
Tuntuu hyvältä olla täällä, Kendall. Mitä haluat meidän tekevän?
- Menkää kotiin. Täällä on täyttä. - Mitä?
Olemme vapaaehtoisia, ilmaista apua. Voiko sitä koskaan olla tarpeeksi?
Vuoden vilkkaimpana vapaaehtoispäivänä? Kyllä voi.
- Me haluamme vain olla avuksi. - Kendall, he ovat hyviä tyyppejä.
En lupaa mitään. Odottakaa täällä, niin kerromme, jos teitä tarvitaan.
Minun paras palata tuonne. On paljon ruokaa jaettavana. Ja hymyjä.
Melkein unohdin. Tämä on aikaista, mutta olet tuleva rouva Eriksen!
Kiitos. Se sopii hyvin yhteen... Rakastan sitä!
Lily, sinä saat huolehtia salaatista.
Teen hyvää frisee-endiivisalaattia korianteri-limettikastikkeella.
Tämähän on amerikkalainen juhlapyhä.
Lily, nyt kun sinusta on tulossa rouva Eriksen-
-aion opettaa sinulle salaisen reseptin.
Eriksenin perheen seitsemän kerroksen salaatin.
Seitsemän kerroksen salaatin?
- Kuusi kupillista majoneesia? - Kuusitoista. Majoneesi on kaapissa.
Ulkona on todella paha korijääpallopeli menossa.
Isä heitti Marcusta lumipallolla naamaan, mikä rikkoi sääntöjä-
- joten löin häntä luistimella sääreen ja onnistuin donkkaamaan.
Sinulla pyyhki hyvin, kunnes löin sinua vasaralla!
- Onko sinulla kivaa? - On, mutta kaipaan sinua.
- Voisitko viipyä hetken? - Toki. Nyt on puoliaika.
Puoliaika on ohi. Hilatkaa itsenne tänne. Hopi hopi.
Toivottavasti pidät luistimen mausta, mäntti.
- Mene vain. - Kiitos, kulta.
Eikö tämä olekin upeaa?
Etkö ymmärräkin, miksi kaikki luokkakaverini jäivät tänne?
Hei, Marvin! Sinä se mäntti olet!
Mikä fiilis! Olen tehnyt tänään niin paljon hyvää-
-että minulla seisoo henkisesti.
Kirkastuvat kasvot, kun tarjoat kuuman, ravitsevan aterian.
Onko mitään parempaa?
Eilen parasta maailmassa oli se, että joku imee varpaitasi.
Sitten halusit tehdä ylävitosen jalallasi.
Mitä jos tuuraisimme sinua ja kauhoisimme täytettä hetken?
Ensimmäisenä päivänänne? NFL, pääsisinkö pelinrakentajaksi?
Älä luule.
Sain salaatin nallekarkkikerroksen valmiiksi. Mitä seuraavaksi?
- Perunalastuja. Niin tietenkin. - Kuulehan, Lily...
Milloin alat suunnitella lapsen hankkimista?
Lapsen? En ole itse asiassa ajatellut sitä lainkaan.
Lily-täti valehteli. Hän ei ollut muuta ajatellutkaan.
- Muistattehan, kun hän sanoi: - Puklasin äsken.
Ne olivat silloin viisi päivää myöhässä. Nyt oli kuudes päivä.
Minähän olen liian nuori hankkimaan lasta.
Vitsailetko? Olin sinua nuorempi, kun sain Marcuksen.
Kaunis seitsemänkiloinen poika. Ei paljon tätä kalkkunaa isompi.
Voi veljet.
Jos Lilyä vaivasi jo ajatus Eriksenin sukuun liittymisestä-
- arvatkaa, mitä hän ajatteli seitsenkiloisesta Eriksenistä sisällään.
- Se on paljon vauvaksi, Judy. - Lääkäri luuli häntä kaksosiksi.
Kaksosiksi.
Kaksoset!
Tämä on hullua. Milloin hyväntekeväisyydestä tuli hankalaa?
Teen hyväntekeväisyyttä koko ajan. Etsin sinulle tyttöystävää.
Ihastuttavaa. Miten projekti on sujunut?
Se on työn alla. Esittelen sinut tytölle, jota tuijotat.
Järjetöntä. En minä tuijota ketään...
- Oletko tavannut Tedin? - Hei, minä olen mainittu Ted...
...ja tässä on... poissa.
- Olen Amanda. - Hei.
- Mikä on työsi täällä, Ted? - Olen tehnyt... en mitään.
Sinä ja tyttöystäväsi voitte auttaa lahjoitusten lajittelussa.
En ole hänen tyttöystävänsä. En ollut Tedille tarpeeksi naisellinen-
- emotionaalisesti tai seksuaalisesti. Voi luoja.
- Mitä siis haluat meidän tekevän? - Tämä on tärkeää.
Käykää läpi lahjoituslaatikot-
- erotelkaa paras tavara ja laittakaa se tähän.
- Selvä. Hoidamme homman. - Hei, saimme töitä!
Barney ei vie kaikkea kunniaa tänään.
VUODEN VAPAAEHTOINEN
- Aloitetaan tästä. - Joo.
- Aamen. - Aamen.
Katsokaa, Pikku-Martin tuli sanomaan hyvää yötä! Hän on kolme kuukautta.
Kolme kuukautta?
- Hän on juonut maitonsa. - Totta puhut.
- Ja kälysi on jälleen raskaana. - Eriksenin poikien pojat ovat uimareita!
Niillä on kaksi häntää ja poranterä päänä!
- Isä, sinä nolaat minut. - Älä huoli, hän kyllä kestää sen.
- Hänestä tulee Eriksen. - Ei kirjaimellisesti.
- Ajattelin näet pitää nimeni. - Entä esiliina?
Emme ole vielä päättäneet mitään, joten...
Ei, minä olen päättänyt ja aion pitää nimeni.
Eriksen on hieno sukunimi. Ihmiset tuntevat Eriksenit.
Toki Saint Cloudissa, mutta meidän lapsemme eivät vartu tällä.
Eiväthän, kulta?
Mikseivät? Minusta Saint Cloudissa oli mukava varttua.
- Saint Cloud on hyvä paikka lapsille. - Niin on myös New York.
Se on! Meistä tuli ihan normaaleja.
Me kasvoimme sopivan kokoisiksi ja sitten lopetimme!
- Mitä varten tämä laatikko on? - Minua. Voit viedä sen autooni.
- Autoosi, ja sitten sinä viet sen... - Kotiin.
Me saamme niin paljon ruokaa, ettei se tule syödyksi.
Jes, tryffeliöljyä!
Ihmiset lahjoittivat tämän ruoan nälkäisten ruokkimiseksi.
Tiedän. Minulla onkin sudennälkä!
- Marshall, sinähän rakastat New Yorkia. - Niin rakastankin.
Sanoit muuttavasi Manhattanilta, kun saamme lapsia.
Niin, Brooklyniin.
Miksi me edes puhumme tästä? Se tulee tielle myöhemmin.
Lily kuitenkin tiesi, ettei mutka ehkä tulisi tielle vasta myöhemmin.
- Minun pitää käydä vessassa. - Vessa on toisessa suunnassa.
Niinpä hän itse lähti tielle.
Lily?
Lily!
Sen lisäksi, ettette ole tehneet tänään mitään hyvää-
- autatte varastamaan kodittomilta. Tätä kutsutaan kiitospäiväksi-
-eikä "ei kiitos" -päiväksi.
- Halusit allekirjoitukseni tuntilistaasi? - Aivan. Kiitos.
- Barney? - Mitä nyt?
Onko sinulla tuntilista? Muilla ei ole.
- Entä sitten? - Annapas minun katsoa.
- Se on minun oma asiani! - "Yhdyskuntapalvelu"?
Olet ehdonalaisessa? Mitä oikein teit?
Se on minun oma asiani.
Sain epäreilun rangaistuksen, koska seinä kuului tuomarin kotikirkolle.
- Pissasitko kirkon seinälle? - Pissasin kadulle...
...jolla sattui olemaan kirkko, mitä en nähnyt, koska olin humalassa!
- Sinä olet siis paha! - Kaikki maailmassa on jälleen hyvin.
Hyvä on. Tuomari pakotti minut tähän, mutta teen sitä silti.
Ja satun muuten olemaan hyvä siinä.
Milloin viimeksi jompikumpi teistä teki jotain hyvää?
Kendall! Amanda varastaa portobello-sieniä kodittomilta.
Amanda! Minähän varasin portobellot.
- Nehän ovat nälkää näkeville. - Tiedän. Minulla onkin sudennälkä.
Ne ovat hyviä sieniä!
Sieniä! Portobello-sieniä! Ottakaa niitä ja juoskaa!
Ne ovat hyvin kalliita!
- Hyvää kiitospäivää. - "Hyvää kiitospäivää"?
Eli: "Katso tuota mimmiä, joka osti raskaustestin."
"Mitähän hänen päässään liikkuu?" Kun satuit kysymään-
- majoneesia hörppivä jättiläisperhe imee minua esikaupunkipainajaiseensa-
-ja on mahdollista, että sisälläni-
- kasvaa seitsemänkiloisen kalkkunan kokoinen Eriksen!
Tunnet Eriksenit? Olet Marshallin kihlattu.
- Loistavaa. - Erittäin hauska tutustua.
Olet pidempi kuin on kuvailtu.
Anteeksi, että huusin sinulle. Voisinko käydä vessassa?
- Ei ole vessaa. - Mitä teet, kun sinun täytyy...?
Pidättelen.
- Ei vapaaehtoista voi irtisanoa. - Ilmeisesti voi.
Kuten hänen kaksi kaveriaankin, jotka eivät heitelleet sieniä.
En voi uskoa, että sanoin teitä hyviksi tyypeiksi.
Minulla on 40 tuntia yhdyskuntapalvelua jäljellä.
Nyt minun täytyy käyttää se roskien keräämiseen keskikaistalta.
Vuoden vapaaehtoinen!
Anteeksi. Jos voin korvata tämän millään, kerro.
- Teen sen. - Mukava, että kysyit.
- Yllättävän hyvää. - Minähän sanoin.
Julkinen virtsaaminen. Kuka jää sellaisesta kiinni?
- Lily on pidätetty. - Voi ei! Mistä?
Julkisesta virtsaamisesta.
- Kiitos, Pete. - Eipä kestä, Marsh.
- Oletko kunnossa? - En.
Nolasin itseni perheesi edessä-
- ja nyt vietän kiitospäivää kaikkein masentavimmassa paikassa.
Hyvä, että olet turvassa. Minulla olisi tyhmä kysymys.
Miksi ajoit kahdeksan kilometriä ja pissasit sekatavarakaupan taakse?
Lupaa ensin, ettemme muuta Minnesotan Saint Cloudiin.
Emme ole muuttamassa huomenna...
- Lupaa! - Miksi haluat minun lupaavan niin?
Koska en kuulu joukkoon! En ole kaksimetrinen-
- eikä minusta salaatissa kuulu olla sipulinmakuisia maissirenkaita!
Ne ovat osa minua, kuten majoneesi, nallekarkit ja korijääpallokin.
Osa minusta haluaisi muuttaa tänne-
- ja miksi keskustelemme tästä asiasta vankilassa kiitospäivänä?
Henkilökohtaiset tavarat. Yksi lompakko, yksi matkapuhelin...
...yksi raskaustesti.
Pete pidätti minut ennen kuin ehdin katsoa sitä.
- Huh. - Niinpä.
Emme voi antaa lastemme pelata korijääpalloa.
- Korijääpallo on todella vaarallista. - Millaiset säännöt siinä ylipäänsä on?
Ei siinä ole sääntöjä. Me vain pieksemme toisiamme.
En halua olla täysin samanlainen kuin perheeni.
Äläkä käsitä tätä väärin...
...mutta en halua myöskään olla täysin samanlainen kuin sinun perheesi.
Meistä tulee oma perheemme.
Keksimme omat tapamme säikyttää lastemme vieraat.
Hienoa. Nyt aloin itkeä.
Meillä saattaa olla isoja päätöksiä tehtävänä kymmenen sekunnin päästä.
En nyt välitä, missä lapsemme kasvavat, kunhan olet heidän isänsä.
Toivon, että olet heidän isänsä.
Kunhan vitsailin keventääkseni tunnelmaa.
- Mitä testi sanoo? - Minua pelottaa katsoa.
Se on negatiivinen!
Luojan kiitos!
Hetkinen!
Ted, kuunteletko? Olet hyvä ihminen.
Arvaa, miksi olen töissä huomenna?
Suunnittelemme tupakkafirman johtajille oleskeluhuonetta.
Olen syövän puolella taistelussa sitä vastaan.
Ted, keksin sinulle tavan auttaa jotakuta.
Tämä on Walter. Hän on koditon.
- Walter haluaisi sylitanssin. - Lasketko leikkiä?
Minä en koskaan laske leikkiä burleskiviihteen jalosta taiteesta.
Ei, Barney, tuo on hullua. Herra, haluaisitteko buffet-lipun?
Olen täynnä. Sylitanssi riittäisi hyvin.
Walter on syönyt kolmesti. Arvaa, mitä hän ei ole tehnyt?
Ollut taivaassa Samanthan kanssa.
Tämä on päivän paras tilaisuus auttaa apua tarvitsevaa.
Maksa tämän miehen sylitanssi.
Sanoit haluavasi nähdä ilon jonkun silmissä.
En taida katsoa.
Tässä, Walter. Hyvää kiitospäivää.
Kiitos todella paljon.
Ei, kiitos oikeasti.
Hyvää kiitospäivää.
Kiitospäivä marraskuussa. Outoa.
Se oli vuoden 2005 kiitospäivä. Se ei mennyt hyvin.
Elämässä on silti paljon hyviä puolia.
Ikävät puolet saavat sinut kiittämään, että voit jakaa ne.
Hei. Näin, mitä teit sille miehelle. Se oli todella kilttiä.
- Haluaisitko tanssin? - Ei kiitos.
- Haluaisitko jamssia? - Ei kiitos.
- Olen Amber. - Minä olen Ted.
- Itse asiassa olen Tracey. - Minä olen silti Ted.
Lapsukaiset, se oli tositarina siitä, miten kohtasin äitinne.
- Mitä? - Kunhan vitsailin.
Suomennos: Marika Nordman
[Finnish]