1
00:00:14,792 --> 00:00:17,128
Tämä tarina kertoo kiitospäivästä.

2
00:00:17,294 --> 00:00:20,214
Kiitospäivä on
New Yorkissa mahtavaa aikaa.

3
00:00:20,965 --> 00:00:25,094
Se on itsestään antamisen
ja lähimmäisen ajattelemisen aikaa.

4
00:00:25,261 --> 00:00:28,639
Aika, jolloin armottomasta kaupungista
tulee hieman lempeämpi.

5
00:00:28,806 --> 00:00:33,060
- Yrjösin äsken.
- Miten paljon te oikein joitte eilen?

6
00:00:33,227 --> 00:00:35,229
Ei "miten paljon", vaan "mitä".

7
00:00:35,396 --> 00:00:40,151
Kiitos-tini: hauska ja maukas
juoma, jonka olen kehittänyt.

8
00:00:40,317 --> 00:00:44,572
Karpalomehua,
perunavotkaa ja lihaliemikuutio.

9
00:00:44,739 --> 00:00:47,283
Maistuu tismalleen
kalkkunapäivälliseltä.

10
00:00:47,450 --> 00:00:51,620
Aivan kuin kiitospäivä suussani!

11
00:00:51,787 --> 00:00:55,624
Jos haluat hyvän lomadrinkin,
kokeile hänen "Kwanza-politaniaan".

12
00:00:56,542 --> 00:00:59,712
Linja-auto saapui!

13
00:00:59,879 --> 00:01:03,007
Hän ei ole käynyt
Minnesotassa joulun jälkeen.

14
00:01:03,174 --> 00:01:07,511
Onko sinulla kaikki, mitä tarvitset?
Hammasharja, pyjamia, alushousuja?

15
00:01:07,678 --> 00:01:09,722
Alushousuja.

16
00:01:10,931 --> 00:01:13,642
No niin, Lil. Näet Marshallin perheen.

17
00:01:13,809 --> 00:01:16,979
Viikonloppu tulevien
aviosukulaistesi luona. Onko kivaa?

18
00:01:17,146 --> 00:01:22,359
- Joo, ei mitään, siitä tulee hauskaa.
- Lily, sanoit juuri: "Joo, ei."

19
00:01:22,526 --> 00:01:26,238
Sanoinko?
Minä pidän Marshallin perheestä.

20
00:01:26,405 --> 00:01:28,949
- Joo, ei mitään, hyvin se menee.
- Ja taas.

21
00:01:29,116 --> 00:01:31,577
Joo, ei mitään, olkaa hiljaa.

22
00:01:32,536 --> 00:01:35,539
- Etkö sinä ole menossa kotiin?
- Olen töissä. Entä sinä?

23
00:01:35,706 --> 00:01:38,334
Olen kanadalainen.
Kiitospäivämme on lokakuussa.

24
00:01:38,501 --> 00:01:43,589
Ai niin, unohdin. Te olette outoja.
Lausutte sanoja hassusti.

25
00:01:43,756 --> 00:01:47,718
Te teette eniten käsiaserikoksia,
terveydenhuoltonne on konkurssissa-

26
00:01:47,885 --> 00:01:51,972
- ja maanne on jakautunut kahtia
miltei jokaisessa tärkeässä asiassa.

27
00:01:52,973 --> 00:01:57,520
Teillä on ratsupoliiseja.

28
00:01:57,686 --> 00:02:02,024
- Olet varmaan sitten Barneyn kanssa?
- En. Hänellä on kiitospäiväperinne.

29
00:02:02,191 --> 00:02:04,610
Kiitospäivä strippiklubilla.
Kuka kannattaa?

30
00:02:04,777 --> 00:02:07,988
Lusty Leopardissa on
yllättävän hyvä kiitospäiväbuffet.

31
00:02:08,155 --> 00:02:10,699
Lisäksi Heather
pukeutuu pyhiinvaeltajaksi-

32
00:02:10,866 --> 00:02:15,996
- ja Misty pukeutuu intiaaniksi,
ja he... jakavat aterian.

33
00:02:16,163 --> 00:02:22,002
Anteeksi.
Amerikan alkuperäisväestön jäseneksi.

34
00:02:22,169 --> 00:02:24,797
Taidan mennä
jakamaan ruokaa kodittomille.

35
00:02:24,964 --> 00:02:26,549
- Tuo on hienoa.
- Eikö olekin?

36
00:02:26,715 --> 00:02:29,635
Käytän päivän takaisin antamiseen
ja hyvän tekemiseen.

37
00:02:29,802 --> 00:02:32,596
- Barneyn kumoamiseen.
- Juuri niin.

38
00:02:32,763 --> 00:02:37,309
- Missä alushousuni ovat?
- Katsoitko jo laukustasi?

39
00:02:37,476 --> 00:02:38,476
Mennään.

40
00:02:38,894 --> 00:02:43,774
Niinpä he menivät aina Minnesotan
Saint Cloudiin, Marshallin kotipaikkaan.

41
00:02:43,941 --> 00:02:48,863
Lily toivotettiin kihlattunsa
lapsuudenkotona suuresti tervetulleeksi.

42
00:02:49,029 --> 00:02:53,451
- Hei! Olemme kotona!
- Heippa!

43
00:02:53,617 --> 00:02:56,746
Todella suuresti tervetulleeksi.
190-senttisenä-

44
00:02:56,912 --> 00:03:00,249
-Marshall oli näet Eriksenin suvun lyhin.

45
00:03:02,334 --> 00:03:05,588
Unohdin, miten pitkiä te olette.

46
00:03:05,755 --> 00:03:08,340
- Missä on melkein-miniäni?
- Täällä!

47
00:03:08,507 --> 00:03:11,719
- Täällä näin!
- Katsopas itseäsi.

48
00:03:11,886 --> 00:03:14,054
Sinulla on loistava morsian, poika.

49
00:03:14,221 --> 00:03:17,266
- Niinpä.
- Hieno juttu. Eipäs vitkastella.

50
00:03:17,433 --> 00:03:21,729
Pukekaa luistimet ja suojat, pojat.
Peli alkaa viiden minuutin päästä.

51
00:03:21,896 --> 00:03:24,315
- Aiotteko pelata jääkiekkoa?
- Ota koppi!

52
00:03:24,482 --> 00:03:27,568
- Koripallolla?
- Se on yhdistelmä molempia.

53
00:03:27,735 --> 00:03:30,571
- Kutsumme sitä korijääpalloksi.
- Kehitimme sen itse.

54
00:03:30,738 --> 00:03:33,324
Se on maailman
vaarallisin ja hienoin laji.

55
00:03:33,491 --> 00:03:36,869
Korijääpallo. Ei jääkoripallo?

56
00:03:37,036 --> 00:03:41,248
Jääkoripallo? Kuulostaa oudolta.

57
00:03:42,083 --> 00:03:46,504
- Se on korijääpallo, ja minä olen paras.
- Usko unelmiisi.

58
00:03:46,670 --> 00:03:50,841
Ehkä et ole vain
nähnyt minua pelaamassa.

59
00:03:52,051 --> 00:03:54,386
Se ei ole oikein tyttöjen laji.

60
00:03:54,553 --> 00:03:58,891
Hassu juttu,
koska veljesi heittää kuin tyttö.

61
00:04:00,267 --> 00:04:02,978
Marcus!

62
00:04:03,145 --> 00:04:05,856
- Tästä tulee kivaa.
- Tuntuu hyvältä tehdä tämä.

63
00:04:06,023 --> 00:04:09,985
Nämä ihmiset luopuvat kiitospäivästään
auttaakseen lähimmäistään.

64
00:04:10,152 --> 00:04:12,113
He ovat parasta New Yorkissa.

65
00:04:13,697 --> 00:04:16,325
Anteeksi. Päästättekö minut läpi?

66
00:04:16,492 --> 00:04:18,869
- Barney?
- Kas, terve.

67
00:04:19,036 --> 00:04:20,079
Mitä teet täällä?

68
00:04:20,246 --> 00:04:21,288
NÄLKÄISET KÄDET

69
00:04:21,455 --> 00:04:22,540
Vain Herran tahdon.

70
00:04:22,706 --> 00:04:26,210
- Sinähän olet Saatana.
- Hyvä on. Kuulkaas.

71
00:04:26,377 --> 00:04:29,004
En mainosta sitä,
mutta olen vapaaehtoisena.

72
00:04:29,171 --> 00:04:31,674
Minusta on tärkeää auttaa vähäosaisia.

73
00:04:31,841 --> 00:04:35,594
Olen komea miespuolinen
Angelina Jolie.

74
00:04:35,761 --> 00:04:38,472
Tämä on vitsi.
Ethän oikeasti ole vapaaehtoisena?

75
00:04:38,639 --> 00:04:41,600
Barney, tarvitsemme sinua.
Täyttölinjalla on tukos.

76
00:04:41,767 --> 00:04:43,894
- Voitko hoitaa sen?
- Selvä.

77
00:04:44,061 --> 00:04:47,398
- Tekeekö Barney oikeasti tätä?
- Vuoden jokainen sunnuntai.

78
00:04:47,565 --> 00:04:51,068
- Hän on paras vapaaehtoisemme.
- Kendall, minut koulutti paras.

79
00:04:51,235 --> 00:04:54,822
Tuntuu hyvältä olla täällä, Kendall.
Mitä haluat meidän tekevän?

80
00:04:54,989 --> 00:04:57,742
- Menkää kotiin. Täällä on täyttä.
- Mitä?

81
00:04:57,908 --> 00:05:01,912
Olemme vapaaehtoisia, ilmaista apua.
Voiko sitä koskaan olla tarpeeksi?

82
00:05:02,079 --> 00:05:05,458
Vuoden vilkkaimpana
vapaaehtoispäivänä? Kyllä voi.

83
00:05:05,624 --> 00:05:10,254
- Me haluamme vain olla avuksi.
- Kendall, he ovat hyviä tyyppejä.

84
00:05:10,421 --> 00:05:16,677
En lupaa mitään. Odottakaa täällä,
niin kerromme, jos teitä tarvitaan.

85
00:05:16,844 --> 00:05:22,600
Minun paras palata tuonne.
On paljon ruokaa jaettavana. Ja hymyjä.

86
00:05:24,477 --> 00:05:32,735
Melkein unohdin. Tämä on aikaista,
mutta olet tuleva rouva Eriksen!

87
00:05:34,195 --> 00:05:40,910
Kiitos. Se sopii hyvin yhteen...
Rakastan sitä!

88
00:05:41,077 --> 00:05:43,788
Lily, sinä saat huolehtia salaatista.

89
00:05:43,954 --> 00:05:50,127
Teen hyvää frisee-endiivisalaattia
korianteri-limettikastikkeella.

90
00:05:50,294 --> 00:05:53,339
Tämähän on amerikkalainen juhlapyhä.

91
00:05:53,506 --> 00:05:57,176
Lily, nyt kun sinusta
on tulossa rouva Eriksen-

92
00:05:57,802 --> 00:06:01,013
-aion opettaa sinulle salaisen reseptin.

93
00:06:01,680 --> 00:06:05,434
Eriksenin perheen
seitsemän kerroksen salaatin.

94
00:06:06,435 --> 00:06:08,813
Seitsemän kerroksen salaatin?

95
00:06:10,397 --> 00:06:17,488
- Kuusi kupillista majoneesia?
- Kuusitoista. Majoneesi on kaapissa.

96
00:06:20,908 --> 00:06:24,745
Ulkona on todella paha
korijääpallopeli menossa.

97
00:06:24,912 --> 00:06:29,583
Isä heitti Marcusta lumipallolla
naamaan, mikä rikkoi sääntöjä-

98
00:06:29,750 --> 00:06:33,212
- joten löin häntä luistimella sääreen
ja onnistuin donkkaamaan.

99
00:06:33,379 --> 00:06:38,467
Sinulla pyyhki hyvin,
kunnes löin sinua vasaralla!

100
00:06:38,634 --> 00:06:42,638
- Onko sinulla kivaa?
- On, mutta kaipaan sinua.

101
00:06:42,805 --> 00:06:46,684
- Voisitko viipyä hetken?
- Toki. Nyt on puoliaika.

102
00:06:46,851 --> 00:06:49,770
Puoliaika on ohi.
Hilatkaa itsenne tänne. Hopi hopi.

103
00:06:49,937 --> 00:06:54,525
Toivottavasti pidät
luistimen mausta, mäntti.

104
00:06:54,692 --> 00:06:57,611
- Mene vain.
- Kiitos, kulta.

105
00:06:57,778 --> 00:07:00,114
Eikö tämä olekin upeaa?

106
00:07:00,281 --> 00:07:03,784
Etkö ymmärräkin, miksi kaikki
luokkakaverini jäivät tänne?

107
00:07:03,951 --> 00:07:07,538
Hei, Marvin! Sinä se mäntti olet!

108
00:07:12,251 --> 00:07:15,421
Mikä fiilis!
Olen tehnyt tänään niin paljon hyvää-

109
00:07:15,588 --> 00:07:19,133
-että minulla seisoo henkisesti.

110
00:07:19,300 --> 00:07:22,762
Kirkastuvat kasvot,
kun tarjoat kuuman, ravitsevan aterian.

111
00:07:22,928 --> 00:07:24,722
Onko mitään parempaa?

112
00:07:24,889 --> 00:07:28,726
Eilen parasta maailmassa oli se,
että joku imee varpaitasi.

113
00:07:28,893 --> 00:07:33,063
Sitten halusit
tehdä ylävitosen jalallasi.

114
00:07:33,230 --> 00:07:37,234
Mitä jos tuuraisimme sinua
ja kauhoisimme täytettä hetken?

115
00:07:37,401 --> 00:07:42,656
Ensimmäisenä päivänänne?
NFL, pääsisinkö pelinrakentajaksi?

116
00:07:42,823 --> 00:07:44,825
Älä luule.

117
00:07:46,827 --> 00:07:53,084
Sain salaatin nallekarkkikerroksen
valmiiksi. Mitä seuraavaksi?

118
00:07:53,250 --> 00:07:56,504
- Perunalastuja. Niin tietenkin.
- Kuulehan, Lily...

119
00:07:56,670 --> 00:07:59,590
Milloin alat suunnitella
lapsen hankkimista?

120
00:07:59,757 --> 00:08:05,387
Lapsen? En ole
itse asiassa ajatellut sitä lainkaan.

121
00:08:05,554 --> 00:08:08,808
Lily-täti valehteli.
Hän ei ollut muuta ajatellutkaan.

122
00:08:08,974 --> 00:08:13,020
- Muistattehan, kun hän sanoi:
- Puklasin äsken.

123
00:08:13,187 --> 00:08:18,234
Ne olivat silloin viisi päivää myöhässä.
Nyt oli kuudes päivä.

124
00:08:18,401 --> 00:08:21,195
Minähän olen liian nuori
hankkimaan lasta.

125
00:08:21,362 --> 00:08:24,532
Vitsailetko? Olin sinua nuorempi,
kun sain Marcuksen.

126
00:08:24,698 --> 00:08:31,414
Kaunis seitsemänkiloinen poika.
Ei paljon tätä kalkkunaa isompi.

127
00:08:34,834 --> 00:08:37,670
Voi veljet.

128
00:08:42,383 --> 00:08:45,970
Jos Lilyä vaivasi jo ajatus
Eriksenin sukuun liittymisestä-

129
00:08:46,137 --> 00:08:51,684
- arvatkaa, mitä hän ajatteli
seitsenkiloisesta Eriksenistä sisällään.

130
00:08:51,851 --> 00:08:56,939
- Se on paljon vauvaksi, Judy.
- Lääkäri luuli häntä kaksosiksi.

131
00:08:57,106 --> 00:08:58,983
Kaksosiksi.

132
00:08:59,150 --> 00:09:02,194
Kaksoset!

133
00:09:03,446 --> 00:09:06,657
Tämä on hullua. Milloin
hyväntekeväisyydestä tuli hankalaa?

134
00:09:06,824 --> 00:09:10,244
Teen hyväntekeväisyyttä koko ajan.
Etsin sinulle tyttöystävää.

135
00:09:10,411 --> 00:09:13,914
Ihastuttavaa. Miten projekti on sujunut?

136
00:09:14,081 --> 00:09:17,585
Se on työn alla.
Esittelen sinut tytölle, jota tuijotat.

137
00:09:17,752 --> 00:09:19,920
Järjetöntä. En minä tuijota ketään...

138
00:09:20,087 --> 00:09:24,049
- Oletko tavannut Tedin?
- Hei, minä olen mainittu Ted...

139
00:09:24,216 --> 00:09:26,635
...ja tässä on... poissa.

140
00:09:26,802 --> 00:09:28,179
- Olen Amanda.
- Hei.

141
00:09:28,345 --> 00:09:34,268
- Mikä on työsi täällä, Ted?
- Olen tehnyt... en mitään.

142
00:09:34,435 --> 00:09:37,980
Sinä ja tyttöystäväsi
voitte auttaa lahjoitusten lajittelussa.

143
00:09:38,147 --> 00:09:44,070
En ole hänen tyttöystävänsä.
En ollut Tedille tarpeeksi naisellinen-

144
00:09:44,236 --> 00:09:48,657
- emotionaalisesti tai seksuaalisesti.
Voi luoja.

145
00:09:49,366 --> 00:09:54,538
- Mitä siis haluat meidän tekevän?
- Tämä on tärkeää.

146
00:09:54,705 --> 00:09:56,624
Käykää läpi lahjoituslaatikot-

147
00:09:56,791 --> 00:09:59,418
- erotelkaa paras tavara
ja laittakaa se tähän.

148
00:09:59,585 --> 00:10:03,798
- Selvä. Hoidamme homman.
- Hei, saimme töitä!

149
00:10:03,964 --> 00:10:07,176
Barney ei vie kaikkea kunniaa tänään.

150
00:10:07,343 --> 00:10:09,011
VUODEN VAPAAEHTOINEN

151
00:10:11,138 --> 00:10:14,308
- Aloitetaan tästä.
- Joo.

152
00:10:14,475 --> 00:10:16,227
- Aamen.
- Aamen.

153
00:10:17,144 --> 00:10:22,650
Katsokaa, Pikku-Martin tuli sanomaan
hyvää yötä! Hän on kolme kuukautta.

154
00:10:22,817 --> 00:10:24,819
Kolme kuukautta?

155
00:10:24,985 --> 00:10:29,490
- Hän on juonut maitonsa.
- Totta puhut.

156
00:10:31,283 --> 00:10:36,330
- Ja kälysi on jälleen raskaana.
- Eriksenin poikien pojat ovat uimareita!

157
00:10:36,497 --> 00:10:39,917
Niillä on kaksi häntää
ja poranterä päänä!

158
00:10:40,418 --> 00:10:44,505
- Isä, sinä nolaat minut.
- Älä huoli, hän kyllä kestää sen.

159
00:10:44,672 --> 00:10:48,092
- Hänestä tulee Eriksen.
- Ei kirjaimellisesti.

160
00:10:48,259 --> 00:10:54,557
- Ajattelin näet pitää nimeni.
- Entä esiliina?

161
00:10:56,851 --> 00:10:59,603
Emme ole vielä
päättäneet mitään, joten...

162
00:10:59,770 --> 00:11:03,274
Ei, minä olen päättänyt
ja aion pitää nimeni.

163
00:11:03,441 --> 00:11:08,988
Eriksen on hieno sukunimi.
Ihmiset tuntevat Eriksenit.

164
00:11:10,823 --> 00:11:15,870
Toki Saint Cloudissa, mutta
meidän lapsemme eivät vartu tällä.

165
00:11:16,036 --> 00:11:18,873
Eiväthän, kulta?

166
00:11:19,874 --> 00:11:23,669
Mikseivät? Minusta
Saint Cloudissa oli mukava varttua.

167
00:11:23,836 --> 00:11:29,425
- Saint Cloud on hyvä paikka lapsille.
- Niin on myös New York.

168
00:11:30,968 --> 00:11:33,554
Se on! Meistä tuli ihan normaaleja.

169
00:11:33,721 --> 00:11:36,807
Me kasvoimme sopivan kokoisiksi
ja sitten lopetimme!

170
00:11:43,439 --> 00:11:47,234
- Mitä varten tämä laatikko on?
- Minua. Voit viedä sen autooni.

171
00:11:47,401 --> 00:11:51,238
- Autoosi, ja sitten sinä viet sen...
- Kotiin.

172
00:11:51,405 --> 00:11:54,325
Me saamme niin paljon ruokaa,
ettei se tule syödyksi.

173
00:11:54,492 --> 00:11:58,245
Jes, tryffeliöljyä!

174
00:11:58,412 --> 00:12:01,916
Ihmiset lahjoittivat tämän ruoan
nälkäisten ruokkimiseksi.

175
00:12:02,083 --> 00:12:05,544
Tiedän. Minulla onkin sudennälkä!

176
00:12:07,880 --> 00:12:12,093
- Marshall, sinähän rakastat New Yorkia.
- Niin rakastankin.

177
00:12:12,259 --> 00:12:15,221
Sanoit muuttavasi Manhattanilta,
kun saamme lapsia.

178
00:12:15,387 --> 00:12:18,349
Niin, Brooklyniin.

179
00:12:18,516 --> 00:12:22,436
Miksi me edes puhumme tästä?
Se tulee tielle myöhemmin.

180
00:12:22,603 --> 00:12:27,858
Lily kuitenkin tiesi, ettei mutka
ehkä tulisi tielle vasta myöhemmin.

181
00:12:28,025 --> 00:12:31,654
- Minun pitää käydä vessassa.
- Vessa on toisessa suunnassa.

182
00:12:31,821 --> 00:12:34,281
Niinpä hän itse lähti tielle.

183
00:12:34,448 --> 00:12:36,409
Lily?

184
00:12:36,575 --> 00:12:37,952
Lily!

185
00:12:44,041 --> 00:12:47,002
Sen lisäksi, ettette ole
tehneet tänään mitään hyvää-

186
00:12:47,169 --> 00:12:51,590
- autatte varastamaan kodittomilta.
Tätä kutsutaan kiitospäiväksi-

187
00:12:51,757 --> 00:12:54,844
-eikä "ei kiitos" -päiväksi.

188
00:12:55,010 --> 00:12:59,682
- Halusit allekirjoitukseni tuntilistaasi?
- Aivan. Kiitos.

189
00:12:59,849 --> 00:13:02,143
- Barney?
- Mitä nyt?

190
00:13:02,309 --> 00:13:04,854
Onko sinulla tuntilista? Muilla ei ole.

191
00:13:05,020 --> 00:13:07,106
- Entä sitten?
- Annapas minun katsoa.

192
00:13:07,273 --> 00:13:12,111
- Se on minun oma asiani!
- "Yhdyskuntapalvelu"?

193
00:13:12,278 --> 00:13:15,531
Olet ehdonalaisessa? Mitä oikein teit?

194
00:13:15,698 --> 00:13:19,201
Se on minun oma asiani.

195
00:13:25,541 --> 00:13:30,129
Sain epäreilun rangaistuksen,
koska seinä kuului tuomarin kotikirkolle.

196
00:13:30,296 --> 00:13:33,924
- Pissasitko kirkon seinälle?
- Pissasin kadulle...

197
00:13:34,091 --> 00:13:38,596
...jolla sattui olemaan kirkko,
mitä en nähnyt, koska olin humalassa!

198
00:13:38,763 --> 00:13:43,809
- Sinä olet siis paha!
- Kaikki maailmassa on jälleen hyvin.

199
00:13:43,976 --> 00:13:47,772
Hyvä on. Tuomari pakotti
minut tähän, mutta teen sitä silti.

200
00:13:47,938 --> 00:13:51,442
Ja satun muuten olemaan hyvä siinä.

201
00:13:52,109 --> 00:13:55,905
Milloin viimeksi
jompikumpi teistä teki jotain hyvää?

202
00:13:58,532 --> 00:14:05,748
Kendall! Amanda varastaa
portobello-sieniä kodittomilta.

203
00:14:05,915 --> 00:14:11,087
Amanda! Minähän varasin portobellot.

204
00:14:11,253 --> 00:14:16,342
- Nehän ovat nälkää näkeville.
- Tiedän. Minulla onkin sudennälkä.

205
00:14:21,222 --> 00:14:22,640
Ne ovat hyviä sieniä!

206
00:14:22,807 --> 00:14:27,561
Sieniä! Portobello-sieniä!
Ottakaa niitä ja juoskaa!

207
00:14:27,728 --> 00:14:29,647
Ne ovat hyvin kalliita!

208
00:14:34,110 --> 00:14:36,779
- Hyvää kiitospäivää.
- "Hyvää kiitospäivää"?

209
00:14:36,946 --> 00:14:40,157
Eli: "Katso tuota mimmiä,
joka osti raskaustestin."

210
00:14:40,324 --> 00:14:43,577
"Mitähän hänen päässään liikkuu?"
Kun satuit kysymään-

211
00:14:43,744 --> 00:14:49,417
- majoneesia hörppivä jättiläisperhe
imee minua esikaupunkipainajaiseensa-

212
00:14:49,583 --> 00:14:51,919
-ja on mahdollista, että sisälläni-

213
00:14:52,086 --> 00:14:56,257
- kasvaa seitsemänkiloisen
kalkkunan kokoinen Eriksen!

214
00:14:57,299 --> 00:15:01,595
Tunnet Eriksenit?
Olet Marshallin kihlattu.

215
00:15:02,513 --> 00:15:04,974
- Loistavaa.
- Erittäin hauska tutustua.

216
00:15:05,141 --> 00:15:08,310
Olet pidempi kuin on kuvailtu.

217
00:15:08,477 --> 00:15:13,149
Anteeksi, että huusin sinulle.
Voisinko käydä vessassa?

218
00:15:13,315 --> 00:15:15,985
- Ei ole vessaa.
- Mitä teet, kun sinun täytyy...?

219
00:15:16,152 --> 00:15:19,196
Pidättelen.

220
00:15:24,201 --> 00:15:27,872
- Ei vapaaehtoista voi irtisanoa.
- Ilmeisesti voi.

221
00:15:28,038 --> 00:15:31,417
Kuten hänen kaksi kaveriaankin,
jotka eivät heitelleet sieniä.

222
00:15:31,584 --> 00:15:34,295
En voi uskoa,
että sanoin teitä hyviksi tyypeiksi.

223
00:15:34,462 --> 00:15:37,256
Minulla on 40 tuntia
yhdyskuntapalvelua jäljellä.

224
00:15:37,423 --> 00:15:42,678
Nyt minun täytyy käyttää se
roskien keräämiseen keskikaistalta.

225
00:15:42,845 --> 00:15:47,016
Vuoden vapaaehtoinen!

226
00:15:47,183 --> 00:15:51,729
Anteeksi. Jos voin
korvata tämän millään, kerro.

227
00:15:51,896 --> 00:15:54,023
- Teen sen.
- Mukava, että kysyit.

228
00:16:03,657 --> 00:16:06,118
- Yllättävän hyvää.
- Minähän sanoin.

229
00:16:06,285 --> 00:16:10,498
Julkinen virtsaaminen.
Kuka jää sellaisesta kiinni?

230
00:16:10,664 --> 00:16:15,377
- Lily on pidätetty.
- Voi ei! Mistä?

231
00:16:15,544 --> 00:16:18,672
Julkisesta virtsaamisesta.

232
00:16:26,972 --> 00:16:30,226
- Kiitos, Pete.
- Eipä kestä, Marsh.

233
00:16:31,268 --> 00:16:33,729
- Oletko kunnossa?
- En.

234
00:16:33,896 --> 00:16:36,440
Nolasin itseni perheesi edessä-

235
00:16:36,607 --> 00:16:40,945
- ja nyt vietän kiitospäivää
kaikkein masentavimmassa paikassa.

236
00:16:45,449 --> 00:16:48,452
Hyvä, että olet turvassa.
Minulla olisi tyhmä kysymys.

237
00:16:48,619 --> 00:16:52,873
Miksi ajoit kahdeksan kilometriä
ja pissasit sekatavarakaupan taakse?

238
00:16:53,040 --> 00:16:58,629
Lupaa ensin, ettemme muuta
Minnesotan Saint Cloudiin.

239
00:16:58,796 --> 00:17:00,673
Emme ole muuttamassa huomenna...

240
00:17:00,840 --> 00:17:03,676
- Lupaa!
- Miksi haluat minun lupaavan niin?

241
00:17:03,843 --> 00:17:06,595
Koska en kuulu joukkoon!
En ole kaksimetrinen-

242
00:17:06,762 --> 00:17:10,808
- eikä minusta salaatissa kuulu olla
sipulinmakuisia maissirenkaita!

243
00:17:10,975 --> 00:17:17,398
Ne ovat osa minua, kuten majoneesi,
nallekarkit ja korijääpallokin.

244
00:17:17,565 --> 00:17:20,151
Osa minusta haluaisi muuttaa tänne-

245
00:17:20,317 --> 00:17:25,197
- ja miksi keskustelemme
tästä asiasta vankilassa kiitospäivänä?

246
00:17:25,364 --> 00:17:29,410
Henkilökohtaiset tavarat.
Yksi lompakko, yksi matkapuhelin...

247
00:17:30,536 --> 00:17:32,705
...yksi raskaustesti.

248
00:17:40,337 --> 00:17:44,258
Pete pidätti minut
ennen kuin ehdin katsoa sitä.

249
00:17:50,765 --> 00:17:53,392
- Huh.
- Niinpä.

250
00:17:54,935 --> 00:17:57,646
Emme voi antaa
lastemme pelata korijääpalloa.

251
00:17:57,813 --> 00:18:03,486
- Korijääpallo on todella vaarallista.
- Millaiset säännöt siinä ylipäänsä on?

252
00:18:03,652 --> 00:18:07,656
Ei siinä ole sääntöjä.
Me vain pieksemme toisiamme.

253
00:18:11,327 --> 00:18:15,998
En halua olla
täysin samanlainen kuin perheeni.

254
00:18:16,165 --> 00:18:18,876
Äläkä käsitä tätä väärin...

255
00:18:19,043 --> 00:18:23,255
...mutta en halua myöskään olla
täysin samanlainen kuin sinun perheesi.

256
00:18:23,422 --> 00:18:25,424
Meistä tulee oma perheemme.

257
00:18:25,883 --> 00:18:30,846
Keksimme omat tapamme
säikyttää lastemme vieraat.

258
00:18:34,308 --> 00:18:36,393
Hienoa. Nyt aloin itkeä.

259
00:18:36,560 --> 00:18:42,775
Meillä saattaa olla isoja päätöksiä
tehtävänä kymmenen sekunnin päästä.

260
00:18:42,942 --> 00:18:49,073
En nyt välitä, missä lapsemme
kasvavat, kunhan olet heidän isänsä.

261
00:18:51,784 --> 00:18:54,203
Toivon, että olet heidän isänsä.

262
00:18:54,370 --> 00:18:58,416
Kunhan vitsailin
keventääkseni tunnelmaa.

263
00:19:02,044 --> 00:19:05,798
- Mitä testi sanoo?
- Minua pelottaa katsoa.

264
00:19:06,424 --> 00:19:08,551
Se on negatiivinen!

265
00:19:08,717 --> 00:19:12,096
Luojan kiitos!

266
00:19:12,263 --> 00:19:14,306
Hetkinen!

267
00:19:16,058 --> 00:19:21,063
Ted, kuunteletko? Olet hyvä ihminen.

268
00:19:21,230 --> 00:19:23,232
Arvaa, miksi olen töissä huomenna?

269
00:19:23,399 --> 00:19:26,610
Suunnittelemme tupakkafirman
johtajille oleskeluhuonetta.

270
00:19:26,777 --> 00:19:30,406
Olen syövän puolella
taistelussa sitä vastaan.

271
00:19:30,573 --> 00:19:33,284
Ted, keksin sinulle
tavan auttaa jotakuta.

272
00:19:33,451 --> 00:19:35,786
Tämä on Walter. Hän on koditon.

273
00:19:35,953 --> 00:19:39,874
- Walter haluaisi sylitanssin.
- Lasketko leikkiä?

274
00:19:40,040 --> 00:19:44,211
Minä en koskaan laske leikkiä
burleskiviihteen jalosta taiteesta.

275
00:19:44,378 --> 00:19:49,216
Ei, Barney, tuo on hullua.
Herra, haluaisitteko buffet-lipun?

276
00:19:49,383 --> 00:19:53,429
Olen täynnä. Sylitanssi riittäisi hyvin.

277
00:19:53,596 --> 00:19:56,932
Walter on syönyt kolmesti.
Arvaa, mitä hän ei ole tehnyt?

278
00:19:57,099 --> 00:20:00,561
Ollut taivaassa Samanthan kanssa.

279
00:20:01,604 --> 00:20:04,690
Tämä on päivän paras tilaisuus
auttaa apua tarvitsevaa.

280
00:20:04,857 --> 00:20:07,943
Maksa tämän miehen sylitanssi.

281
00:20:08,110 --> 00:20:11,405
Sanoit haluavasi
nähdä ilon jonkun silmissä.

282
00:20:11,572 --> 00:20:15,076
En taida katsoa.

283
00:20:16,202 --> 00:20:19,663
Tässä, Walter. Hyvää kiitospäivää.

284
00:20:20,456 --> 00:20:22,500
Kiitos todella paljon.

285
00:20:22,666 --> 00:20:25,294
Ei, kiitos oikeasti.

286
00:20:28,172 --> 00:20:31,008
Hyvää kiitospäivää.

287
00:20:32,718 --> 00:20:36,639
Kiitospäivä marraskuussa. Outoa.

288
00:20:42,144 --> 00:20:46,732
Se oli vuoden 2005 kiitospäivä.
Se ei mennyt hyvin.

289
00:20:46,899 --> 00:20:49,193
Elämässä on silti paljon hyviä puolia.

290
00:20:49,360 --> 00:20:53,280
Ikävät puolet saavat sinut
kiittämään, että voit jakaa ne.

291
00:21:11,132 --> 00:21:14,969
Hei. Näin, mitä teit sille miehelle.
Se oli todella kilttiä.

292
00:21:16,262 --> 00:21:19,974
- Haluaisitko tanssin?
- Ei kiitos.

293
00:21:20,141 --> 00:21:23,352
- Haluaisitko jamssia?
- Ei kiitos.

294
00:21:23,519 --> 00:21:25,980
- Olen Amber.
- Minä olen Ted.

295
00:21:26,147 --> 00:21:31,694
- Itse asiassa olen Tracey.
- Minä olen silti Ted.

296
00:21:31,861 --> 00:21:35,573
Lapsukaiset, se oli tositarina siitä,
miten kohtasin äitinne.

297
00:21:35,740 --> 00:21:38,743
- Mitä?
- Kunhan vitsailin.

298
00:22:03,642 --> 00:22:04,685
<i>Suomennos:</i>
Marika Nordman

299
00:22:04,852 --> 00:22:05,895
[Finnish]