1
00:00:03,394 --> 00:00:07,394
<b>HOW I MET YOUR MOTHER
1x09 Belly Full Of Turkey (Bříško plné krocana)</b>

2
00:00:08,395 --> 00:00:13,395
Přeložil: Thunderwolf
Korekce: JaneWalk
Časování na DVDrip: jingspiral

3
00:00:15,432 --> 00:00:17,643
Děti, tahle příhoda je o Díkuvzdání.

4
00:00:18,352 --> 00:00:20,646
Díkuvzdání v New Yorku je úžasný čas.

5
00:00:21,605 --> 00:00:23,732
Je to čas, kdy by se všichni měli zamyslet...

6
00:00:23,857 --> 00:00:25,609
a být tu pro ostatní.

7
00:00:25,859 --> 00:00:29,279
Čas, kdy se nelítostné město stane
trochu milejším.

8
00:00:29,571 --> 00:00:31,657
Jo, zrovna sem blila.

9
00:00:32,032 --> 00:00:33,867
Kolik jste toho lidi včera vypili?

10
00:00:33,951 --> 00:00:35,035
Ne kolik.

11
00:00:35,160 --> 00:00:35,953
Ale co.

12
00:00:36,119 --> 00:00:37,663
"Dík-tini".

13
00:00:37,955 --> 00:00:40,958
SkvěIý a chutný nový neobvyklý drink,
který jsem vynalezl.

14
00:00:41,041 --> 00:00:45,128
Brusinkový džus, bramborová vodka
a kostka bujónu.

15
00:00:45,337 --> 00:00:47,965
Chutná to přesně jako krocan k večeři.

16
00:00:48,298 --> 00:00:51,844
Mmm, jako Díkuvzdání v mé puse.

17
00:00:52,511 --> 00:00:55,472
Chceš dobrej sváteční drink,
zkus jeho Kwanzaapolitan.

18
00:00:57,516 --> 00:00:58,600
Odvoz je tu.

19
00:01:00,602 --> 00:01:02,938
Nebyl doma v Minnesotě už od Vánoc.

20
00:01:03,021 --> 00:01:04,189
Je trochu vzrušenej.

21
00:01:04,273 --> 00:01:06,275
Lily, zdržujeme auto.
Máš všechno, co pořebuješ?

22
00:01:06,358 --> 00:01:08,360
Kartáček na zuby, pyžamo, spodní prádlo?

23
00:01:08,527 --> 00:01:09,611
Spodní prádlo.

24
00:01:11,738 --> 00:01:13,198
Tak Lil,

25
00:01:13,365 --> 00:01:15,075
Marshallova rodina.

26
00:01:15,200 --> 00:01:18,036
Celej víkend s budoucími příbuznými.
Těšíš se?

27
00:01:18,120 --> 00:01:20,122
Jo, ne, bude to sranda.

28
00:01:20,205 --> 00:01:22,541
Lily, právě jsi řekla "Jo, ne. "

29
00:01:23,333 --> 00:01:24,293
Opravdu?

30
00:01:24,376 --> 00:01:26,795
Ne, j-já miluju Marshallovu rodinu.

31
00:01:27,296 --> 00:01:28,964
Ale jo, ne, bude to skvěIý.

32
00:01:29,089 --> 00:01:30,048
Právě si to udělala znova.

33
00:01:30,215 --> 00:01:31,466
Jo, ne, buď zticha.

34
00:01:33,218 --> 00:01:34,803
Takže ty nejedeš domů na Díkuvzdání?

35
00:01:34,887 --> 00:01:36,680
Ne, já musím v pátek do práce. Ty?

36
00:01:36,805 --> 00:01:39,516
Jsem Kanaďanka vzpomínáš?
My slavíme Díkuvzdání v říjnu.

37
00:01:39,641 --> 00:01:41,977
Jo, já zapoměI. Vy jste divný.

38
00:01:42,060 --> 00:01:44,438
Vyslovujete slovo "aut" "out".

39
00:01:44,897 --> 00:01:48,692
Vy jste zas světově první v násilí se zbraněmi,
váš zdravotní systém bankrotuje

40
00:01:48,775 --> 00:01:52,696
a vaše země se neshodne ani na jedné důležité věci.

41
00:01:53,906 --> 00:01:56,617
Vašim policajtům se říká "Koňáci".

42
00:01:58,577 --> 00:02:00,621
Takže budeš s Barneym?

43
00:02:00,746 --> 00:02:03,081
Ne, Barney má svou vlastní tradici na Díkuvzdání.

44
00:02:03,165 --> 00:02:05,542
Díkuvzdání ve strip klubu.
Kdo jde?

45
00:02:05,834 --> 00:02:09,087
"Vypasený Leopard" má překvapivě dobré občerstvení.

46
00:02:09,171 --> 00:02:10,255
Plus dělají tohle:

47
00:02:10,339 --> 00:02:12,007
Heather se převlíkne za poutnici

48
00:02:12,090 --> 00:02:14,009
a Misty se převlíkne za indiánku,

49
00:02:14,092 --> 00:02:16,428
a sdílejí spolu pokrm.

50
00:02:16,512 --> 00:02:18,305
Ale Barney.

51
00:02:18,889 --> 00:02:21,767
Omlouvám se, domorodí Američané.

52
00:02:23,060 --> 00:02:26,021
Myslim že půjdu do útulku pro bezdomovce, podávat jídlo.

53
00:02:26,104 --> 00:02:27,147
To je skvěIý.

54
00:02:27,231 --> 00:02:31,068
Jo, myslel jsem, že bych mohl strávit den
rozdáváním, víš? Udělat něco dobrýho.

55
00:02:31,151 --> 00:02:32,319
Vynahradit Barneyho.

56
00:02:32,402 --> 00:02:33,445
Přesně.

57
00:02:33,570 --> 00:02:34,988
Kde jsou všechny moje trenky?

58
00:02:35,072 --> 00:02:36,156
Koukal jsi do kufru?

59
00:02:38,617 --> 00:02:39,618
Jdeme!

60
00:02:40,035 --> 00:02:41,578
A tak šli...

61
00:02:41,745 --> 00:02:44,831
až do St. Cloud v Minesotě,
Marshallova rodného města.

62
00:02:45,374 --> 00:02:48,418
A jakmile Lily vstoupila do domu,
kde její snoubenec vyrůstal...

63
00:02:48,502 --> 00:02:50,087
dostalo se jí velkého uvítání.

64
00:02:50,254 --> 00:02:52,047
Ahoj, jsme doma.

65
00:02:52,130 --> 00:02:54,174
Ahoj... čau...

66
00:02:54,842 --> 00:02:56,343
Hodně velkého uvítání.

67
00:02:56,426 --> 00:03:00,639
Víte, Marshall byl skrček v Eriksenově klanu.

68
00:03:03,517 --> 00:03:06,562
Páni, já zapoměla jak jste lidi vysocí.

69
00:03:07,062 --> 00:03:08,605
Kde je má skoro-snacha?

70
00:03:08,689 --> 00:03:09,731
Tady jsem!

71
00:03:12,609 --> 00:03:15,612
Sehnal sis nádhernou mrňavou nevěstu, synu.

72
00:03:16,029 --> 00:03:16,947
Tak jo.

73
00:03:17,114 --> 00:03:18,448
Žádný zdržování.

74
00:03:18,532 --> 00:03:21,785
Hoďte na sebe brusle a chrániče, kluci!
Hra začíná za 5 minut.

75
00:03:21,869 --> 00:03:22,911
Jo, dobře.

76
00:03:22,995 --> 00:03:24,371
Vy budete hrát hokej?

77
00:03:25,330 --> 00:03:26,915
S basketballovým míčem?

78
00:03:26,957 --> 00:03:28,792
No, je to taková kombinace těch dvou.

79
00:03:28,917 --> 00:03:30,419
Říkáme tomu "Bask-hok-bal".

80
00:03:30,752 --> 00:03:31,712
Vymysleli jsme ho.

81
00:03:31,795 --> 00:03:34,339
Je to ten nejnebezpečnější
a nejlepší sport na světě.

82
00:03:34,423 --> 00:03:36,133
"Bask-hok-bal"?

83
00:03:36,216 --> 00:03:38,093
Proč ne "Ho-ket-bal"?

84
00:03:38,177 --> 00:03:40,470
"Ho-ket-bal"?

85
00:03:40,804 --> 00:03:42,222
To zní divně.

86
00:03:43,223 --> 00:03:45,267
Je to Bask-hok-bal, ok?

87
00:03:45,350 --> 00:03:46,476
A já jsem v něm nejlepší.

88
00:03:46,643 --> 00:03:47,686
To by sis přál.

89
00:03:48,103 --> 00:03:51,315
Možná proto, žes mě neviděI hrát.

90
00:03:51,398 --> 00:03:54,026
Já nevím, miláčku.

91
00:03:54,109 --> 00:03:55,652
Tohle není sport pro holky.

92
00:03:55,736 --> 00:03:58,739
To je zvláštní, protože tvůj bratr hází jako holka.

93
00:04:01,408 --> 00:04:02,618
Marcusi!

94
00:04:04,036 --> 00:04:05,120
Tohle bude skvěIý.

95
00:04:05,162 --> 00:04:07,456
Já vím, jsem tak rád, že to děláme.

96
00:04:07,539 --> 00:04:11,335
Podívej na všechny ty lidi, vzdávají se svého Díkuvzdání,
aby pomohli bližnímu.

97
00:04:11,460 --> 00:04:13,295
Tohle musí být ti nejlepší lidé v New Yorku.

98
00:04:13,378 --> 00:04:16,298
...do domu pro babičky...
Promiňte lidi, procházím.

99
00:04:17,508 --> 00:04:18,383
Barney?

100
00:04:18,675 --> 00:04:20,093
Čau, lidi.

101
00:04:20,302 --> 00:04:21,553
Co tu děláš?

102
00:04:21,678 --> 00:04:23,722
Jenom Pánovu práci.

103
00:04:24,473 --> 00:04:26,141
Ale ty jsi Satan.

104
00:04:26,266 --> 00:04:30,145
Ok, podívejte lidi, nerozhlašuju to,
ale dělám tu dobrovolníka.

105
00:04:30,229 --> 00:04:32,856
Myslím, že je důležité pomáhat těm méně štastným.

106
00:04:32,940 --> 00:04:35,817
Jsem Angelina Jolie v podobě neuvěřitelně sexy chlapa.

107
00:04:36,735 --> 00:04:38,278
To je vtip, že jo?

108
00:04:38,320 --> 00:04:39,613
Ty nejsi skutečný dobrovolník.

109
00:04:39,696 --> 00:04:42,824
Barney, potřebujeme tě vepředu.
Je tu zácpa ve frontě na jídlo.

110
00:04:42,866 --> 00:04:43,700
Ukážeš jim, jak se to dělá?

111
00:04:43,784 --> 00:04:44,743
Jdu na to.

112
00:04:45,035 --> 00:04:47,162
Počkat, tohle je skutečný?
Barney tohle dělá?

113
00:04:47,246 --> 00:04:48,789
Každou sobotu, celý rok.

114
00:04:48,872 --> 00:04:49,998
Je to náš nejlepší dobrovolník.

115
00:04:50,082 --> 00:04:51,583
To proto, že mě trénoval ten nejlepší, Kendalle.

116
00:04:52,626 --> 00:04:55,045
Jsme rádi, že jsme tu Kendalle.

117
00:04:55,087 --> 00:04:55,963
Co máme dělat?

118
00:04:56,046 --> 00:04:58,257
Jděte domů, máme plno.

119
00:04:58,340 --> 00:04:59,091
Co?

120
00:04:59,216 --> 00:05:01,093
Jsme dobrovolníci. Jsme neplacená pomoc.

121
00:05:01,176 --> 00:05:03,136
Může být někdy dost neplacené pomoci?

122
00:05:03,262 --> 00:05:05,389
Na největší den dobrovolníků v roce?

123
00:05:05,472 --> 00:05:07,015
Jo, může.

124
00:05:07,099 --> 00:05:08,475
No tak, my jenom chceme pomoct.

125
00:05:08,559 --> 00:05:10,477
Kendalle, ti jsou v pohodě.

126
00:05:11,436 --> 00:05:13,730
Dobře, ale neslibuju nic.

127
00:05:13,814 --> 00:05:16,108
Počkejte tady, dáme vám vědět,
až vás budeme potřebovat.

128
00:05:17,818 --> 00:05:20,696
No, já se vrátím dopředu.
Je tam tolik jídla na rozdávání.

129
00:05:21,113 --> 00:05:22,406
A tolik úsměvů.

130
00:05:25,367 --> 00:05:28,161
Já málem zapomněla.

131
00:05:28,328 --> 00:05:34,543
Vím, že je brzy ale...
jsi budoucí paní Eriksenová.

132
00:05:35,544 --> 00:05:36,962
Děkuju!

133
00:05:37,087 --> 00:05:41,133
Hodí se to skvěle k mému...
prostě to miluju.

134
00:05:42,384 --> 00:05:44,678
Ok Lily, dostáváš za úkol salát.

135
00:05:44,803 --> 00:05:50,893
Oh, dělám skvěIý čekankový salát s koriandrem.

136
00:05:51,185 --> 00:05:53,854
Ale tohle je Americký svátek.

137
00:05:54,730 --> 00:05:58,567
Lily, teď když z tebe bude paní Eriksenová,

138
00:05:58,692 --> 00:06:02,362
můžu tě zasvětit do našeho tajného receptu:

139
00:06:02,654 --> 00:06:06,450
Eriksenova rodinného sedmivrstvého salátu.

140
00:06:07,284 --> 00:06:09,328
Sedmivrstvý salát?

141
00:06:11,288 --> 00:06:14,416
Šest hrnků majonézy? To nemůže být správně.

142
00:06:14,499 --> 00:06:16,460
Ne drahoušku. 16 hrnků.

143
00:06:17,461 --> 00:06:18,795
Majonéza je támhle ve skříni.

144
00:06:22,049 --> 00:06:23,091
Můj Bože.

145
00:06:23,217 --> 00:06:26,011
Venku se hraje pořádnej bask-hok-bal.

146
00:06:26,094 --> 00:06:28,305
Dan Marcusovi zase totálně vytřel hubu
sněhovou koulí,

147
00:06:28,347 --> 00:06:30,807
a to je faul, protože máš právo
jenom na jednu kouli za hru,

148
00:06:30,891 --> 00:06:34,269
takže jsem ho přetáh přes holeň bruslí.

149
00:06:34,520 --> 00:06:37,356
Jo, ta pálka ti sedla.

150
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
Čau, krásko.

151
00:06:39,399 --> 00:06:40,692
Bavíš se?

152
00:06:40,859 --> 00:06:43,320
Jo, ale trochu mi chybíš.

153
00:06:43,362 --> 00:06:45,197
Můžeš tu chvíli zůstat?

154
00:06:45,280 --> 00:06:47,241
Jo jo jo, žádný problém,
je poločas.

155
00:06:47,366 --> 00:06:50,285
Je po poločase!
Zvedněte zadky a jdeme.

156
00:06:50,369 --> 00:06:53,705
Doufám, že ti chutnaj brusle, blbečku!

157
00:06:55,666 --> 00:06:56,667
Jdi.

158
00:06:57,125 --> 00:06:58,502
Díky, baby.

159
00:06:58,836 --> 00:07:01,046
Není to skvěIý?

160
00:07:01,129 --> 00:07:04,132
Už vidíš, proč tady všichni z mojí střední školy
zůstávají?

161
00:07:04,675 --> 00:07:07,970
Hej, Marvine, ty si blbeček, blbečku.

162
00:07:13,308 --> 00:07:15,269
Páni, tam je to úžasný.

163
00:07:15,352 --> 00:07:18,605
Dneska jsem udělal tolik dobra,
až mám skoro duševní erekci.

164
00:07:19,857 --> 00:07:22,442
Ten způsob, jakým se těm méně šťastným
rozzáří tváře,

165
00:07:22,484 --> 00:07:25,946
když jim dáš teplé jídlo.
Je snad na světě lepší pocit?

166
00:07:26,029 --> 00:07:29,658
Včera jsi řekl, že nejlepší pocit na světě je,
když ti někdo cucá palce u nohou.

167
00:07:29,741 --> 00:07:33,203
A potom sis chtěI plácnout nohou.

168
00:07:34,204 --> 00:07:38,625
Hej, Barn, co kdybysme za tebe chvíli zaskočili,
třeba nandavat naběračkou.

169
00:07:38,876 --> 00:07:40,961
Chceš nandavat naběračkou první den?

170
00:07:41,044 --> 00:07:43,672
Haló? NFL? Můžu být záložník tuhle sobotu?

171
00:07:43,755 --> 00:07:44,423
Chlape.

172
00:07:47,718 --> 00:07:51,972
Ok, dokončila jsem vrstvu gumových medvídků v...
salátu.

173
00:07:52,055 --> 00:07:53,056
Co dál?

174
00:07:54,057 --> 00:07:56,226
Bramborové lupínky.
Samozřejmě.

175
00:07:56,351 --> 00:08:00,022
Tak Lily... kdy začnete přemýšlet o dítěti?

176
00:08:00,689 --> 00:08:01,607
Dítěti?

177
00:08:01,690 --> 00:08:05,110
No, víte, zatím jsem o tom nepřemýšlela.

178
00:08:05,194 --> 00:08:06,153
Vůbec.

179
00:08:06,361 --> 00:08:08,030
Ve skutečnosti teta Lily Ihala.

180
00:08:08,113 --> 00:08:09,740
Byla to jediná věc, o které přemýšlela.

181
00:08:09,823 --> 00:08:11,533
Víte, vzpomínáte jak řekla...

182
00:08:11,742 --> 00:08:13,869
Jo, zrovna sem blila...

183
00:08:14,161 --> 00:08:16,622
V tu chvíli měla pět dní zpoždění.

184
00:08:16,705 --> 00:08:18,373
Tohle byl den šest.

185
00:08:19,249 --> 00:08:22,377
Jo, chci říct, jsem moc mladá na to
mít dítě, ne?

186
00:08:22,419 --> 00:08:23,879
Děláš si srandu?

187
00:08:23,962 --> 00:08:25,839
Byla jsem mladší než ty,
když jsem měla Markuse.

188
00:08:25,923 --> 00:08:28,509
Nádherného sedmikilového chlapce.

189
00:08:29,051 --> 00:08:31,386
Ne o moc většího než tenhle krocan.

190
00:08:35,766 --> 00:08:37,142
Bože.

191
00:08:40,562 --> 00:08:44,149
Pokud teď měla Lily problém se začleněním
do Eriksenovy rodiny

192
00:08:44,233 --> 00:08:49,488
představte si, jak se cítila s představou,
že v ní roste sedmikilový Eriksen.

193
00:08:49,863 --> 00:08:52,407
To je velké dítě, Judy.

194
00:08:52,533 --> 00:08:54,326
Doktor si myslel, že jsou to dvojčata.

195
00:08:54,826 --> 00:08:55,827
Dvojčata!

196
00:08:57,037 --> 00:08:58,455
Dvojčata!

197
00:09:03,252 --> 00:09:06,421
To je hrozný. Kdy se stal z práce pro charitu
takový problém?

198
00:09:06,505 --> 00:09:08,215
Já pracuju pro charitu neustále.

199
00:09:08,298 --> 00:09:10,092
Vzpomínáš, jak jsem ti řekla,
že ti najdu přítelkyni?

200
00:09:10,551 --> 00:09:11,844
Ha ha, vtipný.

201
00:09:12,010 --> 00:09:13,720
A jak ten projekt vůbec pokračuje?

202
00:09:13,804 --> 00:09:14,763
Stále na tom dělám.

203
00:09:14,847 --> 00:09:17,558
Představím tě holce, na kterou jsi zíral.

204
00:09:17,641 --> 00:09:19,643
Cože? Neblázni, já na žádnou holku nezíral...

205
00:09:19,726 --> 00:09:20,978
Už znáš Teda?

206
00:09:21,603 --> 00:09:23,856
Já jsem již zmíněný Ted.

207
00:09:23,939 --> 00:09:25,983
A ona je...
pryč.

208
00:09:26,400 --> 00:09:27,359
Já jsem Amanda.

209
00:09:27,442 --> 00:09:28,068
Ahoj.

210
00:09:28,151 --> 00:09:29,820
Tak, co tu děláš, Tede?

211
00:09:29,903 --> 00:09:33,198
No já...
nic. Nedělám nic.

212
00:09:34,283 --> 00:09:35,492
Jestli chceš něco dělat,

213
00:09:35,576 --> 00:09:37,786
tak můžeš se svou přítelkyní roztřídit tyhle dary.

214
00:09:37,870 --> 00:09:40,038
No... já nejsem jeho přítelkyně.

215
00:09:40,122 --> 00:09:45,002
Bývala jsem ale... ale Tedovi jsem nestačila,
emocionálně

216
00:09:45,085 --> 00:09:46,753
a sexuálně.

217
00:09:47,004 --> 00:09:48,422
Můj Bože.

218
00:09:48,755 --> 00:09:51,008
Takže Amando...

219
00:09:51,425 --> 00:09:53,135
Co máme udělat?

220
00:09:53,343 --> 00:09:54,553
Dobře, tohle je důležité.

221
00:09:54,636 --> 00:09:56,597
Projděte všechny tyhle bedny s darovaným jídlem,

222
00:09:56,680 --> 00:09:59,183
vyberte ty nejlepší věci
a dejte je tady do tý bedny.

223
00:09:59,266 --> 00:09:59,975
Jdem na to.

224
00:10:00,058 --> 00:10:01,476
Ber to jako hotovou věc.

225
00:10:02,769 --> 00:10:03,687
Hej, máme co dělat.

226
00:10:03,770 --> 00:10:06,190
Jo, Barney dneska nesklidí všechnu slávu.

227
00:10:07,274 --> 00:10:08,525
DOBROVOLNÍK ROKU

228
00:10:10,736 --> 00:10:11,737
- Začneme s touhle.
- Jo.

229
00:10:14,031 --> 00:10:14,740
Ámen.

230
00:10:15,032 --> 00:10:16,158
Ámen.

231
00:10:16,825 --> 00:10:18,994
Podívejte, kdo přišel říct dobrou noc.

232
00:10:19,119 --> 00:10:20,412
Malý Martínek.

233
00:10:20,579 --> 00:10:22,206
Tři měsíce starý.

234
00:10:22,414 --> 00:10:23,540
Měsíce?

235
00:10:23,707 --> 00:10:24,875
Tři měsíce?

236
00:10:24,958 --> 00:10:26,418
Ten opravdu pil svoje mlíčko.

237
00:10:30,672 --> 00:10:32,841
A ona je už zas těhotná?

238
00:10:32,966 --> 00:10:36,094
No, to je protože tihle Eriksenovi kluci
umějí plavat.

239
00:10:36,178 --> 00:10:38,847
Mají dva ocásky a sbíječku místo hlavy.

240
00:10:39,973 --> 00:10:41,850
Tati, neztrapňuj mě.

241
00:10:41,934 --> 00:10:44,228
Neboj, synu, ona to zvládne.

242
00:10:44,311 --> 00:10:46,021
Bude z ní Eriksenová.

243
00:10:46,146 --> 00:10:50,651
No, ne doslova, protože, víte,
nechám si moje jméno.

244
00:10:51,485 --> 00:10:54,154
Ale... zástěra.

245
00:10:56,615 --> 00:10:59,326
My jsme se vlastně ještě nerozhodli,
takže...

246
00:10:59,409 --> 00:11:02,955
Ne, já se rohodla a nechám si své jméno.

247
00:11:03,080 --> 00:11:06,458
Ale Eriksen je skvělé příjmení.

248
00:11:06,750 --> 00:11:09,002
Lidé znají Eriksenovy.

249
00:11:10,420 --> 00:11:15,884
To znají, tady v St. Cloud, ale naše děti
nebudou vyrůstat v St. Cloud.

250
00:11:15,968 --> 00:11:17,344
Že, baby?

251
00:11:19,763 --> 00:11:21,807
Proč ne v St. Cloud?

252
00:11:21,890 --> 00:11:23,475
Chci říct, já miloval dětství v St. Cloud.

253
00:11:23,600 --> 00:11:26,061
St. Cloud je skvělé místo na prožití dětství.

254
00:11:26,186 --> 00:11:28,063
New York taky.

255
00:11:30,732 --> 00:11:33,318
Co? Je. A my vyrostli dobře.

256
00:11:33,402 --> 00:11:36,613
Vyrostli jsme do správné velikosti
a pak jsme růst přestali.

257
00:11:43,120 --> 00:11:44,580
Hej, Amando, na co je ta krabice?

258
00:11:44,705 --> 00:11:45,581
To je pro mě.

259
00:11:45,706 --> 00:11:46,999
Můžes mi ji odnést do auta.

260
00:11:47,499 --> 00:11:50,252
Do auta, a ty jí odvezeš...?

261
00:11:50,335 --> 00:11:53,839
Domů. Jo, dostáváme tady tolik jídla,
že to nikdo nemůže sníst všechno.

262
00:11:54,006 --> 00:11:57,676
Lanýžový olej. Trefa!

263
00:11:59,052 --> 00:12:01,597
Lidé darovali to jídlo hladovým.

264
00:12:01,680 --> 00:12:02,598
Já vím.

265
00:12:02,723 --> 00:12:04,558
A já umírám hlady.

266
00:12:07,686 --> 00:12:10,063
Ale Marshalle, ty miluješ New York.

267
00:12:10,147 --> 00:12:11,857
To jo,

268
00:12:11,940 --> 00:12:15,194
ale tys vždycky říkala, že až budeme mít děti,
chceš se odstěhovat z Manhattanu.

269
00:12:15,277 --> 00:12:16,945
Jo, do Brooklynu.

270
00:12:18,113 --> 00:12:22,117
Proč se o tom vůbec bavíme.
Je to ještě hodně daleko.

271
00:12:22,201 --> 00:12:26,580
Ale Lily věděla že "hodně daleko"
nemuselo být zase tak moc daleko.

272
00:12:27,497 --> 00:12:29,583
Potřebuju jít na záchod.

273
00:12:29,750 --> 00:12:31,418
Lily, záchod je na druhou stranu.

274
00:12:31,502 --> 00:12:33,754
A Lily odjela.

275
00:12:34,087 --> 00:12:35,172
Lily?!

276
00:12:36,173 --> 00:12:37,299
Lily!

277
00:12:42,429 --> 00:12:45,432
Takže, nejen že jste dneska neudělali
nic dobrého,

278
00:12:45,474 --> 00:12:48,352
ale dokonce jste někomu pomáhali krást
jídlo bezdomovcům.

279
00:12:48,393 --> 00:12:52,648
Víš Tede, říká se tomu "Díkuvzdání"
a ne "Díkubraní", sakra.

280
00:12:53,440 --> 00:12:55,692
Barney, nepotřebuješ podepsat docházku?

281
00:12:55,776 --> 00:12:58,153
Jo, správně, díky.

282
00:12:58,403 --> 00:12:59,363
Barney.

283
00:12:59,571 --> 00:13:00,614
Jo, co je?

284
00:13:00,739 --> 00:13:02,157
Ty si píšeš docházku?

285
00:13:02,241 --> 00:13:03,825
Nikdo jiný si ji nepíše.

286
00:13:03,951 --> 00:13:04,743
No a?

287
00:13:04,868 --> 00:13:05,619
Tak jo, ukaž mi to.

288
00:13:05,702 --> 00:13:07,955
To je moje soukromá, osobní věc.

289
00:13:08,038 --> 00:13:10,749
Soudně nařízená veřejná práce?

290
00:13:10,832 --> 00:13:12,960
Pane Bože, ty jsi v podmínce?

291
00:13:13,043 --> 00:13:14,419
Co jsi proved?

292
00:13:15,045 --> 00:13:17,422
To je moje soukromá, osobní věc.

293
00:13:24,096 --> 00:13:28,767
Byl jsem nespravedlivě obviněn,
protože ta zeď patřila soudcovu kostelu.

294
00:13:29,017 --> 00:13:30,978
Ty jsi počůral kostel?

295
00:13:31,103 --> 00:13:33,772
Já čůral v ulici, ve které byl náhodou kostel,

296
00:13:33,856 --> 00:13:36,608
který jsem neviděI, protože jsem byl opilej.

297
00:13:36,859 --> 00:13:39,444
Ty jsi zlej.

298
00:13:39,528 --> 00:13:42,030
Svět je zase jak má být.

299
00:13:42,155 --> 00:13:44,741
Ok, tak mě to nutí dělat soudce.

300
00:13:44,825 --> 00:13:46,368
Ale pořád to dělám.

301
00:13:46,451 --> 00:13:49,705
A zatraceně dobře, mimochodem.

302
00:13:50,706 --> 00:13:53,000
Kdy jste vy naposled udělali dobrý skutek, co?

303
00:13:57,004 --> 00:13:59,006
Kendalle. Kendalle.

304
00:13:59,173 --> 00:14:03,468
Amanda krade bezdomovcům jejich houby.

305
00:14:04,303 --> 00:14:05,971
Amando.

306
00:14:06,138 --> 00:14:08,974
Říkal jsem ti, ať jim ty houby nebereš.

307
00:14:09,808 --> 00:14:11,143
Ty jsou pro hladové.

308
00:14:11,268 --> 00:14:12,227
Já vím.

309
00:14:12,352 --> 00:14:13,937
A já umírám hlady.

310
00:14:19,776 --> 00:14:21,445
To jsou dobré houby.

311
00:14:21,528 --> 00:14:22,821
Houby, houby.

312
00:14:22,946 --> 00:14:24,281
Houby pro všechny.

313
00:14:24,448 --> 00:14:26,200
Berte a utíkejte.

314
00:14:26,491 --> 00:14:27,784
Jsou hodně drahý.

315
00:14:32,539 --> 00:14:34,041
Šťastné Díkuvzdání.

316
00:14:34,208 --> 00:14:36,043
Šťastné Díkuvzdání.

317
00:14:36,126 --> 00:14:38,712
Jako "Hele, holka kupuje těhotenskej test. "

318
00:14:38,795 --> 00:14:40,714
Copak jí asi probíhá hlavou?

319
00:14:40,756 --> 00:14:44,843
Jo, no, když se ptáš - rodina majonézu-hltajících obrů

320
00:14:44,885 --> 00:14:47,846
se mě zkouší vtáhnout do své venkovské noční můry

321
00:14:47,930 --> 00:14:50,349
a je tu solidní šance, že ve mě roste

322
00:14:50,432 --> 00:14:54,603
Eriksen velikosti sedmikilovýho krocana.

323
00:14:55,729 --> 00:14:57,272
Ty znáš Eriksenovy?

324
00:14:57,356 --> 00:14:58,941
Ty jsi Marshallova snoubenka.

325
00:15:00,901 --> 00:15:02,110
Fantastický.

326
00:15:02,194 --> 00:15:03,570
Tak rád tě poznávám.

327
00:15:03,695 --> 00:15:05,572
Jsi vyšší než se říká.

328
00:15:07,199 --> 00:15:09,868
Podívej, omlouvám se, že jsem na tebe ječela.

329
00:15:10,077 --> 00:15:11,828
Můžu použít záchod?

330
00:15:11,912 --> 00:15:13,205
Žádný tu není.

331
00:15:13,288 --> 00:15:14,540
A co děláš, když musíš...?

332
00:15:14,623 --> 00:15:15,749
Vydržím to.

333
00:15:22,506 --> 00:15:24,925
Nemůžeš vyhodit dobrovolníka.

334
00:15:25,008 --> 00:15:26,510
Očividně můžeš.

335
00:15:26,593 --> 00:15:29,638
A jeho dva houby-neházející přátele taky.

336
00:15:30,013 --> 00:15:33,100
Nemůžu uvěřit, že jsem řek Kendallovi,
že jste v pohodě.

337
00:15:33,183 --> 00:15:35,769
Zbývá mi 40 hodin veřejných prací

338
00:15:35,853 --> 00:15:39,898
a teď je musím strávit napichování odpadků
okolo silnice na klacek.

339
00:15:41,316 --> 00:15:45,112
Dobrovolník roku!

340
00:15:45,404 --> 00:15:47,364
Omlouvám se, omlouvám se, dobře?

341
00:15:47,447 --> 00:15:51,201
Podívej, pokud je něco co můžu udělat,
abych ti to vynahradil, tak řekni, a já to udělám.

342
00:15:51,285 --> 00:15:52,286
Tede, jsem rád, že ses zeptal.

343
00:16:02,171 --> 00:16:02,921
Překvapivě dobré.

344
00:16:03,005 --> 00:16:04,798
Že jo, já ti to říkal.

345
00:16:05,007 --> 00:16:08,510
Veřejné močení? Kdo může být zatčen za veřejné močení?

346
00:16:09,052 --> 00:16:10,429
Lily byla zatčena.

347
00:16:10,470 --> 00:16:12,431
Zlato, za co?

348
00:16:13,765 --> 00:16:15,267
Veřejné močení.

349
00:16:24,318 --> 00:16:25,068
Díky, Pete.

350
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
No problemo, Marsh.

351
00:16:28,530 --> 00:16:29,656
Jsi v pořádku?

352
00:16:29,865 --> 00:16:30,908
Ne.

353
00:16:31,116 --> 00:16:33,869
Zesměšnila jsem se před tvojí rodinou,

354
00:16:33,911 --> 00:16:38,373
a teď oslavuju Díkuvzdání na tom
nejdepresivnějším místě vůbec.

355
00:16:42,711 --> 00:16:44,630
No, jsem rád, že jsi v pořádku.

356
00:16:44,880 --> 00:16:45,881
Hej, zvláštní otázka.

357
00:16:45,964 --> 00:16:50,219
Proč jsi jela 3 míle vyčůrat se za ten obchod?

358
00:16:50,344 --> 00:16:52,304
Ok, já ti to řeknu, ale ještě předtím

359
00:16:52,387 --> 00:16:56,016
mi slib, že se nepřestěhujeme do St. Cloud.
Slib mi to.

360
00:16:56,099 --> 00:16:58,227
Neříkám, abysme se sem nastěhovali zítra,
jenom...

361
00:16:58,352 --> 00:16:59,436
Slib mi to.

362
00:16:59,520 --> 00:17:01,021
Proč ti to mám slibovat?

363
00:17:01,104 --> 00:17:02,773
Protože já sem nepatřím.

364
00:17:02,898 --> 00:17:07,778
Neměřím dva metry a nemyslím si,
že se gumovým medvídkům v majonéze říká salát.

365
00:17:08,320 --> 00:17:09,863
Já mam rád medvídky.

366
00:17:10,113 --> 00:17:11,990
I když jsou v majonéze,

367
00:17:12,074 --> 00:17:14,618
a bask-hok-bal a miluju St. Cloud.

368
00:17:14,701 --> 00:17:17,454
A jo, jedna moje část by se sem
jednou ráda přestěhovala,

369
00:17:17,538 --> 00:17:21,959
a proč máme tenhle rozhovor
ve vězeňské cele na Díkuvzdání?

370
00:17:22,459 --> 00:17:24,753
Ok, osobní věci.

371
00:17:24,878 --> 00:17:27,297
Jedna peněženka. Jeden mobil.

372
00:17:27,714 --> 00:17:30,384
Jeden... těhotenský test.

373
00:17:37,140 --> 00:17:39,935
Pete mě zatknul než jsem se
na to stihla podívat.

374
00:17:51,572 --> 00:17:54,241
Lily, nemůžeme nechat naše děti hrát bask-hok-bal.

375
00:17:54,408 --> 00:17:57,744
Bask-hok-bal je moc nebezpečnej.

376
00:17:58,245 --> 00:18:00,247
Jo, jaký to má vůbec pravidla?

377
00:18:00,330 --> 00:18:03,125
Nemá pravidla, mi jenom ječíme
jeden na druhýho.

378
00:18:08,005 --> 00:18:11,300
Podívej, já nechci být stejnej
jako moje rodina.

379
00:18:12,551 --> 00:18:14,511
A neber si to špatně,

380
00:18:15,554 --> 00:18:18,849
ale nechci být ani jako tvoje rodina.

381
00:18:20,475 --> 00:18:22,436
My budeme naše vlastní rodina.

382
00:18:22,603 --> 00:18:28,358
A najdeme si náš vlastní způsob, jak vyděsit lidi,
které naše děti přivedou domů.

383
00:18:30,944 --> 00:18:32,654
SkvěIý, teď brečim.

384
00:18:33,280 --> 00:18:34,114
Podívej.

385
00:18:34,823 --> 00:18:38,911
Možná nás v následujících deseti vteřinách
čeká pár velkých rozhodnutí,

386
00:18:39,453 --> 00:18:41,997
ale právě teď mě nezajímá, kde naše děti vyrostou.

387
00:18:42,122 --> 00:18:44,583
Pokud budou mít tebe jako tátu.

388
00:18:48,337 --> 00:18:50,464
Hrome, doufám, že jsi jejich táta.

389
00:18:50,714 --> 00:18:53,842
Jenom vtip na zlehčení nálady.

390
00:18:58,555 --> 00:19:00,098
Co to ukazuje?

391
00:19:01,225 --> 00:19:02,768
Bojím se podívat.

392
00:19:03,101 --> 00:19:04,520
Je negativní!

393
00:19:05,395 --> 00:19:07,648
Díky Bohu.

394
00:19:08,941 --> 00:19:10,192
A hej!

395
00:19:12,903 --> 00:19:15,697
Tede, posloucháš mě?

396
00:19:16,573 --> 00:19:17,741
Jsi dobrej člověk.

397
00:19:18,033 --> 00:19:19,993
Víš, proč musím zítra do práce?

398
00:19:20,077 --> 00:19:23,372
Moje firma navrhuje pracovní halu
pro tabákovou společnost.

399
00:19:23,455 --> 00:19:27,084
V boji proti rakovině jsem na straně rakoviny.

400
00:19:27,209 --> 00:19:29,211
Ok, Tede, našel jsem pro tebe způsob,
jak někomu pomoct.

401
00:19:29,294 --> 00:19:30,170
Jak udělat dobrý skutek.

402
00:19:30,254 --> 00:19:31,338
Tohle je Walter.

403
00:19:31,421 --> 00:19:32,756
Walter je bezdomovec.

404
00:19:32,840 --> 00:19:34,800
A Walter by chtěI tanec na klíně.

405
00:19:35,384 --> 00:19:36,593
Děláš si srandu?

406
00:19:36,718 --> 00:19:40,722
Já nikdy nevtipkuju o vznešeném umění
veřejné zábavy.

407
00:19:41,390 --> 00:19:43,267
Ne Barney, to je šílený.

408
00:19:43,350 --> 00:19:46,144
Pane, chcete koupit poukázku do bufetu?

409
00:19:46,854 --> 00:19:49,982
Ne, jsem nacpanej. Jenom ten tanec na klíně
by byl fajn.

410
00:19:50,691 --> 00:19:52,734
Tede, Walter byl ve třech útulcích na večeři.

411
00:19:52,776 --> 00:19:53,944
Víš, kde ještě nebyl?

412
00:19:54,027 --> 00:19:56,363
V nebi se Samanthou.

413
00:19:58,240 --> 00:20:01,493
Hele, tohle je dneska jediná šance,
jak pomoct někomu, kdo to potřebuje.

414
00:20:01,577 --> 00:20:03,787
Zaplať mu ten tanec.

415
00:20:04,705 --> 00:20:07,541
Říkals, že chceš vidět radost v něčích očích.

416
00:20:08,250 --> 00:20:11,461
Myslím, že se nebudu dívat.

417
00:20:12,629 --> 00:20:14,131
Tady máš, Waltere.

418
00:20:15,174 --> 00:20:16,717
Štastné Díkuvzdání.

419
00:20:17,759 --> 00:20:19,136
Moc děkuju.

420
00:20:19,303 --> 00:20:21,263
Ne vážně, děkuju.

421
00:20:24,933 --> 00:20:26,518
Štastný Díkuvzdání, lidi.

422
00:20:29,438 --> 00:20:31,315
Díkuvzdání v listopadu.

423
00:20:31,523 --> 00:20:32,441
Divný.

424
00:20:39,031 --> 00:20:41,700
Tak to bylo Díkuvzdání 2005.

425
00:20:41,783 --> 00:20:43,744
Abych byl upřímnej, žádná sláva.

426
00:20:43,827 --> 00:20:45,829
Život je plný dobrých okamžiků.

427
00:20:45,954 --> 00:20:49,708
Ale jsou to ty těžké, kvůli kterým jsi vděčný,
že je máš s kým prožít.

428
00:21:07,851 --> 00:21:11,772
Ahoj, viděla jsem cos udělal pro toho chlápka.
To bylo fakt hezký.

429
00:21:13,106 --> 00:21:14,816
Chceš si zatancovat?

430
00:21:14,858 --> 00:21:16,151
Ne, díky.

431
00:21:16,777 --> 00:21:17,903
Chceš sladkej brambor?

432
00:21:18,028 --> 00:21:19,404
Ne, díky.

433
00:21:20,239 --> 00:21:21,615
Jsem Amber.

434
00:21:21,698 --> 00:21:23,075
Já Ted.

435
00:21:23,367 --> 00:21:26,203
Ve skutečnosti... jsem Tracy.

436
00:21:27,204 --> 00:21:28,622
Pořád Ted.

437
00:21:28,956 --> 00:21:32,251
A to, děti, byl ten příběh,
jak jsem potkal vaši mámu.

438
00:21:32,459 --> 00:21:33,335
- Co?
- Co?

439
00:21:33,418 --> 00:21:34,378
Dělám si srandu.

440
00:21:34,503 --> 00:21:36,964
Transcript: Raceman Subtitles:
Willow's Team www.forom.com