HOW I MET YOUR MOTHER 1x09 Belly Full Of Turkey (Bříško plné krocana)
Přeložil: Thunderwolf Korekce: JaneWalk Časování na DVDrip: jingspiral
Děti, tahle příhoda je o Díkuvzdání.
Díkuvzdání v New Yorku je úžasný čas.
Je to čas, kdy by se všichni měli zamyslet...
a být tu pro ostatní.
Čas, kdy se nelítostné město stane trochu milejším.
Jo, zrovna sem blila.
Kolik jste toho lidi včera vypili?
Ne kolik.
Ale co.
"Dík-tini".
SkvěIý a chutný nový neobvyklý drink, který jsem vynalezl.
Brusinkový džus, bramborová vodka a kostka bujónu.
Chutná to přesně jako krocan k večeři.
Mmm, jako Díkuvzdání v mé puse.
Chceš dobrej sváteční drink, zkus jeho Kwanzaapolitan.
Odvoz je tu.
Nebyl doma v Minnesotě už od Vánoc.
Je trochu vzrušenej.
Lily, zdržujeme auto. Máš všechno, co pořebuješ?
Kartáček na zuby, pyžamo, spodní prádlo?
Spodní prádlo.
Tak Lil,
Marshallova rodina.
Celej víkend s budoucími příbuznými. Těšíš se?
Jo, ne, bude to sranda.
Lily, právě jsi řekla "Jo, ne. "
Opravdu?
Ne, j-já miluju Marshallovu rodinu.
Ale jo, ne, bude to skvěIý.
Právě si to udělala znova.
Jo, ne, buď zticha.
Takže ty nejedeš domů na Díkuvzdání?
Ne, já musím v pátek do práce. Ty?
Jsem Kanaďanka vzpomínáš? My slavíme Díkuvzdání v říjnu.
Jo, já zapoměI. Vy jste divný.
Vyslovujete slovo "aut" "out".
Vy jste zas světově první v násilí se zbraněmi, váš zdravotní systém bankrotuje
a vaše země se neshodne ani na jedné důležité věci.
Vašim policajtům se říká "Koňáci".
Takže budeš s Barneym?
Ne, Barney má svou vlastní tradici na Díkuvzdání.
Díkuvzdání ve strip klubu. Kdo jde?
"Vypasený Leopard" má překvapivě dobré občerstvení.
Plus dělají tohle:
Heather se převlíkne za poutnici
a Misty se převlíkne za indiánku,
a sdílejí spolu pokrm.
Ale Barney.
Omlouvám se, domorodí Američané.
Myslim že půjdu do útulku pro bezdomovce, podávat jídlo.
To je skvěIý.
Jo, myslel jsem, že bych mohl strávit den rozdáváním, víš? Udělat něco dobrýho.
Vynahradit Barneyho.
Přesně.
Kde jsou všechny moje trenky?
Koukal jsi do kufru?
Jdeme!
A tak šli...
až do St. Cloud v Minesotě, Marshallova rodného města.
A jakmile Lily vstoupila do domu, kde její snoubenec vyrůstal...
dostalo se jí velkého uvítání.
Ahoj, jsme doma.
Ahoj... čau...
Hodně velkého uvítání.
Víte, Marshall byl skrček v Eriksenově klanu.
Páni, já zapoměla jak jste lidi vysocí.
Kde je má skoro-snacha?
Tady jsem!
Sehnal sis nádhernou mrňavou nevěstu, synu.
Tak jo.
Žádný zdržování.
Hoďte na sebe brusle a chrániče, kluci! Hra začíná za 5 minut.
Jo, dobře.
Vy budete hrát hokej?
S basketballovým míčem?
No, je to taková kombinace těch dvou.
Říkáme tomu "Bask-hok-bal".
Vymysleli jsme ho.
Je to ten nejnebezpečnější a nejlepší sport na světě.
"Bask-hok-bal"?
Proč ne "Ho-ket-bal"?
"Ho-ket-bal"?
To zní divně.
Je to Bask-hok-bal, ok?
A já jsem v něm nejlepší.
To by sis přál.
Možná proto, žes mě neviděI hrát.
Já nevím, miláčku.
Tohle není sport pro holky.
To je zvláštní, protože tvůj bratr hází jako holka.
Marcusi!
Tohle bude skvěIý.
Já vím, jsem tak rád, že to děláme.
Podívej na všechny ty lidi, vzdávají se svého Díkuvzdání, aby pomohli bližnímu.
Tohle musí být ti nejlepší lidé v New Yorku.
...do domu pro babičky... Promiňte lidi, procházím.
Barney?
Čau, lidi.
Co tu děláš?
Jenom Pánovu práci.
Ale ty jsi Satan.
Ok, podívejte lidi, nerozhlašuju to, ale dělám tu dobrovolníka.
Myslím, že je důležité pomáhat těm méně štastným.
Jsem Angelina Jolie v podobě neuvěřitelně sexy chlapa.
To je vtip, že jo?
Ty nejsi skutečný dobrovolník.
Barney, potřebujeme tě vepředu. Je tu zácpa ve frontě na jídlo.
Ukážeš jim, jak se to dělá?
Jdu na to.
Počkat, tohle je skutečný? Barney tohle dělá?
Každou sobotu, celý rok.
Je to náš nejlepší dobrovolník.
To proto, že mě trénoval ten nejlepší, Kendalle.
Jsme rádi, že jsme tu Kendalle.
Co máme dělat?
Jděte domů, máme plno.
Co?
Jsme dobrovolníci. Jsme neplacená pomoc.
Může být někdy dost neplacené pomoci?
Na největší den dobrovolníků v roce?
Jo, může.
No tak, my jenom chceme pomoct.
Kendalle, ti jsou v pohodě.
Dobře, ale neslibuju nic.
Počkejte tady, dáme vám vědět, až vás budeme potřebovat.
No, já se vrátím dopředu. Je tam tolik jídla na rozdávání.
A tolik úsměvů.
Já málem zapomněla.
Vím, že je brzy ale... jsi budoucí paní Eriksenová.
Děkuju!
Hodí se to skvěle k mému... prostě to miluju.
Ok Lily, dostáváš za úkol salát.
Oh, dělám skvěIý čekankový salát s koriandrem.
Ale tohle je Americký svátek.
Lily, teď když z tebe bude paní Eriksenová,
můžu tě zasvětit do našeho tajného receptu:
Eriksenova rodinného sedmivrstvého salátu.
Sedmivrstvý salát?
Šest hrnků majonézy? To nemůže být správně.
Ne drahoušku. 16 hrnků.
Majonéza je támhle ve skříni.
Můj Bože.
Venku se hraje pořádnej bask-hok-bal.
Dan Marcusovi zase totálně vytřel hubu sněhovou koulí,
a to je faul, protože máš právo jenom na jednu kouli za hru,
takže jsem ho přetáh přes holeň bruslí.
Jo, ta pálka ti sedla.
Čau, krásko.
Bavíš se?
Jo, ale trochu mi chybíš.
Můžeš tu chvíli zůstat?
Jo jo jo, žádný problém, je poločas.
Je po poločase! Zvedněte zadky a jdeme.
Doufám, že ti chutnaj brusle, blbečku!
Jdi.
Díky, baby.
Není to skvěIý?
Už vidíš, proč tady všichni z mojí střední školy zůstávají?
Hej, Marvine, ty si blbeček, blbečku.
Páni, tam je to úžasný.
Dneska jsem udělal tolik dobra, až mám skoro duševní erekci.
Ten způsob, jakým se těm méně šťastným rozzáří tváře,
když jim dáš teplé jídlo. Je snad na světě lepší pocit?
Včera jsi řekl, že nejlepší pocit na světě je, když ti někdo cucá palce u nohou.
A potom sis chtěI plácnout nohou.
Hej, Barn, co kdybysme za tebe chvíli zaskočili, třeba nandavat naběračkou.
Chceš nandavat naběračkou první den?
Haló? NFL? Můžu být záložník tuhle sobotu?
Chlape.
Ok, dokončila jsem vrstvu gumových medvídků v... salátu.
Co dál?
Bramborové lupínky. Samozřejmě.
Tak Lily... kdy začnete přemýšlet o dítěti?
Dítěti?
No, víte, zatím jsem o tom nepřemýšlela.
Vůbec.
Ve skutečnosti teta Lily Ihala.
Byla to jediná věc, o které přemýšlela.
Víte, vzpomínáte jak řekla...
Jo, zrovna sem blila...
V tu chvíli měla pět dní zpoždění.
Tohle byl den šest.
Jo, chci říct, jsem moc mladá na to mít dítě, ne?
Děláš si srandu?
Byla jsem mladší než ty, když jsem měla Markuse.
Nádherného sedmikilového chlapce.
Ne o moc většího než tenhle krocan.
Bože.
Pokud teď měla Lily problém se začleněním do Eriksenovy rodiny
představte si, jak se cítila s představou, že v ní roste sedmikilový Eriksen.
To je velké dítě, Judy.
Doktor si myslel, že jsou to dvojčata.
Dvojčata!
To je hrozný. Kdy se stal z práce pro charitu takový problém?
Já pracuju pro charitu neustále.
Vzpomínáš, jak jsem ti řekla, že ti najdu přítelkyni?
Ha ha, vtipný.
A jak ten projekt vůbec pokračuje?
Stále na tom dělám.
Představím tě holce, na kterou jsi zíral.
Cože? Neblázni, já na žádnou holku nezíral...
Už znáš Teda?
Já jsem již zmíněný Ted.
A ona je... pryč.
Já jsem Amanda.
Ahoj.
Tak, co tu děláš, Tede?
No já... nic. Nedělám nic.
Jestli chceš něco dělat,
tak můžeš se svou přítelkyní roztřídit tyhle dary.
No... já nejsem jeho přítelkyně.
Bývala jsem ale... ale Tedovi jsem nestačila, emocionálně
a sexuálně.
Můj Bože.
Takže Amando...
Co máme udělat?
Dobře, tohle je důležité.
Projděte všechny tyhle bedny s darovaným jídlem,
vyberte ty nejlepší věci a dejte je tady do tý bedny.
Jdem na to.
Ber to jako hotovou věc.
Hej, máme co dělat.
Jo, Barney dneska nesklidí všechnu slávu.
DOBROVOLNÍK ROKU
- Začneme s touhle. - Jo.
Ámen.
Podívejte, kdo přišel říct dobrou noc.
Malý Martínek.
Tři měsíce starý.
Měsíce?
Tři měsíce?
Ten opravdu pil svoje mlíčko.
A ona je už zas těhotná?
No, to je protože tihle Eriksenovi kluci umějí plavat.
Mají dva ocásky a sbíječku místo hlavy.
Tati, neztrapňuj mě.
Neboj, synu, ona to zvládne.
Bude z ní Eriksenová.
No, ne doslova, protože, víte, nechám si moje jméno.
Ale... zástěra.
My jsme se vlastně ještě nerozhodli, takže...
Ne, já se rohodla a nechám si své jméno.
Ale Eriksen je skvělé příjmení.
Lidé znají Eriksenovy.
To znají, tady v St. Cloud, ale naše děti nebudou vyrůstat v St. Cloud.
Že, baby?
Proč ne v St. Cloud?
Chci říct, já miloval dětství v St. Cloud.
St. Cloud je skvělé místo na prožití dětství.
New York taky.
Co? Je. A my vyrostli dobře.
Vyrostli jsme do správné velikosti a pak jsme růst přestali.
Hej, Amando, na co je ta krabice?
To je pro mě.
Můžes mi ji odnést do auta.
Do auta, a ty jí odvezeš...?
Domů. Jo, dostáváme tady tolik jídla, že to nikdo nemůže sníst všechno.
Lanýžový olej. Trefa!
Lidé darovali to jídlo hladovým.
Já vím.
A já umírám hlady.
Ale Marshalle, ty miluješ New York.
To jo,
ale tys vždycky říkala, že až budeme mít děti, chceš se odstěhovat z Manhattanu.
Jo, do Brooklynu.
Proč se o tom vůbec bavíme. Je to ještě hodně daleko.
Ale Lily věděla že "hodně daleko" nemuselo být zase tak moc daleko.
Potřebuju jít na záchod.
Lily, záchod je na druhou stranu.
A Lily odjela.
Lily?!
Lily!
Takže, nejen že jste dneska neudělali nic dobrého,
ale dokonce jste někomu pomáhali krást jídlo bezdomovcům.
Víš Tede, říká se tomu "Díkuvzdání" a ne "Díkubraní", sakra.
Barney, nepotřebuješ podepsat docházku?
Jo, správně, díky.
Barney.
Jo, co je?
Ty si píšeš docházku?
Nikdo jiný si ji nepíše.
No a?
Tak jo, ukaž mi to.
To je moje soukromá, osobní věc.
Soudně nařízená veřejná práce?
Pane Bože, ty jsi v podmínce?
Co jsi proved?
To je moje soukromá, osobní věc.
Byl jsem nespravedlivě obviněn, protože ta zeď patřila soudcovu kostelu.
Ty jsi počůral kostel?
Já čůral v ulici, ve které byl náhodou kostel,
který jsem neviděI, protože jsem byl opilej.
Ty jsi zlej.
Svět je zase jak má být.
Ok, tak mě to nutí dělat soudce.
Ale pořád to dělám.
A zatraceně dobře, mimochodem.
Kdy jste vy naposled udělali dobrý skutek, co?
Kendalle. Kendalle.
Amanda krade bezdomovcům jejich houby.
Amando.
Říkal jsem ti, ať jim ty houby nebereš.
Ty jsou pro hladové.
Já vím.
A já umírám hlady.
To jsou dobré houby.
Houby, houby.
Houby pro všechny.
Berte a utíkejte.
Jsou hodně drahý.
Šťastné Díkuvzdání.
Jako "Hele, holka kupuje těhotenskej test. "
Copak jí asi probíhá hlavou?
Jo, no, když se ptáš - rodina majonézu-hltajících obrů
se mě zkouší vtáhnout do své venkovské noční můry
a je tu solidní šance, že ve mě roste
Eriksen velikosti sedmikilovýho krocana.
Ty znáš Eriksenovy?
Ty jsi Marshallova snoubenka.
Fantastický.
Tak rád tě poznávám.
Jsi vyšší než se říká.
Podívej, omlouvám se, že jsem na tebe ječela.
Můžu použít záchod?
Žádný tu není.
A co děláš, když musíš...?
Vydržím to.
Nemůžeš vyhodit dobrovolníka.
Očividně můžeš.
A jeho dva houby-neházející přátele taky.
Nemůžu uvěřit, že jsem řek Kendallovi, že jste v pohodě.
Zbývá mi 40 hodin veřejných prací
a teď je musím strávit napichování odpadků okolo silnice na klacek.
Dobrovolník roku!
Omlouvám se, omlouvám se, dobře?
Podívej, pokud je něco co můžu udělat, abych ti to vynahradil, tak řekni, a já to udělám.
Tede, jsem rád, že ses zeptal.
Překvapivě dobré.
Že jo, já ti to říkal.
Veřejné močení? Kdo může být zatčen za veřejné močení?
Lily byla zatčena.
Zlato, za co?
Veřejné močení.
Díky, Pete.
No problemo, Marsh.
Jsi v pořádku?
Ne.
Zesměšnila jsem se před tvojí rodinou,
a teď oslavuju Díkuvzdání na tom nejdepresivnějším místě vůbec.
No, jsem rád, že jsi v pořádku.
Hej, zvláštní otázka.
Proč jsi jela 3 míle vyčůrat se za ten obchod?
Ok, já ti to řeknu, ale ještě předtím
mi slib, že se nepřestěhujeme do St. Cloud. Slib mi to.
Neříkám, abysme se sem nastěhovali zítra, jenom...
Slib mi to.
Proč ti to mám slibovat?
Protože já sem nepatřím.
Neměřím dva metry a nemyslím si, že se gumovým medvídkům v majonéze říká salát.
Já mam rád medvídky.
I když jsou v majonéze,
a bask-hok-bal a miluju St. Cloud.
A jo, jedna moje část by se sem jednou ráda přestěhovala,
a proč máme tenhle rozhovor ve vězeňské cele na Díkuvzdání?
Ok, osobní věci.
Jedna peněženka. Jeden mobil.
Jeden... těhotenský test.
Pete mě zatknul než jsem se na to stihla podívat.
Lily, nemůžeme nechat naše děti hrát bask-hok-bal.
Bask-hok-bal je moc nebezpečnej.
Jo, jaký to má vůbec pravidla?
Nemá pravidla, mi jenom ječíme jeden na druhýho.
Podívej, já nechci být stejnej jako moje rodina.
A neber si to špatně,
ale nechci být ani jako tvoje rodina.
My budeme naše vlastní rodina.
A najdeme si náš vlastní způsob, jak vyděsit lidi, které naše děti přivedou domů.
SkvěIý, teď brečim.
Podívej.
Možná nás v následujících deseti vteřinách čeká pár velkých rozhodnutí,
ale právě teď mě nezajímá, kde naše děti vyrostou.
Pokud budou mít tebe jako tátu.
Hrome, doufám, že jsi jejich táta.
Jenom vtip na zlehčení nálady.
Co to ukazuje?
Bojím se podívat.
Je negativní!
Díky Bohu.
A hej!
Tede, posloucháš mě?
Jsi dobrej člověk.
Víš, proč musím zítra do práce?
Moje firma navrhuje pracovní halu pro tabákovou společnost.
V boji proti rakovině jsem na straně rakoviny.
Ok, Tede, našel jsem pro tebe způsob, jak někomu pomoct.
Jak udělat dobrý skutek.
Tohle je Walter.
Walter je bezdomovec.
A Walter by chtěI tanec na klíně.
Děláš si srandu?
Já nikdy nevtipkuju o vznešeném umění veřejné zábavy.
Ne Barney, to je šílený.
Pane, chcete koupit poukázku do bufetu?
Ne, jsem nacpanej. Jenom ten tanec na klíně by byl fajn.
Tede, Walter byl ve třech útulcích na večeři.
Víš, kde ještě nebyl?
V nebi se Samanthou.
Hele, tohle je dneska jediná šance, jak pomoct někomu, kdo to potřebuje.
Zaplať mu ten tanec.
Říkals, že chceš vidět radost v něčích očích.
Myslím, že se nebudu dívat.
Tady máš, Waltere.
Štastné Díkuvzdání.
Moc děkuju.
Ne vážně, děkuju.
Štastný Díkuvzdání, lidi.
Díkuvzdání v listopadu.
Divný.
Tak to bylo Díkuvzdání 2005.
Abych byl upřímnej, žádná sláva.
Život je plný dobrých okamžiků.
Ale jsou to ty těžké, kvůli kterým jsi vděčný, že je máš s kým prožít.
Ahoj, viděla jsem cos udělal pro toho chlápka. To bylo fakt hezký.
Chceš si zatancovat?
Ne, díky.
Chceš sladkej brambor?
Ne, díky.
Jsem Amber.
Já Ted.
Ve skutečnosti... jsem Tracy.
Pořád Ted.
A to, děti, byl ten příběh, jak jsem potkal vaši mámu.
- Co? - Co?
Dělám si srandu.
Transcript: Raceman Subtitles: Willow's Team www.forom.com