Innan jag träffade din mamma var jag med om nåt som jag inte minns.
Farbror Marshall kallar det "ananas-incidenten".
Kvällen började som alla andra kvällar.
Huset bjuder. Min egen blandning. Jag kallar den Röda draken.
Tack, Carl!
- Vi dricker väl inte shots? - Nej.
Det ser ut nästan som blod.
Ni har avfärdat teorin förut, men tror ni inte att Carl är en vampyr?
Han har alltid svarta kläder, och vi ser honom aldrig i dagsljus.
Gode gud, det låter som en vampyr.
Eller som en bartender.
- Jag måste gå och byta kläder. - Har du en dejt?
- Hon ska gå ut med en miljardär. - Du får inte benämna honom så.
Han är bara miljonär hundra gånger om.
- Vart ska Thurston Howell ta dig? - Välgörenhetsmiddag.
- För 2000 dollar per person. - 1500. Sluta nu.
- Till förmån för tredje världen. - Ska du lägga upp dig?
Han tar knappast dit henne för att han ska få sina malariapiller.
Min själ kräktes precis.
- Jag måste gå. Ha en trevlig kväll. - Hej då.
Allt väl? Din drömtjej ska ju gå på dejt med en miljardär.
Han är bara miljonär hundra gånger om. Och hon är bara min vän.
Vi passar inte ihop. Jag vill slå mig till ro, och hon är ute efter...
Är du klar? Bra.
Kolla in bord nr 4. Ser ni den lilla läckerbiten?
Hon är kort och har en stor byst. Halva tjejen består av tuttar.
Har du nån bra öppningsreplik?
Jag, eh... Här kommer pappa.
Vill du att vi ska gå fram till dem och säga: "Här kommer pappa"?
Tänk över saken, Barney.
Ja, jag tror det är ett säkert kort.
Finns det en enda rätt på menyn som innehåller vitlök?
- Pommes frites med vitlök. - Jag återkommer till dig.
Pappa är tillbaka. Du skulle ha tänkt över det först.
Då skulle pappa inte ha fått det här sjusiffriga numret av Amy.
Fungerade det? Jag avskyr livet.
Ditt problem är att du tänker för mycket, istället för att agera.
Jag har en välfungerande hjärna. Det kan inte avhjälpas.
- Det kan det visst. - Intressant...
Vi två träffades av en anledning.
Universum sa mig: "Killen är bra, men hjälp honom att bli bäst."
Din hjärna kom ivägen för Robin, och för halvtutten.
Du måste tona ned din hjärnneuros med hjälp av berusningens kraft.
- Vill du att jag dricker en shot? - Nej.
- Jag vill att du dricker fem shots. - Ännu intressantare.
- Jag kan tänka mig att du... - Nej, du ska inte tänka. Agera.
Ja, du tänker för mycket. Du borde dricka för mycket.
- Drick, drick, drick... - Säg åt dem att de är korkade.
Ni är omogna och imbecilla. - Men du ska dricka.
Drick, drick, drick...
Ja! Drick, drick...
Jag ska berätta lite om min hjärna.
Enbart alkohol kan inte få stopp på min hjärna.
Jag älskar det!
Kära dödliga, det är ingen ordinär hjärna.
Det är en superhjärna.
Den här hjärnan går inte att hejda...
Det är allt jag minns, förutom några suddiga minnesbilder.
JAG HETER TED RING MIG
Sen minns jag inget mer, förrän jag vaknar morgonen därpå.
Det fanns många frågor. Hur mycket hade jag druckit?
Hur vrickade jag ankeln?
Och vem var tjejen som låg i min säng?
Här kommer rockstjärnan.
- Vad hände igårkväll? - Minns du inte, Superhjärnan?
Farbror Marshall och tant Lily berättade.
- Tyckte ni om mina shots? - Jag drack alla fem, din fjolla.
- Jag älskar Ted när han är full. - Marshall tror att du är vampyr.
Om han kräks, får ni städa efter honom.
- Inga näsborrar! - Fan också!
Jag har inte kräkts sen high school. Jag är kräkfri sen -93.
Kräkfri sen -93... Det var kul. Så rolig jag är.
- Vem ringer du? - Robin.
Poängen med att vara full är att man ska göra dumma saker.
Säger alla tjejer som du har legat med.
Hej, Robin. Det är Ted.
- Hej, Robin. Det är Ted. - Det låter som om du har kul.
Har jag nånsin berättat att jag är kräkfri sen -93?
Jag kan inte prata nu... Sen -93? Det är ju imponerande.
Du är en underbar kvinna, och en fantastisk reporter.
Du borde jobba på "60 Minutes", som en av minuterna.
Så gulligt av dig, men jag har en dejt nu.
Bara för att han spenderar pengar, behöver du inte lägga upp dig.
Gå sakta fram, Robin. Sakta.
- Sakta... - Hej då, Ted.
Sakta...
Det är därför som vi aldrig dricker shots.
- Ge mig telefonen. - När skoldagen är över.
Skoldagen är över. - Ring vem du vill.
Skönt att någon uppskattar att jag agerar utan att tänka.
Och nu ska jag inte tänka att jag ska gå på toa.
Var det så bra? Han fattar inga bra beslut nu.
Exakt. Han är helt oberäknelig. Och jag vill se vad som händer.
Billigt knep. Stackars Ted...
Hej igen, Ted.
Det är jag igen
Som vill vinna dig
Får jag träffa dig vareviga dag?
- Jag älskar alla som är här! - Vi älskar dig när du är full, Ted.
Jag är en dåre igen
Jag blev kär i...
Ted?
- Det förklarar ankeln. - Sen bäddade vi ned dig.
Låg nån annan i min säng?
- Det är en tjej där inne! - Och en ananas.
- Vem är hon? - Det vet jag inte.
- Vad har hänt med min jacka? - Oj...
Tjejen är väl vid liv?
Jag ska ringa Barney, han kanske vet mer.
- Hejsan. - Varför sover du i badkaret?
Porslinet motverkar att kostymen blir skrynklig.
- Låg du här när jag var på toa inatt? - Bara lugn, jag sov mig igenom det.
Jag sov inte då. För att vara tjej, så har du en stor blåsa.
Hur kom du in här? Vi kom hem med Ted klockan ett.
Ni tar hand om mig. Ni är bäst. Jag älskar er så mycket.
- God natt, Ted. - Vi älskar dig också.
Jag är tillbaka, gullungar!
Han är ute på drift. Och kvällen börjar nu!
Två till, Carl.
Kan du tänka dig henne? Trickfråga - du ska inte tänka!
Vet du klockan är? Två. Dags att skrida till verket.
Har du träffat Ted?
Ursäkta mig.
- Ringer du Robin? - Jajamän.
Som din andliga vägledare förbjuder jag dig att ringa henne.
Vad ska du göra åt det?
Om du inte fullföljer samtalet, tänder jag eld på din jacka.
Du bluffar bara. - Hej, Robin, det är Ted.
För sista gången, sluta... Ted?
Du tände eld på mig!
Äkta mocka brinner inte så snabbt. Du har blivit lurad.
Du tände eld på mig!
Och vem är tjejen i min säng?
- Det ligger en tjej i din säng. - Och en ananas! Hur kom den dit?
- Vem är hon? - Jag har ingen aning.
- Vet du inte vem hon är? - Nej.
När jag släckt elden med ölkranen, tog jag hem dig.
Åh... Har nån av er skrivit det här?
"Hej, jag heter Ted. Om jag gått vilse, ring..."
- Vems nummer är det? - Jag vet inte.
Du måste ringa det. Vänta, jag ska göra pop corn!
Nu kan du ringa. Spänningen stiger, jag älskar det.
- Hallå? - Vem är det?
- Det var du som ringde. Nå? - Det är Ted.
- Det är Carl från baren. - Sen berättade Carl vidare...
Du har alltid tagit hand om mig. Du är en gentleman.
Gå till mitt stall och ta min finaste hingst. Hans namn är Windjammer.
Sov ruset av dig, kompis.
Jag är tillbaka, gullungar!
Och jag... kommer att kräkas.
Kräktes jag? Nu är det över. "Kräkfri sen -05" låter inte bra.
Fortsätt, Carl.
Visste du att ordet karaoke är japanska för "tom orkester".
Är inte det skrämmande vackert?
- Är du vampyr? - Gå hem och sov nu, Ted.
Ja, solen går ju snart upp. Och det vill vi väl inte vara med om?
Kan man ta sig in i djurparken? Jag vill se pingviner.
- Hit med armen. - Okej.
- Om du slocknar på vägen... - Det kittlar!
...så kommer någon att ringa mig, så kan jag plocka upp dig.
Vi kan inte bara vara vänner, för vi är attraherade av varandra.
Jag och Robin.
- Jag ska ringa henne en gång till. - Det blir hon nog glad för.
Hej, det är jag igen.
Vi är attraherade av varandra. Vi är unga och fulla, åtminstone en av oss.
Så kom hem till mig, så kan vi tänka ut nåt dumt att göra tillsammans.
Menar du det? Toppen. På allvar? Toppen.
Tack, Carl. - Det är Robin som ligger där inne.
Har ni...?
Efter fem shots kom du längre med Robin än du gjorde med hjärnan.
När du inte tänker, agerar du. Du agerar med Robin!
Kom igen nu!
Ge mig en också!
Men vad innebär det här?
Tänk att det skedde så här, men när man tänker efter...
Ge honom en shot, han tänker igen.
Du och Robin har gått igenom det här förut, och du åkte dit rejält.
Robin kanske har nåt att säga om Teds framtid med henne. Väck henne.
- Vad ska jag säga till henne? - Här kommer pappa.
Lycka till.
- Hallå? - Det är Robin.
Är du säker på det?
Hej, Robin. Hur mår du?
Vi borde prata om samtalen du gjorde igår. Kan jag komma förbi?
Visst, kom hit. Nej, vänta lite!
Hon är på väg hit. Skit!
- Vi måste ta reda på vem tjejen är. - Trudy.
Mitt namn är Trudy.
Sen berättade Trudy vad som hänt.
- Du borde ha dumpat honom tidigare. - Jag vet. Två förspillda år.
Jag vill nästan kasta mig över första bäste kille som dyker upp.
- Här kommer pappa. - Eller den som kommer efter honom.
Jag måste bevisa en sak för en vän, så jag får ditt nummer.
Och ditt namn är... Amy.
Jag älskar alla som är här!
- Titta på den där idioten. - Men han är ganska gullig.
Vad gör du på herrtoaletten?
Vad gör jag på damtoaletten? Jag gick hit för att jag blev illamående.
Kräktes du?
Det gjorde jag inte.
Rekordet håller fortfarande. Kräkfri sen -93. - Fortsätt.
- Jag tyckte om ditt framträdande. - Karaoken? Domo arigato!
Du är så modig som vågar göra bort dig så.
- Gör det du också! - Jag vet inte.
Jag har haft en tuff vecka. Jag behöver göra nåt dumt.
- Jag är nåt dumt. Gör mig! - Du är rolig.
- Får jag ringa dig nån gång? - Okej.
Låt mig göra det.
Varför kallas det karaoke? Hette uppfinnaren Carrie Okie?
Det är sånt som rör sig i min hjärna.
Karaoke är det japanska ordet för "tom orkester".
Det var skrämmande vackert.
- Det fungerar ju! - Då måste du ringa mig.
Jag ska ringa en gång till.
- Hallå? - Hej, det är jag igen.
Vi är attraherade av varandra.
Vi är unga och fulla, åtminstone en av oss...
Så jag åkte hit. Och nu känner jag mig väldigt dum.
För tusan, Trudy! Jag vill höra om ananasen!
Det är Robin. - Du måste gömma dig i mitt rum.
- Är det din tjej? - Nej. Det är komplicerat...
- Då är du gift. Helt otroligt. - Nej, inte alls.
Jag förklarar sen.
- Hej. - Hej, Robin. Morgonens höjdpunkt.
Ursäkta att jag ringde igår. Jag var väldigt berusad.
Ja, samtalen var väldigt underliga.
- Vi måste nog prata med varandra. - Ska vi gå och ta nåt att äta?
Jag är mätt.
Lägg av. Så underliga var inte samtalen.
Kom hit, Robin! Jag ska locka hit dig med ett ljud.
- Så fortsätter du i 3,5 minut. - Utan att andas? Det är ett rekord.
Vi kom överens om att vara vänner, men du verkar vara lite förvirrad.
Nej då. Jag stängde bara av hjärnan igår, men vi har båda gått vidare.
- Har du verkligen gått vidare? - Ja. Tror du mig inte?
Okej då...
Kom ut, Trudy!
- Var du med någon igårkväll? - Ja, med Trudy.
Du kan komma ut nu, Trudy! Jag menar allvar. Det är lugnt.
Det är typiskt Trudy. Hon är så blyg... tror jag.
Trudy?
Hej, Trudy. Trevligt att träffas.
- Du har rätt, hon är blyg. - Hon måste ha tagit fönstervägen.
Jag bryr mig inte om vad du tror.
Varför ville du dölja det för mig då?
Har nån nånsin sagt att du borde jobba på "60 Minutes"?
- Du sa det igårkväll. - Menar du det?
Sov nu, Ted. Du har haft en lång natt.
Och må inte alltför dåligt. Jag har vaknat upp med värre.
Trudy hörde aldrig av sig igen.
Man stänger av hjärnan en kväll, och allt som återstår nästa dag är:
En baksmälla, en vrickad ankel och en ananas.
Vi fick aldrig reda på var ananasen kom från, men den var utsökt.
Översättning: Anita Nordberg www.sdimediagroup.com