Muistan paljon tarinoita ajalta ennen äitiänne.
Yhtä tarinaa en kuitenkaan muista.
Marshall-setä viittaa siihen edelleen "Ananas-tapauksena".
Ilta alkoi tavallisesti. Olimme baarissa.
Talo tarjoaa.
Se on oma luomukseni nimeltä "Punainen lohikäärme".
- Kiitos, Carl. - Mukavasti tehty.
- Emme kai oikeasti juo shotteja? - Toivottavasti emme.
Ne näyttävät vereltä.
Tiedän, ettette kannata teoriaani-
-mutta voisiko Carl olla vampyyri?
Olen tosissani. Hän pukeutuu aina mustaan.
Näemme häntä vain pimeän jälkeen.
Kuvaus sopii kyllä vampyyriin.
Tai, tiedättehän, baarimikkoon.
- Minun täytyy lähteä valmistautumaan. - Kuumat treffit?
Todellakin. Miljardöörin kanssa.
- Kielsin kutsumasta häntä siksi. - Menet ulos miljardöörin kanssa?
Hän on satamiljonääri. Miksi kaikki pyöristävät ylöspäin?
- Minne Thurston Howell vie sinut? - Hyväntekeväisyysillalliselle.
2000 dollaria per annos.
Se on 1500, älä pyöristä ylöspäin. Aiheena on nälänhätä.
Aiotko antaa?
Ei hän vie Robinia sinne saadakseen lapsille malarialääkkeitä.
Sieluni taisi oksentaa juuri.
Myöhästyn vielä. Pitäkää te hauskaa.
- Heippa. - Nähdään.
- Oletko kunnossa? - Miten niin?
Unelmiesi tyttö tapailee miljardööriä.
Ensinnäkin, kyseessä on satamiljonääri.
Ja toisekseen, ei hän ole unelmieni tyttö.
Olemme ystäviä. Emme sovi yhteen. Haluan asettua aloilleni, ja hän...
Mitä, joko lopetit? Hienoa.
Katso nelospöytää.
Näetkö tuon kuuman pakkauksen? Hän on lyhyt, mutta runsaspovinen.
Pidän siitä. Hän on puoliksi tissiä.
- Mennään. - Ja sanomme mitä?
Isukki on palannut.
Isukki on palannut?
Haluat mennä tuonne, ja sanoa heille, että "isukki on palannut?"
Mieti nyt vielä, Barney.
Minusta se toimii.
Miettikääpä tätä. Tällä listalla ei ole ainuttakaan valkosipuliruokaa.
- Valkosipuliranskalaiset. - Okei. Palaan asiaan myöhemmin.
Ja isukki palaa takaisin. Jos olisit miettinyt sitä hetken...
Silloin isukki ei olisi saanut tätä 7-numeroista isäinpäiväkorttia.
Se toimi? Vihaan maailmaa.
Sinun pitäisi ajatella vähemmän ja tehdä enemmän. Mietis sitä.
- Tis sit. - Niinpä.
Ajattelen siis paljon. Aivoni ovat tehokkaat, ei sille voi mitään.
Kyllä voi.
Mielenkiintoista.
Uskon, että kohtasimme syystä. Maailmankaikkeus sanoi-
"Tämä tyyppi on jees. Sinun tehtäväsi on tehdä hänestä uskomaton."
Aivosi ovat tielläsi. Niin kävi Robinin kanssa, ja puolitissin.
Niin käy vastakin, ellet tukahduta neuroosejasi. Päihtymällä.
Eli haluat, että juon shotin?
Ei, vaan viisi shottia.
- Yhä mielenkiintoisempaa. - Barney, ajattelin...
Älä ajattele, tee.
Hän on oikeassa, sinä mietit liikaa. Jospa joisit liikaa.
- Juo, juo... - Juo, juo...
- Sano heille, miten tyhmää tuo on. - Kaverit, tuo on lapsellista.
Ja juo, juo.
Juo, juo...
Jee!
- Juo, juo... - Kerron teille jotain aivoistani.
Juo.
- Pelkkä alkoholi ei pysäytä niitä. - Mahtavaa!
Arvon kuolevaiset, nämä eivät ole tavalliset aivot.
Nämä ovat superaivot.
Näitä aivoja ei voi pysäyttää. Näitä aivoja...
Ja siihen päättyivät muistikuvani, paria sumeaa hetkeä lukuun ottamatta.
MINÄ OLEN TED. SOITA.
Sitten muistan heränneeni seuraavana aamuna.
Tarvitsin vastauksia. Paljonko join?
Kuinka nyrjäytin nilkkani?
Ja kuka makaa sängyssäni?
- Hei rokkistara. - Mitä hittoa eilen tapahtui?
Etkö todella muista, herra superaivot?
Joten Marshall ja Lily päivittivät tietoni.
- Miltä shotit maistuivat? - Join kaikki viisi, narttu.
Pidän humalaisesta Tedistä.
Marshallin mielestä olet vampyyri.
Jos hän laattaa, joku teistä siivoaa.
- En minä. - En mi... Helkkari.
Ettekö enää muista? En ole laatannut sitten lukion.
Laataton sitten lukion.
Laataton, sitten lukion.
Kuulostaa hauskalta. Olen hauska.
- Kenelle soitat? - Robinille.
- Huono idea. - Eipäs, vaan hyvä idea.
Humaltumisen pointti on tehdä asioita, joita ei selvänä tekisi.
- Niin sanovat kaikki sinun petikumppanisi.
- Hei Robin, Ted tässä. - Hei Ted.
- Hei Robin, Ted tässä. - Hei Ted. Teillä taitaa olla hauskaa.
Olenko koskaan kertonut, että olen laataton sitten lukion?
Kuule, en oikein voi puhua nyt...
Lukion? Aika vaikuttavaa.
En sano tätä tarpeeksi usein. Olet upea nainen ja toimittaja.
Sinun pitäisi juontaa 60 minuuttia. Sinun pitäisi olla yksi minuuteista.
Miten söpöä. Ja outoa. Olen kyllä treffeillä juuri nyt.
Olen eri mieltä Barneyn kanssa. Vaikka se mies tuhlaa rahaa-
sinun ei silti tarvitse antaa. Etene hitaasti, Robin.
Etene hitaasti.
Hitaasti.
- Heippa, Ted. - Hitaasti.
- Tämän takia emme juo shotteja. - Ystävät estävät kännipuhelut.
- Tarvitsen sen puhelimen. - Saat sen oppitunnin päätyttyä.
Tunti päättyi, voitte poistua. Soita kenelle haluat.
Kiitos. Joku sentään arvostaa, että toimin, enkä ajattele.
Ja nyt en ajattele, etten jätä menemättä vessaan.
Oliko tuo tarpeen? Hän ei tee fiksuja valintoja.
Aivan. Mitä hän tekee seuraavaksi? En tiedä, mutta otan siitä selvän.
Cheap Trick.
Voi Ted.
Hei taas, Ted.
- Rakastan kaikkia tässä baarissa. - Me rakastamme sinua, humala-Ted.
Ted?
- Se selittää nilkan. - Toimme sinut kotiin nukkumaan.
Tuliko kukaan mukanani?
- Tuolla on joku tyttö. - Tiedän.
- Ja ananas. - Tiedän.
- Kuka hän on? - En tiedä.
Mitä hittoa takilleni on tapahtunut?
Kai tuo tyttö on elossa?
Täytyy soittaa Barneylle. Ehkä hän tietää, mitä tapahtui.
- Hei. - Miksi nukut ammeessamme?
Posliini estää pukua rypistymästä.
Olitko täällä, kun kävin yöllä vessassa?
Älä huoli, nukuin sen ohi.
En todellakaan nukkunut.
Pieneksi tytöksi sinulla on iso rakko.
Kuinka pääsit sisään? Laitoimme Tedin nukkumaan yhdeltä.
Laitoitte kyllä Tedin nukkumaan.
Pidätte minusta huolen. Olette ihan parhaita.
Rakastan teitä tosi paljon.
- Hyvää yötä, Ted. - Niin mekin sinua.
Olen palannut, beibe!
Hän kokosi itsensä. Ilta alkaa nyt!
Nyt ollaan tosissaan. Carl, vielä kaksi.
- No niin, mitä ajattelet hänestä? - Ajattelen, että...
Se oli kompa, älä ajattele. Katso kelloa.
On aika toimia. Mentiin.
Hei.
Tunnetko Tedin?
Anteeksi.
- Soitat Robinille. - Soitan Robinille.
Henkisenä oppaanasi kiellän sinua soittamasta hänelle.
Mitä aiot tehdä?
Jos soitat hänelle, poltan takkisi.
Bluffaat.
- Hei Robin. Ted tässä. - Viimeisen kerran, Ted. Älä...
Ted?
- Sytytit minut tuleen. - Aito mokka ei pala noin nopeasti.
Sinua on huijattu, tämä ei ole aito.
Sytytit minut tuleen.
Ja kuka makaa sängyssäni?
Sängyssäsi on tyttö.
Ja ananas. Olenko ainoa, jota kiinnostaa se ananas?
- Kuka hän on? - Ei aavistustakaan.
- Siistiä. - Etkö tiedä, kuka hän on?
En. Sammutin takkisi ja toin sinut kotiin.
Toivottavasti en saanut palovammoja.
- Kirjoititteko te tuon? - "Hei, olen Ted."
"Jos olen hukassa, soita..."
- Kenen numero tuo on? - En tiedä.
Soita siihen.
Odota, teen popkornia.
Okei, nyt voit soittaa. Onpa jännää!
- Haloo. - Hei, kuka siellä?
- Sinä soitit minulle, kuka siellä on? - Olen Ted.
Täällä on Carl, baarista.
Sitten Carl kertoi loput.
Barney, sinä pidät minusta huolen. Olet oikea herrasmies.
Mene talliini, ja ota hienoin oriini.
Se on sinun. Sen nimi on Tuulenhalkoja.
Nuku nyt, kamu.
Olen palannut, beibe!
Ja minä-
-taidan oksentaa.
Oksensin? Voittoputkeni on ohi.
Laataton sitten vuoden 2005 ei kuulosta yhtä hyvältä.
Anteeksi, Carl. Jatka.
Carl.
Tiesitkö, että karaoke on japania ja tarkoittaa tyhjää orkesteria?
Eikö ole koskettavan kaunista?
Oletko sinä vampyyri?
En myy sinulle enää. Mene kotiin nukkumaan, Ted.
Niin, aurinko nousee kohta.
Emmehän halua olla silloin paikalla.
Onko eläintarhaan helppo murtautua? Haluan nähdä pingviinejä nyt heti.
- Annahan kätesi. - Okei.
- Nyt jos sammut katuojaan... - Kutittaa.
...joku soittaa minulle, ja tulen hakemaan sinut.
Kiitos, Carl.
Emme voi olla vain kavereita. Olemme ihastuneita toisiimme.
Anteeksi mitä?
Minä ja Robin. Soitan vielä yhden puhelun.
Onnistuu varmasti.
Hei, minä taas.
Ketä me oikein huijaamme? Olemme ihastuneita toisiimme.
Olemme nuoria, minä olen humalassa, ja meillä on vain yksi elämä.
Mitä jos tulisit luokseni ja keksisimme jotain tyhmää?
Oikeasti? Hienoa.
Ei kun oikeasti? Hienoa.
Kiitos, Carl.
Se on Robin. Robin on sängyssäni.
Teittekö te...?
Anna nyt ylävitonen. Ne shotit auttoivat sinua enemmän kuin aivosi.
Näetkö, mitä tapahtuu, kun et mieti? Saat aikaan. Ja Robinilta.
Anna nyt!
Anna tännekin.
Mutta mitä tämä tarkoittaa?
Tapailemmeko me? En ajatellut, että se tapahtuisi näin.
- Ajatelkaapa. - Antakaa shotti, hän ajattelee taas.
Ehkä tätä on syytä ajatellakin.
Olette kokeilleet tätä jo. Silloin sinut tyrmättiin.
Tiedättekö, kenellä saattaa olla tähän sanomista? Robinilla.
- Käy herättämässä hänet. - Sanomalla mitä?
Isukki on palannut.
Onnea matkaan.
- Haloo? - Ted, Robin tässä.
Oletko varma?
Hei Robin, mitä kuuluu?
Meidän on syytä puhua viimeöisistä puheluistasi.
- Voinko tulla käymään? - Kysy häneltä ananaksesta.
- Tule vaan. - Kiitos.
Eikun ei, älä! Hän tulee käymään.
En kestä enää. Kuka se tyttö on?
Trudy.
Nimeni on Trudy.
Ja sitten Trudy kertoi loput.
- Mikset jättänyt häntä aiemmin? - Niinpä. Kaksi vuotta meni hukkaan.
Osa minusta haluaisi vain napata seuraavan vastaantulijan.
Isukki on palannut.
Tai sitä seuraavan.
Ymmärrän. Yritän todistaa kaverille jotain, joten annoit juuri numerosi.
Ja nimesi on Amy.
Daamit.
Rakastan kaikkia tässä baarissa.
- Katso tuota idioottia. - Hän on aika söpö.
Mitä sinä teet miesten vessassa?
Mitä minä teen naistenhuoneessa?
Ai niin. Tulin, koska luulin oksentavani.
Oksensitko?
En.
Voittoputki jatkuu. Laataton sitten lukion.
Anteeksi, jatka vain.
- Pidin esityksestäsi. - Mitä, karaokestako?
Uskaltaisinpa minäkin tehdä itsestäni täyden idiootin.
- No tee. - Enpä tiedä.
Viikkoni on ollut aika vakava, ehkä voisin kokeilla jotain tyhmää.
- Olen tyhmä. Kokeile minua. - Olet hauska.
- Voinko soittaa sinulle joskus? - Okei.
Anna kun minä.
Miksi sitä edes sanotaan karaokeksi, onko sen luonut joku Kara Åke?
- Tällaisia asioita minä mietin. - Se on japania. "Tyhjä orkesteri".
Onpa koskettavan kaunista.
- Se toimii. - Sitten sinun on soitettava minulle.
Soitan vielä yhden puhelun.
Haloo.
Hei, minä taas.
Ketä me oikein huijaamme? Olemme ihastuneita toisiimme.
Olemme nuoria, minä olen humalassa, ja meillä on vain yksi elämä.
Joten tulin tänne.
Ja nyt minua nolottaa.
Helkkari, entä se ananas?
Anteeksi.
Robin on täällä. Voisitko piiloutua huoneeseeni?
- Onko hän tyttöystäväsi? - Ei ole, se on monimutkaista.
- Olet naimisissa. En voi uskoa tätä. - En ole.
Selitän myöhemmin.
- Hei. - Hei kaikki.
- Hyvää huomenta. - Ihana ilma.
Anteeksi, että soittelin sinulle. Olin aika humalassa.
Ihanko tosi? Osa puheluista oli tosi outoja.
Ehkä meidän on syytä puhua.
- Otetaanpa syötävää. - Rakastan syödä.
Ilman on hyvä.
Eivät ne puhelut niin outoja olleet.
Robin, tule hengaamaan. Ääntelen näin kunnes tulet.
- Se jatkuu kolme ja puoli minuuttia. - Hengittämättä. Eikö se ole ennätys?
Et voi tehdä näin. Päätimme olla ystäviä, ja nyt sotket kaiken.
Enhän. Sammutin vain aivoni yhdeksi illaksi. Ei mikään ole muuttunut.
- Olemme molemmat päässeet siitä yli. - Ai sinäkin?
Etkö usko minua?
Okei sitten.
Trudy, tule esiin.
- Ratkeat vielä. - Olitko eilen jonkun kanssa?
Joo, Trudyn kanssa. Hän on okei.
Trudy, tule esiin.
Oikeasti, tule vaan.
Niin hänen tapaistaan.
Hän on todella ujo. Luulisin.
Trudy?
Hei Trudy, olen Robin. Hauska tavata.
- Onpa hän ujo. - En keksi tätä päästäni.
Hän on varmaan paennut palotikkaita.
Ihan sama. En välitä, mitä ajattelet.
Miksi sitten piilotit hänet minulta?
Oletpa taitava. Sinun pitäisi juontaa 60 minuuttia -ohjelmaa.
Sanoit sen eilen.
Todellako?
Mene nukkumaan, Ted. Sinulla oli raskas yö.
Äläkä murehdi. Olen herännyt rumempien vierestä.
Jätin Trudylle viestin. Hän ei koskaan soittanut takaisin.
Niin elämä joskus menee. Sammutat aivosi illaksi-
- ja sinulle jää vain krapula, nyrjähtänyt nilkka ja ananas.
Emmekä koskaan saaneet selville, mistä se ananas tuli.
Herkullinen se kyllä oli.
Suomennos: Jenni Rajala
[Finnish]