Hossein.HM Presents
تد بزرگ : من داستانای زیادی از روزای
قبل از آشنایی با مادرتون یادمه
ولی یه داستان هست که یادم نمیاد
عمو مارشال هنوزم ازش با عنوان "جریان آناناس" یاد میکنه
شب مثل بقیه شبا شروع شد ما تو بار بودیم
هی، اینو داشته باشین
واو- واو-
این معجون کار خودمه اسمشو گذاشتم اژدهای قرمز
واو- مرسی کارل-
چه خوب- واو-
ما که واقعا نمیخوایم شات بزنیم، نه؟- امیدوارم-
نه نه نه- هزار سال-
یه جورایی شبیه خونه
خیلی خب، من میدونم همتون قبلا این نظریه رو رد کردین
ولی ممکنه که کارل یه خون آشام باشه؟
نه- چرت نگو-
نه، ببینین، جدی میگم. بهش فکر کنین اون همیشه مشکی می پوشه
ما هیچ وقت روزا نمیبینیمش فقط بعد از تاریکی
اوه خدای من، این واقعا خصوصیات یه خون آشامه یا میدونین، یا بارتندر
خب من باید برم حاضر بشم- کجا داری میری رفیق، قرار مشتی؟-
من میگم، داره با یه میلیاردر میره بیرون
لیلی، بهت گفتم اینجوری صداش نکن
ببینم، جدی داری با یه میلیاردر میری بیرون؟
اون میلیاردر نیست اون یه مولتی میلیونره
چرا آدما همیشه روند میکنن؟
خب، " ترستون هاول" کجا میبرتت؟- یه شام خیریه-
بله، پرسی 2000 دلار- دیگه رند نکن، 1500 دلار-
و این به نفع گرسنگان جهان سومه- ميخواي بهش پا بدي؟-
چیه؟ فقط یه دلیل داره که داره میبرش به این شام
و گرفتن اين داروهاي مالاريا كار كمي نيست
فکر کنم یه کم روحم پرتاب شد
خب داره دیرم میشه خوش بگذره بچه ها
خدافظ- میبینیمت-
تو خوبی؟- معلومه، چرا؟-
نمیدونم دختر رویاهات، داره با یه میلیاردر قرار میزاره
خیلی خب، اول ازهمه، مولتی میلیونر
و دوم اون دختر رویاهام نیست
ما فقط دو تا دوستیم
ببین، این عاقلانه نیست اگه ما با هم باشیم
یعنی، من میخوام سر و سامون بگیرم ....اون دنبال
چی، تموم شد؟ خوبه
میز شماره چهارو داشته باش
اون تیکه اون تهو میبینی؟ کوچولوئه، ولی سینه بزرگی داره
دوسش دارم، مثل مینی سینه میمونه. بریم
باشه، خب بگو ببینم چجوری میخوایم سر صحبتو باز کنیم؟
خب با این "بابا اومده خونه"
بابا اومده خونه؟- آره-
تو میخوای بریم اونجا الان
و به اون دخترا بگیم بابا اومده خونه؟
جدا بهش فکر کن بارنی
آره، فکر کنم خیلی خوبه
خب فکرشو کن
حتی یه دونه گزینه که توش سیر باشه تو منو هست؟
سیر سوخاری هست
باشه، خب، حالا بعدا حرف میزنیم
اوه، بابا برگشت
...میبینی، اگه یه دقیقه وقت میزاشتیو بهش فکر میکردی
اونوقت بابا این کارت روز پدر 7 رقمیو از "امی" نگرفته بود
جواب داد؟ چه دنیای تخمییه
تد مشکل تو اینه که تنها کاری که میکنی فکره، فکره، فکره
من دارم یادت میدم چطوری عمل کنی، عمل کنی، عمل کنی
دودو- دقيقا-
خب من زیاد فکر میکنم خب چیکار کنم مغز قدرتمندی دارم
این کمکی نمیکنه- اوه چرا میکنه-
خوشم اومد
تد، من اعتقاد دارم منو تو به یه دلیل با هم آشنا شدیم
انگار هستی میخواست بگه "هی بارنی، این یه رفیقه"
اون خیلی باحاله" "ولی وظیفه توئه که روبراش کنی
مغز تو گند زده بهت تد اون راه داره
با رابین اونطوری شد با مینی سینه اینطوری شد
و این همینطور ادامه داره
تا وقتی که از این حالت دیوونگی و مستی بیرون بیای
خب حالا چیه؟ میخوای یه شات بزنم؟
اوه نه، من میخوام 5 تا شات بزنی
اوه، بیشتر خوشم اومد- واو-
...بارنی فکر کنم تو رسما- نه فکر نکن. عمل کن-
تد راست میگه. زیاد فکر کردی شاید باید زیاد بخوری
بنوش، بنوش، بنوش
لیلی، میشه به اینا بگی چقدر احمقن؟
بچه ها شما نا بالغید و احمقید و بنوش بنوش
بنوش بنوش بنوش بنوش بنوش
آره
بنوش بنوش بنوش
بزارین راجب این مغز یه چیزی بهتون بگم، باشه؟
بنوش بنوش
آره
الکل خالی هم نمیتونه این مغزو نگه داره
بنوش بنوش بنوش
عاشقشم عاشقشم عاشقشم
این مغز، مردنیهای عزیز یه مغز معمولی نیست
بنوش بنوش بنوش
این یه مغز استثناییه
بنوش بنوش بنوش
...این مغز متوقف نشدنیه! این مغز
و هر چی یادمه همین بود بجز چند تا چیز نا مفهوم
و راستش، چیز بعدی که یادمه، بیدار شدن تو فردا صبحشه
خب یه سری سوال بی جواب وجود داشت
چقدر خورده بودم؟
چطور قوزک پام رگ به رگ شده بود؟
و این دختره رو تختم کی بود؟
ستاره راکو ببین
خیلی خب، دیشب چه اتفاقی افتاد؟
جدا یادت نمیاد، مغز حرفه ای؟
خب، عمو مارشال و خاله لیلی روشنم کردن
خب بچه ها از شاتها خوشتون اومد؟- من هر 5 تاشو زدم هرزه-
من عاشق تد مستم- مارشال فکر میکنه تو یه خون آشامی-
اگه تگری بزنه، یکی از شما تمیزش میکنه
نه.....ای بابا، لعنتی
چقدر زود همتون یادتون میره من از دبیرستان دیگه تگری نزدم
من بدون تگری بودم از سال 93
بدون تگري تگری از سال 93. خنده داره من خنده دارم
به کی زنگ میزنی؟- رابین-
اصلا ایده خوبی نیست
نه نه، خیلیم خوبه اصلا فقط به خاطر همین آدم مست میکنه
کارایی که اگه هوشیار باشی صد سال نمیکنی
میگه هر دختری که تا حالا باهاش خوابیدی
بازم بگوووو
سلام رابین، من تدم
سلام تد- سلام رابین من تدم-
سلام تد. انگار داره بهتون خوش میگذره
رابین، تا حالا بهت گفته بودم که از سال 93 تگری نزدم؟
... اوه گوش کن تد، من الان نمیتونم حرف
نود وسه؟ رفیق این عالیه
رابین میدونی، من اینو زیاد نمیگم ولی تو یه زن فوق العاده ای
و یه گزارشگر فوق العاده تو باید تو برنامه "60 دقیقه" باشی
تو باید یکی از دقایق باشی
باشه، قشنگ و عجیبه ولی من یه جورایی سر قرارم الان
آره، و من با بارنی مخالفم
اینکه دلیل این که یارو اینهمه پول خرج میکنه
این نیست که تو باید پا بدی
آروم بگیر رابین، آروم بگیر
آروم- خدافظ تد-
آروم
واو راستش. مام واسه همین شات نمیزنیم
یه دوست نمیزاره دوستش بنوشه و زنگ بزنه
اون تلفنو پس بده- وقتی کلاس تموم شد تلفنتو پس میگیری-
دینگ. کلاس تعطیله. بیا بچه جون به هرکی دلت میخواد زنگ بزن
مرسی آقای مهربون
اقلا یکی قدر اینکه من عمل میکنم به جای فکر کردنو میدونه
و حالا، فکر نمیکنم نخوام نرم دستشویی
این واجب بود؟ اون تصمیمهای عاقلانه نمیگیره
دقیقا، مثل این میمونه، الان میخواد چیکار کنه؟ نمیدونم ولی میخوام بفهمم
چه حقه ضایعی، اوه تد
دوباره سلام تد
من همرو تو این بار دوست دارم
مام تو رو دوست داریم، تد مست
تد؟
خب، تکلیف قوزک پا معلوم شد
بعدش آوردیمت خونه و گذاشتیمت رو تخت
کسه دیگه ای هم باهام بود؟
یه دختر اونجاس- میدونم-
و یه آناناس- میدونم-
اون کیه؟- نمیدونم-
کتم چرا اینجوری شده؟- واو-
اون دختره زندس دیگه ، نه؟
باید به بارنی زنگ بزنم شاید اون بدونه چی شده
سلام
واسه چی تو وان ما خوابیدی؟
چینی و سرامیک نمیزاره کت چروک بشه
ببینم، وقتی من نصفه شب رفتم حموم
تو اینجا بودی؟- نگران نباش، وسطش خوابم برد-
دقیقا وسطش نخوابیدم
اوه ، واو با این کوچیکیت کپل بزرگی داریا
حالا چجوری اومدی اینجا؟ ما حدود ساعت 1 تدو گذاشتیم تو تخت
اوه، شما تدو گذاشتین تو تخت ، بسیار خب
بچه ها شما هوامو دارین شما بهترینین
من خیلی دوستون دارم بچه ها
شب بخیر تد- مام دوست داریم رفیق-
من برگشتم بچه عروسکااااااا
اون خودشو جمعو جور کرده
و حالا شب شروع میشه.خیلی خب
کارل، دو تا دیگه. خیلی خب، خیلی خب نظرمون راجب این یکی چیه؟
....فکر کنم اون- سوال انحرافی بود. فکر کردن نداریم-
میدونی ساعت چنده الان؟ ساعت عمله
بزن بریم- ایول-
سلام
...تدو میشناسی؟ اون
ببخشید
داری به رابین زنگ میزنی- دارم به رابین زنگ میزنم-
تد، به عنوان مربی و راهنمای معنویت تو رو از زنگ زدن به اون منع میکنم
نه بابا؟ چیکار میخوای بکنی؟
اگه زنگ بزنی کتتو آتیش میزنم
داری بلوف میزنی
سلام رابین، من تدم
...تد واسه آخرین بار میگم، دیگه
تد؟
تو منو آتیش زدی؟
چرم اصل اینقدر راحت آتیش نمیگیره مالیدن درت. این قلابیه
تو منو آتیش زدی
اون دختره کیه تو تختم؟
یه دختر رو تختته
و یه آناناس. انگار فقط من راجب آناناسه کنجکاوم، نه؟
اون کیه؟- نمیدونم-
خوبه
جدا نمیدونی اون کیه؟
نه، بعد از اینکه با تفنگ مشروب آبت دادم
برت گردوندم خونه
بهتره که نسوخته باشم
کسی از شما اینو نوشته؟
"...سلام، من تد هستم. اگر گم شدم لطفا با شماره"
این شماره کیه؟- نمیدونم-
رفیق، بهش زنگ بزن
اوه وایسین میخوام یکم پاپ کورن درست کنم
خب حالا میتونی زنگ بزنی خدا چه هیجانی داره، خوشم میاد
بله- سلام، شما کی هستین؟-
شما زنگ زدین، شما کی هستین؟- من تد هستم
من کارل بار هستم
و بعد کارل روشنمون کرد
بارنی تو همیشه هوامو داشتی تو یه جنتلمن و دانشمندی
برو به اسطبل من و بهترین اسبمو وردار
"اون مال خودته. اسمش هست "کشتی بادبانی
بخواب دیگه داداش
من برگشتم بچه عروسکا
و من.......من دارم بالا میارم
من بالا آوردم؟ روندم قطع شد
بدون تگری از سال 2005 جالب نیست
ببخشید کارل، ادامه بده
کارل؟
میدونستی کلمه "کاروک" ژاپنیه و به ارکستر خالی گفته میشه؟
خداییش قشنگ نیست؟
تو خون آشامی؟
خب دیگه، بسته برو خونه و بخواب تد
آره، خورشید دیگه داره در میاد
نمیخوام اون موقع این دورو برا باشم، نه؟
هی، فکر میکنی یواشکی رفتن تو باغ وحش چقدر آسونه؟
من باید یه پنگوئن ببینم مثلا الان
باشه، دستتو بده ببینم- باشه-
اینجوری. اگه دست از پا خطا کنی
غلغلکم میاد
یکی بهم زنگ میزنه و من میام سراغت
ممنون کارل
ما نمیتونیم دوست معمولی باشیم ما به هم جذب شدیم
هردومون اینو میدونیم- ببخشید؟-
من و رابین. من و رابین من باید یه زنگ دیگه بزنم
آره، خوب میشه
سلام، دوباره منم
ببین. ما کیو مسخره میکنیم؟ من و تو هر دومون به هم جذب شدیم
ماجوونیم. ما مستیم اقلا نصفمون
و فقط یه بار زندگی میکنیم
پس چرا تو الان نمیای به آپارتمان من
و بشینیم به یه کار احمقانه فکر کنیمو انجامش بدیم
جدی؟ عالیه
ببینم، جدی؟ عالیه
مرسی کارل
اون رابینه. اون رابینه اونجا
...ببینم شما
اوه، بی خیال این یکیو دیگه باید بزنی قدش
اون 5 تا شات تو رو فراتر از چیزی که با رابین تصور میکردی برد
میبینی وقتی فکر نمیکنی چی میشه؟ عمل میکنی
از همه مهمتر، تو ترتیب رابینو دادی، بیا بابا
خیلی خب، بزن قدش
ولی حالا این معنیش چیه؟ حالا دیگه قرار میزاریم؟
یعنی من هیچ وقت فکرشو نمیکردم به اینجا بکشه
ولی شاید یه حکمتی توش بوده یعنی، بهش فکر کنین
یکی بهش یه شات بده دوباره داره فکر میکنه
خب، وایسا پسر. شاید بد نباشه راجب این یکی فکر کنی
تو و رابین قبلا این راهو رفتین. تو بدجوری لتمه خوردی
تو میدونی کی میتونه راجب آینده تد و رابین چیزی بگه؟
رابین برو بیدارش کن
بیدارش کنم چی بگم؟- بابا اومده-
موفق باشی رفیق
بله؟- تد، من رابینم-
مطمئنی؟
سلام رابین، چطوری؟
...تد، فکر کنم ما باید با هم راجب
رابینه؟- پس، این دختره تو اتاق کیه؟-
...اون تلفنهای دیشب حرف بزنیم- نمیدونم-
مشکلی نداری بیام اون سمت؟- ازش راجب آناناس بپرس-
آره حتما. بیا اینجا- ممنون-
نه وایسا، نیا
اون داره میاد اینجا، گندت بزنه
وایسا، این داره منو دق میده مابابید بفهمیم این دختره کیه
ترودی" اسم من ترودیه"
و بعد ترودی روشنمون کرد
من مونده بودم تو چرا زودتر ولش نکردی
میدونم. این دو سال از زندگیمه که هیچ وقت بر نمیگرده
يه جورايي دلم ميخواد الان با اولين پسري كه ميبينم حال كنم
بابا اومده
یا نفر بعدیش
باشه، قبوله ولی من باید یه چیزیو به دوستم ثابت کنم
خب، تو الان شمارتو بهم دادی و اسمتم "امی" هستش
خانمها
من عاشق همتونم
اون احمقو ببین
یه جورایی بانمکه
تو دستشویی مردونه چیکار میکنی
من دارم تو دستشویی زنونه چیکار میکنم؟
اوه آره، من اومدم اینجا چون فکر میکردم دارم بالا میارم
بالا آوردی؟
نیاوردم
و روند بدون تگری از سال 93 ادامه داره
ببخشید ترودی. بگو
از اجرات خوشم اومد
چی، از کاروکی؟
(صحبت به ژاپنی)
کاشکی جسارت تو رو داشتم
بلند شمو یه احمق بازی حسابی از خودم دربیارم
خب در بیار- نمیدونم-
آخه، من هفته خیلی جدیی داشتم
فکر کنم بتونم یه کار احمقانه بکنم
من یه کار احمقانم. منو بکن
تو با مزه ای
هی، میتونم بعضی وقتا بهت زنگ بزنم؟- باشه-
بیا، بزار من بزنم
چرا حالا بهش میگن " کاروک"؟
نکنه توسط یه زن به اسم "کاری اوکی" اختراع شده؟
اینا چیزاییه که من بهش فکر میکنم
کروکی" ترجمه ارکستر خالی به ژاپنیه"
واو. چه باحال
هی، کار میکنه
خب فکر کنم میخوای بهم زنگ بزنی
من باید یه زنگ دیگه بزنم
بله؟
سلام دوباره منم
سلام
ببین. ما کیو مصخره کردیم؟ من و تو هردومون به هم جذب شدیم
ما جوونیم. ما مستیم اقلا نصفمون هست
و فقط یه بار زندگی میکنیم
خب منم اومدم اینجا
حالا هم خیلی خیلی خجالت زده ام
ترودی، لامسب آناناسه چیه؟
ببخشید ببخشید ببخشید
رابین اومده. ببین ترودی باید تو اتاق من قایم بشی
چرا؟ دوست دخترته؟
نه. دوست دخترم نیست ببین، خیلی پیچیدست
تو زن داری آره، باورم نمیشه این کارو کردم
نه نه نه. من زن ندارم بعدا برات توضیح میدم
سلام- سلام-
سلام رابین. سر صبحه- سلام بچه ها-
سلام رابین. چه سویتر قشنگی
ببخشید هی اونجوری بهت زنگ میزدم یکم مست بودم
آره، ولی جدا از شوخی اون زنگها خیلی عجیب بود
ببین تد، شاید باید حرف بزنیم
بریم اسنک بیاریم- من عاشق اسنکم-
من که خوبم
بی خیال. اون زنگها انقدرام عجیب نبود
رابین. بیا بریم بیرون
باشه. من تا وقتی تو بیای بریم بیرون این صدارو در میارم
این 3 دقیقه و نیم طول میکشه
یه نفس؟ باید یه جورایی ساختگی باشه
تد، تو نمیتونی این کارو بکنی. خواهش میکنم
ما توافق کردیم دوست باشیم حالا تو داری همه چیو قاطی میکنی
نه، نمیکنم. ببین من فقط مغزمو واسه یه شب خاموش کردم
چیزی عوض نشده، تو همونی ، من همونم
جدا؟ تو مثل قبلی؟
آره. چیه، باور نمیکنی؟
اوه، باشه
ترودی! بیا بیرون
الان خندت میگیره
وایسا ببینم، تو دیشب با کسی بودی؟- آره، ترودی، بچه باحالیه-
ترودی، بیا بیرون
آره بابا، جدیه، چیزی نیست
ترودیه دیگه. واقعا خجالتیه. فکر کنم
ترودی؟
سلام ترودی. من رابینم. از دیدنت خوشحالم
راست میگی، خجالتیه
از خودم در نمیارم اون حتما از راه پله اضطراری رفته پایین
اصلا هرچی، هرچی برام مهم نیست چه فکری میکنی
خب حالا چرا از من قایمش کردی؟
واو، تو خوبی
تا حالا کسی بهت گفته باید تو برنامه "60 دقیقه" باشی
آره، تو گفتی. دیشب- جدا؟-
خب
یکم بخواب تد. شب طولانیی داشتی
و احساس بدیم نداشته باش من بدتر از این وضعیت بیدار شدم
من برای ترودی پیغام گذاشتم ولی هیچ وقت بهم زنگ نزد
خب زندگی بعضی وقتا اینجوری تا میکنه دیگه
تو یه شب مغزتو خاموش میکنی
و تمام چیزی که تو روز بعد برات میمونه یه کسلی بده و یه پای در رفته
و یه آناناس
اوه، و ما هیچ وقت نفهمیدیم اون آناناس از کجا اومده
ولی خیلی خوش مزه بود
Subtitled By Hossein.HM hossein_hmir@yahoo.com