How I Met Your Mother 1x10 The Pineapple Incident
Překlad: Thunderwolf Časování: Napalm
Pamatuju si hodně příběhů z doby, než jsem poznal vaši mámu.
Ale je jeden příběh, který si nepamatuju.
Strejda Marshall o něm rád vypráví jako o "Ananasové nehodě".
Byl to večer jako každý jiný.
Byli jsme dole v baru.
To je na mě.
Je to moje vlastní směs.
Říkám tomu Červený drak.
- Díky! - To je hezký.
- Nebudeme to do sebe házet, že ne? - Doufám, že ne.
Vypadá to jako krev.
Ok, já vím že jste všichni tuhle teorii zamítli už dřív,
ale je možný, že Carl je upír?
Ne, lidi, myslím to vážně. Přemýšlejte.
Nosí černý oblečení.
Nikdy ho nevidíme na denním světle, jenom za tmy.
Můj Bože.
To opravdu vystihuje upíra...
nebo taky barmana.
Měla bych se jít oblíknout.
Kampak jdeš? Na rande?
Já to řeknu, ona chodí s miliardářem.
Lily, říkala jsem ti, abys mu tak neříkala.
Počkat, ty fakt chodíš s miliardářem?
On není miliardář. Je milionář.
Proč lidi pořád všechno nafukujou.
Takže, kam tě Thurston Howell bere?
Charitativní večeře.
Jo, $2,000 za chod.
$1,500. Přestaň zveličovat.
A je to pro hladové ze Třetího světa.
Vybalíš to na něho?
Co?
Je jenom jedinej důvod, proč ji bere na večeři
a není to proto, aby malej Mutu dostal svou pilulku proti malárii.
Myslím, že si moje duše právě trochu ublinkla.
No, ať nepřijdu pozdě.
Bavte se lidi.
- Ahoj. - Zatím.
Jsi v pořádku?
Jasně. Proč?
Já nevím.
Holka tvých snů chodí s miliardářem.
Ok, za prvý je to milionář.
A za druhý, ona není dívka mých snů.
Jsme jenom kamarádi.
Hele, nám by to neklapalo.
Chci říct, já se chci usadit a ona...
Co...? Už si skončil? Skvělý.
Sleduj stůl číslo čtyři.
Vidíš tu kočku na konci?
Je malá, ale má velké poprsí. To miluju, vypadá jako půlka prsa.
Jdem na to.
Jo a řekneme co? Jaká je naše velká balící hláška?
Já...
Taťka je doma.
Taťka je doma? Ok, ty chceš jít támhle
a říct těm holkám "Taťka je doma"?
Zamysli se, Barney.
Jo, myslím, že je to docela dobrý.
Přemýšlej o tomhle.
Je v menu alespoň jeden druh jídla, co má v sobě česnek?
Česnekový hranolky.
O tom pozdějš.
Taťka je zpátky.
Vidíš, kdybys o tom chvíli přemýšlel...
Tak by taťka nedostal sedmi-číselnou pozvánku na rande s Amy.
Ono to zabralo?
Nenávidím svět.
Tede, tvůj problém je, že pořád jenom přemýšlíš, přemýšlíš, přemýšlíš.
Já tě učím, jak konat, konat, konat.
- Konat, konat. - Přesně.
Tak hodně přemýšlím, no. Prostě mám výkonnej mozek, nemůžu si pomoct.
Ale můžeš.
Zajímavé.
Tede, já věřím, že ty a já jsme se potkali z určitého důvodu.
Jako by vesmír říkal: "Hej Barney, tenhle kluk je docela fajn...
ale je na tobě aby byl ještě lepší."
Tvůj mozek ti překáží, Tede.
Stalo se to s Robin, stalo se to s "Poloprskou"
a bude to pokračovat, dokud nevyliješ ten tvůj kýbl plnej nervozity.
Tak co, ty chceš abych do sebe jednoho kopnul?
Ne.
Chci, abys jich do sebe kopnul všech pět.
Ještě zajímavější.
Barney, myslím, že jsi oficiálně...
Ne, nepřemýšlej, konej.
Tede, on má pravdu, ty moc přemýšlíš.
Možná bys měl zkusit taky přepít.
- Pij, pij... - Pij, pij, pij...
Lily, řekla bys jim, že se chovají hloupě?
Kluci, chováte se jako malý děcka a pij, pij...
Pij, pij, pij...
Jo!
Pij, pij, pij...
Já vám něco povím o tomhle mozku, jo?
Pij!
Samotný alkohol tenhle mozek nezastaví.
Pij, pij, pij...
Miluju to! Miluju to! Miluju to!
Tenhle mozek, milí smrtelníci, není jen tak obyčejný mozek.
Pij, pij, pij...
Je to supermozek.
Pij, pij, pij...
Tenhle mozek je nezastavitelnej.
Tenhle mozek...
A to je všechno, co si pamatuju.
Až na pár nejasných vzpomínek.
Další věc, co si pamatuju, je probuzení následující ráno.
Bylo pár nezodpovězených otázek.
Kolik jsem toho vypil?
Jak jsem si vymknul kotník?
A kdo byla ta holka u mě v posteli?
Tady je naše rocková hvězda.
Co se sakra stalo minulou noc?
Ty si nic nepamatuješ, Supermozku?
A tak mě strejda Marshall a teta Lily zasvětili.
Jak vám to chutnalo lidi?
Vypil jsem jich všech pět, děvko.
Miluju ožralýho Teda.
Marshall si myslí, že jsi upír.
Pokud se pozvrací, jeden z vás to bude uklízet.
Já ne.
J... Sakra!
Jak rychle všichni zapomínáte.
Nezvracel jsem od střední školy.
Nezvracel jsem od roku '93.
Nezvracel od '93.
To je vtipný. Já jsem vtipnej.
Komu voláš?
Robin.
Špatnej nápad.
Ne, ne, skvělej nápad. To je celej účel toho být nalitej.
Děláš věci, který bys neudělal ani za milion let, kdybys byl střízlivej.
Říkají všechny holky, se kterýma ses kdy vyspal.
Ha ha.
Čau Robin, tady Ted.
Ahoj, Tede.
Čau Robin, tady Ted.
Ahoj ,Tede.
Vypadá to, že se dobře bavíte.
Robin, už sjem ti někdy řekl, že jsem nezvracel od roku '93?
Poslouchej Tede, já teď zrovna nemůžu...
'93?
Páni, to je dost.
Robin, neříkám to často, ale ty jsi skvělá žena a skvělá reportérka.
Měla bys uvádět hlavní zprávy.
A měla bys být v jedné z těch zpráv.
To je hezký... a divný.
Ale já jsem teď tak trochu na rande.
Jo, a já nesouhlasím s Barneym.
Jenom protože za tebe ten kluk utrácí spoustu peněz, to neznamená, že musíš pospíchat.
Zpomal Robin, zpomal.
Zpomal.
Čau, Tede.
Zpomal.
Jo, to je proč takhle nepijem.
Kamarádi nenechají kamarády pít a telefonovat.
Potřebuju ten telefon.
Dostaneš ho na konci hodiny.
Crrr. Konec hodiny. Tady máš chlapče. Můžeš volat komu chceš.
Děkuji vám, pane.
Aspoň někdo oceňuje, že nepřemýšlím a konám.
A teď... si nemyslím, že nepůjdu na záchod.
Bylo to nutný? Nedělá správný rozhodnutí.
Přesně. Nikdo neví, co udělá příště. Já to nevím, ale chci to zjistit.
Lacinej trik.
Ach Tede.
Znovu ahoj, Tede.
# Hej, to sem zase já #
# Rád bych tě zas viděl #
# Prosím, můžu tě vidět každý den #
Miluju všechny v tomhle baru.
A my tebe taky, nalitej Tede.
# Jsem zas jak hlupák #
# Zamilov... #
Tede?
To vysvětluje ten kotník.
Pak jsme tě vzali domů a uložili do postele.
Byl tam ještě někdo se mnou?
- Je tam holka. - Já vím.
- A ananas. - Já vím.
- Kdo to je? - To nevím.
Co se sakra stalo s mou bundou?
Ta holka tam je živá, že jo?
Měl bych zavolat Barneymu. Možná ví, co se stalo.
Haló.
Proč spíš v naší ve vaně?
Porcelán mi nezmuchlá oblek.
Počkat, byl jsi tu, když jsem v noci šla na záchod?
Neboj se, to jsem spal.
Ha ha. Vůbec jsem nespal.
Jo a páni, na tak malou holku máš velkou nádrž.
Jak ses se vůbec dostal? Dali jste Teda do postele kolem 1:00.
Jo, dali jste Teda do poslele.
Vy se o mě staráte lidi.
Vy jste nejlepší.
Mám vás moc rád.
Dobrou noc, Tede.
Taky tě máme rádi, kámo.
Jsem zpátky, dětičky.
On se uzdravil.
A noc právě začíná.
Tak jo. Carle, dva další.
Tak jo, co si myslíme o týhle.
- Myslím, že... - Ne, to byl chyták. Žádný přemýšlení.
Víš kolik je? Je čas něco dělat. Jdeme na to. Do toho.
Ahoj.
Znáš už Teda?
Omluvte mě.
Ty voláš Robin?
Jo ,volám Robin.
Tede, jako tvůj mentor a duševní vůdce ti zakazuji jí volat.
Jo?
Co uděláš?
Jestli zavoláš, zapálím ti kabát.
Ty blafuješ.
Ahoj Robin, tady Ted.
- Tede, naposled, přestaň...
Tede?
Tys mě zapálil?
Pravej semiš by se nevznítil tak rychle.
Okradli tě, tohle je padělek.
Tys mě zapálil.
A kdo je ta holka u mě v posteli?
U tebe v posteli je holka.
A ananas. Jsem tu jedinej, koho zajímá ten ananas?
Kdo to je?
Nemám tušení.
Pěkný.
Ty opravdu nevíš, kdo to je?
Ne. Po tom, co jsem tě osprchoval nápojovou tryskou, jsem tě vzal zpátky sem.
Doufám, že nejsem popálenej.
To psal někdo z vás?
"Ahoj, já jsem Ted. Kdybych se ztratil, prosím zavolejte..."
Čí je to číslo?
Nevím.
Kámo, zavolej tam.
Počkejte, udělám popkorn.
Tak zavolej.
Bože, tohle je skvělý, miluju to.
Haló?
Ahoj, kdo je to?
Tys volal mně, kdo jsi ty?
Tady Ted.
Tady Carl z baru.
A Carl nám vyprávěl.
Barney, ty ses o mě vždycky staral.
Jsi gentleman a učenec.
Jdi do mé stáje a vem si toho nejlepšího hřebce.
Je tvůj, jmenuje se Žvanil.
Vyspi se z toho, brácho.
Jsem zpátky, dětičky.
A já...budu zvracet.
Já zvracel?
A je po rekordu.
Nezvracel od '05 nezní tak dobře.
Promiň, Carle, pokračuj.
Carle, věděl jsi, že slovo "karaoke" znamená v japonštině "prázný orchestr"?
Není to strašidelně půvabné?
Jsi upír?
Tak jo, přestávám ti nalejvat.
Jdi se domů vyspat, Tede.
Jo, sluníčko brzo vyjde.
U toho bysme nechtěli být, co?
Hej, myslíš, že by bylo těžký proplížit se teď do zoo?
Rád bych teď viděl nějaký tučňáky.
Tak jo, dej mi ruku.
Ok.
Teď, když usneš někde na kanále,,,
To lechtá.
...tak mi někdo zavolá a já pro tebe přijedu.
Díky, Carle.
My nemůžeme být jenom kamarádi. My se přitahujeme a oba to víme.
Prosím?
Já a Robin, já a Robin.
Musím ještě jednou zavolat.
Jo, to bude dobrý.
Ahoj, to jsem zase já.
Podívej, na co si hrajeme.
Navzájem se přitahujeme.
Jsme mladí a opilí, půlka z nás určitě, a žijeme jenom jednou.
Tak proč nepřijdeš teď hned ke mně
a neuděláme něco hloupýho.
Opravdu?
Skvělý.
Počkat, opravdu?
Skvělý.
Díky, Carle.
To je Robin.
Je to Robin.
Vy jste spolu...?
No tak, tohle nesmíš odmítnout.
Těch pět panáků tě dostalo s Robindál než tvůj mozek kdykoli předtím.
Vidíš, co se stane, když nepřemýšlíš?
Děláš. A hlavně, děláš Robin.
Tak pojď.
Tak jo, tady taky.
Ale pořád, co tohle znamená?
Chodíme teď spolu?
Chci říct, nikdy jsem si nemyslel, že to bude takhle, ale
možná se to tak mělo stát. Přemýšlej.
Někdo mu dejte ránu, on zase přemejšlí.
Víš co? Počkej. Možná by ses tentokrát měl zamyslet.
S Robin jste si tímhle už jednou prošli a tys z toho byl docela špatnej.
Víš, kdo možná má co říct o Tedově budoucnosti s Robin?
Robin.
Běž ji vzbudit.
Vzbudím jí a řeknu co?
Taťka je doma.
Hodně štěstí, kámo.
Haló?
Tede, tady Robin.
Jsi si jistá?
Ahoj Robin, jak se máš?
Tede, myslím, že bysme si měli promluvit o těch včerejších telefonátech.
- Můžu se zastavit? - Zeptej se jí na ananas.
- Jo, jasně, přijď. - Díky.
Ne. Počkej, n-n-nechoď...
Jde sem. Sakra!
Počkat. To mě ničí. Musíme přijít na to, kdo je ta holka.
Trudy.
Jmenuju se Trudy.
A potom nám Trudy řekla svou část příběhu.
Jen mě překvapuje, žes mu nedala kopačky už dávno.
Já vím. Jsou to dva roky mýho života, co už se nikdy nevrátí.
Jedna moje část chce skočit na prvního kluka, co uvidim.
Taťka je doma.
Nebo na toho dalšího.
Ok, dobře. Musím ale něco dokázat kamarádovi, takže...
tys mi právě dala číslo... a jmenuješ se Amy.
Dámy.
Miluju všechny v tomle baru.
Koukejte na toho blbečka.
Je docela roztomilej.
Co děláš na pánských záchodech?
Co dělám na dámských záchodech?
Tak jo, jsem tu protože jsem myslel, že budu zvracet.
A zvracel si?
Ne.
A rekord pokračuje - nezvracel od '93.
Promiň Trudy, pokračuj.
Líbilo se mi tvé představení.
Co, karaoke?
Domo arigato.
Chtěla bych být jako ty.
Vystoupit a udělat ze sebe úplnýho hlupáka.
Tak to udělej.
Já nevím.
Stejně, měla jsem docela zlej týden.
Proč bych nemohla udělat něco hloupýho.
Já sem něco hloupýho, udělej mě.
Jsi srandovní.
Můžu ti někdy zavolat?
Proč ne.
Ukaž, já sama.
Proč se tomu vůbec říká karaoke?
Vynalezla to snad žena jménem Carrie Okey?
O těhle věcech já přemýšlím.
Karaoke je japonský výraz pro "prázdný orchestr".
To je strašidelně půvabné.
Hej, funguje to.
Tak to mi asi budeš muset zavolat.
Musím si ještě zavolat.
Haló?
Ahoj, to jsem zase já.
Ahoj.
Podívej, co si tu namlouváme?
Navzájem se přitahujeme.
Jsme mladí a nalití,
půlka z nás určitě, a žijeme jenom jednou.
Tak jsem sem přišla.
A teď je mi opravdu trapně.
Sakra Trudy! A co ten ananas?
Promiň, promiň, promiň!
Robin je tu. Podívej Trudy. Potřebuju, aby ses schovala v pokoji.
Proč? To je tvoje holka?
Ne, to není moje holka. Je to složitý.
Ty jsi ženatej. Já to věděla. Nevěřím, že jsem to udělala.
Ne, ne, ne, j-já nejsem ženatej... Vysvětlím ti to až se schováš.
Ahoj.
Čau, lidi.
- Ahoj ,Robin, dobrý ráno. - Ahoj, Robin. Hezkej svetr.
Promiň, že jsem ti pořád volal. Byl jsem docela opilej.
Vážně.
Ty telefonáty byly fakt divný.
Podívej, Tede, asi bysme si měli promluvit.
- Jdem na sváču. - Něco bych si dal.
Já ne.
Ale ne, ty telefonáty zas tak divný nebyly.
Robin! Přijď sem!
Tak jo, budu dělat tenhle zvuk, dokud sem nepřijdeš.
Tak to pokračuje tři a půl minuty.
Bez nadechnutí?
To musí bejt nějakej rekord.
Tede, tohle nemůžeš dělat. Prosím.
Dohodli jsme se, že budeme kamarádi, a ty to teď komplikuješ.
To ne. J-já jenom na jednu noc vypnul mozek.
Nic se nezměnilo. Tys šla dál. Já šel dál.
Opravdu. Tys šel dál?
Jo. Co, ty mi nevěříš?
Tak jo.
Trudy, pojď ven.
Ty se budeš smát.
Počkat. Tys s někým byl minulou noc?
Jo, s Trudy, je dobrá.
Trudy, pojď ven.
Vážně, je to v pořádku.
To je celá Trudy.
Je opravdu nesmělá.
Myslím.
Trudy?
Ahoj Trudy. Já jsem Robin, ráda tě poznávám.
Máš pravdu. Je nesmělá.
Já si to nevymýšlím. Ona-ona musela vylézt po požárním schodíšti.
Cokoliv, cokoliv! M-mě nezajímá, co si myslíš.
Tak pročs ji přede mnou schovával?
Ty jsi dobrá.
Už ti někdo řekl, že bys měla být v hlavních zprávách?
Jo. Ty... včera večer.
Opravdu?
Jdi se vyspat, Tede.
Měls dlouhou noc.
A nebuď nešťastnej.
Já se probudila s horšíma.
Nechal jsem Trudy zprávu, ale už mi nikdy nezavolala.
Takhle život někdy funguje.
Na jednu noc vypneš mozek
a to, co ti druhý den zbyde, je velká kocovina
a vymknutý kotník.
Jo a nikdy jsme nepřišli na to, kde se tam vzal ten ananas,
ale byl výbornej.
Překlad: Thunderwolf Korekce: JaneWalk Časování na DVDrip: jingspiral