1
00:00:14,583 --> 00:00:18,087
<i>Ungar... grejen med nyårsafton -
är att den suger!</i>

2
00:00:18,254 --> 00:00:25,261
<i>Det ser bara kul ut på TV.
2005 ville jag göra det omöjliga.</i>

3
00:00:25,428 --> 00:00:32,184
<i>Jag ville ge vännerna ett bra nyår.
Det kostade halva julbonusen.</i>

4
00:00:40,317 --> 00:00:43,738
Just det - en limo.

5
00:00:47,491 --> 00:00:50,369
<i>3 timmar till midnatt...</i>

6
00:00:50,536 --> 00:00:54,415
- Härligt, Ted.
- Jag har en plan.

7
00:00:54,582 --> 00:01:00,796
Förra nyåret splittrades vi upp.
I år måste vi festa tillsammans.

8
00:01:00,963 --> 00:01:05,176
Jag har lyssnat på era förslag
och valt ut fem fester.

9
00:01:05,342 --> 00:01:11,015
Ja, jag fick ditt förslag.
Nej, vi ska inte festa i dina byxor.

10
00:01:11,182 --> 00:01:15,603
Gillade du min inbjudan?
Den innehöll en bild av mina byxor.

11
00:01:15,770 --> 00:01:21,859
Vi åker till alla fem
och väljer ut den bästa av dem.

12
00:01:22,026 --> 00:01:26,447
Där ringer vi in...
nej, rockar vi in det nya året.

13
00:01:26,614 --> 00:01:30,993
Får vi träffa Mary Beth
på den första festen?

14
00:01:31,160 --> 00:01:37,583
En arbetskamrat. Hon verkar
gilla mig, vill alltid kramas.

15
00:01:40,377 --> 00:01:44,507
Folk undrar ofta
hur jag alltid kan vara så peppad.

16
00:01:44,673 --> 00:01:47,927
Vem undrar det?

17
00:01:48,094 --> 00:01:53,474
Svaret finns här:
bland-cd:n som man blir peppad av.

18
00:01:53,641 --> 00:02:00,898
En bland-cd ska inte gå upp och ner,
den ska gå uppåt hela tiden.

19
00:02:01,065 --> 00:02:07,780
Följ med på en resa
in i adrenalinets epicentrum.

20
00:02:12,410 --> 00:02:16,247
- Det funkar!
- Jag blir peppad.

21
00:02:16,414 --> 00:02:20,292
Jag blir farligt peppad.
Måste bli en robot.

22
00:02:21,877 --> 00:02:26,048
- Nu kör vi!
- Ja. Föraren!

23
00:02:29,760 --> 00:02:35,933
- Kör du limo nu, Ranjit?
- Ja, nu börjar det arta sig.

24
00:02:36,100 --> 00:02:41,021
- Hur känner ni varandra?
- Vi har åkt taxi med honom.

25
00:02:41,188 --> 00:02:44,400
Vad väntar vi på?
Vi ska till fem fester.

26
00:02:44,567 --> 00:02:48,988
Jag vill gärna åka med,
men Derek kommer när som helst.

27
00:02:49,155 --> 00:02:53,367
<i>Robin skulle fira nyår
med pojkvännen Derek.</i>

28
00:02:53,534 --> 00:02:58,789
<i>Derek var rik, framgångsrik
och stilig. Jag hatade honom.</i>

29
00:02:59,623 --> 00:03:04,128
- Jag saknar er redan. Ha kul!
- Hejdå.

30
00:03:06,547 --> 00:03:09,842
- Det var trist.
- Bli inte nedslagna.

31
00:03:10,009 --> 00:03:15,222
Vi är en man kort. Vi måste
helt enkelt festa ännu hårdare.

32
00:03:15,389 --> 00:03:19,977
- Ranjit - till den första festen.
- Den första festen!

33
00:03:23,397 --> 00:03:25,733
<i>2 timmar 30 minuter till midnatt...</i>

34
00:03:25,900 --> 00:03:31,947
Hur kan vi lämna
en fest med så suveränt käk?!

35
00:03:32,114 --> 00:03:36,660
Vi har fyra fester kvar. Om den här
är bäst, återvänder vi hit.

36
00:03:36,827 --> 00:03:40,498
Vi har inte träffats.
Vi är Lily och Marshall.

37
00:03:40,664 --> 00:03:47,129
- Mary Beth. Trevligt att träffas.
- Du gillar att kramas.

38
00:03:50,424 --> 00:03:56,305
Hej, amerikanska festkompisar
till Barney!

39
00:03:56,472 --> 00:04:00,643
- Vem är din nya vän?
- Natalya.

40
00:04:00,810 --> 00:04:05,272
- Du gillar att kramas.
- Var kommer du ifrån?

41
00:04:05,439 --> 00:04:10,903
Vem vet. Forna sovjetiska
republiken Full-hela-dan-i-stan?

42
00:04:11,070 --> 00:04:17,034
- Det är härligt att vara superfull!
- Visst är hon fin.

43
00:04:17,201 --> 00:04:20,454
- Hur är det med fötterna?
- Jag älskar skorna.

44
00:04:20,621 --> 00:04:25,459
Men de gör jätteont.
Kan vi svänga förbi vår lägenhet?

45
00:04:25,626 --> 00:04:30,381
Vi har ett snävt schema att följa.
Ta dig genom smärtan.

46
00:04:30,548 --> 00:04:34,260
Okej då, men de här grabbarna
är verkligen sura.

47
00:04:34,427 --> 00:04:39,473
Jag hör det. Vad sa ni, grabbar?
Är ni sugna på att rocka?

48
00:04:42,059 --> 00:04:46,021
- Kör till den andra festen!
- Den andra festen.

49
00:04:49,859 --> 00:04:52,361
<i>1 timme 55 minuter till midnatt...</i>

50
00:04:52,528 --> 00:04:56,615
- Den festen var inte kul.
- Vi åker tillbaka.

51
00:04:56,782 --> 00:05:03,456
- Det går inte. - Den tredje festen.
- Den tredje festen!

52
00:05:03,622 --> 00:05:10,045
- Åk tillbaka, vi glömde Natalya.
- Vi gillade inte henne.

53
00:05:10,212 --> 00:05:12,673
- Va?!
- Förlåt.

54
00:05:12,840 --> 00:05:16,969
Det var just snyggt.
Hon är en gäst i vårt land.

55
00:05:17,136 --> 00:05:23,726
Du kanske vänder henne ryggen,
men jag vänder henne magen.

56
00:05:24,435 --> 00:05:31,150
- Jag ber om ursäkt för Barney.
- Tack för att du bjöd ut mig ikväll.

57
00:05:31,317 --> 00:05:34,111
Det var så lite. Ett ögonblick.

58
00:05:37,156 --> 00:05:41,327
- Hejsan, Robin.
- Derek kommer inte.

59
00:05:41,494 --> 00:05:47,124
<i>Derek! Vi hade ett snävt schema.
Jag hade redan en dejt.</i>

60
00:05:47,291 --> 00:05:51,462
<i>Men det var Robin.</i>
- Ranjit - åk tillbaka.

61
00:05:58,094 --> 00:06:00,513
<i>1 timme 38 minuter till midnatt...</i>

62
00:06:02,515 --> 00:06:07,019
Jag är hemskt ledsen.
Jag har förstört er tidplan.

63
00:06:07,186 --> 00:06:10,940
Det här är perfekt.
Nu är vi tillsammans igen.

64
00:06:11,107 --> 00:06:16,987
- Vad hände?
- Jobb. Vem jobbar på nyårsafton!

65
00:06:18,406 --> 00:06:25,413
Nu känner jag mig ännu dummare.
Jag som såg fram emot kvällen.

66
00:06:29,041 --> 00:06:33,963
- Inte nu.
- Hon behöver peppas! Okej då...

67
00:06:34,130 --> 00:06:36,590
Jag borde kanske åka hem.

68
00:06:38,968 --> 00:06:41,011
Jag slant till!

69
00:06:41,178 --> 00:06:46,809
Du åker inte hem på nyårsafton!
Vad spelar en dejt för roll?

70
00:06:46,976 --> 00:06:52,773
Oroa dig inte, jag kan ge dig
en kyss... lite efter midnatt.

71
00:06:52,940 --> 00:06:57,027
- Hej, jag är Robin.
- Mary Beth.

72
00:06:57,194 --> 00:07:01,866
Du gillar att kramas.
Finns det nåt att äta här?

73
00:07:02,032 --> 00:07:06,537
Jag vet vad du behöver.
- Kör till Gray's Papaya.

74
00:07:06,704 --> 00:07:08,789
Du rockar fett!

75
00:07:08,956 --> 00:07:13,544
Vi hade inte tid att hämta Natalya,
men vi har tid för varmkorv?!

76
00:07:13,711 --> 00:07:18,090
- Vi gillar varmkorv.
- Vi ligger redan efter!

77
00:07:18,257 --> 00:07:25,139
- Jag kysser inte Ranjit på midnatt!
- Du vet inte vad du missar.

78
00:07:25,306 --> 00:07:30,436
- Det tar bara 20 minuter.
- Det räcker precis. - Stanna!

79
00:07:30,603 --> 00:07:33,481
Jag stannar.

80
00:07:33,647 --> 00:07:37,068
- Vad ska du göra?
- Jag åker hem.

81
00:07:37,234 --> 00:07:43,157
Jag orkar inte med skorna längre.
Jag tar en taxi hem.

82
00:07:43,324 --> 00:07:48,829
- Men varmkorv då?!
- Jag vet, men de är två mot en.

83
00:07:48,996 --> 00:07:55,336
- Jag följer med dig.
- Vi träffas på den tredje festen.

84
00:07:55,503 --> 00:07:58,130
- Är du säker?
- Om vi inte ses, så...

85
00:07:58,297 --> 00:08:05,137
Säg inte så. Vi hittar varandra.
Vi hittar varandra.

86
00:08:05,304 --> 00:08:09,517
- Det vet jag att vi gör.
- Hejdå.

87
00:08:12,186 --> 00:08:18,401
Vilken kvinna...
Nu åker vi och köper varmkorv!

88
00:08:19,402 --> 00:08:22,113
<i>1 timme 18 minuter till midnatt...</i>

89
00:08:23,239 --> 00:08:27,243
- Kör till den tredje festen.
- Till den tredje festen.

90
00:08:28,202 --> 00:08:33,874
Vi åker limo och käkar varmkorv -
precis som presidenten.

91
00:08:34,041 --> 00:08:37,753
- Nu mår du väl bättre?
- Ja, mycket bättre.

92
00:08:37,920 --> 00:08:43,467
Killar... är det där Moby?
Jag tror att det är Moby.

93
00:08:43,634 --> 00:08:47,805
<i>Ungar - Moby var en populär
skivartist när jag var ung.</i>

94
00:08:47,972 --> 00:08:51,725
- Är det sant?!
- Det är Moby. Grymt!

95
00:08:51,892 --> 00:08:57,731
Ska jag säga nåt? Jag borde
säga nåt till honom. Moby? Moby!

96
00:08:57,898 --> 00:09:03,404
Han kommer hit.
Ta det bara lugnt, ta det bara lugnt!

97
00:09:03,571 --> 00:09:09,827
- Ska du åka nånstans?
- Jag ska till en fest downtown.

98
00:09:09,994 --> 00:09:14,248
- Vill du ha skjuts?
- Javisst.

99
00:09:22,798 --> 00:09:27,803
- Du gillar att kramas.
- Jag är Barney Stinson.

100
00:09:27,970 --> 00:09:33,642
- Vad är det för fest du ska till?
- Den är med ett par vänner.

101
00:09:33,809 --> 00:09:36,771
Det låter helt suveränt.

102
00:09:39,023 --> 00:09:43,486
- Vill ni följa med?
- Det gör vi gärna!

103
00:09:43,652 --> 00:09:48,824
- Ted... enskild överläggning?
- Kan du byta plats lite?

104
00:09:56,290 --> 00:10:01,253
Hur gör vi med Lily? Jag kan inte
ringa, linjen är överbelastad.

105
00:10:01,420 --> 00:10:04,757
Det är ju nyår...
Vi åker förbi Mobys fest...

106
00:10:04,924 --> 00:10:09,887
Det går inte. Lily väntar på mig.
Jag måste hitta henne.

107
00:10:10,054 --> 00:10:16,227
- Vi möts på den tredje festen.
- Mobys fest då!

108
00:10:19,563 --> 00:10:24,402
- Ranjit - kör till Mobys fest.
- Till Mobys fest.

109
00:10:27,279 --> 00:10:33,994
Bra blandning... En bra bland-cd ska
inte gå upp och ner utan bara upp.

110
00:10:34,161 --> 00:10:38,499
Just det!
Man går ut hårt och ökar sen.

111
00:10:38,666 --> 00:10:45,714
- Den här bland-cd:n är min stolthet.
- Jag känner samma inför Janice.

112
00:10:53,139 --> 00:10:57,184
Jag sa: "Din motorcykel
var sån redan när jag kom."

113
00:11:03,566 --> 00:11:07,445
- Du är väl inte Moby?
- Vem då?

114
00:11:07,611 --> 00:11:12,616
- Moby - skivartisten Moby.
- Nej.

115
00:11:12,783 --> 00:11:19,582
- Vi kallade dig ju för Moby.
- Det lät som Tony.

116
00:11:19,749 --> 00:11:22,543
- Så du heter Tony?
- Nej!

117
00:11:23,919 --> 00:11:28,799
Då var vi här. Vill ni hänga på in?

118
00:11:30,718 --> 00:11:36,682
Det kommer att gå helvilt till!
En kille är skyldig mig pengar.

119
00:11:36,849 --> 00:11:42,104
Vi klarar oss ändå.
Gott nytt år, inte-Moby.

120
00:11:48,694 --> 00:11:51,489
Säkerheten först!

121
00:11:53,157 --> 00:11:59,580
- Hur kunde vi vara så dumma?
- Han var kort och skallig.

122
00:12:03,667 --> 00:12:06,837
Det låter som Marshalls telefon.

123
00:12:10,091 --> 00:12:14,512
- Vilken tur att jag fick tag på dig.
- Tjena, sexbomben.

124
00:12:14,678 --> 00:12:19,183
- Barney! Var är Marshall?
- Han letar efter dig.

125
00:12:19,350 --> 00:12:22,186
- Var då?
- På den tredje festen.

126
00:12:22,353 --> 00:12:27,983
Jag är på den tredje festen.
Gissa vem som är här. Moby!

127
00:12:28,150 --> 00:12:34,907
- Moby! Hon är där uppe.
- Gå därifrån nu. Det är inte Moby.

128
00:12:35,074 --> 00:12:40,746
- Det är det visst. Har han pistol?
- Fly!

129
00:12:42,415 --> 00:12:47,878
Inte-Mobys fest är vår fjärde fest.
Vilket sammanträffande.

130
00:12:49,964 --> 00:12:53,217
- Vem var det?
- Inte Moby och inte Tony.

131
00:12:53,384 --> 00:12:58,931
- Kör, Ranjit. Till den tredje festen!
- Till den tredje festen.

132
00:13:00,641 --> 00:13:06,355
- Jag var just på den tredje festen.
- Nej, du var på den fjärde festen.

133
00:13:06,522 --> 00:13:13,195
Efter en sådan upplevelse vet jag
vad vi behöver. Det är dags att...

134
00:13:13,362 --> 00:13:15,781
...vi peppar upp oss!

135
00:13:25,624 --> 00:13:29,211
Herregud.
Inte-Moby tog min bland-cd!

136
00:13:29,378 --> 00:13:36,010
Det är inte värt det, Barney.
Vi måste hålla schemat.

137
00:13:37,219 --> 00:13:39,430
Satan.

138
00:13:41,974 --> 00:13:44,477
<i>28 minuter till midnatt...</i>

139
00:13:44,643 --> 00:13:47,980
Kan jag hjälpa till med något?

140
00:13:48,147 --> 00:13:53,611
Jag är förbannad. Jag vill inte
att du ska se mig sådan.

141
00:13:56,739 --> 00:14:02,703
Han byter däck.
Vi är snart på den tredje festen.

142
00:14:02,870 --> 00:14:06,040
Om Marshall ändå kunde ringa.

143
00:14:06,207 --> 00:14:13,172
Linjen är överbelastad. Alla ringer
sitt livs kärlek - alla utom Barney.

144
00:14:15,883 --> 00:14:19,178
Skratta bara.
Skratta åt Barney Stinson.

145
00:14:19,345 --> 00:14:23,724
Den ledsna clownen
som är fast i en karusell-

146
00:14:23,891 --> 00:14:29,480
- av cigarrer, bimbos och sprit.
Den går runt och runt.

147
00:14:29,647 --> 00:14:33,651
Vart är karusellen på väg?
Ingenstans.

148
00:14:33,818 --> 00:14:39,907
- Är du ledsen för bland-cd:n?
- Får jag inte var lite tankfull?

149
00:14:40,074 --> 00:14:44,620
Nej, inte ikväll.
Vi måste peppa upp oss.

150
00:14:44,787 --> 00:14:49,583
Ted har lagt mycket krut
på att ge oss en fin kväll.

151
00:15:15,067 --> 00:15:21,449
- Vi kan snart åka.
- Jag åker till en annan fest.

152
00:15:21,615 --> 00:15:24,910
Jag vet
att det inte går enligt ritningarna.

153
00:15:25,077 --> 00:15:30,166
- Hur länge har du varit kär i Robin?
- Jag är inte kär...

154
00:15:30,332 --> 00:15:36,172
- Vi är bara vänner. Vad menar du?
- Det är ingen fara.

155
00:15:36,338 --> 00:15:42,052
- Hon är intresserad av dig.
- Nu är du löjlig. Tror du det?

156
00:15:43,679 --> 00:15:46,640
Gott nytt år, Ted.

157
00:16:00,946 --> 00:16:03,532
<i>19 minuter till midnatt...</i>

158
00:16:04,116 --> 00:16:11,165
- Hur kunde Mary Beth lämna oss?
- Hon skulle till en annan fest.

159
00:16:11,332 --> 00:16:16,796
När jag var fem åkte jag limo
till min farfars begravning.

160
00:16:16,962 --> 00:16:23,844
- På sätt och vis pågår resan ännu.
- Jag ska snacka med Marshall.

161
00:16:24,011 --> 00:16:27,848
- Hans telefon ligger här.
- Marshall!

162
00:16:30,476 --> 00:16:34,522
- Det var tråkigt med din tjej.
- Tråkigt med din kille.

163
00:16:34,688 --> 00:16:38,734
Vi har i alla fall
någon att kyssa på midnatt.

164
00:16:38,901 --> 00:16:43,572
Har du glömt vårt avtal?
Det har inte jag gjort.

165
00:16:43,739 --> 00:16:46,534
Det har inte jag gjort - också.

166
00:16:49,245 --> 00:16:54,500
- Derek! Hur är det på jobbet.
- Ni får tala ifred.

167
00:17:11,976 --> 00:17:17,022
Vi kan vara på festen vid 00.45
och fira nyår efter en annan tidszon.

168
00:17:18,774 --> 00:17:24,488
Lägg av. Försök inte göra kvällen
till nåt annat än den är.

169
00:17:24,655 --> 00:17:28,951
Nyårsafton är alltid
årets största besvikelse.

170
00:17:30,828 --> 00:17:33,414
Vi har fortfarande
tio minuter på oss!

171
00:17:33,581 --> 00:17:39,128
Jaga inte efter det perfekta nyåret.
Det finns inte!

172
00:17:57,104 --> 00:18:00,316
Jag har jättemycket att berätta.

173
00:18:00,483 --> 00:18:04,737
Jag hittade inte den tredje festen.
Jag gick till den fjärde.

174
00:18:04,904 --> 00:18:09,116
- Inte-Mobys fest?
- Mobys fest. Han signerade tröjan.

175
00:18:12,161 --> 00:18:18,751
Gissa vad jag hittade. De
spelade den på festen. Jag tog den.

176
00:18:18,918 --> 00:18:21,295
Jag vet.

177
00:18:23,756 --> 00:18:27,551
Jag var så orolig.
Varför ringde du inte?

178
00:18:27,718 --> 00:18:33,724
Jag försökte. Jag gick
till den femte festen efteråt.

179
00:18:33,891 --> 00:18:40,397
Det är en suverän fest. Det är
så man vill gråta. Vi måste åka dit!

180
00:18:40,564 --> 00:18:44,819
- Vi får aldrig en taxi nu.
- Jag har bytt däck.

181
00:18:44,985 --> 00:18:48,697
Då kör vi. Sätt fart!

182
00:18:50,449 --> 00:18:54,120
Hon sov i framsätet hela tiden.
Varför sa du inget?

183
00:18:54,286 --> 00:18:59,917
- Hon såg ut att sova så gott.
- Festen är på andra sidan stan.

184
00:19:00,084 --> 00:19:03,796
- Hinner vi dit på åtta minuter?
- Det tar bara sex.

185
00:19:04,588 --> 00:19:07,049
<i>3 minuter till midnatt...</i>

186
00:19:08,634 --> 00:19:13,889
- Jag tror inte att det går.
- Flytta på taxin!

187
00:19:18,352 --> 00:19:20,938
Lägg ur växeln, Ranjit.

188
00:19:21,981 --> 00:19:27,737
Den femte festen är säkert bra,
men inte bäst i New York.

189
00:19:27,903 --> 00:19:30,781
Det här är den bästa festen.

190
00:19:31,741 --> 00:19:34,493
- Skål - bra sagt.
- Skål!

191
00:19:34,660 --> 00:19:38,456
<i>Det var en perfekt nyårsafton.</i>

192
00:19:38,622 --> 00:19:45,129
<i>Jag hade jagat nånting hela
kvällen, som redan fanns i limon.</i>

193
00:19:49,383 --> 00:19:52,470
Derek? Derek!

194
00:19:55,181 --> 00:19:57,975
Kom in.

195
00:20:00,352 --> 00:20:04,398
Jag lämnade mötet.
Jag ville vara med dig på midnatt.

196
00:20:04,565 --> 00:20:08,486
- Otroligt att du hann hit.
- Jag hann.

197
00:20:10,780 --> 00:20:16,160
- Jag superälskar dig.
- Ta en mintpastill.

198
00:20:16,869 --> 00:20:24,251
Åtta - sju - sex -
fem - fyra - tre - två - ett...

199
00:20:25,669 --> 00:20:32,718
<i>Tyck inte synd om pappa.
Det slutar inte alltid lyckligt.</i>

200
00:20:32,885 --> 00:20:39,517
<i>Allting är ett steg mot något annat.
Det var 2006.</i>

201
00:20:39,683 --> 00:20:43,395
<i>2006 var ett bra år.</i>

202
00:20:47,316 --> 00:20:51,028
Vad gör du? Vi hade ett avtal.

203
00:20:52,738 --> 00:20:56,200
Det är midnatt. Kyss din kille.

204
00:20:56,367 --> 00:21:01,330
Han lät mig vänta. Nu får han vänta.

205
00:21:02,706 --> 00:21:05,543
Avtal måste respekteras.

206
00:21:16,720 --> 00:21:19,014
Gott nytt år.

207
00:21:20,516 --> 00:21:23,018
Gott nytt år.

208
00:21:51,046 --> 00:21:54,717
<i>Översättning: Mattias Gustafsson
www.sdimediagroup.com</i>