1
00:00:14,583 --> 00:00:18,087
Unger? Greia med nyttårsaften
er at den suger!

2
00:00:18,254 --> 00:00:25,261
Flott på tv, men alltid en skuffelse.
I 2005 ville jeg gjøre det umulige:

3
00:00:25,428 --> 00:00:32,184
Jeg ville gi vennene mine en flott
nyttårsfest. Pris: halve julebonusen.

4
00:00:40,317 --> 00:00:43,738
Nemlig.
En limo!

5
00:00:47,491 --> 00:00:50,369
<i>3 timer til midnatt...</i>

6
00:00:50,536 --> 00:00:54,415
- Dette er helt stort, Ted.
- Jeg har en plan.

7
00:00:54,582 --> 00:01:00,796
Forrige nyttårsaften skilte vi lag.
I år må vi feste sammen.

8
00:01:00,963 --> 00:01:05,176
Jeg har sett gjennom invitasjonene
og har valgt ut fem fester.

9
00:01:05,342 --> 00:01:11,015
Ja, Barney, jeg fikk ditt forslag.
Nei, vi fester ikke i dine bukser.

10
00:01:11,182 --> 00:01:15,603
Likte du min invitasjon?
Det var bilde av buksene mine.

11
00:01:15,770 --> 00:01:21,859
Vi drar på alle fem
og velger den beste av dem.

12
00:01:22,026 --> 00:01:26,447
Der ringer vi inn...
Nei, rocker vi inn det nye året.

13
00:01:26,614 --> 00:01:30,993
Får vi møte Mary Beth
på den første festen?

14
00:01:31,160 --> 00:01:37,583
En kollega. Jeg tror hun liker meg.
Hun skal alltid klemme.

15
00:01:40,377 --> 00:01:44,507
Folk lurer ofte på hvordan jeg klarer
å være så skjerpa hele tida.

16
00:01:44,673 --> 00:01:47,927
Hvem lurer på det?

17
00:01:48,094 --> 00:01:53,474
Svaret er: Mix-cd-en min,
som man blir psyket opp av.

18
00:01:53,641 --> 00:02:00,898
En mix-cd pleier å stige og synke.
Feil. Den må stige hele tida!

19
00:02:01,065 --> 00:02:07,780
Bli med på en reise inn
i adrenalinets episenter.

20
00:02:12,410 --> 00:02:16,247
- Det fungerer!
- Jeg blir psyket opp.

21
00:02:16,414 --> 00:02:20,292
Jeg blir farlig opp-psyket!
Må bli til en robot!

22
00:02:21,877 --> 00:02:26,048
- Da setter vi i gang!
- Ja. Sjåfør!

23
00:02:29,760 --> 00:02:35,933
- Kjører du limo, Ranjit?
- Ja, det begynner å flaske seg.

24
00:02:36,100 --> 00:02:41,021
- Hvordan kjenner dere hverandre?
- Vi har kjørt taksi med ham.

25
00:02:41,188 --> 00:02:44,400
Hva venter vi på?
Vi skal på fem fester.

26
00:02:44,567 --> 00:02:48,988
Skulle gjerne blitt med,
men Derek kommer når som helst.

27
00:02:49,155 --> 00:02:53,367
Robin skulle feire nyttår
med kjæresten sin Derek!

28
00:02:53,534 --> 00:02:58,789
Derek var rik, framgangsrik
og kjekk. Jeg hatet ham!

29
00:02:59,623 --> 00:03:04,128
Å, jeg vil savne dere.
Ha det hyggelig!

30
00:03:06,547 --> 00:03:09,842
- Det suger.
- Ikke la det ta fra dere humøret.

31
00:03:10,009 --> 00:03:15,222
Vi er én mann for lite. Da må vi
rett og slett feste enda hardere.

32
00:03:15,389 --> 00:03:19,977
- Ranjit? Fest nr. 1!
- Fest nr. 1!

33
00:03:23,397 --> 00:03:25,733
<i>2 1/2 time til midnatt...</i>

34
00:03:25,900 --> 00:03:31,947
Hvordan kan vi forlate en fest
med så suveren mat?!

35
00:03:32,114 --> 00:03:36,660
Vi har fire fester igjen.
Er denne best, drar vi tilbake hit.

36
00:03:36,827 --> 00:03:40,498
Vi har ikke hilst på hverandre.
Vi er Lily og Marshall.

37
00:03:40,664 --> 00:03:47,129
- Mary Beth. Så hyggelig.
- Du er åpen av deg?

38
00:03:50,424 --> 00:03:56,305
Hei, amerikanske
festkamerater av Barney!

39
00:03:56,472 --> 00:04:00,643
- Hvem er din nye venninne?
- Natalya.

40
00:04:00,810 --> 00:04:05,272
- Du er åpen av deg?
- Hvor er du fra?

41
00:04:05,439 --> 00:04:10,903
Hvem vet? Den ekssovjetiske
republikken Fullsomenalkistan?

42
00:04:11,070 --> 00:04:17,034
- Det er så knall å være dritings!
- Er hun ikke herlig?

43
00:04:17,201 --> 00:04:20,454
- Hvordan går det med føttene?
- Jeg elsker skoene.

44
00:04:20,621 --> 00:04:25,459
Men de er kjempevonde. Kan vi
kjøre innom oss, så jeg får skiftet?

45
00:04:25,626 --> 00:04:30,381
Vi har et stramt tidsskjema.
Lid deg gjennom smertene.

46
00:04:30,548 --> 00:04:34,260
Ok da, men disse gutta her
er skikkelig sure.

47
00:04:34,427 --> 00:04:39,473
Ja. - Hva sa dere, karer?
Er dere hypp på å rocke?

48
00:04:42,059 --> 00:04:46,021
- Kjør til fest nr. 2!
- Fest nr. 2!

49
00:04:49,859 --> 00:04:52,361
<i>1 time og 55 minutter til midnatt...</i>

50
00:04:52,528 --> 00:04:56,615
- Fest nr. 2. Ikke spesielt kul.
- Vi drar tilbake.

51
00:04:56,782 --> 00:05:03,456
- Det går ikke. - Fest nr. 3.
- Fest nr. 3!

52
00:05:03,622 --> 00:05:10,045
- Snu. Vi glemte Natalya.
- Ingen av oss likte henne.

53
00:05:10,212 --> 00:05:12,673
- Hva?!
- Beklager.

54
00:05:12,840 --> 00:05:16,969
Så hyggelig, Lily...
Hun er gjest her i landet!

55
00:05:17,136 --> 00:05:23,726
Kanskje du vender henne ryggen,
men jeg vender henne magen.

56
00:05:24,435 --> 00:05:31,150
- Unnskyld på Barneys vegne.
- Takk for at du ba meg med i kveld.

57
00:05:31,317 --> 00:05:34,111
Jeg også.
- Et øyeblikk.

58
00:05:37,156 --> 00:05:41,327
- Hei, Robin.
- Derek kommer ikke.

59
00:05:41,494 --> 00:05:47,124
Derek! Vi hadde et stramt skjema.
Og jeg hadde en date.

60
00:05:47,291 --> 00:05:51,462
Men det var Robin.
- Ranjit, snu!

61
00:05:58,094 --> 00:06:00,513
<i>1 time og 38 minutter til midnatt...</i>

62
00:06:02,515 --> 00:06:07,019
Jeg er veldig lei for det.
Nå sprekker jo skjemaet deres.

63
00:06:07,186 --> 00:06:10,940
Det er helt perfekt.
Nå er vi sammen igjen.

64
00:06:11,107 --> 00:06:16,987
- Hva skjedde?
- Jobb. Jobbe på nyttårsaften?!

65
00:06:18,406 --> 00:06:25,413
Nå føler jeg meg enda dummere.
Jeg som gledet meg sånn.

66
00:06:29,041 --> 00:06:33,963
- Ikke nå.
- Hun må psykes opp! Ok, da...

67
00:06:34,130 --> 00:06:36,590
Jeg bør kanskje bare dra hjem.

68
00:06:38,968 --> 00:06:41,011
Fingeren min gled.

69
00:06:41,178 --> 00:06:46,809
Du drar ikke hjem på nyttårsaften!
Han sviktet deg. Hva så?

70
00:06:46,976 --> 00:06:52,773
Ikke vær redd, jeg kan gi deg
et kyss... litt etter midnatt.

71
00:06:52,940 --> 00:06:57,027
- Hei, jeg er Robin.
- Mary Beth.

72
00:06:57,194 --> 00:07:01,866
Du er åpen av deg?
Er det noe å spise her?

73
00:07:02,032 --> 00:07:06,537
Jeg vet hva du trenger.
- Kjør til Gray's Papaya.

74
00:07:06,704 --> 00:07:08,789
Ja, Ted! Du rocker!

75
00:07:08,956 --> 00:07:13,544
Vi hadde ikke tid til Natalya,
men vi har tid til pølser?!

76
00:07:13,711 --> 00:07:18,090
- Vi liker pølser.
- Vi ligger allerede etter skjema!

77
00:07:18,257 --> 00:07:25,139
- Det er ikke Ranjit jeg vil kysse!
- Du vet ikke hva du går glipp av.

78
00:07:25,306 --> 00:07:30,436
- Det tar bare 20 minutter.
- Det holder akkurat. - Stans!

79
00:07:30,603 --> 00:07:33,481
Jeg stanser.

80
00:07:33,647 --> 00:07:37,068
- Hva skal du?
- Jeg drar hjem.

81
00:07:37,234 --> 00:07:43,157
Jeg orker ikke disse skoene lenger.
Jeg tar drosje hjem.

82
00:07:43,324 --> 00:07:48,829
- Men pølsene, da?!
- Jeg vet det, men de er to mot én.

83
00:07:48,996 --> 00:07:55,336
- Jeg blir med.
- Vi møtes på fest nr. 3.

84
00:07:55,503 --> 00:07:58,130
- Er du sikker?
- Hvis vi ikke sees, så...

85
00:07:58,297 --> 00:08:05,137
Ikke si det! Vi finner hverandre.
Vi finner hverandre!

86
00:08:05,304 --> 00:08:09,517
- Det vet jeg at vi gjør.
- Ha det.

87
00:08:12,186 --> 00:08:18,401
Helsikes kvinnfolk...
Nå drar vi og kjøper pølser!

88
00:08:19,402 --> 00:08:22,113
<i>1 time og 18 minutter til midnatt...</i>

89
00:08:23,239 --> 00:08:27,243
- Kjør til fest nr. 3.
- Fest nr. 3!

90
00:08:28,202 --> 00:08:33,874
Vi kjører limo og spiser pølser!
Akkurat som presidenten.

91
00:08:34,041 --> 00:08:37,753
- Nå er du vel i bedre form?
- Ja, mye bedre.

92
00:08:37,920 --> 00:08:43,467
Folkens...? Er det Moby?
Jeg tror det er Moby.

93
00:08:43,634 --> 00:08:47,805
Unger? Moby var en populær
plateartist da jeg var ung.

94
00:08:47,972 --> 00:08:51,725
- Er det sant?!
- Det er jo Moby! Så rått!

95
00:08:51,892 --> 00:08:57,731
Skal jeg si noe? Jeg bør si noe.
- Moby? Moby!

96
00:08:57,898 --> 00:09:03,404
Han kommer bort hit.
Slapp av, slapp av!

97
00:09:03,571 --> 00:09:09,827
- Skal du noe sted?
- Jeg skal på fest nede i sentrum.

98
00:09:09,994 --> 00:09:14,248
- Vil du ha skyss?
- Ja visst.

99
00:09:22,798 --> 00:09:27,803
- Du er åpen av deg?
- Barney Stinson.

100
00:09:27,970 --> 00:09:33,642
- Hva slags fest skal du på?
- Nyttårsgreie. Hos venner av meg.

101
00:09:33,809 --> 00:09:36,771
Det høres helt enormt ut.

102
00:09:39,023 --> 00:09:43,486
- Vil dere bli med?
- Ja! Gjerne!

103
00:09:43,652 --> 00:09:48,824
- Ted...? "Sidesprang"?
- Kan vi bytte plass?

104
00:09:56,290 --> 00:10:01,253
Hva gjør vi med Lily? Jeg kan ikke
ringe, nettet er overbelastet.

105
00:10:01,420 --> 00:10:04,757
Det er jo nyttårsaften...
Vi kjører innom Mobys fest...

106
00:10:04,924 --> 00:10:09,887
Det går ikke. Lily venter på meg.
Jeg må finne henne.

107
00:10:10,054 --> 00:10:16,227
- Vi sees på fest nr. 3.
- Mobys fest, da?

108
00:10:19,563 --> 00:10:24,402
- Ranjit? Kjør til festen til Moby.
- Festen til Moby!

109
00:10:27,279 --> 00:10:33,994
Bra blanding... En bra mix-cd
skal ikke stige og synke, bare stige.

110
00:10:34,161 --> 00:10:38,499
Nettopp!
Man går ut hardt og bare øker.

111
00:10:38,666 --> 00:10:45,714
- Mix-cden er min store stolthet.
- Jeg føler det samme for Janice.

112
00:10:53,139 --> 00:10:57,184
Jeg sa: "Motorsykkelen din
så jo sånn ut da jeg kom."

113
00:11:03,566 --> 00:11:07,445
- Du er ikke Moby, er du vel?
- Hvem...?

114
00:11:07,611 --> 00:11:12,616
- Moby? Plateartisten Moby.
- Nei.

115
00:11:12,783 --> 00:11:19,582
- Vi kalte deg jo Moby.
- Trodde dere sa Tony.

116
00:11:19,749 --> 00:11:22,543
- Så du heter Tony?
- Nei!

117
00:11:23,919 --> 00:11:28,799
Da var vi her.
Vil dere bli med inn?

118
00:11:30,718 --> 00:11:36,682
Det kommer til å gå vilt for seg!
En kis skylder meg penger.

119
00:11:36,849 --> 00:11:42,104
Nei, det går bra.
Godt nytt år, ikke-Moby.

120
00:11:48,694 --> 00:11:51,489
Pass på dere selv.

121
00:11:53,157 --> 00:11:59,580
- Hvorfor trodde vi at han var Moby?
- Han var kortvokst og skallet.

122
00:12:03,667 --> 00:12:06,837
Høres ut som Marshalls telefon.

123
00:12:10,091 --> 00:12:14,512
- Å, så godt at jeg kom gjennom!
- Hei, sexy.

124
00:12:14,678 --> 00:12:19,183
- Barney?! Hvor er Marshall?
- Han leter etter deg.

125
00:12:19,350 --> 00:12:22,186
- Hvor da?
- På fest nr. 3.

126
00:12:22,353 --> 00:12:27,983
Jeg er på fest nr. 3.
Gjett hvem som kom nå! Moby!

127
00:12:28,150 --> 00:12:34,907
- Moby! Han er der oppe.
- Gå - nå! Det er ikke Moby.

128
00:12:35,074 --> 00:12:40,746
- Jo, det er... Har han pistol?!
- Løp!

129
00:12:42,415 --> 00:12:47,878
Ikke-Mobys fest er vår fjerde.
Hva er oddsene for det?!

130
00:12:49,964 --> 00:12:53,217
- Hvem var det?
- Ikke Moby og ikke Tony.

131
00:12:53,384 --> 00:12:58,931
- Kjør, Ranjit. Til fest nr. 3!
- Fest nr. 3!

132
00:13:00,641 --> 00:13:06,355
- Jeg var jo på fest nr. 3.
- Nei, du var på fest nr. 4.

133
00:13:06,522 --> 00:13:13,195
Etter en slik opplevelse vet jeg
hva vi trenger. Det er på tide å...

134
00:13:13,362 --> 00:13:15,781
...psyke seg opp igjen!

135
00:13:25,624 --> 00:13:29,211
Herregud.
Ikke-Moby tok mix-cden min!

136
00:13:29,378 --> 00:13:36,010
Det er ikke verdt det, Barney.
Vi må holde skjema.

137
00:13:37,219 --> 00:13:39,430
Å, i svarte!

138
00:13:41,974 --> 00:13:44,477
<i>28 minutter til midnatt...</i>

139
00:13:44,643 --> 00:13:47,980
Kan jeg hjelpe deg med noe?

140
00:13:48,147 --> 00:13:53,611
Jeg er forbanna.
Jeg vil ikke at du skal se meg slik.

141
00:13:56,739 --> 00:14:02,703
Han skifter dekk.
Vi er snart på fest nr. 3.

142
00:14:02,870 --> 00:14:06,040
Gid Marshall kunne ringe.

143
00:14:06,207 --> 00:14:13,172
Nettet er overbelastet. Alle ringer
sin store kjærlighet, unntatt Barney.

144
00:14:15,883 --> 00:14:19,178
Bare le.
Le av Barney Stinson!

145
00:14:19,345 --> 00:14:23,724
Den triste klovnen
som sitter fast på en karusell-

146
00:14:23,891 --> 00:14:29,480
- av sigarer, bimboer og børst.
Den går rundt og rundt.

147
00:14:29,647 --> 00:14:33,651
Hvor er karusellen på vei?
Ingen steder!

148
00:14:33,818 --> 00:14:39,907
- Er du lei deg pga. mix-cd-en?
- Får jeg ikke være litt tankefull?

149
00:14:40,074 --> 00:14:44,620
Nei, ikke i kveld. Ikke i limoen.
Vi må psyke oss opp.

150
00:14:44,787 --> 00:14:49,583
Ted har stått på
for å gi oss en fin kveld.

151
00:15:15,067 --> 00:15:21,449
- Vi kan kjøre straks.
- Jeg drar på en annen fest.

152
00:15:21,615 --> 00:15:24,910
Jeg vet
at det ikke går helt ifølge planen.

153
00:15:25,077 --> 00:15:30,166
Hvor lenge har du vært
forelsket i Robin?

154
00:15:30,332 --> 00:15:36,172
- Vi er bare venner. Hva mener du?
- Ted, det går bra.

155
00:15:36,338 --> 00:15:42,052
- Og hun liker deg også.
- Nå er du latterlig. Tror du det?

156
00:15:43,679 --> 00:15:46,640
Godt nytt år, Ted.

157
00:16:00,946 --> 00:16:03,532
<i>19 minutter til midnatt...</i>

158
00:16:04,116 --> 00:16:11,165
- Hvordan kunne Mary Beth dra?
- Hun skulle på en annen fest.

159
00:16:11,332 --> 00:16:16,796
Da jeg var 5 år, kjørte jeg limo
til min bestefars begravelse.

160
00:16:16,962 --> 00:16:23,844
- På en måte fortsetter ferden...
- Jeg finner Marshall.

161
00:16:24,011 --> 00:16:27,848
- Men telefonen hans ligger her.
- Marshall!

162
00:16:30,476 --> 00:16:34,522
- Så leit med jenta di.
- Så leit med typen din.

163
00:16:34,688 --> 00:16:38,734
Vi har i hvert fall
en å kysse ved midnatt.

164
00:16:38,901 --> 00:16:43,572
Har du glemt avtalen vår?
Det har ikke jeg.

165
00:16:43,739 --> 00:16:46,534
Det har ikke jeg heller.

166
00:16:49,245 --> 00:16:54,500
- Derek? Hvordan går jobbinga?
- Dere skal få prate i fred.

167
00:17:11,976 --> 00:17:17,022
Vi kan være på fest nr. 3 kl. 00.45
og feire i CST-tidssonen.

168
00:17:18,774 --> 00:17:24,488
Kutt ut. Ikke prøv å gjøre kvelden
til noe mer enn den er.

169
00:17:24,655 --> 00:17:28,951
Nyttårsaften er alltid
årets største skuffelse.

170
00:17:30,828 --> 00:17:33,414
Gi deg.
Vi har fortsatt ti minutter på oss!

171
00:17:33,581 --> 00:17:39,128
Ikke let etter det perfekte nyttår.
For det finnes ikke!

172
00:17:57,104 --> 00:18:00,316
Der er dere, ja!
Jeg har masse å fortelle!

173
00:18:00,483 --> 00:18:04,737
Jeg fant ikke fest nr. 3.
Så jeg dro på den fjerde.

174
00:18:04,904 --> 00:18:09,116
- Ikke-Mobys fest?
- Mobys, ja. Han signerte genseren.

175
00:18:12,161 --> 00:18:18,751
Gjett hva jeg fant.
De spilte den på festen. Jeg tok den.

176
00:18:18,918 --> 00:18:21,295
Så, så...

177
00:18:23,756 --> 00:18:27,551
Jeg var så bekymret.
Hvorfor ringte du ikke?

178
00:18:27,718 --> 00:18:33,724
Jeg prøvde. Jeg dro på fest nr. 5,
for jeg regnet med at dere var der.

179
00:18:33,891 --> 00:18:40,397
Jeg var der, og festen er helt knall.
Jeg gråter ved tanken. Vi må dit!

180
00:18:40,564 --> 00:18:44,819
- Vi får aldri en taxi nå.
- Jeg har skiftet dekk.

181
00:18:44,985 --> 00:18:48,697
Da kjører vi!
Kom igjen, kom igjen!

182
00:18:50,449 --> 00:18:54,120
Hun sov i forsetet hele tida.
Hvorfor sa du ingenting?

183
00:18:54,286 --> 00:18:59,917
- Jeg syntes hun sov så søtt.
- Festen er på andre sida av byen.

184
00:19:00,084 --> 00:19:03,796
- Rekker vi dit på åtte minutter?
- Jeg klarer det på seks!

185
00:19:04,588 --> 00:19:07,049
<i>3 minutter til midnatt...</i>

186
00:19:08,634 --> 00:19:13,889
- Jeg tror ikke det går.
- Få vekk taxien!

187
00:19:18,352 --> 00:19:20,938
Sett den i fri, Ranjit.

188
00:19:21,981 --> 00:19:27,737
Fest nr. 5 er sikkert enorm,
men ikke den beste i New York.

189
00:19:27,903 --> 00:19:30,781
Dette er den beste.

190
00:19:31,741 --> 00:19:34,493
- Skål. Bra sagt.
- Skål!

191
00:19:34,660 --> 00:19:38,456
Og bare sånn helt uten videre
fikk vi den perfekte nyttårsaften.

192
00:19:38,622 --> 00:19:45,129
Jeg hadde jaktet på noe hele
kvelden. Det var der i limousinen.

193
00:19:49,383 --> 00:19:52,470
Derek...?!
Derek!

194
00:19:55,181 --> 00:19:57,975
Kom inn.

195
00:20:00,352 --> 00:20:04,398
Jeg forlot møtet.
Jeg ville se deg ved midnatt.

196
00:20:04,565 --> 00:20:08,486
- Utrolig at du rakk det.
- Jeg rakk det!

197
00:20:10,780 --> 00:20:16,160
- Jeg superelsker deg.
- Ta en pastill.

198
00:20:16,869 --> 00:20:24,251
Åtte... sju... seks...
fem... fire... tre... to... en...

199
00:20:25,669 --> 00:20:32,718
Ikke synes synd på pappa.
Det ender ikke alltid godt.

200
00:20:32,885 --> 00:20:39,517
Alt er et steg mot noe annet.
For plutselig var det 2006.

201
00:20:39,683 --> 00:20:43,395
2006 var et viktig år.

202
00:20:47,316 --> 00:20:51,028
Hva er det du gjør?
Vi hadde jo en avtale.

203
00:20:52,738 --> 00:20:56,200
Det er midnatt.
Kyss typen din.

204
00:20:56,367 --> 00:21:01,330
Han lot meg vente.
Nå får han vente.

205
00:21:02,706 --> 00:21:05,543
En avtale er en avtale.

206
00:21:16,720 --> 00:21:19,014
Godt nyttår.

207
00:21:20,516 --> 00:21:23,018
Godt nyttår.

208
00:21:51,046 --> 00:21:55,217
<i>Tekst: Mons O. Bekke
www.sdimediagroup.com</i>