1
00:00:15,576 --> 00:00:19,391
Ragazzi una cosa riguardo il
Capodanno e' che fa schifo!

2
00:00:19,426 --> 00:00:21,024
Certo in TV sembra grandioso,

3
00:00:21,059 --> 00:00:23,898
ma nella realta' e' sempre
una grande delusione,

4
00:00:23,933 --> 00:00:26,319
ma nel 2005, ho cercato
di fare l'impossibile,

5
00:00:26,354 --> 00:00:28,706
per far passare ai miei
amici un bel Capodanno.

6
00:00:28,741 --> 00:00:30,445
Avevo anche un'idea di
come farlo.

7
00:00:30,480 --> 00:00:33,204
E mi e' costato solo meta'
del mio bonus di Natale.

8
00:00:41,500 --> 00:00:45,448
Si proprio cosi'. Una limousine.

9
00:00:48,866 --> 00:00:50,572
3 ore a mezzanotte...

10
00:00:51,645 --> 00:00:53,667
Oh Ted e' meraviglioso.

11
00:00:53,702 --> 00:00:55,705
Ok ragazzi. Mettiamoci d'accordo.

12
00:00:55,740 --> 00:00:58,966
Lo scorso anno, ognuno e' andato per
la sua strada, ed e' stato uno schifo.

13
00:00:59,001 --> 00:01:01,749
Quest'anno si festeggia
insieme o non si festeggia.

14
00:01:01,784 --> 00:01:03,771
Ho vagliato le vostre
proposte di feste

15
00:01:03,776 --> 00:01:05,719
e ne ho tenute cinque.

16
00:01:05,754 --> 00:01:06,309
Domanda.

17
00:01:06,344 --> 00:01:08,878
Si Barney, la tua proposta
e' stata ricevuta e, no,

18
00:01:08,913 --> 00:01:11,342
non andremo ad una festa
nei tuoi pantaloni.

19
00:01:12,593 --> 00:01:14,065
Ma ti e' piaciuta la cartolina vero?

20
00:01:14,215 --> 00:01:16,248
Quella era una vera foto
dei miei pantaloni.

21
00:01:16,283 --> 00:01:16,908
Si.

22
00:01:16,943 --> 00:01:19,210
Andremo a tutte e cinque
le feste prima di mezzanotte

23
00:01:19,245 --> 00:01:20,802
e poi ne sceglieremo una,

24
00:01:20,837 --> 00:01:23,150
la piu' spettacolare festa
di New York City

25
00:01:23,185 --> 00:01:27,697
ed e' li' che festeggieremo, o meglio
spaccheremo, il nuovo anno.

26
00:01:27,958 --> 00:01:31,028
Bene. Ed e' alla festa numero uno
che incontreremo Mary Beth?

27
00:01:31,247 --> 00:01:32,045
Mary Beth?

28
00:01:32,080 --> 00:01:33,762
Lavora al mio ufficio.

29
00:01:33,900 --> 00:01:35,583
Sembra che io le interessi.

30
00:01:35,618 --> 00:01:37,690
Cerca sempre un modo
per abbracciarmi.

31
00:01:37,783 --> 00:01:39,890
Quindi stasera...

32
00:01:41,572 --> 00:01:45,782
Spesso molti mi chiedono: "Barney come fai
ad essere cosi' elettrizzato in continuazione?"

33
00:01:45,800 --> 00:01:48,108
Chi? Chi te lo chiede?

34
00:01:49,313 --> 00:01:51,836
E la risposta e' proprio qui-

35
00:01:51,871 --> 00:01:54,947
il mio, personale,
"elettrizzati mix".

36
00:01:54,982 --> 00:01:57,276
Spesso la gente pensa che un buon
mix dovrebbe avere alti e bassi,

37
00:01:57,311 --> 00:01:59,074
ma la gente si sbaglia.

38
00:01:59,109 --> 00:02:02,013
Dovrebbe essere solo alti, baby.

39
00:02:02,048 --> 00:02:05,450
E ora preparatevi per
un viaggio musicale

40
00:02:05,485 --> 00:02:08,852
nel bianco e caldo centro
dell'adrenalina.

41
00:02:09,400 --> 00:02:10,546
Bam.

42
00:02:13,667 --> 00:02:15,183
Funziona.

43
00:02:15,218 --> 00:02:17,444
- Mi sto decisamente elettrizzando.
- Oh dio.

44
00:02:17,479 --> 00:02:20,351
Sto raggiungendo pericolosi
livelli di elettrizzazione.

45
00:02:20,386 --> 00:02:21,738
Devo fare il robot.

46
00:02:23,207 --> 00:02:25,724
- Divertiamoci!
- Si! Si!

47
00:02:25,759 --> 00:02:27,727
Oh, autista?

48
00:02:31,300 --> 00:02:33,619
Ranjit! Amico ora guidi una limo?

49
00:02:33,654 --> 00:02:34,649
E' fantastico.

50
00:02:34,684 --> 00:02:36,690
Ho fatto carriera nel mio campo.

51
00:02:37,400 --> 00:02:39,058
Come vi conoscete?

52
00:02:39,093 --> 00:02:42,154
Oh siamo stati nel suo taxi
una volta. Lunga storia.

53
00:02:42,583 --> 00:02:43,691
Hey, che cosa stiamo aspettando?

54
00:02:43,726 --> 00:02:45,693
Abbiamo 5 feste a cui andare
e 3 ore per farlo.

55
00:02:45,728 --> 00:02:47,925
Oh vorrei venire con voi
ragazzi, ma Derek

56
00:02:47,960 --> 00:02:50,087
dovrebbe venire a
prendermi a momenti.

57
00:02:50,122 --> 00:02:54,512
Oh si. Robin doveva passare il Capodanno
con il suo nuovo ragazzo, Derek.

58
00:02:54,795 --> 00:02:55,456
Derek.

59
00:02:55,491 --> 00:02:58,128
Era tipo ricco, di successo,
affascinante.

60
00:02:58,163 --> 00:02:59,673
Odiavo quell'uomo.

61
00:03:00,752 --> 00:03:02,630
Oh mi mancherete. Divertitevi.

62
00:03:02,665 --> 00:03:03,270
Ciao.

63
00:03:03,305 --> 00:03:04,507
Ci vediamo l'anno prossimo.

64
00:03:04,542 --> 00:03:05,717
Passatela bene.

65
00:03:08,004 --> 00:03:09,432
Che palle.

66
00:03:09,467 --> 00:03:12,560
Ok, nessuno si deprima. Sapevamo
che sarebbe potuto succedere.

67
00:03:12,595 --> 00:03:13,832
Siamo uno in meno.

68
00:03:13,867 --> 00:03:16,591
Significa che dovremo
festeggiare ancora di piu'.

69
00:03:16,626 --> 00:03:17,763
Ranjit!

70
00:03:18,162 --> 00:03:22,272
- Festa numero uno.
- Festa numero uno!

71
00:03:24,774 --> 00:03:26,285
2 ore e 30 minuti a
mezzanotte...

72
00:03:26,739 --> 00:03:29,947
Non ci credo che stiamo andando via
da una festa dove c'erano i rustici.

73
00:03:29,982 --> 00:03:32,572
Sei pensi di trovare di meglio,
sei veramente coraggioso.

74
00:03:32,700 --> 00:03:34,607
Hey, abbiamo ancora quattro
feste a cui andare.

75
00:03:34,642 --> 00:03:37,731
Se il party numero uno si dimostrera' il
migliore, non dovremo far altro che tornarci.

76
00:03:38,086 --> 00:03:39,517
Non ci siamo ancora presentate.

77
00:03:39,552 --> 00:03:41,759
Io sono Lily e questo
e' il mio fidanzato Marshall.

78
00:03:41,794 --> 00:03:43,241
Ciao. Mary Beth.

79
00:03:43,276 --> 00:03:45,384
Sono contenta di conoscervi.

80
00:03:45,844 --> 00:03:48,593
- Anch'io.
- Sei espansiva.

81
00:03:52,389 --> 00:03:55,748
Ciao party americano amici
di Barney.

82
00:03:56,663 --> 00:03:57,599
Oh, no.

83
00:03:57,634 --> 00:03:59,561
Allora Barney, chi e'
la tua nuova amica?

84
00:03:59,596 --> 00:04:01,313
Natalya.

85
00:04:01,983 --> 00:04:03,885
Oh, espansiva.

86
00:04:04,745 --> 00:04:07,679
- Da dove vieni, Natalya?
- E chi lo sa?

87
00:04:07,714 --> 00:04:10,777
L'ex Repubblica Sovietica
degli Ubriachi-Fradicistan?

88
00:04:12,051 --> 00:04:14,935
Super-ubriacamente-fantastico, huh?

89
00:04:15,905 --> 00:04:17,350
Non e' spettacolare?

90
00:04:18,390 --> 00:04:21,386
- Come stanno i tuoi piedi, baby?
- Ok, amo queste scarpe,

91
00:04:21,421 --> 00:04:24,382
ma il rapporto dolore-ficaggine
e' troppo esorbitante.

92
00:04:24,417 --> 00:04:26,680
Possiamo passare a casa,
cosi' mi cambio?

93
00:04:26,715 --> 00:04:30,153
Andiamo Lily. Abbiamo una fitta agenda
serale di spettacolarita' davanti a noi.

94
00:04:30,188 --> 00:04:31,742
Devi assolutamente resistere
al dolore.

95
00:04:31,777 --> 00:04:35,329
Ok Ted, ma questi cani
stanno davvero abbaiando.

96
00:04:35,566 --> 00:04:36,972
E' vero.
Li riesco a sentire.

97
00:04:37,007 --> 00:04:38,845
Che dite piccolini?
Che dite?

98
00:04:38,880 --> 00:04:40,683
Avete bisogno di... rockeggiare?

99
00:04:43,344 --> 00:04:47,819
- Ranjit! Festa numero due.
- Festa numero due.

100
00:04:51,159 --> 00:04:52,760
1 ora e 55 minuti a
mezzanotte...

101
00:04:54,175 --> 00:04:56,032
- Festa numero due?
- Niente di che.

102
00:04:56,262 --> 00:04:57,839
Torniamo alla festa numero uno.

103
00:04:57,874 --> 00:04:59,296
No, non si torna indietro.

104
00:04:59,689 --> 00:05:04,230
- Ranjit, festa numero tre.
- Festa numero tre. Yeah.

105
00:05:04,900 --> 00:05:06,596
Oh, aspetta, aspetta, aspetta.
Dobbiamo tornare indietro.

106
00:05:06,631 --> 00:05:07,727
Abbiamo lasciato Natalya.

107
00:05:08,777 --> 00:05:11,603
Barney, non piaceva a nessuno di noi.

108
00:05:11,638 --> 00:05:13,323
- Cosa?!
- Perdonaci.

109
00:05:14,050 --> 00:05:18,010
Oh, molto gentile, Lily.
Sai, e' un'ospite in questo paese.

110
00:05:18,386 --> 00:05:20,689
E mentre tu decidi di
voltarle le spalle,

111
00:05:21,096 --> 00:05:24,655
io decido di voltarle il
mio davanti. Dai qui.

112
00:05:25,760 --> 00:05:27,369
Mi dispiace per Barney.

113
00:05:27,999 --> 00:05:29,847
No, mi sto divertendo molto.

114
00:05:29,882 --> 00:05:32,174
Sono contenta che mi hai
chiesto di uscire stasera.

115
00:05:32,600 --> 00:05:33,730
Anche io.

116
00:05:38,200 --> 00:05:41,910
- Hey, Robin.
- Ted, Derek mi ha dato buca.

117
00:05:42,132 --> 00:05:43,639
Pfft. Derek.

118
00:05:43,674 --> 00:05:45,527
Avevamo un programma fitto
da rispettare quella sera,

119
00:05:45,562 --> 00:05:47,944
ed io ero gia' con
un'altra ragazza.

120
00:05:48,500 --> 00:05:50,122
Ma... era Robin.

121
00:05:50,557 --> 00:05:53,029
Ranjit, torna indietro.

122
00:05:57,983 --> 00:05:59,737
1 ora e 38 minuti a
mezzanotte...

123
00:06:01,569 --> 00:06:03,912
Oh, dio, mi dispiace.

124
00:06:03,947 --> 00:06:06,890
Voi avevate un programma
e io l'ho rovinato.

125
00:06:06,925 --> 00:06:08,221
No, é perfetto.

126
00:06:08,256 --> 00:06:10,528
Era destino.
Siamo di nuovo tutti insieme.

127
00:06:10,944 --> 00:06:11,675
Che e' successo?

128
00:06:11,710 --> 00:06:14,358
Derek e' bloccato nel
Connecticut per siglare un accordo.

129
00:06:14,393 --> 00:06:16,715
Chi lavora la sera di Capodanno?

130
00:06:17,800 --> 00:06:20,228
Ok. Ora mi sento peggio.

131
00:06:20,679 --> 00:06:23,271
Non vedevo l'ora che
arrivasse questa sera.

132
00:06:23,591 --> 00:06:24,742
Che palle.

133
00:06:28,962 --> 00:06:30,153
Oh, amico, non ora!

134
00:06:30,188 --> 00:06:32,526
Perche'? Ha bisogno di elettrizzarsi.

135
00:06:32,561 --> 00:06:33,646
Va bene.

136
00:06:34,053 --> 00:06:36,121
Forse dovrei andare a casa.

137
00:06:38,784 --> 00:06:40,808
Mi e' scappato il dito.

138
00:06:41,376 --> 00:06:45,037
Senti Robin, tu non andrai a casa.
Andiamo, e' Capodanno.

139
00:06:45,072 --> 00:06:46,791
Il tuo appuntamento e' andato
male. E allora?

140
00:06:46,826 --> 00:06:48,814
Che ci fai con un appuntamento?
Solo per baciare qualcuno a mezzanotte?

141
00:06:48,926 --> 00:06:52,314
Bene, ti bacero' io a...
poco dopo mezzanotte.

142
00:06:52,598 --> 00:06:54,901
- Ciao, Robin.
- Mary Beth.

143
00:06:57,027 --> 00:06:58,378
Sei espansiva.

144
00:06:58,688 --> 00:07:00,427
Non ho ancora cenato.

145
00:07:00,462 --> 00:07:01,906
C'e' qualcosa da mangiare
qua dentro?

146
00:07:01,941 --> 00:07:04,052
Ok, ho capito per cosa
stai morendo.

147
00:07:04,087 --> 00:07:06,164
Ranjit, portaci al Gray's Papaya!

148
00:07:06,199 --> 00:07:08,466
Oh, si. Ted, sei un grande.

149
00:07:08,811 --> 00:07:11,729
Non potevamo tornare indietro
per Natalya, un essere umano,

150
00:07:11,764 --> 00:07:13,291
ma abbiamo tempo per
degli hot dog?

151
00:07:13,292 --> 00:07:14,800
Si, ci piacciono gli hot dog.

152
00:07:14,835 --> 00:07:17,939
No. No. Siamo gia' in ritardo
sul programma.

153
00:07:17,974 --> 00:07:18,549
Ted, andiamo.

154
00:07:18,584 --> 00:07:22,159
Manca un'ora e mezza a mezzanotte
e non voglio finire a baciare Ranjit.

155
00:07:22,194 --> 00:07:24,889
Non sai che ti perdi.

156
00:07:24,924 --> 00:07:26,921
Andiamo, e' una deviazione
di soli 20 minuti.

157
00:07:26,956 --> 00:07:28,884
Ed e' proprio il tempo di
cui ho bisogno io.

158
00:07:28,919 --> 00:07:32,062
- Ranjit, ferma la macchina.
- Fermo la macchina.

159
00:07:32,863 --> 00:07:34,589
Aspetta tesoro. Che vuoi fare?

160
00:07:34,624 --> 00:07:36,315
- Vado a casa.
- Cosa? No!

161
00:07:36,745 --> 00:07:39,595
Non resistero' ancora a lungo con
questi tacchi, non ce la faccio.

162
00:07:39,630 --> 00:07:40,972
Li' c'e' un taxi.

163
00:07:41,007 --> 00:07:43,366
Correro' a casa e mi cambiero'
le scarpe.

164
00:07:43,401 --> 00:07:44,409
Ma... gli hot dog.

165
00:07:44,444 --> 00:07:48,073
Lo so tesoro, mi piacerebbe,
ma sono in due contro uno.

166
00:07:48,703 --> 00:07:50,525
- Ok, verro' con te.
- No tesoro.

167
00:07:50,560 --> 00:07:53,803
Tesoro, tu vai con loro e
ci vedremo alla, alla...

168
00:07:53,838 --> 00:07:56,326
- festa numero tre.
- Sei sicura?

169
00:07:56,741 --> 00:07:59,572
- Se non dovessi farcela, buon anno nuovo.
- Non lo dire.

170
00:07:59,962 --> 00:08:01,578
Ci troveremo.

171
00:08:03,340 --> 00:08:04,709
Ci troveremo.

172
00:08:05,254 --> 00:08:06,635
So che ci riusciremo.

173
00:08:11,998 --> 00:08:13,329
Che donna meravigliosa.

174
00:08:14,763 --> 00:08:17,908
Andiamo a farci qualche hot dog!

175
00:08:19,359 --> 00:08:21,608
1 ora e 18 minuti a
mezzanotte...

176
00:08:22,899 --> 00:08:24,991
Ranjit, festa numero tre.

177
00:08:25,026 --> 00:08:27,945
- Festa numero tre.
- Oh, yeah!

178
00:08:27,980 --> 00:08:30,396
Guardateci.
A bordo di una limousine.

179
00:08:30,431 --> 00:08:31,738
A mangiare hot dog.

180
00:08:31,773 --> 00:08:33,588
Siamo come il presidente.

181
00:08:33,623 --> 00:08:35,700
Hey. Scommetto che ti
senti meglio ora.

182
00:08:35,735 --> 00:08:37,743
Oh, molto meglio.

183
00:08:37,778 --> 00:08:39,152
Ragazzi.

184
00:08:39,187 --> 00:08:40,527
Non e' Moby?

185
00:08:41,271 --> 00:08:43,184
Credo che sia Moby.

186
00:08:43,581 --> 00:08:47,355
Ragazzi. Moby era un famoso
artista quando ero giovane.

187
00:08:47,985 --> 00:08:49,082
Non ci credo.

188
00:08:49,117 --> 00:08:51,850
E' sicuramente Moby.
E' spettacolare.

189
00:08:51,968 --> 00:08:54,445
Devo dirgli qualcosa?
Dovrei dirgli qualcosa, giusto?

190
00:08:54,480 --> 00:08:57,068
Moby! Hey, Moby!

191
00:08:57,563 --> 00:08:58,553
Oh mio dio.
Sta venendo qui.

192
00:08:58,588 --> 00:09:00,570
State tutti calmi.
State tutti calmi.

193
00:09:01,141 --> 00:09:03,288
- Hey.
- Salve.

194
00:09:03,323 --> 00:09:06,014
Come va?
Uh, vai, uh, da qualche parte?

195
00:09:06,120 --> 00:09:09,319
Si sto andando a questa
festa in centro.

196
00:09:09,668 --> 00:09:11,113
Vuoi un passaggio?

197
00:09:13,155 --> 00:09:14,289
Sicuro.

198
00:09:18,376 --> 00:09:20,001
Benvenuto.

199
00:09:22,300 --> 00:09:25,574
- Wow. Sei espansiva.
- Grande fan.

200
00:09:26,004 --> 00:09:27,415
Barney Stinson.

201
00:09:27,877 --> 00:09:30,622
Allora... che ci dici
di questa festa?

202
00:09:30,657 --> 00:09:32,625
E' solo una cosa per Capodanno.

203
00:09:32,660 --> 00:09:34,186
Sapete, con qualche amico.

204
00:09:34,221 --> 00:09:35,712
Wow, sembra spettacolare.

205
00:09:38,864 --> 00:09:40,284
Ci volete venire?

206
00:09:40,330 --> 00:09:42,709
Si, ci piacerebbe un sacco.

207
00:09:42,744 --> 00:09:44,380
- Perfetto
- Uh, Ted.

208
00:09:44,811 --> 00:09:46,056
Una cosa.

209
00:09:46,967 --> 00:09:50,530
Um... Moby, scambiatevi per favore.

210
00:09:53,600 --> 00:09:54,957
Si, che c'e'?

211
00:09:56,388 --> 00:09:57,949
- E Lily?
- Chiamala.

212
00:09:57,984 --> 00:09:59,830
Ci ho provato.
Non riesco.

213
00:09:59,865 --> 00:10:02,323
- Tutte le linee sono bloccate
- E' sempre cosi' a Capodanno.

214
00:10:02,358 --> 00:10:04,830
Ascolta passeremo al party
di Moby e poi dopo...

215
00:10:04,865 --> 00:10:07,634
No, non posso.
Lily mi aspetta. Devo...

216
00:10:07,669 --> 00:10:09,176
Devo trovarla.

217
00:10:09,803 --> 00:10:11,615
Ok, ci vediamo alla
festa numero tre.

218
00:10:11,650 --> 00:10:14,084
Ma... dai!
La festa di Moby!

219
00:10:14,119 --> 00:10:17,734
La festa di Moby!
La festa di Mo...

220
00:10:19,215 --> 00:10:20,651
Ranjit.

221
00:10:20,915 --> 00:10:23,888
- La festa di Moby.
- La festa di Moby.

222
00:10:27,075 --> 00:10:28,722
Questo e' un bel mix.

223
00:10:29,131 --> 00:10:32,275
Sapete la gente crede che i grandi
mix debbano avere alti e bassi.

224
00:10:32,310 --> 00:10:34,036
Io credo debba essere solo alti.

225
00:10:34,071 --> 00:10:38,393
Si, Moby, si. Dovrebbe cominciare
alto e andarci sempre di piu'.

226
00:10:38,428 --> 00:10:40,151
Questo mix e' il mio orgoglio
e la mia gioia.

227
00:10:40,186 --> 00:10:41,803
Non esco mai senza.

228
00:10:41,838 --> 00:10:44,098
Oh, provo lo stesso per Janice.

229
00:10:44,133 --> 00:10:45,860
Jan... Aah!

230
00:10:50,311 --> 00:10:51,683
E allora io dico,

231
00:10:51,718 --> 00:10:54,312
"la tua moto era gia' cosi'
quando sono arrivato."

232
00:11:00,837 --> 00:11:03,129
Tu non sei Moby, giusto?

233
00:11:03,235 --> 00:11:04,195
Chi?

234
00:11:04,685 --> 00:11:08,369
Moby- il cantante, Moby.

235
00:11:08,404 --> 00:11:09,561
No.

236
00:11:09,925 --> 00:11:13,830
Ma quando ti abbiamo chiamato
Moby tu hai risposto.

237
00:11:14,095 --> 00:11:15,798
Pensavo avessi detto "Tony".

238
00:11:16,716 --> 00:11:18,473
Allora ti chiami Tony?

239
00:11:18,508 --> 00:11:19,483
No.

240
00:11:20,964 --> 00:11:22,701
Oh, hey, siamo arrivati.

241
00:11:22,910 --> 00:11:23,923
Va bene.

242
00:11:24,398 --> 00:11:25,810
Voi volete entrare ragazzi?

243
00:11:26,540 --> 00:11:27,767
Nah.

244
00:11:27,802 --> 00:11:28,994
Sicuri?

245
00:11:29,085 --> 00:11:31,417
Andiamo. Sara' uno spasso la' dentro.

246
00:11:31,700 --> 00:11:33,310
C'e' un tipo che mi deve dei soldi.

247
00:11:33,841 --> 00:11:36,589
No, uh, siamo a posto.
Siamo a posto.

248
00:11:36,624 --> 00:11:38,932
Buon anno nuovo, Non-Moby.

249
00:11:42,907 --> 00:11:47,051
Oh, hey, hey, um, siate prudenti.

250
00:11:50,229 --> 00:11:52,168
Perche' abbiamo pensato che
quello fosse Moby?

251
00:11:52,203 --> 00:11:52,988
Non lo so.

252
00:11:53,023 --> 00:11:56,438
Quando vedo un tipo basso alternativo
e pelato penso subito sia Moby.

253
00:12:00,946 --> 00:12:02,418
E' il telefono di Marshall.

254
00:12:06,253 --> 00:12:07,034
Pronto.

255
00:12:07,069 --> 00:12:09,913
Oh, Marshall, grazie a dio
ho preso la linea.

256
00:12:09,948 --> 00:12:13,993
- Hey, sexy.
- Barney, dov'e' Marshall?

257
00:12:14,458 --> 00:12:16,061
Ha lasciato il telefono
nella macchina.

258
00:12:16,096 --> 00:12:17,664
- E' fuori a cercarti.
- Cosa? Dove?

259
00:12:17,699 --> 00:12:19,213
Festa numero tre.

260
00:12:19,248 --> 00:12:22,031
Beh io sono alla festa
numero tre e...

261
00:12:22,408 --> 00:12:25,617
Oh mio dio! Indovinate
chi e' entrato- Moby!

262
00:12:25,652 --> 00:12:27,559
Moby?! E' di sopra.

263
00:12:28,670 --> 00:12:31,896
Lily devi uscire immediatamente
da li'. Quello non e' Moby.

264
00:12:32,253 --> 00:12:35,337
No so chi e' Moby e' quello e' Mo...

265
00:12:35,372 --> 00:12:37,868
- Ha una pistola?
- Corri!

266
00:12:39,400 --> 00:12:43,152
Oh mio dio. La festa del
non-Moby e' la festa numero quattro.

267
00:12:43,187 --> 00:12:44,383
Che coincidenza.

268
00:12:47,053 --> 00:12:48,415
Chi era quel tipo?

269
00:12:48,450 --> 00:12:50,633
Beh sappiamo che non e'
Moby e non e' Tony.

270
00:12:50,668 --> 00:12:51,785
Ranjit, guida!

271
00:12:51,820 --> 00:12:54,040
- Dove vado?
- Festa numero tre!

272
00:12:54,120 --> 00:12:56,320
Festa numero tre!

273
00:12:57,600 --> 00:12:59,923
No, ma era questa la festa
numero tre.

274
00:12:59,958 --> 00:13:01,790
No, no, no, no tu eri alla
festa numero quattro.

275
00:13:01,825 --> 00:13:03,212
Hai sbagliato a guardare la lista.

276
00:13:03,247 --> 00:13:06,485
Dopo questa esperienza
per niente elettrizzante,

277
00:13:06,520 --> 00:13:08,227
sapete per cosa e' l'ora?

278
00:13:08,262 --> 00:13:12,859
E' l'ora per... cosa?
Esatto. Ri-elettrizzarsi.

279
00:13:14,600 --> 00:13:16,598
Ri-elet...

280
00:13:17,900 --> 00:13:18,733
Dov'e' il...

281
00:13:22,784 --> 00:13:23,890
Oh mio dio!

282
00:13:23,925 --> 00:13:26,610
Il Non-Moby ha preso il mio
"Elettrizzati" mix!

283
00:13:26,733 --> 00:13:29,456
Barney, Barney, Barney,
non ne vale la pena!

284
00:13:29,491 --> 00:13:30,732
Dimenticalo.

285
00:13:30,767 --> 00:13:32,679
Dobbiamo riprendere il programma.

286
00:13:34,528 --> 00:13:36,101
Ah, merda.

287
00:13:39,204 --> 00:13:41,677
28 minuti a mezzanotte...

288
00:13:41,900 --> 00:13:44,056
Ranjit, sicuro che non
posso aiutarti?

289
00:13:45,216 --> 00:13:46,176
No.

290
00:13:46,211 --> 00:13:47,768
Sono incazzato.

291
00:13:47,803 --> 00:13:50,376
Ted, non voglio che tu mi
veda incazzato.

292
00:13:50,857 --> 00:13:51,984
Ok.

293
00:13:53,800 --> 00:13:55,376
Ok, non c'e' problema.

294
00:13:55,411 --> 00:13:59,377
Ce la fara', cambiera' la gomma e
saremo subito alla festa numero tre.

295
00:13:59,877 --> 00:14:01,728
Vorrei che Marshall chiamasse.

296
00:14:01,763 --> 00:14:03,274
Immagino che le linee
siano intasate.

297
00:14:03,309 --> 00:14:04,926
Si e sapete perche' tutte
le linee sono intasate?

298
00:14:04,961 --> 00:14:06,541
Perche' tutti chiamano i loro cari,

299
00:14:06,576 --> 00:14:08,210
in tutto il mondo.

300
00:14:08,245 --> 00:14:09,845
Tutti tranne Barney.

301
00:14:12,284 --> 00:14:13,968
Oh, certo ridete.

302
00:14:14,003 --> 00:14:16,201
Deridete Barney Stinson.

303
00:14:16,236 --> 00:14:20,913
Deridete il clown triste intrappolato
nella sua giostra rotante

304
00:14:20,948 --> 00:14:24,222
di vestiti, di sigari,
di bambole e di liquori.

305
00:14:24,257 --> 00:14:26,417
Gira e rigira in tondo.

306
00:14:26,452 --> 00:14:28,376
E dove sta andando?

307
00:14:28,411 --> 00:14:30,300
Da nessuna parte.

308
00:14:30,900 --> 00:14:34,396
Tutto questo perche' hai perso
il tuo "Elettrizzati" mix?

309
00:14:34,431 --> 00:14:37,126
Scusate. Non posso avere
un lato pensieroso?

310
00:14:37,161 --> 00:14:40,801
No. No, non stasera.
Non in limousine.

311
00:14:40,836 --> 00:14:41,874
Dobbiamo rimanere elettrizzati.

312
00:14:41,909 --> 00:14:47,001
Ted ha fatto l'impossibile per organizzare
questo Capodanno spettacolare.

313
00:14:48,993 --> 00:14:53,545
"Shot through the heart
And you're to blame, darling"

314
00:14:53,580 --> 00:14:58,002
"You give love a bad name
A bad name"

315
00:14:58,435 --> 00:15:02,309
- "I play my part and you played your game"
- Vado a prendere un po' d'aria.

316
00:15:02,369 --> 00:15:06,565
"Darling, you give love a
bad name, bad name!"

317
00:15:12,100 --> 00:15:13,318
Andra' bene.

318
00:15:13,353 --> 00:15:14,875
Ci muoveremo in un attimo.

319
00:15:14,910 --> 00:15:16,187
Ted io me ne vado.

320
00:15:16,222 --> 00:15:18,844
I miei coinquilini sono ad una
festa non lontano da qui.

321
00:15:18,879 --> 00:15:22,048
No. Senti so che la serata non
sta andando come previsto, ma...

322
00:15:22,083 --> 00:15:24,551
Da quanto tempo sei
innamorato di Robin?

323
00:15:25,436 --> 00:15:26,831
Non sono innamorato...

324
00:15:27,240 --> 00:15:29,903
Siamo solo amici.
Come ti sei fatta quest'idea?

325
00:15:30,312 --> 00:15:32,950
Ted, non importa. Sto bene.

326
00:15:32,985 --> 00:15:36,059
E si capisce che
le piaci anche tu.

327
00:15:36,094 --> 00:15:37,541
E' ridicolo.

328
00:15:38,001 --> 00:15:39,162
Aspetta. Davvero?

329
00:15:40,562 --> 00:15:42,406
Buon anno nuovo, Ted.

330
00:15:55,913 --> 00:15:58,187
19 minuti a mezzanotte...

331
00:15:59,565 --> 00:16:02,234
Non ci credo che Mary Beth se ne
sia andata prima di mezzanotte.

332
00:16:02,269 --> 00:16:04,883
Doveva per forza passare
a quest'altra festa.

333
00:16:04,918 --> 00:16:05,973
Non e' un problema.

334
00:16:06,373 --> 00:16:09,067
La prima volta che sono stato
in una limousine avevo 5 anni.

335
00:16:09,102 --> 00:16:11,680
Stavo andando al funerale
di mio nonno.

336
00:16:12,270 --> 00:16:14,580
Forse, in qualche modo,
ci sto ancora andando.

337
00:16:16,146 --> 00:16:17,743
Ok, wow, sta diventando
strano qui dentro.

338
00:16:17,778 --> 00:16:21,177
- Vado a chiamare Marshall.
- Ma ha lasciato il suo cellulare.

339
00:16:25,714 --> 00:16:27,561
Mi dispiace per la tua ragazza.

340
00:16:27,596 --> 00:16:29,408
Mi dispiace per il tuo ragazzo.

341
00:16:29,998 --> 00:16:32,820
Beh almeno abbiamo entrambi
qualcuno da baciare a mezzanotte.

342
00:16:34,158 --> 00:16:37,883
Ti sei dimenticato del nostro patto?
Perche' io non l'ho fatto.

343
00:16:39,284 --> 00:16:41,349
Neanche io.

344
00:16:44,600 --> 00:16:45,626
Derek.

345
00:16:46,443 --> 00:16:50,161
- Ciao. Come va il lavoro?
- Ti lascio da sola.

346
00:17:07,300 --> 00:17:08,231
Ok, che ne dite di questo piano?

347
00:17:08,266 --> 00:17:10,774
Cominciamo a camminare ora, arrivamo
alla festa numero tre per le 12:45.

348
00:17:10,809 --> 00:17:12,873
Celebriamo la mezzanotte
nel Central Standard Time.

349
00:17:13,992 --> 00:17:15,985
- Lascia perdere, Ted.
- Lasciar perdere cosa?

350
00:17:16,020 --> 00:17:18,665
Cercare di trasformare la serata
in qualcosa di piu' di quello che e',

351
00:17:18,700 --> 00:17:21,030
ovvero la sera di Capodanno,
l'unica

352
00:17:21,065 --> 00:17:23,360
che e' sempre una delusione
ogni anno.

353
00:17:25,713 --> 00:17:27,764
Andiamo, andiamo.
Possiamo ancora migliorarla.

354
00:17:27,799 --> 00:17:28,866
Abbiamo ancora dieci minuti.

355
00:17:28,901 --> 00:17:32,692
Smettila di rincorrere un
Capodanno magico e perfetto Ted.

356
00:17:32,727 --> 00:17:34,533
Non esiste.

357
00:17:41,200 --> 00:17:42,830
Santo cielo.

358
00:17:52,313 --> 00:17:54,451
Sapevo che vi avrei
trovato alla fine.

359
00:17:54,486 --> 00:17:56,038
Ho un sacco da raccontare.

360
00:17:56,073 --> 00:17:58,355
Non ho trovato Lily alla festa
numero tre cosi' ho camminato-

361
00:17:58,390 --> 00:18:00,168
ho camminato alla festa successiva.

362
00:18:00,203 --> 00:18:02,167
- La festa di Non-Moby?
- Si, la festa di Moby.

363
00:18:02,202 --> 00:18:03,888
Guardate.
Mi ha autografato la maglietta.

364
00:18:07,369 --> 00:18:08,872
E indovinate che ho trovato?

365
00:18:10,367 --> 00:18:13,216
Si, ho sentito che lo
suonavano e l'ho preso.

366
00:18:13,251 --> 00:18:15,094
Si lo so.
Andiamo.

367
00:18:15,129 --> 00:18:16,937
Andiamo! Oh! Oh!

368
00:18:19,099 --> 00:18:22,107
Tesoro, tesoro, ero cosi'
preoccupata per te.

369
00:18:22,142 --> 00:18:24,164
- Perche' non mi hai chiamata?
- Ho provato tesoro.

370
00:18:24,199 --> 00:18:26,151
Tutte le linee erano intasate.
Ma aspetta, c'e' altro.

371
00:18:26,186 --> 00:18:29,352
Dopo la festa numero quattro, ho
pensato foste alla festa numero cinque.

372
00:18:29,387 --> 00:18:32,480
E cosi' ci sono andato
ed e' spettacolare.

373
00:18:32,515 --> 00:18:35,911
Mi viene da piangere, e' cosi'
spettacolare. Dobbiamo andare li'.

374
00:18:35,946 --> 00:18:37,198
Come? Non troveremo mai un taxi

375
00:18:37,233 --> 00:18:39,451
La gomma e' a posto.

376
00:18:40,092 --> 00:18:42,661
Facciamolo. Andiamoci! Dentro!

377
00:18:42,761 --> 00:18:43,850
Via, via via!

378
00:18:44,101 --> 00:18:45,450
- Via, via, via!
- Natalya?

379
00:18:45,550 --> 00:18:48,039
Si, ho scoperto che e' stata tutto
il tempo a dormire sul sedile davanti.

380
00:18:48,074 --> 00:18:49,421
Ranjit, perche' non me l'hai detto?

381
00:18:49,456 --> 00:18:52,620
Non volevo svegliarla.
Sembrava cosi' serena.

382
00:18:52,655 --> 00:18:55,394
La festa numero cinque e' a 20 isolati
e dall'altra parte della citta'.

383
00:18:55,429 --> 00:18:57,232
Ranjit, ce la fai in otto minuti?

384
00:18:57,267 --> 00:18:58,997
Me ne bastano sei.

385
00:18:59,997 --> 00:19:02,487
3 minuti a mezzanotte...

386
00:19:04,097 --> 00:19:05,710
Non credo di potercela fare.

387
00:19:05,745 --> 00:19:08,778
No! Andiamo!
Spostati stupido taxi!

388
00:19:08,813 --> 00:19:11,101
Tre minuti!
Forza!

389
00:19:13,625 --> 00:19:15,667
Ranjit, metti il freno a mano.

390
00:19:17,180 --> 00:19:20,334
Ragazzi, sono sicuro che la festa
numero cinque sia spettacolare,

391
00:19:20,369 --> 00:19:22,497
ma non e' la migliore a New York.

392
00:19:23,320 --> 00:19:25,665
Perche' e' questa, proprio qui.

393
00:19:26,774 --> 00:19:29,658
- Salute. Ben detto.
- Salute. Salute.

394
00:19:29,843 --> 00:19:33,088
E proprio cosi', stavamo
passando un Capodanno perfetto.

395
00:19:34,109 --> 00:19:38,104
La cosa divertente e' che, per
tutta la sera, ho cercato qualcosa

396
00:19:38,654 --> 00:19:40,576
che stava proprio in
quella limousine.

397
00:19:44,430 --> 00:19:46,829
Derek?!
Derek.

398
00:19:48,721 --> 00:19:51,185
- Hey.
- Hey, uh, entra.

399
00:19:55,845 --> 00:19:59,621
Mi sono sbrigato perche' volevo
passare la mezzanotte con te.

400
00:19:59,656 --> 00:20:01,583
Non posso credere che
ce l'hai fatta.

401
00:20:02,179 --> 00:20:03,569
Ce l'ho fatta baby.

402
00:20:06,060 --> 00:20:09,336
Ti amo un sacco, ok?

403
00:20:09,550 --> 00:20:11,377
Tieni, prendi una mentina.

404
00:20:12,300 --> 00:20:20,798
Otto, sette, sei, cinque,
quattro, tre, due, uno! Buon anno!

405
00:20:20,898 --> 00:20:24,584
Probabilmente vi dispiacerete per il vostro
vecchio a questo punto della storia.

406
00:20:24,684 --> 00:20:25,666
Non fatelo.

407
00:20:26,021 --> 00:20:28,054
Non tutte le sere hanno
un lieto fine.

408
00:20:28,094 --> 00:20:29,747
Ma sono tutte importanti.

409
00:20:29,782 --> 00:20:31,401
Tutte ti portano a qualcosa.

410
00:20:31,752 --> 00:20:34,656
Perche' improvvisamente, era il 2006.

411
00:20:35,135 --> 00:20:38,361
E il 2006 era uno grosso.

412
00:20:42,700 --> 00:20:44,997
Che ti succede?
Pensavo avessimo un accordo.

413
00:20:47,964 --> 00:20:49,557
E il tuo ragazzo?

414
00:20:49,892 --> 00:20:51,870
E' mezzanotte.
Vai a baciarlo.

415
00:20:51,905 --> 00:20:56,151
Eh, mi ha fatto aspettare.
Ora lo faccio aspettare io.

416
00:20:57,903 --> 00:21:00,366
Un patto e' un patto.

417
00:21:12,348 --> 00:21:13,641
Buon anno.

418
00:21:15,743 --> 00:21:17,485
Buon anno.

419
00:21:29,114 --> 00:21:34,081
Italian Subtitles by:
redmanŽ