1
00:00:14,083 --> 00:00:18,087
Børnlille ...
Nytårsaften er bare opreklameret.

2
00:00:18,254 --> 00:00:22,508
Det ser godt ud i tv,
men det skuffer altid fælt.

3
00:00:22,675 --> 00:00:27,763
I 2005 ville jeg gøre det umulige
og give vennerne alle tiders aften.

4
00:00:27,930 --> 00:00:32,935
Jeg vidste også hvordan. Det
kostede bare et halvt julegratiale.

5
00:00:40,317 --> 00:00:43,738
Je, netop ... en limo.

6
00:00:47,491 --> 00:00:50,369
<i>Tre timer til midnat ...</i>

7
00:00:50,536 --> 00:00:54,415
- Fedt, Ted!
- Lad os snakke om en plan.

8
00:00:54,582 --> 00:01:00,796
Sidste nytår var vi delt. I år
fester vi sammen eller slet ikke.

9
00:01:00,963 --> 00:01:05,176
Jeg har set på jeres forslag
og har udvalgt fem fester.

10
00:01:05,342 --> 00:01:11,015
Ja, jeg så dine forslag.
Og nej, vi fester ikke i dine bukser.

11
00:01:11,182 --> 00:01:15,603
Så du indbydelsen?
Det var et billede af mine bukser.

12
00:01:15,770 --> 00:01:21,859
Vi tager til alle fem fester
og udvælger den bedste i New York.

13
00:01:22,026 --> 00:01:26,447
Der ringer vi ...
Nej, vi rocker det nye år ind.

14
00:01:26,614 --> 00:01:30,993
Og ved den første fest
møder vi så Mary Beth?

15
00:01:31,160 --> 00:01:37,583
En kollega. Hun er vist lun på mig.
Hun vil altid kramme.

16
00:01:40,377 --> 00:01:44,507
Folk spørger tit,
hvorfor jeg altid er så opskruet.

17
00:01:44,673 --> 00:01:47,927
Hvem spørger om det?

18
00:01:48,094 --> 00:01:53,474
Svaret er her ...
Mit eget opskruede musikmix.

19
00:01:53,641 --> 00:02:00,898
Folk siger tit, musik bør varieres.
Nej, det skal konstant gå op.

20
00:02:01,065 --> 00:02:07,780
Tag med på en lytter ind
i selveste adrenalinets epicenter.

21
00:02:12,410 --> 00:02:16,247
- Det virker!
- Jeg bliver søreme opskruet.

22
00:02:16,414 --> 00:02:20,292
Jeg når farlige højder.
Jeg bliver en robot.

23
00:02:21,877 --> 00:02:26,048
- Lad os komme af sted!
- Ja! Chauffør ...

24
00:02:27,425 --> 00:02:29,593
Hej!

25
00:02:29,760 --> 00:02:35,933
- Ranjit, kører du limo nu?
- Ja, jeg vil frem i verden.

26
00:02:36,100 --> 00:02:41,021
- Hvordan kender I hinanden?
- Vi har kørt taxi med ham.

27
00:02:41,188 --> 00:02:44,400
Kom nu!
Vi skal til fem fester på tre timer.

28
00:02:44,567 --> 00:02:48,988
Jeg ville gerne med, men Derek
henter mig når som helst.

29
00:02:49,155 --> 00:02:53,367
Robin skulle fejre nytår
med kæresten Derek.

30
00:02:53,534 --> 00:02:58,789
Derek var rig, succesfuld og flot.
Jeg hadede ham.

31
00:02:59,623 --> 00:03:04,128
Jeg vil savne jer.
Mor jer godt.

32
00:03:06,547 --> 00:03:09,842
- Øv, hvor surt.
- Op med humøret.

33
00:03:10,009 --> 00:03:15,222
Vi er en mindre. Så må vi bare
gå endnu mere til den.

34
00:03:15,389 --> 00:03:21,145
- Ranjit, første fest.
- Den første fest!

35
00:03:23,397 --> 00:03:25,733
<i>2 1/2 time til midnat</i>

36
00:03:25,900 --> 00:03:31,363
Hvordan kan vi forlade en fest
med al den lækre mad?!

37
00:03:31,530 --> 00:03:36,660
Vi har fire andre fester. Hvis
den her er bedst, vender vi tilbage.

38
00:03:36,827 --> 00:03:40,498
Vi fik ikke hilst pænt.
Vi er Lily og Marshall.

39
00:03:40,664 --> 00:03:47,129
- Mary Beth ... Godt at se jer.
- Du er meget indladende.

40
00:03:50,424 --> 00:03:56,305
Hej, Barneys
amerikanske partyvenner!

41
00:03:56,472 --> 00:04:00,643
- Hvem er din nye ven?
- Natalya.

42
00:04:00,810 --> 00:04:05,272
- Du er vel nok venlig.
- Hvor kommer du fra?

43
00:04:05,439 --> 00:04:10,903
Den tidligere sovjetrepublik
'Drik igennem'-stan.

44
00:04:11,070 --> 00:04:17,034
- Drikkegilde, fantastisk!
- Er hun ikke herlig?

45
00:04:17,201 --> 00:04:20,454
- Hvad med fødderne?
- Jeg elsker de sko.

46
00:04:20,621 --> 00:04:25,459
De gør bare enormt ondt.
Kan vi ikke tage hjem og skifte?

47
00:04:25,626 --> 00:04:30,381
Vi har et stramt program.
Hold smerten ud.

48
00:04:30,548 --> 00:04:34,260
Godt, men de gør virkelig ondt.

49
00:04:34,427 --> 00:04:39,473
Jeg hører det ... Hvad sagde I?
Vil I med ud og rocke?

50
00:04:42,059 --> 00:04:46,021
- Ranjit, fest nummer to!
- Fest nummer to.

51
00:04:49,859 --> 00:04:52,361
<i>1 time og 55 minutter til midnat</i>

52
00:04:52,528 --> 00:04:56,615
- Anden fest ... Ikke så god.
- Vi tager tilbage til den første.

53
00:04:56,782 --> 00:05:03,456
- Nej! Ranjit, tredje fest.
- Den tredje fest!

54
00:05:03,622 --> 00:05:10,045
- Nej, tilbage! Vi glemte Natalya.
- Vi var ikke så vilde med hende.

55
00:05:10,212 --> 00:05:12,673
- Hvad?!
- Beklager.

56
00:05:12,840 --> 00:05:16,969
Meget venligt, Lily.
Hun er gæst i vores land.

57
00:05:17,136 --> 00:05:23,726
Mens du vender hende ryggen,
vender jeg min pæne side til.

58
00:05:24,435 --> 00:05:28,439
- Du må tilgive Barney.
- Jeg morer mig fint.

59
00:05:28,606 --> 00:05:32,943
- Tak, fordi du inviterede mig med.
- Det var så lidt.

60
00:05:33,110 --> 00:05:36,238
Øjeblik.

61
00:05:36,405 --> 00:05:41,327
- Hej, Robin.
- Derek har svigtet mig.

62
00:05:41,494 --> 00:05:47,124
Derek! Vi havde et stramt program,
og nu havde jeg fundet en anden.

63
00:05:47,291 --> 00:05:51,462
Men det var jo Robin.
Ranjit, vend om.

64
00:05:58,094 --> 00:06:00,513
<i>1 time og 38 minutter til midnat</i>

65
00:06:01,639 --> 00:06:06,644
Det beklager jeg virkelig.
Nu ødelagde jeg jeres tidsplan.

66
00:06:06,811 --> 00:06:10,272
Nej, det er da helt fint.
Nu er vi samlet igen.

67
00:06:10,439 --> 00:06:14,985
- Hvad skete der?
- Han afslutter nogle forhandlinger.

68
00:06:15,152 --> 00:06:18,823
Hvem arbejder nytårsaften?

69
00:06:18,989 --> 00:06:25,413
Jeg føler mig virkelig dum.
Jeg havde lige glædet mig sådan.

70
00:06:29,041 --> 00:06:33,963
- Ikke nu.
- Hun skal peppes op! Godt ...

71
00:06:34,130 --> 00:06:38,008
Jeg kan også bare tage hjem.

72
00:06:38,968 --> 00:06:41,011
Min finger smuttede.

73
00:06:41,178 --> 00:06:46,809
Nej, det er nytårsaften!
Hvad vil du med en date?

74
00:06:46,976 --> 00:06:52,773
Have en at kysse?
Jeg kysser dig ... lidt over midnat.

75
00:06:52,940 --> 00:06:57,027
- Hej, jeg hedder Robin.
- Mary Beth.

76
00:06:57,194 --> 00:07:01,866
Meget indladende.
Er her noget at spise?

77
00:07:02,032 --> 00:07:06,537
Jeg ved, hvad du har brug for.
Kør til Gray's Papaya.

78
00:07:06,704 --> 00:07:08,789
Du rocker!

79
00:07:08,956 --> 00:07:13,544
Vi kunne ikke hente Natalya,
men vi har tid til hot dogs!

80
00:07:13,711 --> 00:07:18,090
- Vi kan godt lide hot dogs.
- Vi er allerede forsinket.

81
00:07:18,257 --> 00:07:22,261
Der er halvanden time til midnat,
og jeg vil ikke kysse Ranjit.

82
00:07:22,428 --> 00:07:25,139
Du ved ikke, hvad du går glip af.

83
00:07:25,306 --> 00:07:30,436
- Det tager kun 20 minutter.
- Det er lige nok. Stop!

84
00:07:30,603 --> 00:07:33,481
Jeg stopper.

85
00:07:33,647 --> 00:07:37,068
- Hvad vil du?
- Jeg tager hjem.

86
00:07:37,234 --> 00:07:43,157
Jeg holder ikke de sko ud.
Jeg tager den taxi derovre.

87
00:07:43,324 --> 00:07:48,829
- Hot dogs!
- Ja, men de er to mod en.

88
00:07:48,996 --> 00:07:55,336
- Jeg tager med.
- Nej, vi ses bare ved tredje fest.

89
00:07:55,503 --> 00:07:58,130
- Er du sikker?
- Hvis vi ikke ses, så ...

90
00:07:58,297 --> 00:08:05,137
Det må du ikke sige.
Vi skal nok finde hinanden.

91
00:08:05,304 --> 00:08:09,517
- Ja, vi gør.
- Farvel.

92
00:08:12,186 --> 00:08:18,401
Bjergtagene kvinde.
Lad os så få hot dogs!

93
00:08:19,402 --> 00:08:22,113
<i>1 time og 18 minutter til midnat</i>

94
00:08:23,239 --> 00:08:27,243
- Ranjit, tredje fest.
- Til den tredje fest.

95
00:08:28,202 --> 00:08:33,874
Vi kører i limo og æder hot dogs.
Det er ligesom præsidenten.

96
00:08:34,041 --> 00:08:37,753
- Har du det bedre nu?
- Ja, meget bedre.

97
00:08:37,920 --> 00:08:43,467
Venner, er det ikke Moby?
Jeg tror, det er Moby.

98
00:08:43,634 --> 00:08:47,805
Børnlille, Moby var en populær
pladekunstner, da jeg var ung.

99
00:08:47,972 --> 00:08:51,725
- Er det ham?
- Det er da Moby. Fedt!

100
00:08:51,892 --> 00:08:57,231
Skal jeg sige noget?
Jeg bør sige noget, ikke? Moby!

101
00:08:57,398 --> 00:09:03,404
Han kommer herover.
Nu tager I det bare helt roligt.

102
00:09:03,571 --> 00:09:09,285
- Er du på vej et sted hen?
- Ja, til en fest inde i byen.

103
00:09:09,452 --> 00:09:13,038
Vil du køre med?

104
00:09:13,205 --> 00:09:15,499
Gerne.

105
00:09:18,252 --> 00:09:21,756
Velkommen.

106
00:09:22,798 --> 00:09:27,803
- Du er søreme da sød.
- Jeg hedder Barney Stinson.

107
00:09:27,970 --> 00:09:33,642
- Hvad er det for en fest?
- En nytårsfest hos nogle venner.

108
00:09:33,809 --> 00:09:36,771
Det lyder fedt.

109
00:09:39,023 --> 00:09:43,486
- Vil I med?
- Ja, gerne!

110
00:09:43,652 --> 00:09:48,824
- Ted ... baren.
- Moby, bytter du lige plads?

111
00:09:56,290 --> 00:10:01,253
Hvad med Lily? Jeg kan ikke
komme igennem på telefonen.

112
00:10:01,420 --> 00:10:04,757
Nytårsaften!
Vi tager forbi Mobys fest.

113
00:10:04,924 --> 00:10:09,887
Nej, Lily venter på mig.
Jeg må finde hende.

114
00:10:10,054 --> 00:10:16,227
- Vi mødes ved den tredje fest.
- Ved Mobys fest!

115
00:10:19,563 --> 00:10:24,402
- Ranjit, kør til Mobys fest.
- Til Mobys fest.

116
00:10:27,279 --> 00:10:31,992
Fedt mix! Folk siger, et godt mix
skal ikke gå op og ned.

117
00:10:32,159 --> 00:10:35,454
- Det skal kun gå op.
- Ja!

118
00:10:35,621 --> 00:10:38,457
Det skal bare stige i intensitet.

119
00:10:38,624 --> 00:10:42,002
Jeg går aldrig hjemmefra
uden det mix.

120
00:10:42,169 --> 00:10:46,507
Sådan har jeg det med Janice her.

121
00:10:53,139 --> 00:10:57,977
Så sagde jeg, "sådan var
din motorcykel, da jeg kom".

122
00:11:03,566 --> 00:11:07,445
- Du er da ikke Moby?
- Hvem?

123
00:11:07,611 --> 00:11:12,616
- Moby, pladekunstneren Moby.
- Nej.

124
00:11:12,783 --> 00:11:16,412
Da vi sagde Moby,
reagerede du da.

125
00:11:16,579 --> 00:11:21,041
- Det lød som Tony.
- Hedder du Tony?

126
00:11:21,208 --> 00:11:23,711
Nej.

127
00:11:23,878 --> 00:11:28,799
Så er vi her.
Vil I med ind?

128
00:11:30,718 --> 00:11:36,682
Det bliver helt vildt! Der er en fyr,
der skylder mig penge.

129
00:11:36,849 --> 00:11:42,104
Vi klarer os.
Godt nytår, ikke-Moby.

130
00:11:48,694 --> 00:11:51,489
Pas godt på jer selv!

131
00:11:53,157 --> 00:11:59,580
- Hvorfor troede vi, det var Moby?
- Han var lille og skallet.

132
00:12:03,667 --> 00:12:06,837
Det er da Marshalls telefon.

133
00:12:10,091 --> 00:12:14,512
- Godt, jeg kom igennem.
- Hej, sexbombe.

134
00:12:14,678 --> 00:12:19,183
- Barney! Hvor er Marshall?
- Han leder efter dig.

135
00:12:19,350 --> 00:12:22,186
- Hvor?
- Ved den tredje fest.

136
00:12:22,353 --> 00:12:27,983
Jeg er ved den tredje fest.
Gæt, hvem der er her ... Moby!

137
00:12:28,150 --> 00:12:34,907
- Moby! Hun er deroppe.
- Gå derfra nu. Det er ikke Moby.

138
00:12:35,074 --> 00:12:40,746
- Det er det da. Er han bevæbnet?
- Løb!

139
00:12:42,415 --> 00:12:47,878
Ikke-Mobys fest er vores
fjerde fest. Sikke et tilfælde.

140
00:12:49,964 --> 00:12:53,217
- Hvem var det?
- Hverken Moby eller Tony.

141
00:12:53,384 --> 00:12:58,931
- Kør, Ranjit. Til tredje fest!
- Til den tredje fest.

142
00:13:00,641 --> 00:13:06,355
- Jeg var jo ved den tredje fest.
- Nej, det var den fjerde fest.

143
00:13:06,522 --> 00:13:11,318
Efter den oplevelse ved jeg,
hvad vi har brug for.

144
00:13:11,485 --> 00:13:15,781
Det er tid til at blive peppet op!

145
00:13:25,624 --> 00:13:29,211
Ikke-Moby tog mit mix!

146
00:13:29,378 --> 00:13:36,010
Barney det er ikke umagen værd.
Vi må følge programmet.

147
00:13:37,219 --> 00:13:40,264
Pokkers!

148
00:13:41,974 --> 00:13:44,477
<i>28 minutter til midnat</i>

149
00:13:44,643 --> 00:13:47,980
Ranjit, skal jeg hjælpe?

150
00:13:48,147 --> 00:13:53,611
Jeg er enormt sur.
Du skal ikke se mig sur.

151
00:13:56,739 --> 00:14:02,703
Han skifter hjul.
Vi er snart ved den tredje fest.

152
00:14:02,870 --> 00:14:06,582
Bare Marshall ringede.
Han kan nok ikke komme igennem.

153
00:14:06,749 --> 00:14:13,172
Ja, alle ringer til deres kære.
Alle i verden undtagen Barney.

154
00:14:15,883 --> 00:14:19,178
Ja, grin bare.
Grin ad Barney Stinson.

155
00:14:19,345 --> 00:14:23,724
Den triste klovn,
der sidder fast i en karrusel -

156
00:14:23,891 --> 00:14:29,480
- af jakkesæt, cigarer, bimboer
og sprut. Den kører rundt og rundt.

157
00:14:29,647 --> 00:14:33,651
Hvor skal det ende?
Ingen steder.

158
00:14:33,818 --> 00:14:39,907
- Er det, fordi du mistede det mix?
- Må jeg ikke være lidt tankefuld?

159
00:14:40,074 --> 00:14:44,620
Nej, ikke i aften.
Vi skal være i højt humør.

160
00:14:44,787 --> 00:14:50,626
Ted har gjort sig umage for
at give os alle tiders nytåraften.

161
00:15:15,067 --> 00:15:21,449
- Vi kører snart.
- Jeg tager til en anden fest.

162
00:15:21,615 --> 00:15:24,910
Jeg ved godt,
det ikke er helt efter planen.

163
00:15:25,077 --> 00:15:30,166
- Hvor længe har du elsket Robin?
- Jeg elsker da ikke ...

164
00:15:30,332 --> 00:15:36,172
- Vi er bare venner. Hvad mener du?
- Det er helt i orden.

165
00:15:36,338 --> 00:15:42,052
- Hun er også vild med dig.
- Nu er du latterlig. Tror du ...?

166
00:15:43,679 --> 00:15:46,640
Godt nytår, Ted.

167
00:16:00,946 --> 00:16:03,532
<i>19 minutter til midnat</i>

168
00:16:04,116 --> 00:16:11,165
- Så går Mary Beth før midnat!
- Hun skulle til en anden fest.

169
00:16:11,332 --> 00:16:16,796
Jeg kørte i limo, da jeg var 5 år
til min bedstefars begravelse.

170
00:16:16,962 --> 00:16:23,844
- Jeg er på en måde stadig på vej.
- Jeg må have fat i Marshall.

171
00:16:24,011 --> 00:16:27,848
- Hans telefon ligger her.
- Marshall!

172
00:16:30,476 --> 00:16:34,522
- Beklager det med din pige.
- Beklager det med din fyr.

173
00:16:34,688 --> 00:16:38,734
Vi har da i hvert fald
en at kysse ved midnat.

174
00:16:38,901 --> 00:16:43,572
Har du glemt vores aftale?
Det har jeg nemlig ikke.

175
00:16:43,739 --> 00:16:46,534
Det har jeg heller ikke.

176
00:16:49,245 --> 00:16:52,832
Derek!
Hvordan går arbejdet?

177
00:16:52,998 --> 00:16:56,585
Nu skal I få det for jer selv.

178
00:17:11,600 --> 00:17:17,022
Vi kan gå og nå frem 00.45
og fejre nytår efter standardtid.

179
00:17:18,774 --> 00:17:24,488
Hold op! Prøv ikke at gøre det
til andet end det nytår, det er.

180
00:17:24,655 --> 00:17:28,951
Årets mest skuffende aften
hvert eneste år.

181
00:17:30,828 --> 00:17:33,414
Vi har stadig ti minutter!

182
00:17:33,581 --> 00:17:39,754
Du skal ikke jagte
det perfekte nytår. Det findes ikke!

183
00:17:57,104 --> 00:18:00,316
Jeg vidste, jeg fandt jer.
Jeg har en masse at fortælle.

184
00:18:00,483 --> 00:18:04,737
Lily var ikke ved tredje fest,
så jeg gik til den fjerde.

185
00:18:04,904 --> 00:18:09,116
- Ikke-Mobys fest?
- Ja, og han signerede min trøje.

186
00:18:12,161 --> 00:18:18,459
Gæt, hvad jeg fandt. De spillede
den til festen. Jeg tog den.

187
00:18:18,626 --> 00:18:21,295
Ja, kom bare.

188
00:18:23,756 --> 00:18:27,551
Jeg var så urolig.
Hvorfor ringede du ikke?

189
00:18:27,718 --> 00:18:33,724
Jeg forsøgte.
Jeg troede, I var ved den femte fest.

190
00:18:33,891 --> 00:18:40,397
Det er en fed fest! Man får helt
lyst til at græde. Vi må derhen!

191
00:18:40,564 --> 00:18:44,819
- Vi får aldrig en taxi nu.
- Jeg har skiftet hjul.

192
00:18:44,985 --> 00:18:48,948
Så kører vi.
Af sted!

193
00:18:49,115 --> 00:18:52,743
- Natalya!
- Hun lå og sov på forsædet.

194
00:18:52,910 --> 00:18:57,206
- Hvorfor sagde du ikke noget?
- Hun lå og sov så sødt.

195
00:18:57,373 --> 00:19:01,919
Det er i den anden ende af byen.
Når vi det på otte minutter?

196
00:19:02,086 --> 00:19:04,422
Det klarer jeg på seks!

197
00:19:04,588 --> 00:19:07,049
<i>3 minutter til midnat</i>

198
00:19:08,634 --> 00:19:13,889
- Jeg tror ikke, vi når det.
- Kør så, dumme taxi!

199
00:19:18,352 --> 00:19:21,188
Ranjit, hold bare her.

200
00:19:21,355 --> 00:19:27,737
Femte fest er sikkert god,
men det er ikke byens bedste fest.

201
00:19:27,903 --> 00:19:30,781
Det er nemlig den her.

202
00:19:31,741 --> 00:19:34,493
- Skål ... Godt sagt.
- Skål!

203
00:19:34,660 --> 00:19:38,456
Pludselig fik vi
alle tiders nytårsaften.

204
00:19:38,622 --> 00:19:45,129
Hele aftenen havde jeg
jagtet noget, vi jo havde i bilen.

205
00:19:49,383 --> 00:19:52,470
Derek ...?
Derek!

206
00:19:55,181 --> 00:19:57,975
Kom ind.

207
00:20:00,352 --> 00:20:04,398
Jeg gik fra mødet.
Jeg ville være hos dig til midnat.

208
00:20:04,565 --> 00:20:08,486
- Utroligt, at du nåede det.
- Jeg nåede det.

209
00:20:10,780 --> 00:20:16,160
- Jeg superelsker dig.
- Tag en mintpastil ...

210
00:20:16,869 --> 00:20:24,251
Otte, syv, seks,
fem, fire, tre, to, et ...

211
00:20:25,669 --> 00:20:30,007
Nu får I sikkert ondt af jeres far.
Det skal I ikke.

212
00:20:30,174 --> 00:20:33,344
Ikke alle aftener ender lykkeligt.

213
00:20:33,511 --> 00:20:39,517
Men det er vigtige skridt
mod noget nyt, og nu skrev vi 2006.

214
00:20:39,683 --> 00:20:43,395
Og 2006 blev et godt år.

215
00:20:47,316 --> 00:20:51,028
Hvad nu?
Vi havde da en aftale.

216
00:20:52,738 --> 00:20:56,200
Hvad med din fyr?
Det er midnat ... Kys ham.

217
00:20:56,367 --> 00:21:01,622
Han lod mig vente.
Nu må han vente.

218
00:21:02,706 --> 00:21:06,335
Aftaler skal jo holdes.

219
00:21:16,720 --> 00:21:19,014
Godt nytår.

220
00:21:20,516 --> 00:21:23,018
Godt nytår.

221
00:21:51,046 --> 00:21:53,799
<i>Hans-Jørgen Thomsen
www.sdimediagroup.com</i>