1
00:00:15,875 --> 00:00:18,425
Quando sei single e i tuoi
amici cominciano a sposarsi,

2
00:00:18,510 --> 00:00:22,367
ogni invito ad un matrimonio presenta
uno strano momento di auto valutazione:

3
00:00:22,650 --> 00:00:25,563
"Porterai qualcuno o ci
andrai da solo?"

4
00:00:25,893 --> 00:00:27,533
La vera domanda è:

5
00:00:27,648 --> 00:00:29,555
"Dove ti vedi fra tre mesi?

6
00:00:29,713 --> 00:00:32,873
Seduto accanto alla tua ragazza o che
ci provi con la damigella d'onore?"

7
00:00:33,374 --> 00:00:35,808
Io segnavo sempre che avrei
portato qualcuno.

8
00:00:36,324 --> 00:00:37,287
Ero un ottimista.

9
00:00:40,228 --> 00:00:41,726
Ma chi diavolo porterò a
questo matrimonio?

10
00:00:41,909 --> 00:00:44,326
Ted, hai dimenticato tutti
i miei insegnamenti?

11
00:00:44,420 --> 00:00:45,686
Per la maggior parte, si.

12
00:00:45,771 --> 00:00:47,149
No, non si porta una ragazza
ad un matrimonio.

13
00:00:47,237 --> 00:00:49,681
Sarebbe come portarsi la carcassa di
un cervo ad una battuta di caccia.

14
00:00:49,795 --> 00:00:52,529
Oh, Ted. Oh, Ted. No-
niente ragazze.

15
00:00:52,663 --> 00:00:55,241
Carcassa di cervo? Davvero? Sarebbe
questa la metafora che vuoi usare?

16
00:00:55,341 --> 00:00:56,858
Ted, è una similitudine.

17
00:00:57,061 --> 00:00:59,180
E' comunque troppo tardi.
Se non porto qualcuno,

18
00:00:59,279 --> 00:01:02,330
un pezzo di pollo/salmone da
$200 andrà sprecato.

19
00:01:02,411 --> 00:01:03,991
Devo portare qualcuno, ma chi?

20
00:01:04,129 --> 00:01:05,916
Ovviamente, sapevo chi avrei
voluto portare.

21
00:01:06,106 --> 00:01:09,594
Robin- la grande domanda senza
risposta della mia vita.

22
00:01:09,685 --> 00:01:13,234
Il problema è che stava uscendo con
questo tipo veramente ricco di nome Derek.

23
00:01:14,178 --> 00:01:15,058
Derek.

24
00:01:16,297 --> 00:01:18,792
Allora, io e Derek ci siamo
appena lasciati.

25
00:01:18,902 --> 00:01:21,317
Oh, no, è terribile! Stai bene?

26
00:01:21,382 --> 00:01:22,842
Si, vuoi qualcosa da bere
per caso?

27
00:01:22,948 --> 00:01:24,666
Nah... Non ha mai veramente
funzionato.

28
00:01:24,785 --> 00:01:26,668
Mi è dispiaciuto però.
Ci è rimasto davvero male.

29
00:01:26,781 --> 00:01:28,143
Ah, non ti preoccupare.

30
00:01:28,258 --> 00:01:30,692
Starà bene. Voglio dire, quel
tipo è un miliardario.

31
00:01:30,807 --> 00:01:34,508
Può mettere la sua carta di platino sulla
sua canna e pescare 10 pollastre meglio di te.

32
00:01:34,929 --> 00:01:36,926
Grazie. Mi sento molto meglio.

33
00:01:37,051 --> 00:01:38,815
Pensò che mi farò quel drink ora.

34
00:01:41,073 --> 00:01:42,989
Ok, ragazzi, devi dirvi una cosa.

35
00:01:43,657 --> 00:01:46,594
Penso che i miei sentimenti
per Robin stiano resuscitando.

36
00:01:48,082 --> 00:01:51,345
Oh per favore- erano sepolti
in una fossa poco profonda.

37
00:01:51,380 --> 00:01:53,496
Non di nuovo. Andiamo. Amico,

38
00:01:53,608 --> 00:01:55,115
sappiamo tutti il finale di
questo film.

39
00:01:55,224 --> 00:01:59,542
Ted si innamora. L'amore prende a
calci nella palle Ted. Titoli di coda.

40
00:01:59,677 --> 00:02:02,240
No, ragazzi dovete osservare
tutto lo scenario.

41
00:02:02,401 --> 00:02:03,315
Fatto:

42
00:02:03,597 --> 00:02:05,683
Piacevo a Robin quando ci
siamo conosciuti.

43
00:02:06,166 --> 00:02:07,079
Fatto:

44
00:02:07,182 --> 00:02:10,420
Nonostante non volesse una relazione, ci
siamo dati un bacio fantastico sul tetto.

45
00:02:10,808 --> 00:02:11,864
Fatto:

46
00:02:11,975 --> 00:02:14,518
A Capodanno ci siamo baciati
di nuovo.

47
00:02:14,712 --> 00:02:15,639
Fatto:

48
00:02:15,796 --> 00:02:17,425
Devo portare qualcuno a
questo matrimonio.

49
00:02:17,507 --> 00:02:18,577
Auguratemi buona fortuna.

50
00:02:19,841 --> 00:02:23,229
Quello che non capisco è perchè
Claudia si sposi con Stuart.

51
00:02:23,336 --> 00:02:25,014
Lei è molto più figa di lui.

52
00:02:25,046 --> 00:02:26,192
Quanto di più?

53
00:02:26,365 --> 00:02:27,905
Molto molto di più.

54
00:02:28,913 --> 00:02:31,812
Questo matrimonio pare sarà
fantastico però.

55
00:02:32,197 --> 00:02:34,013
Lussuosa sala da ballo in un hotel,

56
00:02:34,245 --> 00:02:35,708
tutti vestiti bene...

57
00:02:35,803 --> 00:02:37,491
Oh, ci risiamo.

58
00:02:37,608 --> 00:02:38,089
Cosa?

59
00:02:38,192 --> 00:02:40,045
Non riusciamo ad organizzare
il nostro matrimonio,

60
00:02:40,145 --> 00:02:43,204
perchè io voglio che sia divertente
e Marshall vuole che sia triste.

61
00:02:43,300 --> 00:02:45,691
Oh si. Ok, mi sembra che sia un'ottima
rappresentazione dei nostri punti di vista.

62
00:02:45,778 --> 00:02:46,584
Lo credo anch'io.

63
00:02:47,146 --> 00:02:49,852
Sai che c'è? Scusami se non
mi voglio sposare

64
00:02:49,942 --> 00:02:53,802
a piedi nudi nel bosco vicino al
Lago Nessun-Riuscirà-Ad-Arrivarci.

65
00:02:54,006 --> 00:02:56,021
Si. Voglio una sala da ballo,

66
00:02:56,137 --> 00:02:58,738
e voglio un gruppo, e voglio
delle scarpe.

67
00:02:58,978 --> 00:03:01,733
Sogno questo giorno da quando ero...

68
00:03:01,839 --> 00:03:03,398
Una bambina?

69
00:03:03,942 --> 00:03:04,913
Grande!

70
00:03:05,080 --> 00:03:08,866
Ok. Dico solo che questo è anche il mio
matrimonio e voglio che il mio parare conti.

71
00:03:08,959 --> 00:03:10,944
Si, ma io sono la sposa,
quindi vinco io.

72
00:03:11,074 --> 00:03:14,302
Pensavo che il matrimonio fosse la condivisione
della vita tra due partner uguali.

73
00:03:14,398 --> 00:03:16,389
Giusto, ma io sono la sposa,
quindi vinco io.

74
00:03:17,341 --> 00:03:20,128
Andiamo seriamente- Claudia e Stuart?

75
00:03:20,247 --> 00:03:23,840
Voglio dire, sono stato con quella tipa strana
che era ben al di sotto del mio livello di attrazione,

76
00:03:23,949 --> 00:03:25,485
ma, capite, ero ubriaco.

77
00:03:25,936 --> 00:03:28,304
Non è possibile che Claudia
sia ubriaca da tre anni.

78
00:03:29,293 --> 00:03:32,916
Sai ho sempre pensato che il modo migliore
per oltrepassare una relazione fallita,

79
00:03:33,021 --> 00:03:35,308
sia di celebrare il successo
di quella di qualcun altro.

80
00:03:35,406 --> 00:03:36,951
Oh, ha senso.

81
00:03:37,303 --> 00:03:40,191
Quindi, se conti questo,
i nostri amici Claudia e Stuart

82
00:03:40,275 --> 00:03:42,624
si sposano questo sabato.

83
00:03:42,727 --> 00:03:44,388
Vuoi essere la mia +1?

84
00:03:44,525 --> 00:03:47,813
Ooh... "+1". Sembra così romantico.

85
00:03:47,986 --> 00:03:48,918
Va bene.

86
00:03:50,547 --> 00:03:52,033
Vuoi essere il mio appuntamento?

87
00:03:52,455 --> 00:03:53,713
Il tuo appuntamento?

88
00:03:54,656 --> 00:03:55,823
Mi piacerebbe molto.

89
00:03:56,512 --> 00:03:58,225
Quanto mi devo vestire elegante?

90
00:03:58,330 --> 00:03:59,977
Oh, dovrai portare veramente
il meglio di te stessa.

91
00:04:00,063 --> 00:04:01,173
Oh, lo porterò.

92
00:04:01,273 --> 00:04:04,585
Lo porterò così tanto che la sposa sembrerà
un'enorme busta bianca dell'immondizia.

93
00:04:06,246 --> 00:04:08,302
Lily? Ho bisogno di un vestito.

94
00:04:08,396 --> 00:04:10,138
Ci vieni? E' fantastico!

95
00:04:10,227 --> 00:04:12,031
Oh mio dio- quattro giorni
per trovare un vestito?

96
00:04:12,129 --> 00:04:13,704
Lo so, è una missione suicida.

97
00:04:13,807 --> 00:04:17,697
Se andiamo ora... possiamo ancora
avere una possibilità. Muoviamoci!

98
00:04:17,867 --> 00:04:18,816
Ciao tesoro.

99
00:04:20,155 --> 00:04:22,642
Whoa! Avete visto quanto
sembrava eccitata?

100
00:04:22,738 --> 00:04:24,236
Non lo so, sento che c'è qualcosa.

101
00:04:24,328 --> 00:04:27,747
E, quando arriva sabato, un po' di musica,
un po' di ballo, un sacco di champagne...

102
00:04:27,783 --> 00:04:28,504
Chi lo sa?

103
00:04:28,607 --> 00:04:31,145
Wow. Ted penso tu debba cominciare
a cercarti un altro sesso,

104
00:04:31,226 --> 00:04:33,627
perchè revoco la tua
tessera di "uomo".

105
00:04:33,765 --> 00:04:36,195
Si... com'è andata la
manicure ieri?

106
00:04:37,039 --> 00:04:38,427
Mi ha rinvigorito, grazie.

107
00:04:39,892 --> 00:04:42,511
Ok, non volevo dirlo di
fronte ai ragazzi,

108
00:04:42,618 --> 00:04:45,205
ma, in quel momento, pensavo veramente
che avrebbe funzionato così.

109
00:04:49,809 --> 00:04:53,334
Metti te stesso a la ragazza che
ti piace in un posto romantico...

110
00:04:56,123 --> 00:04:57,490
le stelle si allineano...

111
00:04:58,528 --> 00:04:59,961
e... shazam.

112
00:05:02,552 --> 00:05:04,951
Ora so che la vita non è
così semplice.

113
00:05:05,077 --> 00:05:06,090
Hey, Claudia!

114
00:05:07,063 --> 00:05:10,753
Si, voglio la vaniglia di
Tahiti. Che l'hai scritto male?

115
00:05:10,880 --> 00:05:12,296
No, no, no, no, ascoltami-

116
00:05:12,429 --> 00:05:14,936
Se vado al mio matrimonio e la
torta non è di vaniglia tahitiana,

117
00:05:15,030 --> 00:05:17,359
verrò lì e darò fuoco a quel
tuo piccolo negozio!

118
00:05:17,522 --> 00:05:19,258
Vuoi davvero scoprire se
sto scherzando?

119
00:05:19,393 --> 00:05:20,171
Si, arrivederci.

120
00:05:21,849 --> 00:05:22,746
Hey!

121
00:05:24,247 --> 00:05:25,287
Come va?

122
00:05:25,513 --> 00:05:27,864
Il mio matrimonio è tra due
giorni, ecco come va.

123
00:05:27,961 --> 00:05:30,418
Oh, non ti preoccupare, andrà
benissimo. Sono così eccitato.

124
00:05:30,542 --> 00:05:32,311
Beh dovresti esserlo- ci sono
un sacco di ragazze single.

125
00:05:32,417 --> 00:05:37,098
Oh, beh, si. Ma io porto qualcuno
quindi non sarò sul mercato.

126
00:05:37,230 --> 00:05:37,941
Cosa?

127
00:05:38,051 --> 00:05:39,200
Porto qualcuno.

128
00:05:39,332 --> 00:05:40,700
Tu non porti qualcuno.

129
00:05:40,793 --> 00:05:42,420
Uh... si. Lo porto.

130
00:05:42,591 --> 00:05:44,648
Uh, no, non lo porti.

131
00:05:44,767 --> 00:05:45,635
Ho segnato "+1".

132
00:05:45,724 --> 00:05:46,798
No, non l'hai fatto.

133
00:05:47,228 --> 00:05:49,016
Claudia, sono sicuro di averlo fatto...

134
00:05:49,125 --> 00:05:50,763
Ted, non hai segnato "+1"!

135
00:05:50,860 --> 00:05:52,656
Non porterai nessuno al
mio matrimonio!

136
00:05:56,349 --> 00:05:58,159
Aspetta. Ho già invitato una persona.

137
00:05:58,253 --> 00:05:59,883
Non porterai nessun ospite, Ted!

138
00:05:59,991 --> 00:06:02,174
La lista degli invitati è
chiusa da mesi- mesi!

139
00:06:02,284 --> 00:06:04,877
Ma ho segnato "+1"! Segno sempre "+1"!

140
00:06:04,961 --> 00:06:07,139
Non hai assolutamente segnato "+1"!

141
00:06:07,245 --> 00:06:09,431
Se l'avessi fatto, ti avrei chiamato
per sapere il nome del tuo ospite,

142
00:06:09,508 --> 00:06:11,029
in modo da farlo stampare
sul segnaposto.

143
00:06:11,111 --> 00:06:12,372
Ti ho chiamato per sapere il
nome del tuo ospite?

144
00:06:12,450 --> 00:06:14,296
C'è un segnaposto con il suo
nome stampato sopra?

145
00:06:14,431 --> 00:06:16,769
Non ha bisogno di un segnaposto.
Conosce il suo nome.

146
00:06:16,937 --> 00:06:19,301
E che cosa mangerebbe?! Huh?! Tu hai
chiesto il pollo. Lei cosa ha chiesto?

147
00:06:19,398 --> 00:06:21,796
Vedi che la tua storia è
piena di falle?

148
00:06:22,365 --> 00:06:24,406
Andiamo Claudia.
Ci conosciamo da tanto.

149
00:06:24,506 --> 00:06:26,392
Non c'è posto per un'altra persona?

150
00:06:26,505 --> 00:06:28,386
Vuoi che ti faccia del male Ted?

151
00:06:29,648 --> 00:06:32,281
Non ci posso credere.
Claudia è pazza!

152
00:06:32,406 --> 00:06:34,243
Ma, per essere onesti,
è anche bona.

153
00:06:34,380 --> 00:06:36,559
Ho sicuramente segnato "+1".
Ne sono certo.

154
00:06:36,652 --> 00:06:37,845
- Si, giusto.
- L'ho fatto!

155
00:06:37,938 --> 00:06:40,259
Si, non credo tu l'abbia fatto?
Sai perchè?

156
00:06:40,361 --> 00:06:42,961
Perchè nel profondo, tu non ci
volevi andare con qualcuno.

157
00:06:43,045 --> 00:06:47,783
Vedi, parli tanto di essere pronto per
una relazione, ma, alla fine, sei single.

158
00:06:47,893 --> 00:06:49,553
E' il tuo errore di programmazione.

159
00:06:49,689 --> 00:06:52,402
Ted, sai cosa c'è dietro
al tuo cervello?

160
00:06:52,519 --> 00:06:54,692
Oh grande. Ora arriva la
ramanzina di Barney.

161
00:06:54,826 --> 00:06:59,400
Dietro ad una tenda, nella stanzetta
buia che controlla ogni tua mossa?

162
00:06:59,520 --> 00:07:01,624
- Un piccolo Barney...
- Un piccolo Barney.

163
00:07:01,797 --> 00:07:03,656
Un piccolo Barney.

164
00:07:04,682 --> 00:07:06,190
E sai cosa ti ha detto?

165
00:07:06,328 --> 00:07:10,318
"Ted... non porterai nessuna
ragazza a questo matrimonio.

166
00:07:10,404 --> 00:07:15,199
Tu... ci proverai con le damigelle
ubriache insieme al grande Barney."

167
00:07:15,296 --> 00:07:16,999
Wow. Smettila per favore.

168
00:07:17,564 --> 00:07:19,447
Devi chiamare Claudia.
Se solo le spiegassi...

169
00:07:19,550 --> 00:07:21,332
Ted, no! Lascia perdere.

170
00:07:21,427 --> 00:07:23,792
Si sta per sposare, ha già abbastanza
cose di cui preoccuparsi.

171
00:07:23,894 --> 00:07:25,143
E allora cosa devo fare?

172
00:07:25,241 --> 00:07:28,686
La sola cosa che puoi fare-
dire a Robin che non può venire.

173
00:07:32,906 --> 00:07:33,982
Un secondo!

174
00:07:36,672 --> 00:07:37,953
- Hey!
- Hey. Senti...

175
00:07:38,000 --> 00:07:41,819
Aspetta. Due cose. Primo...
ci ho lavorato tutto il pomeriggio.

176
00:07:41,911 --> 00:07:45,108
Molto subdolo, molto fico, non
opprimente, neanche incoraggiante, solo:

177
00:07:45,208 --> 00:07:47,468
il tema del giorno è, "Ted spacca".

178
00:07:47,560 --> 00:07:49,314
E lei sta raccogliendo
quello che semino.

179
00:07:49,410 --> 00:07:50,565
- Lily, c'è un problema...
- No aspetta.

180
00:07:50,603 --> 00:07:52,641
Numero due: il vestito.

181
00:07:52,846 --> 00:07:54,205
Abbiamo un vestito.

182
00:07:56,990 --> 00:07:57,693
Vai.

183
00:07:59,316 --> 00:08:00,166
Allora?

184
00:08:00,786 --> 00:08:04,981
L'ho portato, o... l'ho portato?

185
00:08:05,089 --> 00:08:06,484
Penso di esserlo.

186
00:08:07,909 --> 00:08:09,016
Wow.

187
00:08:09,265 --> 00:08:11,217
Mi hai tolto le parole di bocca.

188
00:08:11,716 --> 00:08:14,582
Sono così eccitata per domani.
Ci divertiremo un sacco.

189
00:08:14,715 --> 00:08:16,407
Si, a proposito...

190
00:08:18,576 --> 00:08:20,423
Ti vengo a prendere alle 5.

191
00:08:25,384 --> 00:08:27,728
Allora? Il vestito?

192
00:08:27,935 --> 00:08:29,743
Non ho un "+1" per il matrimonio.

193
00:08:29,855 --> 00:08:30,539
Cosa?

194
00:08:30,649 --> 00:08:33,829
Ho incontrato Claudia e mi ha
detto che non ho segnato "+1".

195
00:08:33,931 --> 00:08:36,575
- Perchè non hai segnato "+1"?
- Ho segnato "+1"!

196
00:08:36,751 --> 00:08:39,060
- Ma Robin è così contenta.
- Lo so.

197
00:08:39,168 --> 00:08:41,431
- E il vestito!
- Lo so.

198
00:08:42,187 --> 00:08:44,171
Ok, ok. La faremo imbucare.

199
00:08:44,305 --> 00:08:46,690
Non possiamo farla imbucare,
non siamo mica ninja.

200
00:08:46,879 --> 00:08:49,171
- Oh, vorrei che fossimo dei ninja.
- Lo so.

201
00:08:50,779 --> 00:08:52,421
Potresti chiedere a Stuart.

202
00:08:52,577 --> 00:08:53,443
Posso farlo?

203
00:08:53,546 --> 00:08:54,415
Certamente.

204
00:08:54,510 --> 00:08:56,750
Voi due siete amici da un
sacco di tempo.

205
00:08:56,989 --> 00:08:59,247
Ed è anche il suo matrimonio
al 40%.

206
00:09:00,415 --> 00:09:02,598
Non lo so... sarà dura
convincerlo.

207
00:09:02,693 --> 00:09:04,596
Amico, non c'è assolutamente
problema.

208
00:09:04,778 --> 00:09:05,314
Davvero?

209
00:09:05,426 --> 00:09:07,047
Certo, più siamo e meglio è.

210
00:09:07,149 --> 00:09:09,616
Wow! Wow, grazie per essere
stato così gentile,

211
00:09:09,721 --> 00:09:11,035
perchè sai, Claudia mi aveva detto...

212
00:09:11,131 --> 00:09:12,648
Si, si si. Stamane alle prove,

213
00:09:12,745 --> 00:09:15,914
Claudia ha dato della puttana alla
bambina di sette anni che porta i fiori.

214
00:09:16,384 --> 00:09:18,895
Quindi non prenderla sul personale,
è solo molto stressata.

215
00:09:19,048 --> 00:09:20,650
Si, di solito non è così.

216
00:09:20,770 --> 00:09:21,709
No.

217
00:09:24,277 --> 00:09:25,796
Allora grazie Stu!

218
00:09:25,944 --> 00:09:27,960
Sarà un grande matrimonio.

219
00:09:30,639 --> 00:09:33,250
Tesoro, questa rivista dice che
sempre più coppie stanno optando

220
00:09:33,341 --> 00:09:35,881
per matrimoni non convenzionali
nei boschi.

221
00:09:36,054 --> 00:09:38,759
Beh se lo dice una rivista,
ci dovremmo sposare nel bosco,

222
00:09:38,859 --> 00:09:40,582
come una coppia di scoiattoli.

223
00:09:41,062 --> 00:09:43,321
Gli scoiattoli non
si sposano Marshall.

224
00:09:43,892 --> 00:09:46,082
E tu come fai a saperlo?

225
00:09:47,085 --> 00:09:50,042
Ce l'ho fatta. Ce l'ho fatta.
La porterò al matrimonio.

226
00:09:50,151 --> 00:09:50,934
Grande!

227
00:09:51,023 --> 00:09:51,811
Cosa? Come?

228
00:09:51,912 --> 00:09:53,038
Ho parlato con Stuart.

229
00:09:53,993 --> 00:09:55,533
Hai aggirato la sposa.

230
00:09:55,728 --> 00:09:58,158
"Oh questo nido di vespe
sembra carino,

231
00:09:58,254 --> 00:10:00,379
forse lo punzecchierò
con un rametto.

232
00:10:00,498 --> 00:10:03,432
Oh guarda, dei Gremlin. Gli darò
da mangiare dopo mezzanotte!"

233
00:10:03,521 --> 00:10:04,925
Tu lo sapevi?

234
00:10:05,552 --> 00:10:07,694
Potrebbe essere stata una mia idea.

235
00:10:08,208 --> 00:10:09,172
Cosa?

236
00:10:09,416 --> 00:10:11,181
Il parare di Stuart non conta?

237
00:10:11,320 --> 00:10:14,414
Ah! Lo ammetti- lo sposo
dovrebbe contare come la sposa.

238
00:10:14,543 --> 00:10:17,933
Si certo. Sulle cose stupide
del tipo chi viene.

239
00:10:18,415 --> 00:10:20,112
Allora posso invitare chi voglio?

240
00:10:20,193 --> 00:10:22,504
Certo, c'è un sacco di
spazio nel bosco.

241
00:10:25,746 --> 00:10:26,809
E' Claudia.

242
00:10:27,479 --> 00:10:28,578
Si comincia.

243
00:10:29,292 --> 00:10:31,218
Andiamo, non andrà così male.

244
00:10:32,052 --> 00:10:33,484
Lily rispondi tu.

245
00:10:33,709 --> 00:10:34,602
Cosa? Perchè?

246
00:10:34,721 --> 00:10:36,243
Perchè è stata tutta una tua idea.

247
00:10:36,349 --> 00:10:37,456
E... Claudia mi fa paura.

248
00:10:37,553 --> 00:10:39,632
Ma... tu sei... io voglio solo...

249
00:10:41,305 --> 00:10:42,314
Telefono di Ted.

250
00:10:42,837 --> 00:10:44,273
Oh, ciao, Claudia.

251
00:10:45,259 --> 00:10:46,086
Cosa?

252
00:10:46,307 --> 00:10:50,463
Io non ero lì, ma da quello che
ho saputo, è andata circa così...

253
00:10:50,724 --> 00:10:52,565
Oh, comunque, tesoro, prima è
passato Ted e gli ho detto

254
00:10:52,651 --> 00:10:54,307
che poteva portare un'ospite
al matrimonio.

255
00:10:54,817 --> 00:10:55,901
Che hai fatto?

256
00:10:59,141 --> 00:11:01,669
...ogni volta mini la mia autorità...

257
00:11:04,489 --> 00:11:06,906
...cercando di mostrare un po'
di flessibilità, ma no!

258
00:11:07,051 --> 00:11:08,389
Riguarda tutto te!

259
00:11:11,461 --> 00:11:13,213
...e tua madre...

260
00:11:16,562 --> 00:11:17,639
Sai che c'è?

261
00:11:17,874 --> 00:11:19,090
Il matrimonio è cancellato!

262
00:11:22,246 --> 00:11:23,703
Si sono lasciati!

263
00:11:23,862 --> 00:11:24,781
Ow!

264
00:11:26,810 --> 00:11:28,386
Non per colpa mia vero?

265
00:11:28,899 --> 00:11:32,274
E mio padre ha già pagato per
questo enorme matrimonio!

266
00:11:32,309 --> 00:11:34,209
Oh, mi ucciderà!

267
00:11:34,409 --> 00:11:36,088
E poi ucciderà Ted!

268
00:11:36,247 --> 00:11:38,142
Poi io ucciderò Ted.

269
00:11:38,353 --> 00:11:39,307
E' Robin.

270
00:11:39,416 --> 00:11:40,460
Rispondi

271
00:11:40,828 --> 00:11:41,903
Uh, telefono di Lily.

272
00:11:42,006 --> 00:11:45,898
Ted, dov'è Lily? Le devo parlare delle
favolose scarpe che mi sono appena comprata.

273
00:11:46,000 --> 00:11:47,900
Uh, Lily è occupata.

274
00:11:48,019 --> 00:11:52,087
Oh ok. Le volevo solo dire che sono
spettacolari e che piaceranno un sacco a Ted.

275
00:11:52,186 --> 00:11:54,368
Perfetto. Dirò a Lily di dirmelo.

276
00:11:54,479 --> 00:11:57,592
Uh, senti, vorrei tanto parlare,
ma ora non un buon momento,

277
00:11:57,679 --> 00:12:00,004
sono un sacco contento
per domani, ok, ciao.

278
00:12:00,009 --> 00:12:00,633
Ok, ciao.

279
00:12:00,718 --> 00:12:04,697
Merda si è comprata delle scarpe
costose. Non vede l'ora che sia domani.

280
00:12:05,110 --> 00:12:06,753
- Pensi che le piaccia?
- Ted, concentrati!

281
00:12:07,295 --> 00:12:10,160
Ok, ok, tesoro, ora calmati.

282
00:12:10,262 --> 00:12:11,823
Vuoi andare da qualche parte
a parlarne?

283
00:12:11,943 --> 00:12:14,019
Voglio andare da qualche
parte e ubriacarmi!

284
00:12:14,130 --> 00:12:16,973
Ok, vieni al MacLaren's.
Ci vediamo lì.

285
00:12:17,987 --> 00:12:19,089
Oh, mi sento una merda.

286
00:12:19,194 --> 00:12:21,565
Sentiti una merda dopo. Ora
dobbiamo risolvere la situazione.

287
00:12:21,653 --> 00:12:23,360
Lily, tu vai giù al bar e
consola Claudia.

288
00:12:23,446 --> 00:12:26,030
Ted e io andremo a far
ragionare Stuart.

289
00:12:26,152 --> 00:12:27,804
Um, dì a Claudia che mi dispiace.

290
00:12:27,895 --> 00:12:29,020
Sembrava incazzata con me?

291
00:12:29,177 --> 00:12:33,681
Ha detto che, se domani non si farà il
matrimonio, dovrai dare $400,000 a suo padre.

292
00:12:34,618 --> 00:12:37,012
Cerchiamo di far tornare
questi pazzarelli insieme.

293
00:12:42,251 --> 00:12:43,785
Ciao, occhi tristi.

294
00:12:44,443 --> 00:12:45,707
Cosa ti fa stare male?

295
00:12:47,375 --> 00:12:50,211
Io e Stuart ci siamo lasciati.

296
00:12:50,576 --> 00:12:54,757
Oh dio. Mi dispiace tanto.
E' così, così...

297
00:12:54,870 --> 00:12:56,558
Due vodka cranberries, grazie.

298
00:12:57,334 --> 00:13:00,154
Ti ricordi che bevo vodka
cranberries?

299
00:13:00,267 --> 00:13:01,486
Ricordo?

300
00:13:01,869 --> 00:13:04,183
Quando si parla di te, come
posso dimenticare?

301
00:13:06,825 --> 00:13:08,680
Tutte bevono vodka cranberries.

302
00:13:10,176 --> 00:13:14,446
Allora... hai bisogno d'altro...
dolcezza?

303
00:13:15,443 --> 00:13:17,648
Hai $400,000?

304
00:13:17,801 --> 00:13:18,800
No.

305
00:13:19,242 --> 00:13:20,952
Ma ho un abbraccio.

306
00:13:26,520 --> 00:13:27,662
Grazie.

307
00:13:30,940 --> 00:13:33,743
Stuart, non so cosa dire.
Se è in qualche modo colpa mia...

308
00:13:33,850 --> 00:13:36,532
Ted, per quanto ne so, mi hai fatto il più
grande favore che qualcuno mi potesse fare.

309
00:13:36,634 --> 00:13:38,357
Oh andiamo amico.
Non lo credi veramente.

310
00:13:38,478 --> 00:13:41,776
Si lo credo. Tutto questo mi ha fatto
capire che mi manca essere single.

311
00:13:41,874 --> 00:13:45,055
Mi manca fare tardi la sera,
fare casino e non dover pulire.

312
00:13:45,168 --> 00:13:46,535
Mi manca possedere del porno.

313
00:13:46,897 --> 00:13:48,209
E a chi non manca?

314
00:13:48,541 --> 00:13:51,484
E sai, se vedo una modella
strafiga mi viene da pensare,

315
00:13:51,595 --> 00:13:54,300
"Perchè sto con Claudia?
Potrei stare con lei!"

316
00:13:54,396 --> 00:13:55,818
E' incredibile!

317
00:13:56,983 --> 00:13:59,749
Intendo... tu sei il più
fortunato... tu e Claudia siete...

318
00:13:59,859 --> 00:14:02,350
Il punto è che mi voglio
sposare, mi voglio sistemare,

319
00:14:02,438 --> 00:14:04,151
ma al momento non è quello
che sono.

320
00:14:04,238 --> 00:14:06,236
Non sono un tipo da relazione;
sono un tipo single.

321
00:14:06,376 --> 00:14:08,923
Stuart, non devi essere
l'uno o l'altro.

322
00:14:09,164 --> 00:14:11,494
Tutti si sentono così ogni tanto.

323
00:14:11,625 --> 00:14:13,848
Le relazioni non sono facili;
sono un duro lavoro.

324
00:14:13,958 --> 00:14:17,424
E' tutto un compromesso, si cresce
insieme, tutte cazzate alla Loveline.

325
00:14:17,518 --> 00:14:19,053
E tu che non sai?
Non sei mica sposato.

326
00:14:19,225 --> 00:14:22,298
Ok, chiedi a lui. Sono nove
anni che sta con Lily.

327
00:14:22,400 --> 00:14:24,041
E' un professionista-
lui conosce le relazioni.

328
00:14:24,136 --> 00:14:25,130
Diglielo Marshall.

329
00:14:26,795 --> 00:14:28,146
Stuart, non ti sposare.

330
00:14:28,293 --> 00:14:29,265
- Amico...
- Cosa?

331
00:14:29,306 --> 00:14:30,421
Senti mi dispiace.

332
00:14:30,897 --> 00:14:35,738
Essere un coppia è difficile. Impegnarsi
e fare sacrifici è difficile.

333
00:14:35,847 --> 00:14:38,533
Ma se è la persona giusta,
allora è facile.

334
00:14:38,737 --> 00:14:41,162
Devi guardarla e sapere che è
tutto quello che vuoi dalla vita,

335
00:14:41,257 --> 00:14:44,492
dovrebbe essere la cosa più
facile del mondo, e se non è così,

336
00:14:44,996 --> 00:14:48,063
forse non è quella giusta.
Mi dispiace.

337
00:14:52,725 --> 00:14:54,979
Sai che non ho $400,000, giusto?

338
00:14:56,769 --> 00:14:59,388
Forse ci siamo messi insieme
troppo giovani.

339
00:14:59,545 --> 00:15:01,921
Forse era questo il problema.

340
00:15:02,087 --> 00:15:05,709
Voglio dire, ho 28 anni,

341
00:15:05,831 --> 00:15:09,372
e sono stata veramente con
un solo uomo.

342
00:15:10,483 --> 00:15:13,448
E' così, così...

343
00:15:13,573 --> 00:15:16,462
Altri due vodka cranberries,
grazie!

344
00:15:18,096 --> 00:15:21,899
Claudia... andrà tutto bene.

345
00:15:22,329 --> 00:15:25,938
Oh, grazie per avermi ascoltato,
Barney.

346
00:15:26,092 --> 00:15:28,384
Vuol dire molto per me.

347
00:15:29,116 --> 00:15:33,189
Non è strano che ci dobbiamo...
incontrare in questo modo?

348
00:15:33,646 --> 00:15:38,480
Due anime, allo stesso livello
di attraenza,

349
00:15:38,748 --> 00:15:44,849
entrambi perfetti insieme come due
pezzi di un puzzle molto attraente.

350
00:15:45,739 --> 00:15:48,874
- Oh, diamine no!
- Ow! Ow! Ow!

351
00:15:49,528 --> 00:15:51,891
Claudia si sposerà domani,

352
00:15:51,972 --> 00:15:56,322
e dio mi assista, se ti becco anche
solo a respirare la sua stessa aria,

353
00:15:56,401 --> 00:15:59,235
prenderò quelle noccioline che
fai passare per testicoli,

354
00:15:59,315 --> 00:16:01,856
e le spremerò così forte che ti
usciranno gli occhi dalle orbite,

355
00:16:01,955 --> 00:16:04,457
e poi te le farò ingoiare
come cicchi d'uva!

356
00:16:05,038 --> 00:16:06,974
Aspetta, i miei occhi o
i miei testicoli?

357
00:16:07,205 --> 00:16:08,348
Uno di ognuno.

358
00:16:08,451 --> 00:16:10,606
Va bene! Va bene!

359
00:16:10,961 --> 00:16:11,900
Claudia?

360
00:16:12,799 --> 00:16:14,014
Stuart.

361
00:16:14,156 --> 00:16:15,224
Mi dispiace.

362
00:16:15,328 --> 00:16:16,642
Anche a me.

363
00:16:16,751 --> 00:16:17,728
Ti amo.

364
00:16:17,826 --> 00:16:19,267
Anche io ti amo tesoro.

365
00:16:19,570 --> 00:16:21,109
Marshall e Ted mi hanno fatto
ragionare.

366
00:16:21,226 --> 00:16:24,159
E quando Marshall mi ha detto di
non sposarti, mi ha fatto capire...

367
00:16:24,273 --> 00:16:25,041
Che ha detto Marshall?!

368
00:16:25,150 --> 00:16:27,015
E' più complicato di così!

369
00:16:27,102 --> 00:16:28,569
Mi ha fatto capire quanto ti amo.

370
00:16:28,656 --> 00:16:30,327
Questi due ci hanno fatto
rimettere insieme.

371
00:16:30,559 --> 00:16:31,917
Ok, sto bene, Sto bene.

372
00:16:46,807 --> 00:16:49,324
Allora alla fine che si fa
per quella cosa del "+1"?

373
00:16:50,957 --> 00:16:52,603
No, no, no, no!

374
00:16:52,655 --> 00:16:55,831
Ci sono voluti altri due vodka
cranberries per sedare Claudia,

375
00:16:56,257 --> 00:16:59,692
ma, alla fine, mi ha carinamente
concesso di portare Robin.

376
00:17:02,686 --> 00:17:04,109
Sempre wow.

377
00:17:04,609 --> 00:17:07,079
Wow anche a te. Guarda chi
altro l'ha portato.

378
00:17:07,203 --> 00:17:10,242
Oh si. Pensavo di lasciarlo a casa,

379
00:17:10,361 --> 00:17:12,705
ma non volevo arrivare lì e
capire che ne avevo bisogno

380
00:17:12,787 --> 00:17:16,659
e dover tornare indietro a
prenderlo. Quindi si. L'ho portato.

381
00:17:17,743 --> 00:17:18,846
Oh, scusami.

382
00:17:22,072 --> 00:17:23,148
Pronto?

383
00:17:24,999 --> 00:17:26,407
Oh mio dio. Stasera?

384
00:17:26,524 --> 00:17:27,613
Stai scherzando?

385
00:17:27,758 --> 00:17:29,648
Vogliono che presenti il TG stasera.

386
00:17:30,238 --> 00:17:31,291
Davvero?

387
00:17:31,536 --> 00:17:33,802
Presentare presentare?

388
00:17:35,095 --> 00:17:37,209
Che è successo a Sandy?

389
00:17:37,472 --> 00:17:38,607
Ok.

390
00:17:39,028 --> 00:17:41,448
Ok. Certo. A che ora devo arrivare...

391
00:17:41,551 --> 00:17:43,751
Adesso? Oh...

392
00:17:44,894 --> 00:17:45,891
Fallo.

393
00:17:48,020 --> 00:17:49,081
Fallo.

394
00:17:51,166 --> 00:17:56,106
Ok, ho bisogno di cinque minuti per
cambiarmi e poi ti chiamerò dal taxi...

395
00:18:05,923 --> 00:18:07,067
Allora ammettilo.

396
00:18:07,423 --> 00:18:10,859
Questo matrimonio è sia al
coperto che meraviglioso.

397
00:18:11,015 --> 00:18:13,899
Ti concedo le tartine al
granchio. Sono buone.

398
00:18:14,034 --> 00:18:15,109
Le tartine al granchio
erano incredibili.

399
00:18:15,225 --> 00:18:16,899
Dovremmo averle anche al nostro
matrimonio.

400
00:18:17,001 --> 00:18:17,946
Sicuramente...

401
00:18:18,594 --> 00:18:21,324
Hey. Siamo d'accordo su qualcosa.

402
00:18:21,441 --> 00:18:24,134
Abbiamo per caso appena cominciato
ad organizzare il nostro matrimonio?

403
00:18:24,228 --> 00:18:25,456
Penso di si.

404
00:18:28,149 --> 00:18:30,466
Dobbiamo avere quell'ottima
salsa marrone.

405
00:18:30,545 --> 00:18:33,158
Ooh, quella rossa era davvero
squisita.

406
00:18:33,277 --> 00:18:36,301
Mio dio. Sei nato senza papille
gustative?

407
00:18:37,328 --> 00:18:38,493
Che c'è?

408
00:18:39,483 --> 00:18:40,476
Ti amo.

409
00:18:47,212 --> 00:18:50,037
Fra poco, ci sono serpenti
nelle vostre pareti?

410
00:18:50,142 --> 00:18:53,192
La risposta vi potrebbe
sorprendere... dopo la pausa.

411
00:19:00,526 --> 00:19:03,419
Sai una cosa? Stuart è il
mio nuovo eroe.

412
00:19:03,533 --> 00:19:05,490
Se quel tipo riesce ad avere
una "nove",

413
00:19:05,650 --> 00:19:08,332
io dovrei riuscire ad avere
una "16".

414
00:19:08,444 --> 00:19:09,659
Cos'è una 16?

415
00:19:10,028 --> 00:19:11,666
Quelle due "otto" laggiù.

416
00:19:12,720 --> 00:19:13,593
Già.

417
00:19:14,801 --> 00:19:15,804
Ciao Ted.

418
00:19:15,931 --> 00:19:16,849
Claudia.

419
00:19:16,983 --> 00:19:21,212
Volevamo farci una foto con la donna che
ha quasi distrutto la nostra relazione.

420
00:19:21,315 --> 00:19:22,503
Giusto, dov'è?

421
00:19:22,690 --> 00:19:26,379
Um... non ce l'ha fatta.

422
00:19:28,888 --> 00:19:30,462
Che c'è di divertente?

423
00:19:30,561 --> 00:19:33,049
Organizza un matrimonio.
Lo scoprirai.

424
00:19:37,733 --> 00:19:38,785
Guarda.

425
00:19:39,411 --> 00:19:41,697
E' così che dovrebbe essere.
Come loro due.

426
00:19:42,138 --> 00:19:43,843
Facile, semplice.

427
00:19:44,440 --> 00:19:46,501
Non è così con Robin.

428
00:19:47,108 --> 00:19:52,632
Non è facile, e ad un certo
livello, dovrebbe essere facile.

429
00:19:53,280 --> 00:19:58,141
Parlando di facile...
damigelle, Ted. Damigelle.

430
00:19:58,271 --> 00:20:00,396
Mi stavo quasi per dimenticare.

431
00:20:00,548 --> 00:20:02,073
Abbiamo trovato questa.

432
00:20:07,320 --> 00:20:09,200
Non ho segnato "+1".

433
00:20:09,650 --> 00:20:10,727
Avevi ragione.

434
00:20:10,826 --> 00:20:12,294
Certo che avevo ragione.

435
00:20:14,018 --> 00:20:15,215
Sono single.

436
00:20:16,067 --> 00:20:17,835
Forse sono solo questo.

437
00:20:17,958 --> 00:20:20,154
E sai che c'è? Mi piace
essere single.

438
00:20:20,269 --> 00:20:21,030
Essere single spacca.

439
00:20:21,141 --> 00:20:22,923
Si, stare fuori quanto ti pare.

440
00:20:23,013 --> 00:20:23,846
Non rispondere a nessuno.

441
00:20:23,934 --> 00:20:26,450
Il mondo intero pieno di
infinite possibilità.

442
00:20:26,562 --> 00:20:28,763
Non dover andare ai mercatini
dei contadini.

443
00:20:33,558 --> 00:20:35,987
Ok. Ah... facciamo
un po' di conti.

444
00:20:36,361 --> 00:20:40,016
Al tavolo sei ci sono tre damigelle:
una otto, una otto e una sette.

445
00:20:40,427 --> 00:20:45,207
Ti concedo una delle mie otto
e mi abbasso a 15,

446
00:20:45,310 --> 00:20:47,456
il che vuol dire che mi devi...

447
00:20:47,662 --> 00:20:52,665
E lì eravamo, due ragazzi single,
che fanno le cose da ragazzi single.

448
00:20:52,893 --> 00:20:57,308
Per qualche ragione, mi ero convinto che
quella sera sarebbe stata una svolta,

449
00:20:57,418 --> 00:21:01,769
che sarebbe stata la sera in cui la mia vita-
la mia vera vita- sarebbe finalmente cominciata.

450
00:21:02,222 --> 00:21:03,685
La cosa divertente è che...

451
00:21:03,941 --> 00:21:05,660
non mi sbagliavo del tutto.

452
00:21:12,688 --> 00:21:15,861
Perchè quella sera...
era solo un inizio.

453
00:21:17,688 --> 00:21:20,501
Italian Subtitles by:
redman®