How I Met Your Mother Season 01 Episode 12 "The Wedding"
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Gree
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Απόδοση Διαλόγων: HimymTeam [spermi]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Όταν είσαι εργένης και οι φίλοι σου αρχίζουν να παντρεύονται,
κάθε προσκλητήριο για γάμο, είναι μια περίεργη στιγμή αυτοκριτικής.
"Θα φέρετε συνοδό, ή θα έρθετε μόνος;"
Αυτό που σε ρωτάει πραγματικά είναι: Πώς βλέπετε τον εαυτό σας σε 3 μήνες;
Να κάθεστε δίπλα στη κοπέλα σας, ή να την πέφτετε σε μια παράνυφο;
Πάντα επέλεγα ότι θα έφερνα συνοδό.
Ήμουν αισιόδοξος.
Δύο μήνες και 26 μέρες μετά.
Ποιον θα φέρω σε αυτό τον γάμο;
Τεντ, ξέχασες όλες τις συμβουλές μου;
Τις περισσότερες, ναι.
Όχι, δε φέρνεις συνοδό σε γάμο.
Είναι σαν να κουβαλάς το πτώμα ενός ελαφιού όταν πας για κυνήγι.
Καμία συνοδό.
Πτώμα ελαφιού; Σοβαρά; Αυτή είναι η μεταφορά που χρησιμοποιείς;
Τεντ, παρομοίωση είναι.
Είναι πολύ αργά τώρα. Αν δε φέρω συνοδό,
ένα πιάτο 200 δολαρίων, κοτόπουλου ή σολομού, θα πάει χαμένο.
Πρέπει να φέρω κάποιον, αλλά ποιον;
Φυσικά και ήξερα ποια ήθελα να φέρω.
Ρόμπιν. Το μεγάλο αναπάντητο ερώτημα της ζωής μου.
Το πρόβλημα ήταν ότι έβγαινε με αυτόν τον πολύ πλούσιο, τον Ντέρεκ.
Μόλις χωρίσαμε με τον Ντέρεκ.
Αυτό είναι απαίσιο! Είσαι καλά;
Ναι, χρειάζεσαι ένα ποτό ή τίποτα άλλο;
Μπα... δε ταιριάζαμε και πολύ.
- Ένιωσα άσχημα όμως. Ήταν πολύ χάλια. - Μη νιώθεις άσχημα.
Είναι μια χαρά. Ο τύπος είναι δισεκατομμυριούχος.
Μπορεί να βγάλει τη πλατινένια κάρτα του
και να ψαρέψει δέκα γκόμενες καλύτερες από σένα.
Νιώθω πολύ καλύτερα. Νομίζω θα πάρω αυτό το ποτό τώρα.
Παιδιά, έχω να πω κάτι.
Νομίζω πως τα συναισθήματά μου για τη Ρόμπιν επανέρχονται.
Έλα τώρα... ήταν θαμμένα σε ρηχό τάφο.
Όχι πάλι. Ξεκόλλα ρε.
Ξέρουμε όλοι πως τελειώνει αυτή η ταινία.
Ο Τεντ ερωτεύεται, ο έρωτας κλοτσάει τον Τεντ στα αχαμνά, τίτλοι τέλους.
Όχι, παιδιά απλά δείτε όλη την εικόνα.
Γεγονός:
Άρεσα στη Ρόμπιν όταν πρωτογνωριστήκαμε.
Γεγονός:
Ακόμα και όταν δεν ήθελε σχέση, είχαμε ένα απίθανο φιλί στη ταράτσα.
Γεγονός: Τη παραμονή της πρωτοχρονιάς, φιληθήκαμε ξανά.
Γεγονός: Χρειάζομαι συνοδό για τον γάμο.
Ευχηθείτε μου καλή τύχη.
Αυτό που δε καταλαβαίνω είναι γιατί η Κλόντια παντρεύεται τον Στιούαρτ;
Είναι πολύ πιο όμορφη από αυτόν.
Πόσο πολύ; Πολύ πολύ.
Αυτός ο γάμος ακούγεται καταπληκτικός όμως.
Αίθουσα ξενοδοχείου πολυτελείας,
- όλοι καλοντυμένοι... - Αρχίσαμε.
Δε μπορούμε να συμφωνήσουμε σε τίποτα για το γάμο μας,
γιατί εγώ θέλω να είναι διασκεδαστικός και ο Μάρσαλ ξενέρωτος.
Εντάξει, αυτό είναι μια αρκετά δίκαιη αξιολόγηση των δύο επιχειρημάτων μας.
Έτσι νομίζω.
Με συγχωρείτε αν δε θέλω να παντρευτώ ξυπόλητος σε ένα δάσος,
δίπλα στη Λίμνη Κανένας-Δε- Πρόκειται-Να-Οδηγήσει-Ως-Εκεί.
Ναι. Θέλω αίθουσα και θέλω μια μπάντα και θέλω και παπούτσια.
- Το ονειρευόμουν από τότε που ήμουν... - Μικρό κορίτσι;
Δώσε πέντε!
Είναι και μένα ο γάμος μου και θα έπρεπε να πω τη γνώμη μου.
Ναι, αλλά εγώ είμαι η νύφη, οπότε κερδίζω.
Νόμιζα ότι ο γάμος είχε να κάνει με δύο ισότιμους
συντρόφους που μοιράζονται μια ζωή, από κοινού.
Σωστά, αλλά εγώ είμαι η νύφη, οπότε κερδίζω.
Η Κλόντια και ο Στιούαρτ;
Εντάξει, και 'γω πήγα με κάποια που ήταν λιγότερο ελκυστική από μένα,
αλλά, ξέρετε, ήμουν μεθυσμένος.
Δεν υπάρχει περίπτωση η Κλόντια να είναι μεθυσμένη για τρία χρόνια.
Πάντα σκεφτόμουν ότι ο καλύτερος τρόπος να ξεπεράσεις μια αποτυχημένη σχέση,
είναι να γιορτάσεις κάποιου άλλου την ευτυχισμένη σχέση.
Ακούγεται λογικό.
Έχοντας αυτό στο μυαλό, οι φίλοι μας, η Κλόντια και ο Στιούαρτ,
κάνουν αυτόν τον απίθανο κυριλέ γάμο το Σάββατο.
Θέλεις να είσαι η "συν ένας" μου;
"Συν ένας". Το κάνεις να ακούγεται τόσο ρομαντικό.
Θέλεις να είσαι η συνοδός μου;
Η συνοδός σου;
Θα το ήθελα πολύ. Για πόσο κυριλέ μιλάμε;
Θα πρέπει να βάλεις τα καλύτερά σου.
Θα τα βάλω.
Η νύφη θα φαίνεται σαν μια μεγάλη άσπρη σακούλα με σκουπίδια.
Λίλι; Χρειάζομαι φόρεμα.
Θα πας; Αυτό είναι υπέροχο!
Θεέ μου! Τέσσερις μέρες για να βρούμε φόρεμα;
Ξέρω, είναι αποστολή αυτοκτονίας.
Οπότε, άμα φύγουμε τώρα, έχουμε ακόμα μια ελπίδα να το παλέψουμε. Πάμε!
Γεια σου, μωρό.
Είδατε πόσο ενθουσιάστηκε;
Δε ξέρω, κάτι υπάρχει εδώ.
Και θα έρθει το Σάββατο, λίγο μουσική, λίγος χορός και πολύ σαμπάνια...
Ποιος ξέρει;
Τεντ, πρέπει να βρεις άλλο τίτλο για τον εαυτό σου,
γιατί σου αφαιρώ τον τίτλο του "άντρα".
Πώς ήταν το μανικιούρ σου χτες;
Τονωτικό, ευχαριστώ.
Εντάξει, δε θα το έλεγα μπροστά στα παιδιά,
αλλά τότε πραγματικά πίστευα ότι έτσι είναι τα πράγματα.
Βάζεις τον εαυτό σου και ένα κορίτσι που σ' αρέσει σε ένα ρομαντικό σκηνικό,
εμφανίζονται αστέρια...
και "βουαλά"!
Τώρα ξέρω πως η ζωή δεν είναι τόσο απλή.
Ναι, θέλω "Βανίλια από την Ταϊτή"! Το έγραψες λάθος;
Αν πάω στον γάμο μου και η τούρτα δεν είναι "Βανίλια από την Ταϊτή",
θα έρθω εκεί και κάψω το μαγαζάκι σου!
Θες να μάθεις αν κάνω πλάκα;
Πώς πάει;
Ο γάμος μου είναι σε δύο μέρες, να πως πάει.
Μην ανησυχείς, θα είναι υπέροχα. Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
Έτσι θα έπρεπε. Πολλά ελεύθερα κορίτσια.
Θα φέρω συνοδό, οπότε δε θα είμαι διαθέσιμος.
- Θα φέρω συνοδό. - Δε θα φέρεις συνοδό.
- Ναι, θα φέρω. - Όχι, δε θα φέρεις.
- Σημείωσα "συν ένας". - Όχι, δε σημείωσες.
Κλόντια, είμαι σίγουρος ότι σημείωσα...
Τεντ, δε σημείωσες "συν ένας"! Δε θα φέρεις συνοδό στο γάμο μου!
Περίμενε, έχω προσκαλέσει ήδη κάποια.
Δε θα φέρεις συνοδό Τεντ!
Η λίστα καλεσμένων έχει κλείσει εδώ και μήνες!
Αλλά σημείωσα "συν ένας"! Πάντα σημειώνω "συν ένας"!
Σε καμία περίπτωση δε σημείωσες "συν ένας"!
Αν είχες σημειώσεις "συν ένας", θα σε είχα πάρει
τηλέφωνο για να μου πεις το όνομα του συνοδού,
για να έβαζα το όνομα στα καρτελάκια για τις θέσεις.
Σε πείρα τηλέφωνο να μου πεις το όνομα της συνοδού σου;
Υπάρχει καρτελάκι με το όνομά της πάνω;
Δε χρειάζεται καρτελάκι. Ξέρει το όνομά της.
Τι θα φάει; Εσύ πήρες το κοτόπουλο. Τι παρήγγειλε αυτή;
Βλέπεις ότι η ιστορία σου είναι γεμάτη τρύπες;
Έλα τώρα, Κλόντια, γνωριζόμαστε πόσο καιρό.
- Δεν υπάρχει χώρος για άλλο ένα άτομο; - Μη με κάνεις να σε βαρέσω Τεντ.
Δε το πιστεύω! Η Κλόντια είναι τρελή!
Αλλά, για να είμαστε δίκαιοι, είναι γκομενάρα επίσης.
Σίγουρα σημείωσα "συν ένας". Είμαι σίγουρος.
- Ναι, καλά. - Σημείωσα!
Ναι, δε το νομίζω. Ξέρεις γιατί;
Γιατί βαθιά μέσα σου, δεν ήθελες να πας με συνοδό.
Βλέπεις, μετά από τον μεγάλο λόγο σου για το ότι είσαι
έτοιμος για μια σχέση, βαθιά μέσα σου, είσαι εργένης.
Έτσι είσαι ρυθμισμένος.
Τεντ, ξέρεις τι βρίσκετε στο πίσω μέρος του μυαλού σου;
Υπέροχα, άρχισε ο λόγος του Μπάρνι.
Πίσω από τη κουρτίνα, σε ένα σκοτεινό δωματιάκι
και ελέγχει μυστικά τη κάθε σου κίνηση;
Ένας μικρός Μπάρνι.
Και ξέρεις τι είπε;
"Τεντ, δε θα φέρεις συνοδό σε αυτό το γάμο. "
"Θα την πέσεις σε μεθυσμένες παράνυφες, με τον κανονικό σε μέγεθος, Μπάρνι".
Σε παρακαλώ σταμάτα.
Πρέπει να πάρω τη Κλόντια. Αν απλά της εξηγήσω...
Τεντ, όχι! Παράτα το.
Ετοιμάζετε να παντρευτεί, έχει πολλά στο μυαλό της.
Τότε τι να κάνω;
Το μόνο πράμα που μπορείς να κάνεις. Πες τη Ρόμπιν ότι δε μπορεί να έρθει.
Μισό λεπτό!
Περίμενε, δύο πράματα. Πρώτα από όλα. Έκανα τις προετοιμασίες όλο το απόγευμα.
Πολύ λεπτό, πολύ ωραίο, όχι τρανταχτό, ούτε καν προκλητικό, απλά:
το θέμα της ημέρας είναι, "Ο Τεντ είναι θεός".
Και δέχεται ότι της λέω.
- Λίλι, υπάρχει ένα πρόβλημα... - Περίμενε, όχι.
Νούμερο δύο: το φόρεμα. Έχουμε το φόρεμα.
Πήγαινε.
Λοιπόν;
Το έφερα, ή μήπως... το έφερα;
Νομίζω πως το έχω φέρει.
Αυτός ήταν ο στόχος μου.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη για αύριο. Θα περάσουμε τόσο καλά.
Ναι, όσον αφορά αυτό...
Θα περάσω να σε πάρω στις πέντε.
Λοιπόν; Το φόρεμα;
Δεν έχω "συν ένας" για τον γάμο.
Πέτυχα την Κλόντια και μου είπε ότι δε σημείωσα "συν ένας".
- Γιατί δεν σημείωσες "συν ένας"; - Σημείωσα "συν ένας".
- Μα η Ρόμπιν είναι τόσο ενθουσιασμένη. - Το ξέρω.
- Και το φόρεμα! - Το ξέρω.
Καλά εντάξει. Θα την περάσουμε κρυφά μέσα.
Δε μπορούμε, δεν είμαστε νίντζα.
- Μακάρι να ήμασταν νίντζα. - Το ξέρω.
- Μπορείς να ρωτήσεις τον Στιούαρτ. - Μπορώ να το κάνω αυτό;
Ναι, σίγουρα. Είστε φίλοι πολύ καιρό.
Είναι και 40% δικός του γάμος.
Δεν ξέρω, θα είναι δύσκολο.
- Φίλε, κανένα πρόβλημα. - Σοβαρά;
Ναι, όσο περισσότεροι, τόσο καλύτερα.
Σ' ευχαριστώ, είσαι πολύ εντάξει, γιατί η Κλόντια είπε...
Ναι. Σήμερα το πρωί στη πρόβα,
η Κλόντια αποκάλεσε το εφτάχρονο κοριτσάκι με τα λουλούδια, πόρνη.
Οπότε μη το παίρνεις προσωπικά, είναι απλά λίγο αγχωμένη.
Ναι, δεν είναι έτσι συνήθως.
Ωραία, ευχαριστώ, Στιου!
Θα είναι ένας καταπληκτικός γάμος.
Μωρό μου, αυτό το περιοδικό λέει ότι όλο και περισσότερα ζευγάρια επιλέγουν
να κάνουν μη-παραδοσιακούς γάμους, στο δάσος.
Άμα το λέει το περιοδικό, τότε θα πρέπει να παντρευτούμε στο δάσος,
όπως ένα ζευγάρι σκίουρων.
Οι σκίουροι δεν παντρεύονται, Μάρσαλ.
Λες και υπάρχει περίπτωση να το ξέρεις αυτό.
Τα κατάφερα! Τα κατάφερα! Θα την πάω στον γάμο.
Μίλησα με τον Στιούαρτ.
Παρέκαμψες τη νύφη.
"Αυτή η φωλιά με τις σφήγκες φαίνεται ακίνδυνη. "
"Μήπως να τη σπρώξω με ένα κοντάρι;"
"Κοίτα, μερικά Γκρέμλιν! Ας πάω να τα ταΐσω μετά τα μεσάνυχτα!"
Το ήξερες εσύ αυτό;
Μπορεί να ήταν δική μου ιδέα.
Δε μετράει ο λόγος του Στιούαρτ;
Ώστε το παραδέχεσαι. Ο γαμπρός θα πρέπει να έχει ισότιμο λόγο.
Ναι, σίγουρα, στα ασήμαντα πράγματα, όπως στο ποιος έρχεται.
- Δηλαδή μπορώ να καλέσω όποιον θέλω; - Σίγουρα, έχει πολύ χώρο στο δάσος.
- Η Κλόντια είναι. - Ξεκινήσαμε.
Έλα τώρα, δε μπορεί να είναι τόσο άσχημα.
- Έλα, Λίλι, απάντα εσύ. - Τι; Γιατί;
Γιατί ήταν δική σου ιδέα το όλο πράμα. Και η Κλόντια με φοβίζει.
Αλλά εσύ είσαι αυτός... μα εγώ θέλω απλά να...
Τηλέφωνο του Τεντ.
Γεια σου Κλόντια.
Δεν ήμουν εκεί, αλλά από ότι άκουσα, πήγε κάπως έτσι...
Παρεμπιπτόντως αγάπη μου, πέρασε ο Τεντ και του είπα ότι
μπορεί να φέρει συνοδό στον γάμο.
Τι;
...ποτέ δε με υπολογίζεις...
...προσπαθήσεις να δείξεις λίγο ελαστικότητα, αλλά όχι!
Μόνο ο εαυτός σου σε ενδιαφέρει!
...και η μάνα σου...
Ξέρεις τι; Ο γάμος ακυρώνεται!
Χώρισαν!
Δεν είναι εξ' αιτίας μου, ε;
Και ο μπαμπάς μου πλήρωσε ήδη για αυτόν τον τεράστιο γάμο.
Θα με σκοτώσει!
Και μετά θα σκοτώσει τον Τεντ! Μετά εγώ θα σκοτώσω τον Τεντ.
Τηλέφωνο της Λίλι.
Τεντ, που είναι η Λίλι; Πρέπει να της πω για τα πανέμορφα παπούτσια που πήρα.
Η Λίλι έχει δουλειά.
Απλά ήθελα να της πω ότι είναι υπέροχα και ότι ο Τεντ θα τα λατρέψει.
Πολύ καλά, θα πω τη Λίλι να μου το πει.
Άκου, θα ήθελα να συνεχίσω να μιλάω, αλλά τώρα δεν είναι καλή στιγμή.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος για αύριο.
Σκατά, αγόρασε κάτι ακριβά παπούτσια. Ανυπομονεί για τον γάμο.
- Νομίζετε ότι με γουστάρει; - Τεντ συγκεντρώσου!
Γλυκιά μου, απλά ηρέμησε. Θες να πάμε κάπου να μιλήσουμε;
Θέλω να πάμε κάπου να πιω!
Συνάντησέ με στο ΜακΛάρενς. Θα τα πούμε εκεί.
Νιώθω απαίσια.
Νιώσε απαίσια αργότερα. Τώρα πρέπει να αντιμετωπίσουμε αυτό.
Λίλι, εσύ πάνε κάτω στο μπαρ και ηρέμησε τη Κλόντια.
Ο Τεντ και 'γω θα πάμε να λογικέψουμε τον Στιούαρτ.
Πες τη Κλόντια ότι λυπάμαι. Σου φάνηκε νευριασμένη με μένα;
Είπε ότι αν δε γίνει γάμος αύριο, χρωστάς στον πατέρα της 400.000 δολάρια.
Τι λέτε, πάμε να βοηθήσουμε αυτά τα τρελόπαιδα να τα ξαναβρούν;
Γεια σας, θλιμμένα μάτια.
Τι σας έχει πειράξει;
Μόλις χώρισα με τον Στιούαρτ.
Θεέ μου, λυπάμαι τόσο πολύ. Αυτό είναι...
Δύο βότκες φράουλα βατόμουρο, παρακαλώ.
- Θυμάσαι ότι πίνω βότκα βατόμουρο. - Αν θυμάμαι;
Όταν πρόκειται για 'σένα, πώς μπορώ να ξεχάσω;
Όλες πίνουν βότκα βατόμουρο.
Υπάρχει κάτι άλλο που χρειάζεσαι, γλύκα;
- Έχεις 400.000 δολάρια; - Όχι.
Αλλά έχω μια αγκαλιά.
Σ' ευχαριστώ.
Στιούαρτ, δε ξέρω τι να πω. Αν εγώ το προκάλεσα αυτό με κάποιο τρόπο...
Τεντ, απ' όσο ξέρω, μου έκανες τη μεγα- λύτερη χάρη που μου έχουν κάνει ποτέ.
Έλα τώρα, φίλε, δε το εννοείς αυτό.
Όχι. Όλο αυτό με έκανε να καταλάβω ότι μου έλειψε να είμαι εργένης.
Μου έλειψε να μένω έξω ως αργά και να τα κάνω όλα χάλια.
- Μου έλειψε να έχω πορνό. - Φίλε, σε ποιον δεν έλειψε;
Και ξέρεις, θα δω κάποιο πάρα πολύ σέξι μοντέλο και θα σκεφτώ:
"Γιατί είμαι με τη Κλόντια; Θα μπορούσα να είμαι με αυτή."
Αυτό είναι παρανοϊκό!
Εννοώ, είσαι πολύ τυχερός. Εσύ και η Κλόντια...
Το θέμα είναι ότι θέλω να παντρευτώ. Θέλω να συμμαζευτώ,
αλλά όχι τώρα, απλά δεν είναι ο εαυτός μου.
Δεν είμαι τύπος που δεσμεύεται. Είμαι εργένης.
Στιούαρτ, δε χρειάζεται να είσαι ένα από τα δύο.
Όλοι νιώθουν έτσι μερικές φορές.
Οι σχέσεις δεν είναι εύκολες. Θέλουν σκληρή δουλειά.
Χρειάζεται να συμβιβάζεσαι, να μεγαλώνεις
με τον άλλο, και όλα αυτά που λέει ο Δρ. Φιλ.
Πώς το ξέρεις εσύ; Ούτε καν είσαι παντρεμένος.
Ρώτα αυτόν. Είναι εννιά χρόνια με τη Λίλι.
Είναι επαγγελματίας. Αυτός ξέρει τις σχέσεις. Πες του Μάρσαλ.
Στιούαρτ, μη παντρεύεσαι.
- Φίλε... - Τι;
Είναι δύσκολο. Να δεσμεύεσαι, να κάνεις θυσίες, είναι δύσκολο.
Αλλά άμα είναι το σωστό άτομο, τότε είναι εύκολο.
Όταν κοιτάς μια κοπέλα ξέροντας ότι είναι όλα όσα θες στη ζωή σου,
τότε είναι ότι πιο εύκολο στο κόσμο, αλλά αν δεν είναι έτσι,
τότε δεν είναι αυτή η κατάλληλη. Λυπάμαι.
Ξέρεις ότι δεν έχω 400.000 δολάρια, σωστά;
Ίσως να τα φτιάξαμε πολύ νέοι. Ίσως αυτό να ήταν το πρόβλημα.
Εννοώ, είμαι 28 χρονών,
και ήμουν μόνο με έναν άντρα.
Αυτό είναι, αυτό...
Άλλες δύο βότκες βατόμουρο, παρακαλώ!
Κλόντια, όλα θα πάνε καλά.
Σ' ευχαριστώ που με ακούς Μπάρνι.
Σημαίνει πολλά για 'μένα.
Δεν είναι περίεργο που έπρεπε να βρεθούμε έτσι;
Δύο ψυχές, το ίδιο γοητευτικοί,
ταιριάζουμε σαν δύο κομμάτια ενός πολύ ελκυστικού παζλ.
Η Κλόντια παντρεύεται αύριο,
και στο ορκίζομαι ότι αν σε πιάσω να αναπνέεις τον ίδιο αέρα με αυτή,
θα πάρω αυτά τα φιστίκια που πλασάρεις σαν όρχεις,
και θα τα πιέσω τόσο δυνατά ώστε να σου πεταχτούν τα μάτια έξω,
και τότε θα στα ταΐσω σαν σταφύλια!
- Τα μάτια μου ή τους όρχεις μου; - Ένα από το καθένα.
- Λυπάμαι πολύ. - Κι εγώ επίσης.
- Σ' αγαπώ. - Και 'γω σ' αγαπώ μωρό μου.
Ο Τεντ και ο Μάρσαλ με φέρανε στα ίσια μου.
Και όταν ο Μάρσαλ μου είπε να μη σε παντρευτώ, συνειδητοποίησα ότι...
Τι είπε ο Μάρσαλ;
Είναι πιο πολύπλοκο από ότι ακούγεται!
Με έκανε να συνειδητοποιήσω πόσο πολύ σ' αγαπώ.
- Αυτοί οι τύποι μας φέρανε μαζί ξανά. - Είμαι εντάξει, είμαι εντάξει.
Οπότε τι αποφασίσαμε για το "συν ένας";
Χρειάστηκαν τρεις βότκες βατόμουρο για να καταφέρουμε τη Κλόντια,
αλλά, τελικά, συμφώνησε με χαρά να με αφήσει να φέρω τη Ρόμπιν.
Ακόμα "Όου"!
"Όου" και σε 'σένα. Κοίτα και ποιος άλλος το "έφερε".
Ναι. Σκέφτηκα να το αφήσω σπίτι,
αλλά σκέφτηκα δε θέλω να είμαι εκεί και να συνειδητοποιήσω ότι το χρειάζομαι,
και να πάω πίσω στο σπίτι να το πάρω. Οπότε ναι, το έφερα.
Θεέ μου. Σήμερα; Πλάκα κάνεις.
Με θέλουν να παρουσιάσω τις ειδήσεις σήμερα.
Δηλαδή να τα παρουσιάσω παρουσιάσω;
Τι έγινε με τη Σάντυ;
Καλά. Σίγουρα. Τι ώρα με θέλετε να...
Τώρα;
Πήγαινε.
Χρειάζομαι πέντε λεπτά να αλλάξω και θα σας πάρω από το ταξί...
Παραδέξου το.
Αυτός ο γάμος είναι σε κλειστό χώρο και καταπληκτικός.
Σου δίνω τις μπουκιές καβουριού. Οι μπουκιές καβουριού ήταν καλές.
Οι μπουκιές καβουριού ήταν καταπληκτικές.
Πρέπει να έχουμε στο γάμο μας οπωσδήποτε.
Μόλις αποφασίσαμε σε κάτι.
Μόλις αρχίσαμε να σχεδιάζουμε τον γάμο μας;
Νομίζω πως ναι.
Πρέπει να έχουμε αυτή την καφέ σάλτσα για βουτήματα.
Πιστεύω πως αυτή η κόκκινη είναι υπέροχη.
Θεέ μου, γεννήθηκες χωρίς αισθητήρες γεύσης;
Σ' αγαπώ.
Επόμενο θέμα, υπάρχουν φίδια που ζουν στους τοίχους σας;
Η απάντηση μπορεί να σας εκπλήξει, μετά το διάλειμμα.
Ξέρεις κάτι; Ο Στιούαρτ είναι ο καινούριος μου ήρωας.
Αν αυτός ο τύπος μπορεί να ρίξει ένα "9",
εγώ μπορώ να ρίξω ένα "16".
- Τι είναι το "16"; - Αυτά τα δύο "8" εκεί.
Γεια σου Τεντ.
Απλά θέλαμε να βγάλουμε μια φωτογραφία με τη
γυναίκα που παραλίγο να διαλύσει τη σχέση μας.
Ναι, πού είναι;
Δε μπόρεσε να έρθει.
Τι είναι τόσο αστείο;
Οργάνωσε έναν γάμο. Θα καταλάβεις.
Κοίτα τους.
Έτσι πρέπει να είναι. Έτσι ακριβώς.
Εύκολο, απλό.
Δεν είναι έτσι με τη Ρόμπιν.
Δεν είναι εύκολο, και σε κάποιο επίπεδο, πρέπει να είναι απλά εύκολο.
Μιλώντας για εύκολα... παράνυμφοι, Τεντ. Παράνυμφοι.
Παρεμπιπτόντως, παραλίγο να το ξεχάσω. Βρήκαμε αυτό.
Δε σημείωσα "συν ένας". Είχες δίκιο.
Φυσικά και είχα δίκιο.
Είμαι εργένης.
Ίσως αυτός είμαι πραγματικά.
Και ξέρεις τι; Μου αρέσει να είμαι εργένης.
Να είσαι εργένης είναι το καλύτερο.
- Ναι, να μένεις έξω όσο αργά θέλεις. - Να μη δίνεις λόγο σε κανένα.
Όλος ο κόσμος γεμάτος ατελείωτες δυνατότητες.
Δε χρειάζεται να πας ποτέ στη λαϊκή.
Κάνω μερικούς υπολογισμούς.
Το τραπέζι έξι έχει τρεις παρανύμφους: ένα "8", ένα "8" και ένα "7".
Είμαι διατεθειμένος να σου δώσω ένα από τα
"8", μειώνοντας τον εαυτό μου σε "15".
Που σημαίνει ότι μου χρωστάς...
Έτσι λοιπόν ήμασταν, δύο εργένηδες, κάνοντας τα συνηθισμένα.
Για κάποιο λόγο, είχα αφήσει τον εαυτό μου να
πιστεύει ότι αυτή η νύχτα θα ήταν μια στροφή,
ότι αυτή τη νύχτα η ζωή μου, η αληθινή ζωή μου, θα άρχιζε επιτέλους.
Το αστείο είναι...
ότι δεν ήμουν τελείως λάθος.
Γιατί εκείνη η νύχτα, μόλις άρχιζε.
Απόδοση Διαλόγων: HimymTeam [spermi]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: HimymTeam [Kal_El_77]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR