HOW I MET YOUR MOTHER 1x12 The Wedding - Svatba
http://howimetyourmother.webz.cz/ Překlad: Thunderwolf Časování na DVDrip: jingspiral
Když jste nezadaní a vaši kamarádi se žačnou ženit,
každá pozvánka na svatbu představuje zvláštní moment sebeohodnocení.
"Budete sebou někoho brát nebo půjdete sami?"
Skutečná otázka ale je
"Kde se vidíte že budete za tři měsíce?
Budete sedět vedle svý holky nebo balit družičky. "
Já vždycky zaškrtával že sebou beru hosta.
Byl sem optimista.
Koho sakra mám na tu svatbu vzít?
Tede, ignoroval si snad všechno co jsem tě učil?
Z větší části... jo.
Ne, na svatbu se holky nevodí.
To je jako kdybys přived mršinu jelena na loveckou výpravu.
Tede, Tede. Ne, žádnej doprovod.
Mršinu jelena? Opravdu? Tuhle metafotu teď použiješ?
Tede, to je přirovnání.
Stejně už je pozdě, doprovod si neberu
a jedna porce kuře/losos za 200$ zbyde.
Někoho musím vzít, ale koho?
Jasně že jsem věděI koho jsem chtěI vzít.
Robin... tu velkou nezodpovězenou otázku v mém životě.
Problém byl že ona tenkrát chodila s tim bohatym chlápkem jménem Derek.
Derek.
Právě jsme se s Derekem rozešli.
Ne, to je hrozný, jsi v pořádku?
Jo, nechceš napít nebo něco?
Ne... nikdy nám to pořádně neklapalo.
Mám alě špatnej pocit, docela ho to vzalo.
Nedělej si starosti.
On bude v pořádku. Je to milionář.
Může nahodit na prut svojí platinovou kreditku a přitáhnout deset holek hezčích než ty.
Díky, je mi mnohem líp.
Myslím že se teď napiju.
Musím vám něco říct.
Myslím že se moje city k Robin vrací.
Byly pohřbeny v měIkém hrobě.
Ne znova. No tak chlape.
Všichni víme jak tenhle film končí.
Ted se zamiluje, láska ho nakope do zadku, závěrečné titulky.
Ne, musíte se podívat na celý obraz.
Fakt:
Líbil sem se jí když sme se poprvé potkali.
Fakt:
I přesto že nechtěla vztah, měli jsme úžasnej polibek na střeše.
Fakt:
Na Nový Rok sme se políbili znovu.
Fakt:
Potřebuju doprovod na tu svatbu.
Přejte mi štěstí.
Nechápu proč si Claudia bere Stuarta?
Ona je mnohem hezčí než on.
Jak moc?
Hodně moc.
Tahle svatba vypadá že bude skvělá.
Nóbl hotelový taneční sál,
všichni budou vyšňoření.
A je to tu.
Co?
Nemůžeme pohnout s našima svatebníma plánama,
protože já chci aby naše svatba byla zábavná a Marshall chce aby byla nudná.
Jo, to je férové zhodnocení dvou návrhů.
Já vím.
Odpusť mi že nechci mít svatbu
naboso v lesích u "Nikdo-tak-daleko-nepojede" jezera.
Jo, chci taneční sál,
a chci kapelu... a boty.
Snil jsem o tomhle dnu od té doby co jsem byl...
Malá holčička?
Ha ha!
Jenom říkám že je to taky moje svatba a měI bych k tomu mít co říct.
Jo, ale já jsem nevěsta takže já vyhraju.
Já myslel že manželství je o dvou rovných partnerech co spolu sdílí život.
Správně, ale já jsem nevěsta takže já vyhraju.
Ale vážně... Claudia a Stuard?
Já párkrát byl s holkou která byla pod mojí úrovní atraktivity,
ale já byl opilej.
Není možný aby Claudia byla opilá tři roky.
Pro mě byl vždycky nejlepší způsob jak se vypořádat s neúspěšným vztahem
oslavit něčí úspěšný.
To dává smysl.
Naši kamarádi Caudia a Stuart
mají v sobotu svatbu.
Chceš být moje "plus 1"?
"Plus 1". To zní tak romanticky.
Dobře.
Chceš být moje rande?
Tvoje rande?
Moc ráda.
Jak nóbl to tam bude?
Měla bys předvést to nejlepší co umíš.
To předvedu.
Předvedu to tak že nevěsta bude vypadat jako velkej bílej balík hnoje.
Lily, potřebuju šaty.
Ty jdeš? To je skvěIý.
Bože, čtyři dni na to najít šaty?
Vím že je to sebevražedná mise.
Když vyrazíme teď... ještě máme šanci. Dem na to!
Ahoj.
Viděli jste jak byla nažhavená?
Nevím, něco tady je.
Přijde sobota, trochu hudby, trochu tance, chodně šampaňského...
Kdo ví?
Wow. Tede, budeš pro sebe muset najít nový pohlaví
protože já ruším tvoje členství mezi muži.
Jo... jaká byla včera manikůra?
Osvěžující, díky.
NechtěI sem to říkat před klukama,
ale tenkrát sem si fakt myslel že tak to funguje.
Jdeš s dívkou co se ti líbí do romantického prostředí...
objeví se hvězdy...
a abrakadabra.
Teď už vím že život tak jednoduchý není.
Ahoj Claudie.
Jo, chci tahitskou vanilku! Napsali jste si to špatně?
Ne, ne, ne, poslouchejte.
Jestli přijdu na svatbu a dort nebude z tahitské vanilky,
přijdu k vám a spálím ten váš obchůdek do základů.
Chcete zjistit jestli to myslím vážně?
Jo, sbohem.
Hej!
Jak to jde?
Za dva dny mám svatbu, tak to jde.
Neboj se, bude to skvěIý. Už se těšim.
Máš proč... hodně volnejch holek.
Já si někoho beru, takže nejsem k mání.
Co?
Beru si doprovod.
Nebereš.
Jo, beru.
Nebereš.
Já zaškrtnul "plus jedna".
Nezaškrtnul.
Claudie, vim jistě že jo...
Tede, tys nezškrtnul "plus jedna"!
Na mojí svatbu nikoho nebereš!
Ale já už někoho pozval.
Žádnýho hosta nebereš Tede!
Seznam hostů byl uzavřen před měsíci... měsíci!
Ale já zaškrtnul "plus jedna". Vždycky zaškrtávám "plus jedna".
Určitě si nezaškrtnul "plus jedna"!
Kdybys zaškrtnul "plus jedna" zavolala bych ti kvůli jménu hosta,
abych mohla nechat vytisknout cedulku se jménem.
Volala jsem ti kvůli jménu hosta?
Máme vytisknutou cedulku s jejím jménem?
Ona nepotřebuje cedulku. Ona ví jak se jmenuje.
Co bude jíst? Ty sis objednal kuře. Co si objednala ona?
Vidíš jak je ten tvůj příběh děravej?
No tak Claudie.
Není tam jedno volné místo?
Nenuť mě ublížit ti Tede.
To je neuvěřitelný. Claudia se zbláznila!
Ale upřímně, je to taky kočka.
Určitě jsem zaškrtnul "plus jedna". Jsem se jistej.
- To určitě. - Zaškrtnul!
Já myslím že ne. Víš proč?
Protože hluboko uvnitř nikoho vzít nechceš.
I přes všechny tvoje řeči jak jsi připravenej na vztah, hluboko uvnitř chceš být sám.
Je to tvoje základní nastavení.
Tede, víš co je v zadní části tvého mozku?
SkvěIý, přichází další Barneyho řeč.
Za oponou, v malé temné místnosti tajně kontroluje každý tvůj pohyb?
- Malej Barney. - Malej Barney.
Malej Barney.
A víš co říká?
"Tede... na tuhle svatbu si randu nevezmeš.
Budeš balit opilé družičky spolu s Barneym v životní velikosti. "
Prosím přestaň.
Musím zavolat Claudii. Kdybych jí to mohl vysvětlit...
Tede ne! Nech to plavat.
Ona bude mít svatbu, má toho teď na starosti dost.
Tak co mám dělat?
Máš jedinou možnost... řekni Robin že nemůže jít.
Moment!
- Ahoj. - Ahoj, poslouchej...
Počkej, dvě věci. Zaprvý... Připravovala jsem ti základy celý odpoledne.
Totálně nenápadně, totálně klidně, netlačila jsem na to, jenom:
téma dne je "Ted je skvělej. "
A ona to ode mě bere.
- Lily, je tu problém... - Počkej, ne.
Druhá věc: šaty.
Máme šaty.
Jdi.
Tak co?
Vypadám skvěle nebo... vypadám skvěle?
Myslim že vypadám skvěle.
Páni.
To jsem chtěla slyšet.
Už se tak těším na zítřek. Bude to sranda.
Jo, kvůli tomu...
Vyzvednu tě v 5:00.
Tak? Ty šaty?
Já nemám "plus jedna" na svatbu.
Co?
Narazil jsem na Claudii a ona mi řekla že jsem nezaškrtnul "plus jedna" na pozvánce.
Co?
- Ale Robin se tak těší. - Já vím.
- A ty šaty! - Já vím.
Tak se s ní dovnitř proplížíme.
Nemůžeme se proplížit, nejsme ninjové.
- Kdyby sme tak byli ninjové. - To jo.
Můžeš se zaptat Stuarta.
Můžu?
Jo.
Už se znáte tak dlouho.
A ze 40% je to taky jeho svatba.
Já nevím, to nebude lehký.
Vůbec žádnej problém chlape.
Vážně?
Jasně, čím víc, tím líp.
Dík žes to vzal tak dobře,
protože Claudia řekla...
Jo, jo, jo. Dneska ráno na nácviku
řekla Claudia 7-letý holčičce co nosí kytky že je děvka.
Neber si to osobně, je jenom trochu vystresovaná.
Jo, normálně taková neni.
Ne.
Tak dík Stu!
Bude to skvělá svatba.
Miláčku, tady píšou že stále víc párů volí
netradiční svatbu v lesích.
Když to tam píšou tak to bysme se měli vzít v lese,
jako dvě veverky.
Veverky nemají svatby, Marshalle.
Jak tohle můžeš vědět.
Zvládnul jsem to, beru jí na svatbu.
Dobrý!
Co? Jak?
Mluvil sem se Stuartem.
Tys obešel nevěstu.
"Tohle vosí hnízdo vypadá neškodně,
Možná do něj šťouchnu klackem.
Hele Gremlini. Můžu je jít nakrmit po půInoci?"
Věděla si o tom?
Možná to byl můj nápad.
Co?
Stuart k tomu snad nemá co říct?
Takže to přiznáváš, ženich má stejný právo na rozhodování.
Jo, o takových blbostech jako je seznam hostů.
Takže můžu pozvat koho chci?
Jasně, v lese je místa dost.
To je Claudia.
Už to začíná.
Tak hrozný to bejt nemůže.
Tady máš Lily, zvedni to.
Co? Proč?
Protože tohle všechno byl tvůj nápad.
A... já se Claudie bojim.
Ale... ty jsi... Já jenom...
Tedův telefon.
Ahoj Claudie.
Co?
Nebyl jsem u toho ale podle toho co jsem slyšel se to stalo nějak takhle.
Mimochodem miláčku, zastavil se tu Ted a já mu řekl
že si na svatbu může vzít doprovod.
Cože?
...podrážíš všechny moje rozhodnutí...
...zkusila ukázat trošku flexibility, ale ne!
Všechno je jen o tobě!
...a tvoje matka...
Víš co?
Je po svatbě!
Oni se rozešli!
Au!
Není to kvůli mě, že ne?
A můj otec už tu obrovskou svatbu zaplatil.
Ten mě zabije!
A zabije Teda!
A pak já zabiju Teda.
To je Robin.
Zvedni to!
Lilyn telefon.
Tede, kde je Lily? Musím jí říct o těhle skvělejch botách co jsem si právě koupila.
Lily nemá čas.
Chtěla jsem jenom říct že jsou úžasný a Ted je bude milovat.
SkvěIý, řeknu Lily aby mi to řekla.
Rád bych si povídal, ale teď není vhodná chvíle,
zítra to bude úžasný, ahoj.
Ahoj.
Sakra, koupila si nějaký drahý boty. Ona se na to opravdu těší.
- Myslíš že mě chce? - Tede, soustřeď se!
Zlatíčko uklidni se.
Chceš se sejít a popovídat si?
Chci se jít někam ožrat!
Sejdeme se v MacLaren's.
Je mi hrozně.
Hrozně ti může být pozdějš. Teď to musíme napravit.
Lily, ty jdi dolu a uklidni Claudii.
Ted a já půjdeme domluvit Stuartovi.
Řekni Claudii že se omlouvám.
Vypadala že je na mě naštvaná?
Řekla že jestli zítra nebude svatba, dlužíš jejímu otci $400,000.
Co kdybysme ty bláznivý děti dali znovu dohromady.
Ahoj "smutná očka".
Co se stalo?
Stuart a já jsme se rozešli.
Oh Bože, to je mi tak líto, to je...
Dvě brusinkové vodky prosím.
Ty si pamatuješ že piju brusinkovou vodku.
Pamatuju?
Když přijde na tebe, jak bych mohl zapomenout?
Všechny pijou brusinkovou vodku.
Potřebuješ ještě něco zlatíčko?
Máš $400,000?
Ne.
Ale mám objetí.
Děkuju.
Stuarte, nevím co říct. Pokud jsem to zavinil já...
Tede, pokud jde o mě, udělals mi obrovskou laskavost.
No tak, to nemyslíš vážně.
Myslím. Uvědomil jsem si že mi chybí být svobodnej.
Chybí mi chodit pozdě do postele, udělat nepořádek a neuklidit ho.
Chybí mi porno.
Komu ne.
A když vidím nějakou super kočku tak mě napadne,
"Proč jsem s Claudií? Mohl bych být s touhle. "
To je bláznivý!
Chci říct... vy jste ti nejšťastnější... Ty a Claudia...
Chci říct, já chci mít svatbu a usadit se,
ale ne právě teď.
Nejsem kluk do vztahu, jsem svobodnej kluk.
Stuarte, nemusíš být ani jedno ani druhý.
Každý se takhle občas cítí.
Vztahy nejsou lehké, je s nima práce.
Je to o kompromisech, společném životě a těch kravinách od Dr. Phila.
Jak to víš? Nejsi ani ženatej.
Zeptej se jeho. S Lily už je devět let.
Je to profík, ten se ve vztazích vyzná.
Řekni mu to Marshalle.
Stuarte, nežeň se.
- Chlape... - Co?
Podívej, je mi to líto.
Být ve vztahu je težké. Být spolu, obětovat se, to je těžký.
Ale pokud je to se správným člověkem, je to snadný.
Podívat se na tu holku a vědět že ona je všechno co od života chceš.
To by měla být ta nejlehčí věc na světě, ale jestli to tak necítíš,
tak to není ta pravá. Je mi líto.
Víš že nemám $400,000, že jo?
Možná jsme se dali dohromady moc mladí.
Možná to byl ten problém.
Chci říct, je mi 28 let
a byla jsem jenom s jediným mužem.
To je tak...
Ještě dvě brusinkové vodky, prosím!
Claudie... bude to dobrý.
Děkuju že mě posloucháš Barney.
Moc to pro mě znamená.
Není to divné že... jsme na sebe tady takhle narazili?
Dvě duše na stejné úrovni atraktivity,
hodící se k sobě jako dva kousky velmi atraktivní skládanky.
- To teda ne! - Au!
Claudia bude mít zítra svatbu,
a pomáhej mi Bůh jestli tě chytnu jak jenom dýcháš stejnej vzduch co ona.
Vezmu ty oříšky, kterým říkaš varlata
a zmáčknu je tak že ti vypadnou oči z důIků
a pak tě s nima nakrmim!
S mýma očima nebo varlatama?
Od každýho jedno.
Tak jo.
Claudie?
Stuarte.
Moc se omlouvám.
Já taky.
Miluju tě.
Já tě taky miluju babe.
Mluvil jsem s Marshallem a Tedem.
A když mi Marshall řekl abych si tě nebral, uvědomil jsem si...
Marshall řekl co?
Bylo to složitější!
Díky němu jsem si uvědomil jak moc tě miluju.
Tihle kluci nás dali znovu dohromady.
Jsem klidná, jsem klidná.
Tak kde jsme skončili s tou celou "plus 1" záležitostí?
Ne.
Stálo to další tři brusinkové vodky aby jsme Claudii zklidnili,
ale nakonec laskavě souhlasila abych vzal Robin.
Pořád wow.
Udělej wow na sebe. Podívejme jak ses vyšvih.
Jo, chtěI jsem to nechat doma
ale nechtěI jsem sem přijít bez toho
Takže jo.
Promiň.
Haló?
Bože. Dnes večer?
To nemyslíte vážně.
Chtějí abych dneska udělala večerní zprávy.
Opravdu?
Jako hlavní zprávy?
Co se stalo se Sandy?
Dobře.
Dobře. Kdy potřebujete...
Teď hned?
Udělej to.
Tak jo, potřebuju pět minut na převlečení a zavolám vám z taxíku...
Přiznej to.
Tahle svatba je uvnitř a je skvělá.
Uznávám že krabí paštika je dobrá.
Krabí paštička je výborná.
Měli bysme jí mít na naší svatbě.
Určitě.
Hej. Právě jsme se na něčem shodli.
Začali jsme právě plánovat naši svatbu?
Myslím že jo.
Taky musíme mít tu hnědou omáčku.
Ta červená omáčka byla dobrá.
Bože, narodil ses snad bez chuťových buněk?
Co?
Miluju tě.
Za okamžik, žijí ve vašich zdech hadi?
Odpověď vás možná překvapí... po přestávce.
Chceš něco říct? Stuart je můj nový hrdina.
Jestli on může dostat devítku,
já musím dostat aspoň šestnátcku.
Co je šestnáct?
Ty dvě osmičky támhle.
Jo.
Ahoj Tede.
Claudie.
Jenom jsme se chtěli vyfotit s ženou, která málem ukončila náš vztah.
Jo, kde je?
Ona nemohla přijít.
Co je na tom k smíchu?
Plánuj svatbu a uvidíš.
Podívej se na to.
Tak by to mělo být, přesně tak.
Snadný, jednoduchý.
S Robin to takový není.
Není to snadný a mělo by to být.
Když mluvíš o tom co je snadný... družičky, Tede. Družičky.
Mimochodem, málem jsem zapoměla.
Tohle jsme našli.
Já nezaškrtnul "plus jedna. "
MěI jsi pravdu.
Samozřejmě že jsem měI pravdu.
Jsem svobodnej.
Možná takovej prostě jsem.
A víš co. Jsem rád svobodnej.
Být svobodnej je nejlepší.
Jo, chodit do postele kdy chceš.
Nikomu se nezpovídat.
Celý svět plný nekonečných možností.
Nemusíš chodit nakupovat.
Musím něco spočítat.
Tři družičky u stolu šest: osm a osm a sedm.
Jsem ochotnej dát ti jednu osmičku, snížím se na patnáct,
což znamená že mi dlužíš...
Tak takhle jsme tam byli, dva svobodní kluci co dělaj svý obvyklý svobodný věci.
Z nějakého důvodu jsem si myslel že dnešní noc bude bod obratu,
že tohle bude noc, kdy můj život - můj skutečný život - konečně začne.
Vtipný je...
že jsem se úplně nemýlil.
Protože ta noc byla jenom začátek.
Transcripts: Raceman Subtitles: Willow's Team www.forom.com