Ragazzi, nella vita ci sono molti momenti romantici.
E danno valore alla vita.
Ma c'e' un problema:
i momenti finiscono,
e ad appostarsi dietro l'angolo di questi momenti
c'e' una crudele bastardata chiamata realta'.
E quindi, tornando nel 2006,
la sera del matrimonio di Claudia e Stuart,
la realta' era il nemico.
Wow. I corpi di Pace?
Si, mi imbarco domani- due anni.
Sai, alcune persone dicono che I corpi di Pace siano la cosa piu' nobile che una persona possa fare.
A quelle persone io dico, "Davvero?"
E di solito rispondono, "Si, e' cosi'."
Barney, hanno ragione.
Vorrei poter fare qualcosa.
Oh, Tanya...
Sono contento che tu l'abbia detto.
Non e' cosi' che mi ero immaginato la serata.
Questo doveva essere finalmente il mio grande momento con Robin.
Ma poi e' arrivata la realta'.
Robin e' stata chiamata all'ultimo minuto a presentare il TG della 11:00.
Era la sua grande occasione.
E andai al matrimonio da solo.
Poi, quando meno me l'aspettavo...
Hey, che fine hai fatto ieri sera?
Ho passato la piu' bella serata della mia vita.
A me lo dici? La torta. La migliore che abbia mai mangiato.
Davvero. Il mio stomaco faceva tipo,
"Hey fratello, non so cosa stai mangiando, perche' non ho gli occhi,
ma e' praticamente spettacolare, quindi continua a mandarlo giu' per Viale Esofago".
Si lo so.
Il mio stomaco faceva, "Sorella, di solito non andiamo d'accordo, ma quella torta..."
Lily.
Oh giusto. "Miglior serata della tua vita", vai.
Sai, te lo devo dire. Io ho una regola.
Non rimorchio mai ai matrimoni.
Sono sicuro che non l'hai sempre avuta.
Beh ti spiego. Quei grandi momenti romantici,
sono bellissimi quando capitano, ma non sono reali.
Esattamente. Proprio come adesso, quando ti ho visto fare la danza del gallo laggiu',
non te lo nascondo, un vero colpo di fulmine.
Mm. Dovresti vedermi ballare il tip tap.
Cadresti in ginocchio.
Mi hai capito subito.
Ma so che ora e' solo un miraggio.
E' l'effetto matrimonio.
Esatto. E, riassumendo, e' per questo che non ci sto provando con te.
Non ci stai provando?
Tu... tu pensi che io ci stia provando?
Credimi, capiresti se ci stessi provando.
La gente lo capirebbe a dieci tavoli di distanza.
Oh, che peccato.
Non dirlo a me.
Sai, penso... di avere una soluzione.
Sono interessato.
E, giusto per chiarire, io e te non andremo a letto insieme stasera.
Meno interessato.
Continua.
Ok.
Quello che rovina sempre tutto e' il giorno dopo.
Giusto? Quindi...
Perche' non saltiamo quella parte?
Che cosa vuoi dire?
Voglio dire, io sono qui, tu sei qui, questo e' un matrimonio romantico-
perche' semplicemente non balliaimo e non ci divertiamo,
e poi quando e' finito, non ci vediamo mai piu'.
- A meno che... - No. Niente a meno che.
Niente e-mail, niente numeri di telefono, neanche nomi.
Stasera creeremo un ricordo che non potremo mai annerire.
E poi... quando saremo vecchi e grigi,
ripenseremo a questa serata
e la vedremo perfetta.
Wow.
- Ok, ci sto. - Ok.
Immagino che ci serviranno dei nomi falsi.
Um... tu puoi chiamarmi Botton D'oro.
Piacere di conoscerti, Botton D'oro.
Io sono... Lando Calrissian.
Wow, e' divertente. I nostri nomi rimaranno per sempre un mistero...
Ted, Ted, Ted. Guarda, ho una damigella.
Ted, guarda, guarda, Ted, la seconda damigella piu' bona.
Ted, guarda. Ci vediamo, Ted.
Allora, io sono Ted.
Victoria.
- Ma niente cognomi. - Niente cognomi.
Oh, che hai che non va?
Amico, e' proprio... un'idea del cazzo.
No, era meraviglioso- ho passato una belissima serata,
Non la rivedro' mai piu', e non c'e' modo di rovinarla.
Ted, come faccio a spiegartelo?
Ieri sera ho mangiato la migliore torta della mia vita.
Ora, pensi che voglia far uscire quella torta dalla mia vita?
Cazzo no! Trovero' la pasticceria che l'ha fatta,
e poi mi mangero' dell'altra torta.
Quella torta di ha davvero colpito, huh?
Me la sogno.
E poi che e' successo?
Ok.
Abbiamo fissato le regole base.
Ora vediamo un po' come ci provi, visto che ne hai parlato tanto.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Facciamo un favore a tutte le donne single qua dentro e rubiamo il bouquet.
Si, ma abbiamo bisogno di... un diversivo.
- Bacio! - Bacio!
Bacio! Bacio! Bacio!
Vai, vai, vai, vai, vai, vai.
Ecco dove era finito il bouquet.
Sai, brava Victoria. E' una stupita tradizione.
Tu non lo farai al tuo matrimonio?
Certo che si. Lancero' quella granata di fiori in mezzo alla folla,
e gridero', "Scannatevi, stronze!"
E' cosi' che fanno le ragazze.
Insomma dove siete andati?
Molto brava.
Davvero?
Ok, in verita' non so ballare il tip tap.
Non l'avrei mai detto. Davvero.
E' un peccato che non farai sesso stanotte.
Oh, se volessi, lo potrei fare.
No, non potresti.
Sei un ragazzo.
- Potrei farlo. - Assolutamente potresti farlo.
Non ci baceremo stasera.
Se ci baciassimo, diventerebbe tutto reale.
Tu-tu potresti usare troppo la lingua.
Io potrei non usarla abbastanza. E poi, improvvisamente, poof, magia spezzata.
Userei la lingua esattamente quanto serve.
Ok, senti questa..
La parte migliore di ogni primo bacio e' il modo in cui ci si arriva.
Quel momento poco prima che le labbra si tocchino. E' come un rullo di tamburi.
Quindi... che ne dici se stasera ci fermiamo al rullo di tamburi?
Ok.
Ma non ci possiamo baciare
Ok.
Un rullo di tamburi?
Tutto qui?
E quindi? Le hai solo... dato la buonanotte, tornato a casa e...
hai fatto un assolo di batteria?
Oh, Ted, sei proprio un idiota!
Questa ragazza sempre meravigliosa.
Era completamente meravigliosa.
Era meravigliosa e divertente, e abbiamo connesso su tutti i livelli,
e non la rivedro' mai piu'.
Merda, la devo rivedere!
- Si! - Si!
E allora mettiamoci al lavoro. Che altro sappiamo di lei?
Niente. Si chiama Victoria- non so altro.
Aspetta, Claudia, Claudia lo sapra'.
Beh Claudia e' in luna di miele.
Tornera' tra due settimane- la chiamerai dopo.
Si, due settimane. Buona idea.
La chiamo ora.
No Ted. Non ci si intromette nelle lune di miele.
Si. Andiamo amico.
Chiedile della torta.
Ted?
Hey, Claudia! Grande matrimonio, bel brindisi, roba toccante.
Come va la luna di miele? Senti, ti chiamo perche' ieri sera ho incontrato una ragazza,
e mi stavo chiedendo se tu avevi...
Oh, ma mi stai prendendo per il culo?!
Aw, ci risiamo.
24 ore fa, mi stavi pregando... pregando di poter portare una ragazza al matrimonio,
e ora... gia' te la sei dimenticata?
Sono andato avanti?
Come si chiamava?
Era la mia cugina cicciona Lindsay?
Non essere imbarazzato- ha dei begli occhi.
Uh, no. Si chiamava Victoria. Non so il suo cognome.
Beh sei fortunato. Conosco quella lista degli invitati come le mie tasche.
Grazie al cielo.
Ma sei sfortunato perche' non c'era nessuna Victoria. Addio Ted.
Non c'era nessuna Victoria al matrimonio.
Forse ha usato un secondo falso nome.
Oh, e' brava, e' molto brava.
Forse era un fantasma.
Ecco perche' non ti voleva baciare-
perche' l'avresti oltrepassata sentendoti molto freddo per un secondo.
Oh mio dio! Ho appena avuto un'idea geniale per uno spettacolo teatrale.
Marshall... non era un fantasma!
Lo so che non era un fantasma.
Ha preso il bouquet, dimostrando di avere una forma corporale.
Aspetta-aspetta! Era seduta di fronte a due damigelle.
Doveva stare al loro tavolo. Forse loro sanno chi e'?
Ottimo. Come ci mettiamo in contatto con le damigelle?
Spero sia importante- sto per entrare nel Nirvana.
In ogni caso, ti devo dare il numero di Nirvana. Fa ottimi massaggi.
Cosa cosa?!
- Barney! - Ow!
Conosco le regole della casa. Es un chiste!
Senti Barney. Ti ho visto parlare con quella damigella ieri sera.
Hai per caso preso il suo numero di telefono?
Sai che l'ho fatto.
Ottimo! Ti devo chiedere di chiamarla per me.
Sai che non lo faro'.
Perche' no?
Perche' l'ho rimorchiata ieri sera.
Non posso chiamare una ragazza il giorno dopo.
Devo aspettare almeno, tipo... per sempre.
Oh, sorpresa! Non la richiamero' mai.
E comunque, pensa che stia andando in India.
Oh andiamo Barney. E' per una buona causa.
Ted che fa la femminuccia con un'altra ragazza non e' proprio una buona causa.
Scusa fratello. Ti vorrei aiutare ma- ho le mani legate.
Oh, no, aspetta- quello era ieri sera.
Ok, Barney, ecco come faremo.
Se tu fai quella telefonata, io andro' con te...
al Foxy Boxing.
- Davvero? - Si.
Ma hai sempre detto che le ragazze del Foxy Boxing non sono ne' bone ne' brave a boxare.
Sono pronto a cambiare idea.
- Stasera? - Stasera.
Chiama.
Hey Tanya. Sembra che non partiro' con I corpi di Pace fino a domani.
Si, lo so. Uno schifo.
Un giorno in meno per aiutare la gente.
Comunque, questa ragazza- hai idea di chi sia?
Aspetta.
Che tipo ti scarpe indossa.. No, Tanya, e' un ragazzo.
Non puo' sapere che tipo di scarpe indossava.
Veramente...
Oh, ma dai!
Hey!
Che cosa ti va di fare adesso?
Non pensare. Dimmi la prima cosa che ti viene in mente.
Tieni... questa...
e questa...
Whoa!
Ecco che parte!
Sembra che indossasse delle scarpe marroni...
... con dei fiocchi di neve sopra.
Si, sembrano proprio carine.
Qualche idea su chi...?
Ok. Beh grazie lo stesso.
Si, allora stammi be...
Cosa...?
Stasera?
Parto molto presto, quindi non potro' rimanere da te,
ma, si, certo. Mi piacerebbe.
Ok. Ci sentiamo dopo.
Scusa Ted. Non ce la faro' a venire al Foxy Boxing stasera.
Capisco.
Ok, uh, non perdiamo le speranze.
Chiameremo l'albergo. Forse ha dormito li'.
Faremo controllare i registri per qualsiasi donna di nome Victoria.
O forse si fa chiamare Vicky o Tori...
O Ictor.
Non credo si faccia chiamare "Ictor".
No, sapete che c'e'?
E' destino.
Non sono destinato a rivedere questa ragazza.
Era proprio questo il punto della serata.
Mi sono appena salvato da me stesso.
Beviamo un sacco di birre.
Concordo.
E pensai che fosse la fine della storia.
Ma poi...
Hey! Ecco la nostra conduttrice!
Com'e' andata?
Oh, non lo so. Perche' non lo chiedi alla nuova sostituta conduttrice per il weekend?
Robin? Grazie, Robin! E' stato favoloso. A te la linea, Robin.
Congratulazioni! E' una figata!
Si pero' mi e' dispiaciuto dare buca a Ted.
Oh, non ti devi preoccupare di questo. Infatti...
E cosi' Lily le racconto' tutta la storia,
fino alle scarpe marroni con i fiocchi di neve sopra.
E quando arrivo' alla fine...
Cosa?
So chi e'.
Sai chi e'? Ma tu non c'eri al matrimonio.
Veramente... c'ero.
Cosa?
Dopo il telegiornale, ero tutta contenta
e avevo deciso di fare una sorpresa a Ted andando al ricevimento.
Oh, merda!
Oh, fermati!
Ma che cazzo?!
Hey?
Tutto bene li' dentro?
Uh, si. Sto bene.
E' solo l'allergia credo.
Sto bene.
Senti, vuoi... venire a piangere qua fuori?
Dicono che sono bravissima ad abbracciare.
Oh, grazie.
Ma io veramente non piango davanti alla gente o...
in generale, di solito.
Oh dio. Fa schifo.
Smocciolano tutti cosi' tanto quando piangono?
Hey, parli con una smocciolatrice professionista.
Perche' stai piangendo?
Perche' hai dei sentimenti per Ted.
Non lo so.
Forse?
Ok, che problema avete voi due?! Seriamente!
Tu piaci a lui e lui piace a te. E mettetevi insieme!
Santo cielo! La felicita' non e' cosi' difficile!
Senti ok. Ho pianto nel bagno ed e' stato... strano.
Ma questo non vuol dire che lo amo.
Il fatto e' che non so cosa provo.
Si che lo sai!
Lo vedi con un'altra e piangi?
Indovina un po'? E' questo quello che provi.
Non e' altro che quello che provi.
Ok va bene. Provo qualcosa per lui.
Contenta?
Un po'... si.
Ma non cambia niente.
Io non voglio ancora sposarmi e lui e' ancora... Ted.
Quello che dovrei fare e' dirgli chi e' questa Victoria cosi' puo' essere felice.
Oppure potresti dirgli che ti piace cosi' sareste entrambi felici.
Vado a cercarlo.
Aspetta.
Quale delle due cose gli dirai?
Non ne ho idea.
E questa e' la parte piu' spettacolare-
Siccome le ho detto che avevo convertito tutti i miei soldi in dollari indiani,
mi ha dato 50 sacchi per il taxi per l'aeroporto.
Proprio cosi'. Sono appena stato pagato per sesso.
Dovrei davvero dare questi soldi al Corpo di Pace. Hanno fatto tanto per me di recente.
Ciao ragazzi.
Hey.
Um, Ted. Possiamo parlare un secondo fuori?
Si certo.
Che succede?
Um... ti, uh, ti devo dire una cosa.
Oh...
Oh, rispondi.
Pronto?
Ted? Sono Stuart.
La mia adorabile moglie ti vorrebbe dire una cosa.
Ted... mi dispiace di averti attaccato il telefono prima.
Il mio nuovo marito, e una vodka cranberry,
che costa $10.50 allo stupido bar dell'aeroporto...
Quando ci fate imbarcare sull'aereo?!
Tesoruccio?
... mi hanno fatto capire che a volte posso sembrare una pazza,
e io non voglio che il mio nuovo marito pensi che io sia una pazza.
Va bene Claudia. Non ti devi preoccupare.
Oh, um, Marshall vorrebbe sapere dove avete comprato la torta.
La torta?
Perche' non prendi questo?
Magari ti puo' servire.
Grazie.
Sei molto dolce.
Sei amica della sposa o dello sposo?
L'abbiamo presa in una piccola pasticceria in centro.
Nessuno dei due veramente.
Si chiama Pasticceria Botton D'Oro.
Piacere di conoscerti, Botton D'Oro.
Ho fatto la torta.
Ha fatto la torta.
Non era sulla lista degli invitati perche' non era un'invitata.
Ha fatto la torta.
Ha fatto quella torta? Ted, questa e' la ragazza.
Te la devi sposare. Oggi!
Si deve trasferire da noi.
Io vado a quella pasticceria.
No, no. Non lo fare.
Tesoro, ma che stai dicendo?!
E' tutto il giorno che mi stai convincendo a trovare questa ragazza.
E' solo che penso che... forse non gli piaci cosi' tanto.
E- ed e' per questo che non ti ha dato il suo numero.
Robin?
Vuoi dire qualcosa?
Si.
Ted...
Vai da lei.
Vado. Sto andando.
Ted, oh mio dio. Amo questo momento. Sai perche'?
Perche' sto per dirtelo, e stavolta tu dirai di si.
Sei pronto? Sei pronto a dire di si?
Ted, vestiti!
Si!
No.
Oh, andiamo!
Whoa. Mi sa che siamo stati via un bel po'.
Oh, che peccato.
Speravo in un ultimo ballo.
Beh si. E' cosi'.
Scusa. Riesco a capire quello che stai pensando.
Wow, e cosa stavo pensando?
"Cavolo quanto gli sta bene quello smoking".
- Ci hai preso. Sei bravo. - Gia'. Mmm.
Sai, normalmente non sono cosi'.
In un vero weekend, il vero Ted indossa un paio di jeans e una maglietta con macchie di candeggina.
Mmh. Il vero Ted sembra molto sexy.
Peccato che non lo vedro' mai.
Pasticceria Botton D'Oro. Ci siamo.
Buona fortuna amico.
Riportami un pasticcino.
Ted? Ci sei ancora?
Dimmi il tuo cognome.
Sai c'e' una piccola falla nel nostro piano.
Quale?
Stasera andro' a casa con un sacco di bei ricordi
e un ricordo veramente orrendo.
Il ricordo di te che esci da quella porta.
Hey, Ted.
Si?
Chiudi gli occhi...
e conta fino a cinque.
Uno...
Due...
Tre...
Quattro...
Cinque.
E per il resto della nostra vita, tutto quella che ci ricorderemo di quella serata sara' perfetto.
Forse ne abbiamo bisogno entrambi.
Troppe cose vanno male nella vita,
ma questa non ci andra' mai.
Sara' per sempre...
per sempre incredibilmente meraviglioso.
E se entro li' dentro, provero' ad entrambi di...
Il tassametro gira amico. Deciditi una buona volta.
Si, si. Vado.
Oh grazie a dio.
Italian Subtitles by: redmanŽ