HOW I MET YOUR MOTHER 1x13 Drumroll, please - Znělku, prosím
http://howimetyourmother.webz.cz/ překlad Thunderwolf Časování na DVDrip: jingspiral
Děti, v životě je mnoho velkých romantických momentů.
A díky nim stojí za to žít.
Ale je tu problém:
momenty pomíjejí
a hned za nima číhá
krutý, neoholený bastard jménem realita
A tak, tenkrát v roce 2006
v noc svatby Stuarta a Claudie
byla realita nepřítel.
Wow. Mírový sbor?
Jo, vyplouvám zítra... dva roky.
Víš, lidé říkají že práce pro Mírový sbor je ta nejvznešenější věc co člověk může dělat.
Těmto lidem říkám "Opravdu?"
A oni většinou řeknou "Ano, opravdu. "
Barney, to je taková pravda.
Kdybych tak já mohla něco udělat.
Tanyo...
Jsem moc rád žes to řekla.
Takhle jsem si tuhle noc nepřestavoval.
Tohle měI být můj velký okamžik s Robin.
Ale pak přišla realita.
Robin měla na poslední chvíli telefonát aby udělala zprávy v 11:00.
Byla to pro ní velká příležitost.
A já šel na svatbu sám.
Pak, když jsem to čekal nejmíň...
Ahoj, kam jsi minulou noc zmizel?
Včera byla ta nejúžasnější noc ze všech.
To mi povídej. Ten dort. Nejlepší dort co jsem kdy jedl.
Vážně, můj žaludek říkal
"Hele brácho, nevim co jíš, protože nemám oči,
ale je to skvěIý takže to nepřestávej posílat hltanovou stezkou. "
Jo, já vim.
Můj žaludek říkal "Holka, my si spolu vždycky nerozumíme, ale ten dort... "
Lily.
Jo. "Nejúžasnější noc ze všech" začni.
Víš, mám pravidlo.
Na svatbách se nikdy neseznamuju.
Hádám že si tohle pravidlo vždycky neměla.
No, jde o to, ty velký romantický chvíle,
jsou skvěIý když se stanou, ale nejsou skutečný.
Přesně, jako teď když jsem tě viděI dělat ten kuřecí tanec.
Nebudu ti Ihát, velká rána.
Tos mě měI viděI stepovat.
Klečel bys na koleni.
To je bohužel možný.
Ale teď vím že to je jen klam.
Svatební brýle.
Přesně. A to je v kostce důvod proč se tě nesnažím sbalit.
Tohle není snaha?
Co, ty... ty myslíš že se snažím?
Věř mi, kdybych se snažil poznala bys to.
Lidi deset stolů odsud by poznali že se snažím.
To je špatný.
To mi povídej.
Víš, myslím že mám řešení.
Zajímavé.
A předem, dneska spolu nebudemem spát.
Míň zajímavé.
Pokračuj.
OK.
Ta věc která vždycky všechno zkazí je příští den.
Jo? Takže...
Proč tu část nevynechat?
Co tím myslíš?
Říkám, ty jsi tu, já jsem tu, velká romantická svatba...
proč jenom netancovat a neužít si
a na konci se už nikdy nevidět.
- Ledaže. - Ne, žádný ledaže.
Žádný e-maily, telefonní čísla, ani jména.
Dneska vytvoříme vzpomínku která zůstane neposkvrněná.
A pak... až budeme staří a šedíví
si na tuhle noc vzpomeneme
a ona bude pořád perfektní.
- OK, jdu do toho. - OK.
Tak jo, potřebujeme falešná jména.
Můžeš mi říkat "Blatouch".
Rád te poznávám Blatouchu.
Já jsem... Lando Calrissian.
To je vzrušující, naše jména budou navždy zahalená...
Tede, Tede, Tede. Koukej, já mám družičku.
Tede, podívej, podívej. Druhá nejhežčí družička.
Tede koukej. Zatim Tede.
Takže já jsem Ted.
Victoria.
- Ale žádná příjmení. - Příjmení ne.
Co je s tebou?
Chlape, to je tak blbej nápad.
Ne, bylo to skvěIý, byla to úžasná noc,
už jí nikdy neuvidím a není způsob jak to pokazit.
Tede, jak bych ti to vysvětlil.
Minulou noc jsem měI ten nejlepší dort v životě.
Myslíš že dovolím tomu dortu zmizet z mýho života?
To sakra ne. Zjistím který pekařství ho udělalo
a ten dort dostanu.
Ten dort tě fakt dostal co?
Straší mě.
Tak co se stalo potom.
OK.
Základní pravila byla stanovena.
Teď mi ukaž co dokážeš, když ses tak chlubil.
Počkat.
Pojďme udělat laskavost všem svobodným holkám a ukradněme kytici.
Jo, potřebujeme rozptýlit pozornost.
- Polibek! - Polibek!
Polibek! Polibek! Polibek!
Běž, běž, běž.
Tak takhle zmizela kytice.
Dobře pro Viktorii. Je to zlá tradice.
Ty jí nebudeš mít na svatbě?
To budu, vemu ten květinovej granát a hodim ho do davu
a zakřičím "Plazte se pro něj, děvky!"
Tohle my holky děláme.
Tak kam jste pak šli?
Pěkný.
Jo?
Tak jo, nevim jak se stepuje.
Nepoznal jsem to.
No, škoda že dneska večer nic nebude.
Kdybych chtěla mohlo by být.
Ne, nemohlo.
Jsi chlap.
- Mohlo. - Určitě by mohlo.
Dnes se nepolíbíme.
Kdyby jsme se políbili, všechno by bylo skutečný.
Můžeš použít moc jazyka.
Já ho můžu použít málo. A najednou, puf, kouzlo je pryč.
Já použiju naprosto správné množství jazyka.
OK, a co tohle?
Nejlepší část prvního polibku je to co mu předchází.
Ten okamžik těsně než se rty dotknou. Je to jako velká "zněIka na buben".
Tak... co kdyby jsme dnes zůstali jenom u toho.
Tak jo.
Ale nesmíme se políbit.
Tak jo.
"ZněIka na buben"?
To je všechno?
Takže co... řekli jste si dobrou noc, šli domu a...
...provedli sólo na buben?
Tede, ty jsi takovej ňouma!
Tak holka byla skvělá.
Byla naprosto skvělá.
Byla skvělá, zábavná, jsme spojeni na všech stupních
a už jí nikdy neuvidím.
Sakra, musím jí znova vidět.
- Jo! - Jo!
Tak dem na to. Co o ní ještě víš?
Nic, jmenuje se Victoria, to je všechno.
Počkat, Claudia, ta bude vědět.
Claudia je na líbánkách.
Bude zpátky za dva týdny, zavolej jí pak.
Jo, dva týdny, dobrej nápad.
Volám jí hned.
Ne, Tede, nezahrávej si s líbánkami.
Jo, no tak.
A zeptej se jí na ten dort.
Tede?
Ahoj Claudie! Skvělá svatba, nádhernej přípitek, moc dojemný.
Jak je na líbánkách? Poslouchej, volám protože jsem tam včera potkal jednu holku
a zajímalo mě jestli...
Ty si ze mě děláš srandu!
A je to tu.
Před 24 hodinama jsi škemral... škemral abys mohl vzít jinou holku na mojí svatbu
a teď máš jinou?
Šel jsem dál!?
Jak se jmenuje?
Je to moje tlustá sestřenka Lindsay?
Nestyď se za to, má hezký oči.
Ne, jmenuje se Victoria. Nevim její příjmení.
Naštěstí pro tebe, znám list hostů tam a zpátky.
Díky Bohu.
Bohužel pro tebe, na mojí svatbě žádná Victoria nebyla.
Žádná Victoria tam nebyla.
Možná použila druhý falešný jméno.
Ta je dobrá, moc dobrá.
Možná byla duch.
To je důvod proč tě nechtěla políbit
protože bys prošel zkrz ní a cítil jen závan chladu.
Bože, mam skvělej nápad na filmový scénář.
Marshalle... ona nebyla duch!
Já vím že nebyla duch.
Vzala kytici což dokazuje její hmotnou formu.
Počkat, seděla hned naproti dvou družičkám.
Musela být u jejich stolu. Možná ony budou vědět kdo byla.
SkvěIý, kde seženeme kontakt na družičky?
Doufám že to stojí za to, každou chvíli mám vstoupit do Nirvany.
Mimochodem, měI bych ti dát Nirvany telefonní číslo. Dělá výborný masáže.
Co říkáš?!
- Barney! - Ow.
Znám pravidla. "Es un chiste!"
Poslouchej Barney. ViděI jsem žes včera mluvil s jednou družičkou.
Nemáš náhodou její číslo?
To víš že mám.
SkvěIý. Potřebuju abys jí zavolal.
To víš že ne.
Proč ne?
Protože to bylo teprve včera.
nemůžu zavolat holce druhej den.
Musím počkat aspoň... navěky.
Sakra, nikdy jí nezavolám.
Kromě toho. Myslí si že jsem na cestě do Indie.
No tak Barney, je to pro dobrý důvod.
Ted je zas vykastrovanej kvůli další holce není dobrej důvod.
Promiň kamaráde, rád bych ti pomoh, ale mé ruce jsou svázané.
Ne, počkat, to bylo minulou noc.
Tak jo Barney, víš co udělám.
Když zavoláš půjdu s tebou
k "Boxující Zrzce".
- Opravdu? - Jo.
Ale tys vždycky říkal že holky z "Boxující Zrzky" nejsou zrzavý ani neumí boxovat.
Jsem připraven abys mi dokázal opak.
- Dnes večer? - Dnes večer.
Vytáčej.
Jo, Tanyo, nakonec vyjíždím s Mirovými sbory až zítra.
Jo, já vím, je to škoda.
O jeden den pomoci druhým méně.
Ta holka, nevíš kdo to byl?
Počkej.
Jáký boty mě... Ne, Tanyo, je to chlap.
On nebude vědět jaký boty měla na sobě.
Vlastně...
To snad ne.
Co budem dělat teď?
Nepřemýšlej, první co tě napadne.
Podrž... tohle...
a tohle...
Ta jede.
Očividně měla hnědé boty
...s malinkýma sněhovýma vločkama.
Jo, zní to roztomile.
Nevíš kdo...?
OK, stejně díky.
Jo, měj se...
Co...?
Dnes večer?
No, vyplouváme docela brzo takže nebudu moc přespat...
ale jo, moc rád.
Tak jo, uvidíme se později.
Promiň Tede, dneska to k "Boxující Zrzce" nestíhám.
To chápu.
Neztrácejme neději.
Zavoláme do hotelu. Možná tam byla ubytovaná.
Jo, řekneme ať zkotrolujou seznam jestli tam byla nějaká Victoria.
Nebo možná používá Vicky nebo Tori...
Nebo Ictor.
Ictor asi nepoužívá.
Ne, víte co?
To je osud.
Už jí nikdy nemám vidět.
To byl celý účel tý noci.
Právě jsem byl zachráněn sám před sebou.
Vypijme víc piv.
Souhlas.
A myslel jsem že bylo po všem.
Ale pak...
Ahoj. Tady je pani reportérka.
Jaký to bylo?
Já nevim, proč se nezeptáš náhradní víkendové reportérky?
Robin? Díky Robin! Bylo to úžasný. Zpátky k tobě Robin.
Gratuluju! To je super!
Jo, akorát mě mrzí že jsem utekla Tedovy.
S tim si nedělaej starosti, vlastně...
A Lily jí řekla celý příběh
až k těm botám s malinkými sněhovými vločkami.
A když skončila...
Co?
Já vím kdo to je.
Ty víš kdo to je? Ale vždyť si na svatbě ani nebyla.
Vlastně tak trochu... byla.
Co?
Po zprávách jsem měla takovou radost
tak jsem se rozhodla že Teda překvapím a přijdu.
Oh, sakra!
Přestaň!
Co to k čertu!
Haló?
Jsi v pořádku?
Jo, jsem...
Jenom alergie nebo něco.
Je mi fajn.
Poslouchej, nechceš jít ven a brečet tady?
Říkají že umím dobře objímat.
Oh, díky.
Ale já před lidmi nebrečím...
já vlastně nebrečím nikdy.
Páni, to je nechutný.
Musej všichni tak moc smrkat když brečí?
Hej, já jsem velkej posmrkanec.
Proč pláčeš?
Protože k Tedovy něco cítíš.
Já nevim.
Možná?
Ale vážně, co to s váma lidi je?
On chce tebe a ty chceš jeho. Tak buďte spolu!
Pane Bože. Štěstí není tak obtížný.
Podívej, jo, brečela jsem na záchodě a to... bylo divný.
Ale to neznamená že ho miluju.
Ve skutečnosti nevim co chci.
Jo, víš!
Vidíš ho s někým jiným a brečíš?
Hádej co? To je co k němu cítíš.
To není nic jinýho než to co k němu cítíš.
OK, dobře, něco k němu cítím.
Spokojená?
Docela jo.
Ale to nic nemění.
Já pořád nechci svatbu a on je pořád... Ted.
Měla bych mu říct kdo je Victoria aby mohl být šťastný.
Nebo mu můžeš říct že ty ho máš ráda a můžete být oba šťastní.
Jdu ho najít.
Dobře, počkej.
Co mu řekneš?
Nemám tušení.
A ta nejlepší část je...
Protože jsem jí řekl že jsem si převedl všechny peníze na indický dolary
dala mi 50 babek na taxíka na letiště.
Jo, dostal jsem zaplaceno za sex.
MěI bych ty peníze dát Mírovým sborům. Poslední dobou toho pro mě udělaly tolik.
Čau lidi.
Ahoj.
Tede, můžu s tebou mluvit?
Jo, jasně.
Co je?
Musím ti něco říct.
Zvedni to.
Haló?
Tede? Tady Stuart.
Moje milovaná nevěsta by ti ráda něco řekla.
Tede... omlouvám se že jsem ti předtím zavěsila.
Můj nový manžel a brusinková vodka
která v tomhle zatracenym letištním baru stojí $10.50...
Kdy už tohle letadlo přistane?!
Zlatíčko?
...mi pomohli si uvědomit že někdy jednám jako blázen.
a já nechci aby si můj nový manžel myslel že jsem blázen.
To je v pořádku Claudie, nedělej si starosti.
Marshall chce vědět kde jste vzali ten dort.
Dort?
Vem si tohle.
Tobě se to může hodit.
Díky.
Jsi moc hodná.
Znáš se se ženichem nebo s nevěstou?
Máme ho z toho malýho pekařství v centru města.
Vlastně ani jednoho.
Jmenuje se Pekařství u Blatouchu.
Rád tě poznávám Blatouchu.
Já jsem upekla dort.
Ona upekla dort.
Nebyla na seznamu hostů protože nebyla host.
Ona upekla dort.
Ona upekla ten dort? Tede, to je ta pravá.
Tu si musíš vzít. Dneska.
Musí se k nám nestěhovat.
Jdu do toho pekařství.
Ne, ne, nedělej to.
Baby, o čem to mluvíš?
Jo, celej den si mě hnala do toho abych jí našel.
No, jenom si myslím že... se jí třeba tolik nelíbíš.
Když ti ani nedala číslo.
Robin?
Chceš něco dodat?
Jo.
Tede...
Běž za ní.
Jdu.
Tede, hrome, miluju tuhle chvíli. Víš proč?
Protože to řeknu a tentokrát konečně řekneš "ano".
Připraven? Připraven říct ano?
Tede hoď na sebe oblek.
Jo!
Ne.
No tak!
Whoa. Vypadá to že jsme tam byli nějak dlouho.
Škoda.
Těšila jsem se na poslední tanec.
...to je pravda.
Promiň, vím co si myslíš.
Co jsem si myslela?
"Sakra, tomu to v tom obleku sluší. "
- Dostals mě. Jsi dobrej. - Hmm.
Víš, já takhle každej den nevypadám.
Normálně o víkendu, skutečný Ted nosí džíny a svetr s bílejma flekama.
Hmm. Ten Ted zní sexy.
Škoda že to nikdy neuvidím.
Pekařství u Blatouchu. To je ono.
Hodně štěstí chlape.
Přines mi dortík.
Tede? Jsi tady?
Řekni mi tvoje příjmení.
Víš, náš plán má jednu malou chybu.
Jakou?
Půjdu domů se spoustou skvěIých vzpomínek
a jednou hodně špatnou.
Vzpomínkou jak odcházíš z těch dveří.
Tede.
Jo.
Zavři oči...
a počítej do pěti.
1...
2...
3...
4...
5.
A do našich posledních dnů si budeme pamatovat že ta noc byla perfektní.
Možná to oba potřebujeme.
Chci říct, v životě se toho může tolik pokazit
ale tahle noc se nezkazí nikdy.
Vždycky bude...
čistě a nefalšovaně skvělá.
A když tam vejdu, okrádám nás oba...
Tachometr běží brácho. Uteč nebo běž.
Jo, jdu.
Díky Bohu.
http://howimetyourmother.webz.cz/ překlad Thunderwolf Časování na DVDrip: jingspiral
Transcripts: Raceman Subtitles: Willow's Team www.forom.com