1
00:00:15,642 --> 00:00:17,273
Quando incontri qualcuno di
speciale,

2
00:00:17,319 --> 00:00:19,251
improvvisamente la vita e'
piena di prime volte.

3
00:00:19,416 --> 00:00:20,651
Il primo bacio.

4
00:00:20,938 --> 00:00:22,305
La prima notte assieme.

5
00:00:22,876 --> 00:00:24,273
Il primo weekend assieme.

6
00:00:24,899 --> 00:00:29,820
A me, tutte queste cose, successero entro
48 ore dopo aver conosciuto Victoria.

7
00:00:29,989 --> 00:00:33,152
Prima o poi dovranno uscire,
e' lunedi'.

8
00:00:33,320 --> 00:00:35,701
Pensi siano rimasti li' dentro
tutto il tempo?

9
00:00:35,791 --> 00:00:38,736
Non so se essere orgogliosa
o preoccupata.

10
00:00:39,091 --> 00:00:41,167
Forse non sono neanche li' dentro.

11
00:00:44,240 --> 00:00:45,076
Buongiorno.

12
00:00:45,181 --> 00:00:46,249
Ciao ragazzi.

13
00:00:46,517 --> 00:00:47,751
Penso che ignorero' questa cosa.

14
00:00:47,865 --> 00:00:48,926
Grazie!

15
00:00:49,711 --> 00:00:50,670
Vorrei che restassi.

16
00:00:50,769 --> 00:00:51,904
Lo so. Anch'io.

17
00:00:52,001 --> 00:00:53,934
Ma devo andare a lavorare,
e tu hai quella riunione.

18
00:00:54,027 --> 00:00:54,821
Ti chiamo dopo?

19
00:00:54,933 --> 00:00:57,256
Ti mandero' inappropriati
sms durante.

20
00:00:58,930 --> 00:01:00,015
- Ciao.
- Ciao.

21
00:01:00,109 --> 00:01:00,783
Ciao.

22
00:01:00,850 --> 00:01:02,046
Oh, Victoria, sei qui...

23
00:01:02,078 --> 00:01:03,176
Toot-a-loo!

24
00:01:03,660 --> 00:01:04,344
Ciao.

25
00:01:05,496 --> 00:01:07,324
Due giorni di fila?

26
00:01:07,417 --> 00:01:10,015
Wow, la tua stanza puzzera' come
la gabbia di una scimmia!

27
00:01:10,419 --> 00:01:12,047
Forza dacci un numero.
Lily dice otto,

28
00:01:12,072 --> 00:01:14,461
ma so che il mio ragazzo e'
andato in doppia cifra.

29
00:01:14,637 --> 00:01:15,444
Zero.

30
00:01:15,535 --> 00:01:16,314
- Cosa?
- Cosa?

31
00:01:16,414 --> 00:01:18,076
Ragazzi, ci siamo appena conosciuti.

32
00:01:18,201 --> 00:01:20,852
Ed entrambi abbiamo rovinato delle relazioni
in passato per aver agito troppo in fretta,

33
00:01:20,938 --> 00:01:23,356
cosi' ne abbiamo parlato,
e abbiamo deciso di andare piano.

34
00:01:23,452 --> 00:01:25,424
- Idea sua.
- Assolutamente un'idea sua!

35
00:01:25,975 --> 00:01:27,942
Ma, non lo so, mi piace
davvero questa ragazza,

36
00:01:28,060 --> 00:01:32,143
e se andare piano e' quello che serve
per farla funzionare, ben venga.

37
00:01:32,532 --> 00:01:34,143
3 settimane dopo

38
00:01:34,517 --> 00:01:36,259
Non mi sento bene.

39
00:01:36,365 --> 00:01:39,387
E' come se i miei testicoli fossero
un mix di caramelle frizzanti e gassosa.

40
00:01:39,552 --> 00:01:41,822
Non posso credere che ti stia
facendo aspettare un intero mese.

41
00:01:41,934 --> 00:01:43,438
Non riuscirei mai a sopportarlo.

42
00:01:43,493 --> 00:01:45,175
Hai fatto sesso con una sola
donna in tutta la tua vita.

43
00:01:45,280 --> 00:01:46,279
Fregato!

44
00:01:46,789 --> 00:01:51,969
Ted, l'unica ragione per aspettare un mese
sarebbe se la ragazza avesse 17 anni e 11 mesi.

45
00:01:52,342 --> 00:01:54,646
Buona notizie: non devo coprire
quello show sui gatti domani.

46
00:01:54,740 --> 00:01:55,713
A chi va di uscire?

47
00:01:55,758 --> 00:01:57,922
Oh, non posso. Porto Victoria
fuori a cena.

48
00:01:58,037 --> 00:02:00,998
No, no, non possiamo, e' il
nostro nono anniversario.

49
00:02:01,094 --> 00:02:02,918
Wow, nove anni?

50
00:02:03,021 --> 00:02:05,438
La vostra relazione e' in
quarta elementare.

51
00:02:05,554 --> 00:02:06,333
Congratulazioni.

52
00:02:06,466 --> 00:02:07,511
Grazie.

53
00:02:07,618 --> 00:02:10,611
Andiamo nello Berkshire per la
raccolta dello sciroppo d'acero.

54
00:02:10,700 --> 00:02:14,417
Secondo New York Magazine e' una delle
cinque migliori fughe romantiche a basso costo.

55
00:02:14,565 --> 00:02:16,482
Chi dice che sensuale non
possa essere sensibile?

56
00:02:17,615 --> 00:02:20,266
Bene, sembra che saremo
solo io e te.

57
00:02:20,525 --> 00:02:21,627
Davvero?

58
00:02:22,221 --> 00:02:24,726
Veramente, stavo parlando
al mio Martini.

59
00:02:27,943 --> 00:02:29,019
Pronta?

60
00:02:29,132 --> 00:02:30,163
Certo che si.

61
00:02:30,272 --> 00:02:33,044
Niente di meglio che un weekend
in un bel bed e breakfast.

62
00:02:33,137 --> 00:02:35,735
Si. Sveglia alle 7 per
la colazione.

63
00:02:35,838 --> 00:02:37,039
Precise.

64
00:02:37,171 --> 00:02:41,182
Apprezzare gli odori e la loro
collezione di oche ricamate.

65
00:02:41,298 --> 00:02:45,462
Strane conversazione con coppie di mezza
eta' che cercano di evitare il divorzio.

66
00:02:46,934 --> 00:02:50,605
Si. Sara' meglio andare.
Ci vogliono 4 ore con la macchina.

67
00:02:50,707 --> 00:02:52,473
E stasera dovrebbe piovere.

68
00:02:55,498 --> 00:02:57,886
- Oppure potremmo stare a casa.
- Magari guardare un po' di TV.

69
00:02:57,923 --> 00:03:00,914
- Ordinare del cinese.
- Oh, Sichuan Garden!

70
00:03:01,198 --> 00:03:02,786
- Riunciamo davvero?
- Assolutamente.

71
00:03:02,878 --> 00:03:04,237
Bene, perche' questa e' vuota.

72
00:03:11,002 --> 00:03:14,603
Cento dollari che quando ti
girerai io diro' "wow".

73
00:03:15,734 --> 00:03:18,691
Barney, e' la terza volta che
cerchi di rimorchiarmi per sbaglio.

74
00:03:18,804 --> 00:03:21,068
E' uno dei tanti rischi
dell'approccio alla cieca.

75
00:03:21,137 --> 00:03:24,779
Solitamente e' una missione da due, con
Ted che mi segnala se l'obiettivo e' valido.

76
00:03:24,883 --> 00:03:28,146
Ma Ted e' troppo occupato
con la sua relazione lesbica.

77
00:03:28,307 --> 00:03:31,974
Perche' non guardi la ragazza
attraverso lo specchio del bar?

78
00:03:32,149 --> 00:03:33,348
Non si puo'...

79
00:03:33,873 --> 00:03:34,932
Wow!

80
00:03:35,173 --> 00:03:36,068
Hey?

81
00:03:36,164 --> 00:03:37,924
Quanto ti ci vuole?

82
00:03:38,046 --> 00:03:38,826
Devo andare.

83
00:03:38,911 --> 00:03:41,307
Non cosi' in fretta, Scherbotsky.

84
00:03:41,403 --> 00:03:43,086
Mi piace il modo in cui pensi.

85
00:03:43,214 --> 00:03:44,795
Quella cosa dello specchio.

86
00:03:44,852 --> 00:03:47,075
Semplice. Elegante.

87
00:03:47,520 --> 00:03:49,659
Ok, offerta limitata:

88
00:03:49,738 --> 00:03:52,259
Mi serve un fratello per le
mie sfratellate in citta'.

89
00:03:52,355 --> 00:03:55,292
Ti piacerebbe essere chiamata
fratello?

90
00:03:55,397 --> 00:03:59,582
Sembra molto allettante, ma sono qui
con un'amica che e' appena stata lasciata.

91
00:03:59,640 --> 00:04:01,629
Ha bisogno di un po' di sostegno...

92
00:04:01,747 --> 00:04:05,412
o la lingua di uno sconosciuto
nella sua bocca.

93
00:04:05,680 --> 00:04:07,094
Sembra molto sano.

94
00:04:08,041 --> 00:04:09,031
Va bene.

95
00:04:09,091 --> 00:04:10,193
Allora ci sto.

96
00:04:13,068 --> 00:04:17,220
Allora... un'altra settimana
e sara' un mese.

97
00:04:17,321 --> 00:04:18,866
Davvero? Sei sicura?

98
00:04:19,029 --> 00:04:21,554
Wow, non pensavo proprio.

99
00:04:21,652 --> 00:04:22,920
Oh, andiamo.

100
00:04:23,031 --> 00:04:25,686
Il 18 non arrivera' mai
abbastanza in fretta.

101
00:04:25,800 --> 00:04:27,419
Aspetta, il 18?

102
00:04:27,554 --> 00:04:31,753
Oh merda. Mi ero dimenticata-
saro' fuori citta' il 18!

103
00:04:31,961 --> 00:04:33,006
Oh.

104
00:04:33,327 --> 00:04:37,118
Va bene allora possiamo...
aspettare che torni.

105
00:04:37,146 --> 00:04:39,204
Tanto il punto era proprio
non affrettare le cose.

106
00:04:39,877 --> 00:04:40,849
Gia'.

107
00:04:40,997 --> 00:04:42,252
O possiamo farlo stasera.

108
00:04:42,375 --> 00:04:44,184
75sima e Amsterdam.

109
00:04:50,034 --> 00:04:52,751
Sono cosi' contenta che abbiamo
deciso di rimanere a casa.

110
00:04:52,866 --> 00:04:54,567
Oh, anche io. Ti immagini se
fossimo andati?

111
00:04:54,663 --> 00:04:56,994
Saremmo arrivati solo ora,
tutti stanchi e indolenziti.

112
00:04:57,104 --> 00:04:59,759
E ci saremmo sentiti obbligati
a fare sesso.

113
00:04:59,901 --> 00:05:02,335
Gia'. Per 89 dollari a notte,
l'avremmo fatto.

114
00:05:06,017 --> 00:05:08,628
Vorrei fare un brindisi.

115
00:05:08,794 --> 00:05:11,989
Al piu' spettacolare e moscio
anniversario di sempre.

116
00:05:21,523 --> 00:05:23,292
Sono cosi' contento che devi andare
dai tuoi il prossimo weekend.

117
00:05:23,335 --> 00:05:25,564
Sono cosi' contenta che i tuoi
coinquilini siano fuori citta'.

118
00:05:26,628 --> 00:05:28,491
Oh mio dio, che ci fanno a casa?

119
00:05:28,572 --> 00:05:30,349
Pensano che siamo andati via.

120
00:05:33,118 --> 00:05:35,953
Oh, e' andata per il mio ragazzo, Ted.

121
00:05:36,112 --> 00:05:38,727
Ma noi non siamo andati via.
Siamo nel bagno.

122
00:05:38,828 --> 00:05:39,997
Loro questo non lo sanno.

123
00:05:40,096 --> 00:05:44,745
E non dobbiamo far altro che aspettare
che Ted si sposti in camera da letto.

124
00:05:44,879 --> 00:05:47,219
Ma non ho voglia di nascondermi qui.

125
00:05:47,290 --> 00:05:50,791
Tesoro, Ted e' uscito di testa
per aspettare questo momento.

126
00:05:50,899 --> 00:05:53,190
Se usciamo e gli roviniamo
l'atmosfera, non succedera' mai.

127
00:05:53,282 --> 00:05:55,725
E poi uno di noi sara' costretto
a fare sesso con Ted, e...

128
00:05:55,895 --> 00:05:57,231
non saro' io.

129
00:05:58,243 --> 00:05:59,782
Ok, va bene.

130
00:06:01,816 --> 00:06:03,688
Mi passero' il filo interdentale.

131
00:06:10,517 --> 00:06:12,114
Ti sei vestita!

132
00:06:12,239 --> 00:06:15,644
Ho pensato che se lo devo fare,
lo faro' nel modo giusto.

133
00:06:16,073 --> 00:06:17,834
Emilio? La signora prende...

134
00:06:17,867 --> 00:06:22,398
Prendero' un Johnny Walker Blue,
liscio, e un Montecristo Numero 2

135
00:06:22,521 --> 00:06:23,385
Grazie.

136
00:06:23,532 --> 00:06:27,441
Ah, il Numero 2, detto anche
"Il Siluro".

137
00:06:27,491 --> 00:06:30,371
O, come lo chiamano i poliziotti,
"Piramide".

138
00:06:31,629 --> 00:06:35,813
Mio padre era un fanatico dei sigari,
era l'unico modo per avere la sua attenzione.

139
00:06:35,917 --> 00:06:37,282
Problemi paterni.

140
00:06:37,398 --> 00:06:38,397
Fico.

141
00:06:38,830 --> 00:06:42,115
Lo so- Sono stata a tanto cosi'
da diventare una mignotta.

142
00:06:42,691 --> 00:06:45,102
Mignotta sarebbe andato meglio,
ma mi accontento del fratello.

143
00:06:45,300 --> 00:06:48,386
Specialmente ora che Ted sta con
Victoria e non puo' bere.

144
00:06:49,112 --> 00:06:50,650
Perche' e' incinta.

145
00:06:51,680 --> 00:06:53,036
Perche' e' lui la ragazza.

146
00:06:54,201 --> 00:06:56,609
Oh, andiamo, Ted non puo'
essere incinta.

147
00:06:56,847 --> 00:06:59,031
Devi fare sesso per poter
essere incinta.

148
00:06:59,182 --> 00:07:00,573
Grande!

149
00:07:00,679 --> 00:07:02,047
Batti cinque blocco immagine!

150
00:07:06,016 --> 00:07:08,932
Penso che questo possa essere
il momento perfetto.

151
00:07:09,585 --> 00:07:11,813
Vorrei che potessi rimanere
cosi' per sempre.

152
00:07:11,920 --> 00:07:12,973
No.

153
00:07:13,584 --> 00:07:17,242
Perche' il bello e' che il
momento e' fuggevole.

154
00:07:17,537 --> 00:07:19,254
Per sua natura, ti...

155
00:07:19,670 --> 00:07:21,565
scorre attraverso le dita...

156
00:07:22,242 --> 00:07:24,437
diventando ancora piu' prezioso.

157
00:07:26,549 --> 00:07:28,575
Ugh, che schifezza.

158
00:07:28,685 --> 00:07:33,215
E' come una rivista letteraria
del liceo schifoso.

159
00:07:33,335 --> 00:07:35,095
E non sono neanche fatti.

160
00:07:35,336 --> 00:07:37,420
E sta veramente funzionando.

161
00:07:37,607 --> 00:07:39,915
Si, liscio ma lento.

162
00:07:40,033 --> 00:07:41,998
Dio, sigla l'accordo e basta.

163
00:07:42,114 --> 00:07:44,881
Sono passati quasi 45 minuti- avremmo
potuto fare sesso tre volte nel frattempo.

164
00:07:44,978 --> 00:07:46,787
- Si, anche cinque.
- Grandiosa!

165
00:07:48,976 --> 00:07:50,878
Forse dovremmo uscire e basta.

166
00:07:51,092 --> 00:07:53,562
No. Non possiamo uscire ora.

167
00:07:53,663 --> 00:07:56,559
Capirebbero che siamo rimasti
nel bagno tutto questo tempo.

168
00:07:56,656 --> 00:07:58,162
Sarebbe troppo strano.

169
00:07:58,289 --> 00:07:59,179
Va bene.

170
00:08:00,302 --> 00:08:01,855
Ma se siamo bloccati qui...

171
00:08:01,965 --> 00:08:03,373
devo alzare il volume!

172
00:08:03,478 --> 00:08:04,860
Shh. Shh.

173
00:08:10,511 --> 00:08:12,314
Voglio conoscerti.

174
00:08:12,728 --> 00:08:15,990
Conoscere la tua anima.

175
00:08:16,782 --> 00:08:19,403
Ted, cosa ti fa piangere?

176
00:08:19,997 --> 00:08:23,307
Tesoro, puoi tenermi i capelli?
Penso che vomitero'.

177
00:08:25,942 --> 00:08:29,315
Allora. Cosa fate te e Ted
dopo i sigari?

178
00:08:29,729 --> 00:08:30,985
Stai scherzando?

179
00:08:31,099 --> 00:08:32,634
Ted non e' mai venuto qui.

180
00:08:32,781 --> 00:08:35,871
Hai gia' viaggiato piu' in alto e piu'
veloce di quanto lui abbia mai fatto.

181
00:08:36,544 --> 00:08:37,582
Ma...

182
00:08:37,747 --> 00:08:38,692
Cosa?

183
00:08:42,126 --> 00:08:44,430
C'e' un'altra cosa che potremmo fare.

184
00:08:45,144 --> 00:08:46,615
Se te la senti.

185
00:08:50,231 --> 00:08:53,217
Oh, non pensavo che gli scudi
laser esistessero ancora!

186
00:08:53,264 --> 00:08:55,257
Goditelo finche' non torna
nuovamente di moda.

187
00:08:55,281 --> 00:08:56,186
Gli do due mesi.

188
00:08:56,219 --> 00:08:57,398
Oh, ci credo- e' spettacolare!

189
00:08:57,440 --> 00:09:01,564
Ok, segui me, stai giu', e non sottovalutare
mai un bambino di 12 anni con un...

190
00:09:01,919 --> 00:09:04,133
Scherbotsky, devi concentrarti!

191
00:09:05,612 --> 00:09:07,029
Mi hai salvato la vita non e' vero?

192
00:09:07,122 --> 00:09:08,318
Ringraziami dopo.

193
00:09:08,438 --> 00:09:09,657
Continuiamo a muoverci.

194
00:09:09,827 --> 00:09:12,413
Questi piccoli bastardi sono ovunque.

195
00:09:16,907 --> 00:09:19,359
La sta solamente fissando negli occhi.

196
00:09:19,582 --> 00:09:24,823
Noi eravamo ancora piu' nausebondamente
attratti l'uno dall'altra di Ted e Victoria.

197
00:09:24,948 --> 00:09:26,306
Ora guardaci.

198
00:09:26,426 --> 00:09:29,623
Gia'... ora prendiamo in giro la gente cosi'.

199
00:09:30,093 --> 00:09:31,604
E' il circolo della vita.

200
00:09:32,492 --> 00:09:34,627
No, sono seria, Marshall.

201
00:09:34,732 --> 00:09:37,777
Capisci, non siamo neanche riusciti
a trovare il coraggio di partire.

202
00:09:37,888 --> 00:09:41,239
E ora stiamo celebrando il
nostro anniversario in un bagno.

203
00:09:41,353 --> 00:09:44,338
Non e' giusto compararci a
Ted e Victoria.

204
00:09:44,431 --> 00:09:46,240
Questa e' la loro prima volta.

205
00:09:46,397 --> 00:09:49,432
Si, ma anche noi possiamo
ancora avere i nostri momenti.

206
00:09:49,544 --> 00:09:52,373
Ora tu dici solo, "Vuoi farlo?".
E io rispondo, "Si".

207
00:09:54,642 --> 00:09:56,242
- Vuoi...?
- No!

208
00:09:58,496 --> 00:10:01,368
Forse abbiamo solo finito
le prime volte.

209
00:10:11,251 --> 00:10:13,745
Sembra che stiano per avere la loro.

210
00:10:19,722 --> 00:10:21,311
Ci vogliamo spostare in camera
da letto?

211
00:10:21,425 --> 00:10:22,533
- Si!
- Si!

212
00:10:23,760 --> 00:10:24,686
Si.

213
00:10:24,824 --> 00:10:26,056
- Si!
- Si!

214
00:10:29,694 --> 00:10:32,157
No. No, non rispondere!

215
00:10:33,575 --> 00:10:34,880
Puoi rispondere.

216
00:10:35,007 --> 00:10:36,121
Abbiamo tutta la notte.

217
00:10:36,265 --> 00:10:38,329
Rispondi? Sta rispondendo!

218
00:10:38,454 --> 00:10:40,796
No! Fattela! Fattela adesso!

219
00:10:41,528 --> 00:10:43,995
Certo. Buona fortuna.

220
00:10:45,330 --> 00:10:46,621
Perdonami.

221
00:10:47,496 --> 00:10:49,223
Un altro po' di vino?

222
00:10:49,515 --> 00:10:51,076
Prendo un'altra bottiglia.

223
00:10:53,632 --> 00:10:55,526
Ho bisogno di un drink.

224
00:10:55,689 --> 00:10:57,753
Abbiamo dello sciroppo per
la tosse qui?

225
00:10:58,359 --> 00:10:59,282
Shh...

226
00:11:06,851 --> 00:11:09,819
Oh dio. Quei monelli ci hanno
completamente circondato.

227
00:11:09,917 --> 00:11:12,121
Ne ho contati nove, forse dieci.

228
00:11:12,244 --> 00:11:14,148
Vado con del fuoco di copertura.
Tu corri e prendili.

229
00:11:14,252 --> 00:11:15,660
No. Nessuno rimane indietro.

230
00:11:15,764 --> 00:11:17,544
O ce la facciamo entrambi e
nessuno dei due.

231
00:11:17,644 --> 00:11:19,918
- Ma io...
- Non fare l'eroe, Scherbotsky.

232
00:11:20,425 --> 00:11:22,282
Ci vediamo dall'altra lato.

233
00:11:32,728 --> 00:11:35,219
Merda. Ti va di farci un pretzel?

234
00:11:35,323 --> 00:11:36,326
- Si.
- Bene.

235
00:11:39,040 --> 00:11:41,375
Marshall, che cosa ci e' successo?

236
00:11:41,506 --> 00:11:45,427
Passavamo intere serate a
fissarci negli occhi.

237
00:11:45,970 --> 00:11:47,318
L'abbiamo perso?

238
00:11:48,852 --> 00:11:49,905
Forse.

239
00:11:53,921 --> 00:11:55,864
Ma penso di averlo appena trovato.

240
00:11:56,794 --> 00:11:58,184
Proprio qui.

241
00:11:59,729 --> 00:12:05,949
Tesoro, ti creo una sexy reazione
chimica con un solo sguardo folle.

242
00:12:07,548 --> 00:12:12,684
Ok, allora preparati al mio
sguardo a raggi sexy.

243
00:12:18,054 --> 00:12:20,216
Ti sei ricordato di passare
in tintoria?

244
00:12:20,338 --> 00:12:22,440
- Oh, merda.
- Va tutto bene. Ce la possiamo fare.

245
00:12:22,473 --> 00:12:23,930
Teniamoci le mani.

246
00:12:28,571 --> 00:12:30,167
Mi piace.

247
00:12:34,101 --> 00:12:37,721
Ti piace quella mossa.
E' una classica di Marshall.

248
00:12:37,904 --> 00:12:40,768
Facciamo veramente pena.

249
00:12:40,876 --> 00:12:43,832
Dobbiamo assolutamente uscire di qui.

250
00:12:43,942 --> 00:12:45,443
Beh, non possiamo.

251
00:12:46,051 --> 00:12:49,480
Tesoro devo fare una cosa, e
se la faccio di fronte a te,

252
00:12:49,566 --> 00:12:53,231
cambiera' tutta la natura
della nostra relazione.

253
00:12:53,336 --> 00:12:54,438
Che cosa?

254
00:12:54,982 --> 00:12:56,753
Devo fare pipi'.

255
00:13:01,400 --> 00:13:03,240
- Non va bene.
- Gia'.

256
00:13:03,353 --> 00:13:06,303
Ce l'abbiamo fatta per nove anni a
non fare pipi' di fronte all'altro.

257
00:13:06,685 --> 00:13:09,162
Pensi sempre di avere piu' tempo.

258
00:13:10,145 --> 00:13:11,071
Guardaci.

259
00:13:11,184 --> 00:13:15,087
Siamo praticamente una vecchia coppia sposata
e non siamo neanche sposati ancora.

260
00:13:15,216 --> 00:13:19,421
La fiamma della nostra passione
sta fremendo e, se ci piscio sopra,

261
00:13:19,518 --> 00:13:21,470
si potrebbe spegnere per sempre.

262
00:13:21,752 --> 00:13:23,852
Quanto pensi di poterla tenere
ancora?

263
00:13:23,965 --> 00:13:28,035
Mi sono bevuta due litri di Mountain Dew
durante la maratona di Quantum Leap.

264
00:13:29,362 --> 00:13:30,478
Oh signore.

265
00:13:33,562 --> 00:13:36,084
Giocare a scudi laser mi ha
davvero riportata indietro.

266
00:13:36,247 --> 00:13:39,313
Sai che gioco mi manca davvero?
Battaglia navale.

267
00:13:39,433 --> 00:13:40,534
Non perdevo mai.

268
00:13:40,639 --> 00:13:41,925
Neanche io.

269
00:13:42,042 --> 00:13:42,767
Ovviamente io baro.

270
00:13:42,893 --> 00:13:43,958
Oh si. Anche io.

271
00:13:44,064 --> 00:13:46,657
Il trucco e mettere la
portaerei a forma di L.

272
00:13:46,730 --> 00:13:49,255
Io mettevo semplicemente
le navi una sopra l'altra.

273
00:13:49,310 --> 00:13:50,221
Non male.

274
00:13:50,347 --> 00:13:52,461
Sai, dovremmo farci una
partitona tra bari.

275
00:13:52,670 --> 00:13:54,379
Penso di avere ancora...

276
00:13:55,028 --> 00:13:57,655
Pronto. Obiettivo acquisito.
Gnocca vicino al jukebox.

277
00:13:57,771 --> 00:14:00,228
Ooh, buon occhio, Scherbotsky.

278
00:14:00,352 --> 00:14:02,923
Io ho qualcuno per te.
Ore due, camicia blu.

279
00:14:04,485 --> 00:14:05,815
E' una donna.

280
00:14:06,142 --> 00:14:07,704
Oh, errore mio.

281
00:14:07,922 --> 00:14:09,618
O forse no?

282
00:14:10,617 --> 00:14:12,551
Concentriamoci sul tuo obiettivo.

283
00:14:12,641 --> 00:14:13,626
Bene.

284
00:14:14,831 --> 00:14:16,588
Aspetta. Ci penso io.

285
00:14:21,196 --> 00:14:24,317
Oh mio dio. Amo i tuoi jeans.

286
00:14:24,722 --> 00:14:26,960
Ok. E' per caso un bar
di lesbiche?

287
00:14:27,061 --> 00:14:28,451
Perche' quella ragazza con
la camicia blu mi ha appena...

288
00:14:28,573 --> 00:14:31,356
Oh no. Mi piacciono i maschioni.

289
00:14:31,462 --> 00:14:33,347
Anche se stasera e' dura rimorchiare.

290
00:14:33,480 --> 00:14:37,686
L'unico carino e' quel biondino ben
vestito. E sta facendo il difficile.

291
00:14:38,195 --> 00:14:41,749
Davvero? Perche' mi sta
fissando al momento.

292
00:14:43,729 --> 00:14:45,119
Saranno i jeans.

293
00:14:45,360 --> 00:14:48,365
I jeans non te lo faranno avvicinare.

294
00:14:48,508 --> 00:14:49,889
Andro' io a casa con lui.

295
00:14:51,376 --> 00:14:52,747
Lo vedremo.

296
00:15:04,140 --> 00:15:08,002
Oh mio dio, odio Ted.
Lo odio tantissimo.

297
00:15:08,125 --> 00:15:10,096
Tesoro perche' non la fai e basta?

298
00:15:10,204 --> 00:15:12,332
Migliaia di altre coppie fanno
la pipi' l'uno di fronte all'altra.

299
00:15:12,422 --> 00:15:16,690
No, ma noi no, perche' voglio
che rimanga un po' di mistero.

300
00:15:17,215 --> 00:15:19,136
Ma hai scureggiato di fronte a me.

301
00:15:19,728 --> 00:15:22,388
Si, ma le ho sempre coperte
con un colpo di tosse.

302
00:15:23,230 --> 00:15:24,806
Lo fai sempre.

303
00:15:31,572 --> 00:15:32,975
- Hey.
- Hey.

304
00:15:33,034 --> 00:15:34,190
Andimocene da qui. Andiamo
da qualche altra parte.

305
00:15:34,284 --> 00:15:35,166
Che e' successo?

306
00:15:35,259 --> 00:15:38,402
A volte mi piace acchiappare
e poi lasciare perdere.

307
00:15:38,842 --> 00:15:39,984
Ma perche'?

308
00:15:40,927 --> 00:15:42,441
Nessuno deve rimanere indietro.

309
00:15:42,658 --> 00:15:46,132
O segnamo entrambi o non
segna nessuno.

310
00:15:46,948 --> 00:15:48,037
Grazie.

311
00:15:48,517 --> 00:15:50,285
Hey, ti va di giocare a
Battaglia Navale?

312
00:15:50,410 --> 00:15:51,453
Colpito!

313
00:16:06,292 --> 00:16:09,224
Ted, non posso aspettare ancora.

314
00:16:09,341 --> 00:16:10,816
Andiamo in camera da letto?

315
00:16:11,101 --> 00:16:12,548
Non c'e' tempo.

316
00:16:15,341 --> 00:16:17,382
Posso succhiarsi le dita
per un'ora,

317
00:16:17,464 --> 00:16:19,875
ma non hanno il tempo di fare
due passi fino in camera da letto?

318
00:16:19,989 --> 00:16:22,499
Tesoro, non c'e' la faccio piu'.

319
00:16:22,603 --> 00:16:23,926
E' ora.

320
00:16:24,433 --> 00:16:25,493
Lo so.

321
00:16:27,263 --> 00:16:28,869
Ti amo Marshall.

322
00:16:29,044 --> 00:16:30,597
Ti amo Lily.

323
00:16:37,828 --> 00:16:41,315
Lo sai Barney? Mi sono proprio divertita
a sfratellare con te stasera.

324
00:16:41,413 --> 00:16:42,731
Sei un buon fratello.

325
00:16:42,981 --> 00:16:44,735
Sei un miglior Ted di Ted.

326
00:16:44,891 --> 00:16:49,543
Hey, infatti, ti sei appena guadagnata un
invito all'addio al celibato di Marshall.

327
00:16:49,654 --> 00:16:51,364
E non dovrai neanche uscire
dalla torta.

328
00:16:51,454 --> 00:16:52,480
Grazie.

329
00:16:52,726 --> 00:16:56,287
E, um, grazie per essere
rimasto stasera.

330
00:16:56,825 --> 00:16:59,169
Spero tu sia pronto per una
Battaglia Navale hard-core

331
00:16:59,259 --> 00:17:00,024
Andiamo ragazzi.

332
00:17:02,334 --> 00:17:03,462
Hard-core?

333
00:17:03,975 --> 00:17:05,978
E' l'unico modo in cui gioco.

334
00:17:12,597 --> 00:17:14,884
Trovata. Sei pronto a...

335
00:17:15,200 --> 00:17:17,017
Che cazzo stai facendo?

336
00:17:17,292 --> 00:17:19,313
Mi sto vestendo per l'occasione.

337
00:17:19,762 --> 00:17:22,106
Perdonami. Mi volevi spogliare te?

338
00:17:22,233 --> 00:17:24,869
No! Pensavo stessimo insieme
come amici.

339
00:17:24,970 --> 00:17:28,308
Oh andiamo. E' tutta la sera che
cerchi di buttarti addosso a me.

340
00:17:28,423 --> 00:17:31,477
Cosa?! Ho fatto l'opposto! Ti ho
buttato addosso un'altra ragazza.

341
00:17:31,571 --> 00:17:35,291
Mi hai invitato al tuo appartamento
per "giocare a Battaglia Navale".

342
00:17:35,385 --> 00:17:38,363
Non e' un termine internazionale
per dire sesso?

343
00:17:38,469 --> 00:17:39,512
No.

344
00:17:41,002 --> 00:17:42,100
Ottimo.

345
00:17:42,601 --> 00:17:43,854
Spero tu sia contenta.

346
00:17:45,046 --> 00:17:46,791
Hai affondato la mia corazzata.

347
00:17:50,354 --> 00:17:51,583
Sto bene.

348
00:17:51,761 --> 00:17:52,992
Tu stai bene?

349
00:17:55,915 --> 00:17:57,135
Anche io sto bene.

350
00:17:58,909 --> 00:18:00,835
Ma anche stranamente diverso.

351
00:18:01,807 --> 00:18:06,089
Sono contenta per la mia vescica,
ma triste per noi.

352
00:18:06,973 --> 00:18:10,326
Dovevi farlo tesoro... per Ted.

353
00:18:10,585 --> 00:18:14,135
E, hey, ora possiamo rimanere
qui dentro quanto serve.

354
00:18:14,275 --> 00:18:17,830
Si. Immagino che la nostra relazione
dovesse superare questa prova,

355
00:18:17,928 --> 00:18:20,713
cosi' che un'altra li' fuori
potesse sbocciare.

356
00:18:24,436 --> 00:18:26,176
Oh cavoli!

357
00:18:26,387 --> 00:18:28,097
L'avranno sicuramente sentito.

358
00:18:29,589 --> 00:18:31,896
Immagino che ora possiamo uscire.

359
00:18:41,858 --> 00:18:43,879
Non ci credo. Sono andati via.

360
00:18:44,089 --> 00:18:45,303
Bene.

361
00:18:45,428 --> 00:18:47,278
Perche' devo fare la cacca.

362
00:18:50,351 --> 00:18:53,037
Ok, io e te? E' una follia.

363
00:18:53,161 --> 00:18:54,610
Se ci hai pensato anche solo
per un secondo...

364
00:18:54,708 --> 00:18:57,590
Ma ci ho pensato per circa tre
secondi, e ha un sacco di senso.

365
00:18:57,677 --> 00:18:59,748
Entrambi pensiamo che il
matrimonio sia una trappola.

366
00:18:59,837 --> 00:19:03,666
Entrambi vogliamo qualcosa di tranquillo e
divertente. E stiamo chiaramente bene insieme.

367
00:19:05,074 --> 00:19:07,492
Wow, ha davvero un sacco di senso.

368
00:19:08,306 --> 00:19:10,081
Ma riguardo a Ted?

369
00:19:10,595 --> 00:19:11,963
Ho parlato con Ted.

370
00:19:12,280 --> 00:19:14,487
Ted, ora che le cose tra te e Victoria
stanno andando abbastanza bene,

371
00:19:14,509 --> 00:19:16,391
presumo che non ti interessino piu' tutte
le ragazze che ti piacevano prima, giusto?

372
00:19:16,424 --> 00:19:19,799
Prendo il tuo silenzio come un si. Quindi,
se dovessi rimorchiarne una, diciamo Robin,

373
00:19:19,824 --> 00:19:21,102
a te andrebbe bene, giusto?

374
00:19:21,205 --> 00:19:23,031
Certo. Buona fortuna.

375
00:19:24,025 --> 00:19:25,556
Ci ha dato la sua benedizione.

376
00:19:25,611 --> 00:19:26,619
Davvero?

377
00:19:27,197 --> 00:19:28,372
Davvero.

378
00:19:28,954 --> 00:19:32,087
Quindi a Ted non importava che
tu ci volessi provare con me?

379
00:19:32,255 --> 00:19:34,139
Per niente.

380
00:19:39,054 --> 00:19:39,989
Oh.

381
00:19:40,794 --> 00:19:42,070
Oh...

382
00:19:42,146 --> 00:19:42,960
Che c'e'?

383
00:19:43,115 --> 00:19:44,797
Ti piace Ted.

384
00:19:44,858 --> 00:19:46,028
Non ho detto che mi piace Ted.

385
00:19:46,144 --> 00:19:48,637
Ti piace Ted.

386
00:19:48,747 --> 00:19:49,993
Wow.

387
00:19:50,117 --> 00:19:51,439
E' una cosa grossa.

388
00:19:51,551 --> 00:19:53,414
Barney, non mi piace Ted.

389
00:19:53,539 --> 00:19:55,177
E' andato avanti, e io sono
contenta per...

390
00:19:55,258 --> 00:19:58,467
Si certo. Senti, giochiamo a
Battaglia Navale o no?

391
00:20:07,577 --> 00:20:09,192
Non glielo dirai vero?

392
00:20:11,858 --> 00:20:12,865
No.

393
00:20:14,099 --> 00:20:15,477
E' il codice dei fratelli.

394
00:20:16,308 --> 00:20:20,736
Un fratello non dice ad un altro fratello
che un terzo fratello ha una cotta per lui.

395
00:20:21,459 --> 00:20:23,596
Cosi' come il terzo fratello
non dice all'altro fratello

396
00:20:23,684 --> 00:20:26,712
che il primo fratello si e'
messo in mutande davanti a lei.

397
00:20:28,000 --> 00:20:29,535
E' un quid pro bro.

398
00:20:31,655 --> 00:20:32,833
- A-7.
- Mancato.

399
00:20:32,943 --> 00:20:34,082
Ovviamente.

400
00:20:36,391 --> 00:20:38,763
Abbiamo ancora un confine.

401
00:20:38,912 --> 00:20:40,779
C'e' ancora la cacca.

402
00:20:41,784 --> 00:20:43,790
Non mi fai sentire meglio.

403
00:20:46,140 --> 00:20:48,241
E' stata sicuramente una prima volta.

404
00:20:50,205 --> 00:20:52,544
Lo e' stata, vero?

405
00:20:53,092 --> 00:20:55,059
Abbiamo ancora prime volte.

406
00:20:55,155 --> 00:20:57,000
Certo che ne abbiamo.

407
00:20:57,136 --> 00:20:59,751
E sai che c'e'? Mi sento anche
piu' vicino a te ora.

408
00:21:00,410 --> 00:21:02,286
Voglio conoscerti.

409
00:21:02,727 --> 00:21:06,404
Voglio conoscere la tua anima.

410
00:21:06,660 --> 00:21:10,722
Marshall, che cosa ti fa piangere?

411
00:21:11,737 --> 00:21:19,720
Questo momento e' sfuggevole perche'
e' rincorso da un altro momento.

412
00:21:20,462 --> 00:21:23,327
Oh, toccami le tette e basta.

413
00:21:26,580 --> 00:21:28,654
Andiamo ragazzi.
Prendetevi una stanza.

414
00:21:34,044 --> 00:21:37,210
Italian Subtitles by:
redmanŽ