Quando incontri qualcuno di speciale,
improvvisamente la vita e' piena di prime volte.
Il primo bacio.
La prima notte assieme.
Il primo weekend assieme.
A me, tutte queste cose, successero entro 48 ore dopo aver conosciuto Victoria.
Prima o poi dovranno uscire, e' lunedi'.
Pensi siano rimasti li' dentro tutto il tempo?
Non so se essere orgogliosa o preoccupata.
Forse non sono neanche li' dentro.
Buongiorno.
Ciao ragazzi.
Penso che ignorero' questa cosa.
Grazie!
Vorrei che restassi.
Lo so. Anch'io.
Ma devo andare a lavorare, e tu hai quella riunione.
Ti chiamo dopo?
Ti mandero' inappropriati sms durante.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Oh, Victoria, sei qui...
Toot-a-loo!
Ciao.
Due giorni di fila?
Wow, la tua stanza puzzera' come la gabbia di una scimmia!
Forza dacci un numero. Lily dice otto,
ma so che il mio ragazzo e' andato in doppia cifra.
Zero.
- Cosa? - Cosa?
Ragazzi, ci siamo appena conosciuti.
Ed entrambi abbiamo rovinato delle relazioni in passato per aver agito troppo in fretta,
cosi' ne abbiamo parlato, e abbiamo deciso di andare piano.
- Idea sua. - Assolutamente un'idea sua!
Ma, non lo so, mi piace davvero questa ragazza,
e se andare piano e' quello che serve per farla funzionare, ben venga.
3 settimane dopo
Non mi sento bene.
E' come se i miei testicoli fossero un mix di caramelle frizzanti e gassosa.
Non posso credere che ti stia facendo aspettare un intero mese.
Non riuscirei mai a sopportarlo.
Hai fatto sesso con una sola donna in tutta la tua vita.
Fregato!
Ted, l'unica ragione per aspettare un mese sarebbe se la ragazza avesse 17 anni e 11 mesi.
Buona notizie: non devo coprire quello show sui gatti domani.
A chi va di uscire?
Oh, non posso. Porto Victoria fuori a cena.
No, no, non possiamo, e' il nostro nono anniversario.
Wow, nove anni?
La vostra relazione e' in quarta elementare.
Congratulazioni.
Grazie.
Andiamo nello Berkshire per la raccolta dello sciroppo d'acero.
Secondo New York Magazine e' una delle cinque migliori fughe romantiche a basso costo.
Chi dice che sensuale non possa essere sensibile?
Bene, sembra che saremo solo io e te.
Davvero?
Veramente, stavo parlando al mio Martini.
Pronta?
Certo che si.
Niente di meglio che un weekend in un bel bed e breakfast.
Si. Sveglia alle 7 per la colazione.
Precise.
Apprezzare gli odori e la loro collezione di oche ricamate.
Strane conversazione con coppie di mezza eta' che cercano di evitare il divorzio.
Si. Sara' meglio andare. Ci vogliono 4 ore con la macchina.
E stasera dovrebbe piovere.
- Oppure potremmo stare a casa. - Magari guardare un po' di TV.
- Ordinare del cinese. - Oh, Sichuan Garden!
- Riunciamo davvero? - Assolutamente.
Bene, perche' questa e' vuota.
Cento dollari che quando ti girerai io diro' "wow".
Barney, e' la terza volta che cerchi di rimorchiarmi per sbaglio.
E' uno dei tanti rischi dell'approccio alla cieca.
Solitamente e' una missione da due, con Ted che mi segnala se l'obiettivo e' valido.
Ma Ted e' troppo occupato con la sua relazione lesbica.
Perche' non guardi la ragazza attraverso lo specchio del bar?
Non si puo'...
Wow!
Hey?
Quanto ti ci vuole?
Devo andare.
Non cosi' in fretta, Scherbotsky.
Mi piace il modo in cui pensi.
Quella cosa dello specchio.
Semplice. Elegante.
Ok, offerta limitata:
Mi serve un fratello per le mie sfratellate in citta'.
Ti piacerebbe essere chiamata fratello?
Sembra molto allettante, ma sono qui con un'amica che e' appena stata lasciata.
Ha bisogno di un po' di sostegno...
o la lingua di uno sconosciuto nella sua bocca.
Sembra molto sano.
Va bene.
Allora ci sto.
Allora... un'altra settimana e sara' un mese.
Davvero? Sei sicura?
Wow, non pensavo proprio.
Oh, andiamo.
Il 18 non arrivera' mai abbastanza in fretta.
Aspetta, il 18?
Oh merda. Mi ero dimenticata- saro' fuori citta' il 18!
Oh.
Va bene allora possiamo... aspettare che torni.
Tanto il punto era proprio non affrettare le cose.
Gia'.
O possiamo farlo stasera.
75sima e Amsterdam.
Sono cosi' contenta che abbiamo deciso di rimanere a casa.
Oh, anche io. Ti immagini se fossimo andati?
Saremmo arrivati solo ora, tutti stanchi e indolenziti.
E ci saremmo sentiti obbligati a fare sesso.
Gia'. Per 89 dollari a notte, l'avremmo fatto.
Vorrei fare un brindisi.
Al piu' spettacolare e moscio anniversario di sempre.
Sono cosi' contento che devi andare dai tuoi il prossimo weekend.
Sono cosi' contenta che i tuoi coinquilini siano fuori citta'.
Oh mio dio, che ci fanno a casa?
Pensano che siamo andati via.
Oh, e' andata per il mio ragazzo, Ted.
Ma noi non siamo andati via. Siamo nel bagno.
Loro questo non lo sanno.
E non dobbiamo far altro che aspettare che Ted si sposti in camera da letto.
Ma non ho voglia di nascondermi qui.
Tesoro, Ted e' uscito di testa per aspettare questo momento.
Se usciamo e gli roviniamo l'atmosfera, non succedera' mai.
E poi uno di noi sara' costretto a fare sesso con Ted, e...
non saro' io.
Ok, va bene.
Mi passero' il filo interdentale.
Ti sei vestita!
Ho pensato che se lo devo fare, lo faro' nel modo giusto.
Emilio? La signora prende...
Prendero' un Johnny Walker Blue, liscio, e un Montecristo Numero 2
Grazie.
Ah, il Numero 2, detto anche "Il Siluro".
O, come lo chiamano i poliziotti, "Piramide".
Mio padre era un fanatico dei sigari, era l'unico modo per avere la sua attenzione.
Problemi paterni.
Fico.
Lo so- Sono stata a tanto cosi' da diventare una mignotta.
Mignotta sarebbe andato meglio, ma mi accontento del fratello.
Specialmente ora che Ted sta con Victoria e non puo' bere.
Perche' e' incinta.
Perche' e' lui la ragazza.
Oh, andiamo, Ted non puo' essere incinta.
Devi fare sesso per poter essere incinta.
Grande!
Batti cinque blocco immagine!
Penso che questo possa essere il momento perfetto.
Vorrei che potessi rimanere cosi' per sempre.
No.
Perche' il bello e' che il momento e' fuggevole.
Per sua natura, ti...
scorre attraverso le dita...
diventando ancora piu' prezioso.
Ugh, che schifezza.
E' come una rivista letteraria del liceo schifoso.
E non sono neanche fatti.
E sta veramente funzionando.
Si, liscio ma lento.
Dio, sigla l'accordo e basta.
Sono passati quasi 45 minuti- avremmo potuto fare sesso tre volte nel frattempo.
- Si, anche cinque. - Grandiosa!
Forse dovremmo uscire e basta.
No. Non possiamo uscire ora.
Capirebbero che siamo rimasti nel bagno tutto questo tempo.
Sarebbe troppo strano.
Va bene.
Ma se siamo bloccati qui...
devo alzare il volume!
Shh. Shh.
Voglio conoscerti.
Conoscere la tua anima.
Ted, cosa ti fa piangere?
Tesoro, puoi tenermi i capelli? Penso che vomitero'.
Allora. Cosa fate te e Ted dopo i sigari?
Stai scherzando?
Ted non e' mai venuto qui.
Hai gia' viaggiato piu' in alto e piu' veloce di quanto lui abbia mai fatto.
Ma...
Cosa?
C'e' un'altra cosa che potremmo fare.
Se te la senti.
Oh, non pensavo che gli scudi laser esistessero ancora!
Goditelo finche' non torna nuovamente di moda.
Gli do due mesi.
Oh, ci credo- e' spettacolare!
Ok, segui me, stai giu', e non sottovalutare mai un bambino di 12 anni con un...
Scherbotsky, devi concentrarti!
Mi hai salvato la vita non e' vero?
Ringraziami dopo.
Continuiamo a muoverci.
Questi piccoli bastardi sono ovunque.
La sta solamente fissando negli occhi.
Noi eravamo ancora piu' nausebondamente attratti l'uno dall'altra di Ted e Victoria.
Ora guardaci.
Gia'... ora prendiamo in giro la gente cosi'.
E' il circolo della vita.
No, sono seria, Marshall.
Capisci, non siamo neanche riusciti a trovare il coraggio di partire.
E ora stiamo celebrando il nostro anniversario in un bagno.
Non e' giusto compararci a Ted e Victoria.
Questa e' la loro prima volta.
Si, ma anche noi possiamo ancora avere i nostri momenti.
Ora tu dici solo, "Vuoi farlo?". E io rispondo, "Si".
- Vuoi...? - No!
Forse abbiamo solo finito le prime volte.
Sembra che stiano per avere la loro.
Ci vogliamo spostare in camera da letto?
- Si! - Si!
Si.
- Si! - Si!
No. No, non rispondere!
Puoi rispondere.
Abbiamo tutta la notte.
Rispondi? Sta rispondendo!
No! Fattela! Fattela adesso!
Certo. Buona fortuna.
Perdonami.
Un altro po' di vino?
Prendo un'altra bottiglia.
Ho bisogno di un drink.
Abbiamo dello sciroppo per la tosse qui?
Shh...
Oh dio. Quei monelli ci hanno completamente circondato.
Ne ho contati nove, forse dieci.
Vado con del fuoco di copertura. Tu corri e prendili.
No. Nessuno rimane indietro.
O ce la facciamo entrambi e nessuno dei due.
- Ma io... - Non fare l'eroe, Scherbotsky.
Ci vediamo dall'altra lato.
Merda. Ti va di farci un pretzel?
- Si. - Bene.
Marshall, che cosa ci e' successo?
Passavamo intere serate a fissarci negli occhi.
L'abbiamo perso?
Forse.
Ma penso di averlo appena trovato.
Proprio qui.
Tesoro, ti creo una sexy reazione chimica con un solo sguardo folle.
Ok, allora preparati al mio sguardo a raggi sexy.
Ti sei ricordato di passare in tintoria?
- Oh, merda. - Va tutto bene. Ce la possiamo fare.
Teniamoci le mani.
Mi piace.
Ti piace quella mossa. E' una classica di Marshall.
Facciamo veramente pena.
Dobbiamo assolutamente uscire di qui.
Beh, non possiamo.
Tesoro devo fare una cosa, e se la faccio di fronte a te,
cambiera' tutta la natura della nostra relazione.
Che cosa?
Devo fare pipi'.
- Non va bene. - Gia'.
Ce l'abbiamo fatta per nove anni a non fare pipi' di fronte all'altro.
Pensi sempre di avere piu' tempo.
Guardaci.
Siamo praticamente una vecchia coppia sposata e non siamo neanche sposati ancora.
La fiamma della nostra passione sta fremendo e, se ci piscio sopra,
si potrebbe spegnere per sempre.
Quanto pensi di poterla tenere ancora?
Mi sono bevuta due litri di Mountain Dew durante la maratona di Quantum Leap.
Oh signore.
Giocare a scudi laser mi ha davvero riportata indietro.
Sai che gioco mi manca davvero? Battaglia navale.
Non perdevo mai.
Neanche io.
Ovviamente io baro.
Oh si. Anche io.
Il trucco e mettere la portaerei a forma di L.
Io mettevo semplicemente le navi una sopra l'altra.
Non male.
Sai, dovremmo farci una partitona tra bari.
Penso di avere ancora...
Pronto. Obiettivo acquisito. Gnocca vicino al jukebox.
Ooh, buon occhio, Scherbotsky.
Io ho qualcuno per te. Ore due, camicia blu.
E' una donna.
Oh, errore mio.
O forse no?
Concentriamoci sul tuo obiettivo.
Bene.
Aspetta. Ci penso io.
Oh mio dio. Amo i tuoi jeans.
Ok. E' per caso un bar di lesbiche?
Perche' quella ragazza con la camicia blu mi ha appena...
Oh no. Mi piacciono i maschioni.
Anche se stasera e' dura rimorchiare.
L'unico carino e' quel biondino ben vestito. E sta facendo il difficile.
Davvero? Perche' mi sta fissando al momento.
Saranno i jeans.
I jeans non te lo faranno avvicinare.
Andro' io a casa con lui.
Lo vedremo.
Oh mio dio, odio Ted. Lo odio tantissimo.
Tesoro perche' non la fai e basta?
Migliaia di altre coppie fanno la pipi' l'uno di fronte all'altra.
No, ma noi no, perche' voglio che rimanga un po' di mistero.
Ma hai scureggiato di fronte a me.
Si, ma le ho sempre coperte con un colpo di tosse.
Lo fai sempre.
- Hey. - Hey.
Andimocene da qui. Andiamo da qualche altra parte.
Che e' successo?
A volte mi piace acchiappare e poi lasciare perdere.
Ma perche'?
Nessuno deve rimanere indietro.
O segnamo entrambi o non segna nessuno.
Grazie.
Hey, ti va di giocare a Battaglia Navale?
Colpito!
Ted, non posso aspettare ancora.
Andiamo in camera da letto?
Non c'e' tempo.
Posso succhiarsi le dita per un'ora,
ma non hanno il tempo di fare due passi fino in camera da letto?
Tesoro, non c'e' la faccio piu'.
E' ora.
Lo so.
Ti amo Marshall.
Ti amo Lily.
Lo sai Barney? Mi sono proprio divertita a sfratellare con te stasera.
Sei un buon fratello.
Sei un miglior Ted di Ted.
Hey, infatti, ti sei appena guadagnata un invito all'addio al celibato di Marshall.
E non dovrai neanche uscire dalla torta.
Grazie.
E, um, grazie per essere rimasto stasera.
Spero tu sia pronto per una Battaglia Navale hard-core
Andiamo ragazzi.
Hard-core?
E' l'unico modo in cui gioco.
Trovata. Sei pronto a...
Che cazzo stai facendo?
Mi sto vestendo per l'occasione.
Perdonami. Mi volevi spogliare te?
No! Pensavo stessimo insieme come amici.
Oh andiamo. E' tutta la sera che cerchi di buttarti addosso a me.
Cosa?! Ho fatto l'opposto! Ti ho buttato addosso un'altra ragazza.
Mi hai invitato al tuo appartamento per "giocare a Battaglia Navale".
Non e' un termine internazionale per dire sesso?
No.
Ottimo.
Spero tu sia contenta.
Hai affondato la mia corazzata.
Sto bene.
Tu stai bene?
Anche io sto bene.
Ma anche stranamente diverso.
Sono contenta per la mia vescica, ma triste per noi.
Dovevi farlo tesoro... per Ted.
E, hey, ora possiamo rimanere qui dentro quanto serve.
Si. Immagino che la nostra relazione dovesse superare questa prova,
cosi' che un'altra li' fuori potesse sbocciare.
Oh cavoli!
L'avranno sicuramente sentito.
Immagino che ora possiamo uscire.
Non ci credo. Sono andati via.
Bene.
Perche' devo fare la cacca.
Ok, io e te? E' una follia.
Se ci hai pensato anche solo per un secondo...
Ma ci ho pensato per circa tre secondi, e ha un sacco di senso.
Entrambi pensiamo che il matrimonio sia una trappola.
Entrambi vogliamo qualcosa di tranquillo e divertente. E stiamo chiaramente bene insieme.
Wow, ha davvero un sacco di senso.
Ma riguardo a Ted?
Ho parlato con Ted.
Ted, ora che le cose tra te e Victoria stanno andando abbastanza bene,
presumo che non ti interessino piu' tutte le ragazze che ti piacevano prima, giusto?
Prendo il tuo silenzio come un si. Quindi, se dovessi rimorchiarne una, diciamo Robin,
a te andrebbe bene, giusto?
Certo. Buona fortuna.
Ci ha dato la sua benedizione.
Davvero?
Davvero.
Quindi a Ted non importava che tu ci volessi provare con me?
Per niente.
Oh.
Oh...
Che c'e'?
Ti piace Ted.
Non ho detto che mi piace Ted.
Ti piace Ted.
Wow.
E' una cosa grossa.
Barney, non mi piace Ted.
E' andato avanti, e io sono contenta per...
Si certo. Senti, giochiamo a Battaglia Navale o no?
Non glielo dirai vero?
No.
E' il codice dei fratelli.
Un fratello non dice ad un altro fratello che un terzo fratello ha una cotta per lui.
Cosi' come il terzo fratello non dice all'altro fratello
che il primo fratello si e' messo in mutande davanti a lei.
E' un quid pro bro.
- A-7. - Mancato.
Ovviamente.
Abbiamo ancora un confine.
C'e' ancora la cacca.
Non mi fai sentire meglio.
E' stata sicuramente una prima volta.
Lo e' stata, vero?
Abbiamo ancora prime volte.
Certo che ne abbiamo.
E sai che c'e'? Mi sento anche piu' vicino a te ora.
Voglio conoscerti.
Voglio conoscere la tua anima.
Marshall, che cosa ti fa piangere?
Questo momento e' sfuggevole perche' e' rincorso da un altro momento.
Oh, toccami le tette e basta.
Andiamo ragazzi. Prendetevi una stanza.
Italian Subtitles by: redmanŽ