1
00:00:07,701 --> 00:00:09,701
چطوري با مادرتون آشنا شدم
فصل اول - قسمت چهاردهم

2
00:00:09,901 --> 00:00:11,201
"زيپ،زيپ،زيپ"

3
00:00:13,742 --> 00:00:15,373
وقتي با يک فرد مخصوص آشنا مي شيد

4
00:00:15,419 --> 00:00:17,351
نا گهان زندگي پر از اولين ها ميشه

5
00:00:17,526 --> 00:00:18,751
اولين بوسه

6
00:00:19,038 --> 00:00:20,405
اولين شب با هم بودن

7
00:00:20,976 --> 00:00:22,373
اولين آخر هفته با هم

8
00:00:22,999 --> 00:00:27,920
براي من؛ همه اون اولين ها
کمتر از 48 ساعت بعد از آشنايي با ويکتوريا اتفاق افتاد

9
00:00:28,079 --> 00:00:31,252
بايد زود بيان بيرون، امروز دوشنبه اس

10
00:00:31,420 --> 00:00:33,801
فکر مي کني همش اون تو بودن؟

11
00:00:33,891 --> 00:00:36,836
نمي دونم سر بلندن يا مضطرب؟

12
00:00:37,191 --> 00:00:39,267
شايد هنوز اونجا نيستن

13
00:00:42,340 --> 00:00:43,172
صبح بخير

14
00:00:43,280 --> 00:00:44,343
هي، بچه ها

15
00:00:44,613 --> 00:00:45,857
من که چيزي نديدم

16
00:00:45,965 --> 00:00:47,026
ممنون

17
00:00:47,811 --> 00:00:48,770
کاش مي تتونستي بموني

18
00:00:48,869 --> 00:00:50,004
مي دونم .... منم

19
00:00:50,101 --> 00:00:52,034
ولي بايد برم سر کار
و تو هم قرار داري

20
00:00:52,127 --> 00:00:52,921
بعدش بهت زنگ بزنم؟

21
00:00:53,033 --> 00:00:55,356
من بهت اس ام اس مي زنم

22
00:00:57,030 --> 00:00:58,115
خداحافظ
خداحافظ

23
00:00:58,209 --> 00:00:58,883
خداحافظ

24
00:00:58,950 --> 00:01:00,146
اوه، ويکتوريا، تو اينجايي

25
00:01:00,178 --> 00:01:01,276
Toot-a-loo!

26
00:01:01,760 --> 00:01:02,444
خداحافظ

27
00:01:03,596 --> 00:01:05,424
بعد از دو روز؟

28
00:01:05,517 --> 00:01:08,115
وو، اتاقت بايد شبيه قفس ميمونا شده باشه

29
00:01:08,519 --> 00:01:10,147
يالا يه عدد بده
ليلي حدسش هشته

30
00:01:10,172 --> 00:01:12,561
ولي من مي دونم رفيقم تو تا عدد مي خواد

31
00:01:12,737 --> 00:01:13,544
صفر

32
00:01:13,635 --> 00:01:14,414
چي؟
چي؟

33
00:01:14,514 --> 00:01:16,176
بچه ها، ما تازه آشنا شديم

34
00:01:16,301 --> 00:01:18,952
و ما هر دوتامون رابطه هايي که
زود ميپرن روي همديگه رو پيچونديم

35
00:01:19,038 --> 00:01:21,456
واسه همين در بارش حرف زديم
و تصميم گرفتيم توي اين يکي آروم پيش بريم

36
00:01:21,552 --> 00:01:23,524
ايده اون بود
کاملا ايده اون بود

37
00:01:24,075 --> 00:01:26,042
ولي، نمي دونم
من کاملا به اين دختر علاقه دارم

38
00:01:26,160 --> 00:01:30,243
و اگه آروم پيش رفتن باعث ميشه اين اتفاق بيوفته
من ميگم هر چي تو بگي

39
00:01:32,617 --> 00:01:34,359
احساس خوبي ندارم

40
00:01:34,465 --> 00:01:37,487
انگار تخمام مخلوط عرق و آبجو شدن

41
00:01:37,652 --> 00:01:39,922
باورم نمي شه اون باعث شده باشه يک ماه صبر کني

42
00:01:40,034 --> 00:01:41,538
من هيچ وقت اين غلطو نمي کنم

43
00:01:41,593 --> 00:01:43,275
تو که توي تمام زندگيت با يه دختر سکس داشتي

44
00:01:43,380 --> 00:01:44,379
سوختي

45
00:01:44,889 --> 00:01:50,069
تد، تنها دليل اينکه واسه سکس يک ماه صبر کني
اينه که دختره 17 سال و 11 ماهش باشه

46
00:01:50,442 --> 00:01:52,746
: خبر خوب
من نمي تونم "کت شو"ي فردا شب رو پوشش بدم

47
00:01:52,840 --> 00:01:53,813
کي پايه اس بريم بيرون؟

48
00:01:53,858 --> 00:01:56,022
من نمي تونم
با ويکتورا براي شام قرار دارم

49
00:01:56,137 --> 00:01:59,098
نه،نه، نمي تونيم
جشن نهمين سال آشناييمونه

50
00:01:59,194 --> 00:02:01,018
وو، نه سال؟

51
00:02:01,121 --> 00:02:03,538
رابطه شما کلاس چهارم دبستانه

52
00:02:03,654 --> 00:02:04,433
تبريک ميگم

53
00:02:04,566 --> 00:02:05,611
ممنون

54
00:02:05,718 --> 00:02:08,711
ما مي خواييم بريم برکشاير
براي ديدن برداشت محصول افرا

55
00:02:08,800 --> 00:02:12,517
يکي از
"پنج جاي تاپ رمانتيک براي رفتن با بودجه کم"
مجله نيويورکه

56
00:02:12,665 --> 00:02:14,582
کي ميگه چيز هاي جنسي قابل درک نميشن؟

57
00:02:15,715 --> 00:02:18,366
انگار فقط من و تو مي خوايم بريم

58
00:02:18,625 --> 00:02:19,727
واقعا؟

59
00:02:20,321 --> 00:02:22,826
در واقع، من داشتم با مارتينيم صحبت مي کردم

60
00:02:26,043 --> 00:02:27,119
آماده اي بريم؟

61
00:02:27,232 --> 00:02:28,263
حتما

62
00:02:28,372 --> 00:02:31,144
هيچي بهتر از تعطيلات آخر هفته
توي تخت خوب و صبحانه نيست

63
00:02:31,237 --> 00:02:33,835
آره، بيدار شدن براي صبحانه ساعت 7 صبح

64
00:02:33,938 --> 00:02:35,139
چه زيرکانه

65
00:02:35,271 --> 00:02:39,282
تجربه بو مختلف جديد
و کلي غازهاي نوک سوزني

66
00:02:39,398 --> 00:02:43,562
صحبت هاي مزخرف با زوج هاي ميان سال
که مي خوان از طلاق دور بمونن

67
00:02:45,034 --> 00:02:48,705
آره، بهتره که راه بيوفتيم
چهار ساعت راهه

68
00:02:48,807 --> 00:02:50,573
و انگار مي خواد امشب بارون بباره

69
00:02:53,598 --> 00:02:55,986
يا مي تونيم بمونيم خونه
و يکم تلوزيون ببينيم

70
00:02:56,023 --> 00:02:59,014
يکم غذاي چيني سفارش بديم
سوشي بزنيم

71
00:02:59,298 --> 00:03:00,886
واقعا بيخيالش شديم؟
آره

72
00:03:00,978 --> 00:03:02,337
خدايا، به خاطر اينکه خالي بود

73
00:03:09,102 --> 00:03:12,703
صد دلار شرط مي بندم وقتي رو تو برگردوني
"من ميگم "وو

74
00:03:13,834 --> 00:03:16,791
بارني، اين سومين باره که اشتباهي مي خواي مخمو بزني

75
00:03:16,904 --> 00:03:19,168
اين يکي از ريسک هاي زياد هدف گيري کورکورانه اس

76
00:03:19,237 --> 00:03:22,879
اين معمولا يه عمليات دو نفره اس
جايي که تد علامت ميده که هدف محشره

77
00:03:22,983 --> 00:03:26,246
ولي تد به خاطر بودن توي يه رابطه
لزبين خيلي سرش شلوغه

78
00:03:26,407 --> 00:03:30,074
چرا تو تصوير دخترها رو توي آيينه بار چک نمي کني؟

79
00:03:30,249 --> 00:03:31,448
تو نمي نوني فقط

80
00:03:31,973 --> 00:03:33,032
وو

81
00:03:33,273 --> 00:03:34,168
هي

82
00:03:34,264 --> 00:03:36,024
چرا اينقدر طولش ميدي؟

83
00:03:36,146 --> 00:03:36,926
من بايد برم

84
00:03:37,011 --> 00:03:39,407
نه به اين زودي، شربوتسکي

85
00:03:39,503 --> 00:03:41,186
من از طرز فکرت خوشم اومد

86
00:03:41,314 --> 00:03:42,895
اون قضيه آيينه

87
00:03:42,952 --> 00:03:45,175
ساده، ظريف

88
00:03:45,620 --> 00:03:47,759
يه پبشنهاد زمان محدود

89
00:03:47,838 --> 00:03:50,359
من به يه "برادر" واسه کاراي برادرونم
توي شهر احتياج دارم

90
00:03:50,455 --> 00:03:53,392
دوست داري "برادر" صدا بشي؟

91
00:03:53,497 --> 00:03:57,682
خب، به وسوه برانگيزي پيشنهاد تو
من با دوستم قرار دارم که تازه رابطش تمام شده

92
00:03:57,740 --> 00:03:59,729
اون واقعا به يکم حمايت احتياج داره

93
00:03:59,847 --> 00:04:03,512
يا به زبون يه غريبه که بره توي حلقش

94
00:04:03,780 --> 00:04:05,194
سالم به نظر مياد

95
00:04:06,141 --> 00:04:07,131
باشه

96
00:04:07,191 --> 00:04:08,293
فکر کن من هستم

97
00:04:11,168 --> 00:04:15,320
خب ... يک هفته ديگه يک ماه ميشه

98
00:04:15,421 --> 00:04:16,966
واقعا؟؟مطمئني؟

99
00:04:17,129 --> 00:04:19,654
وو.. يادم رفته بود اصلا

100
00:04:19,752 --> 00:04:21,020
بيخيال

101
00:04:21,131 --> 00:04:23,786
18ام زود نميرسه

102
00:04:23,900 --> 00:04:25,519
صبر کن، 18ام؟

103
00:04:25,654 --> 00:04:29,853
لعنت! نمي تونم باور کنم اينو يادم رفته بود
من بايد 18ام برم خارج از شهر

104
00:04:30,061 --> 00:04:31,106
اوه

105
00:04:31,427 --> 00:04:35,218
خب ... ما ميتونيم صبر کنيم تا تو برگردي

106
00:04:35,256 --> 00:04:37,304
منظورم اينه، تمام نکته اين بود که
ما به اين قضيه حمله نکنيم

107
00:04:37,977 --> 00:04:38,949
آره

108
00:04:39,097 --> 00:04:40,352
يا مي تونيم امشب انجامش بديم

109
00:04:40,475 --> 00:04:42,284
خيابون 75ام آمستردام

110
00:04:48,134 --> 00:04:50,851
خيلي خوشحالم که تصميم گرفتيم خونه بمونيم

111
00:04:50,966 --> 00:04:52,667
مي دونم، مي توني تصور کني اگه رفته بوديم؟

112
00:04:52,763 --> 00:04:55,094
ما تازه رسيده بوديم اونجا، همه بد اخلاق و خسته

113
00:04:55,204 --> 00:04:57,859
و تازه احساس مي کرديم مجبوريم سکس داشته باشيم

114
00:04:58,001 --> 00:05:00,435
آره، براي 89 دلاري که براي يه شب داديم
بايد سکس مي کرديم

115
00:05:04,117 --> 00:05:06,728
من دوست دارم پيشنهاد بدم
يک پيک بريم بالا

116
00:05:06,894 --> 00:05:10,089
به سلامتي معرکه ترين و آروم ترين
جشن سالگرد

117
00:05:19,623 --> 00:05:21,392
خيلي خوشحالم که بايد
تعطيلات هفته ديگه رو با خانوادت باشي

118
00:05:21,435 --> 00:05:23,664
خيلي خوشحالم که هم خونه اي هات بيرون از شهرن

119
00:05:24,728 --> 00:05:26,591
خداي من اونا خونه چيکار مي کنن؟

120
00:05:26,672 --> 00:05:28,449
فکر کردن ما رفتيم

121
00:05:31,218 --> 00:05:34,053
! نوبت پسرم تد شد

122
00:05:34,202 --> 00:05:36,827
ولي ما که نرفتيم
ما تو دستشويي ايم

123
00:05:36,928 --> 00:05:38,097
اونا نمي دونن

124
00:05:38,196 --> 00:05:42,845
تمام کاري که بايد بکنيم اينه که اينجا مخفي بشيم
تا تد ژانگولرش رو ببره تو اتاق خواب

125
00:05:42,979 --> 00:05:45,319
ولي من دلم نمي خواد اينجا مخفي بشم

126
00:05:45,390 --> 00:05:48,891
عزيزم، تد مغزشو توي انتظار اين تعطيل کرده

127
00:05:48,999 --> 00:05:51,290
اگه ما بريم اونجا و فازشون رو ضايع کنيم
اين اتفاق نمي افته

128
00:05:51,382 --> 00:05:53,825
... بعد يکي از ما بايد با تد سکس کنه، و

129
00:05:53,995 --> 00:05:55,331
من نخواهم بود

130
00:05:56,343 --> 00:05:57,882
باشه

131
00:06:08,617 --> 00:06:10,214
تو کت شلوار پوشيدي

132
00:06:10,339 --> 00:06:13,744
فهميدم حالا که دارم اين کار رو انجام ميدم
بايد درست انجام بدم

133
00:06:14,173 --> 00:06:15,934
اميليو
... اين خانم ميخواد

134
00:06:15,967 --> 00:06:20,498
مي خوام يه جاني واکر آبي
نيت و يه مونتکريستو شماره 2 داشته باشم

135
00:06:20,621 --> 00:06:21,485
ممنون

136
00:06:21,632 --> 00:06:25,541
شماره دو يعني تورپيدو

137
00:06:25,591 --> 00:06:28,471
يا اونجوري که رولر ها بهش ميگن، پيرميده

138
00:06:29,729 --> 00:06:33,913
پدرم يه کشته مرده سيگار برگ بود
اين تنها راهي بود که توجهش رو جلب کنم

139
00:06:34,017 --> 00:06:35,382
مثل پدرتي

140
00:06:35,498 --> 00:06:36,497
سکسي ترش البته

141
00:06:36,930 --> 00:06:40,215
مي دونم
اينقدر با يه هرزه بزرگ بودن فاصله داشتم

142
00:06:40,791 --> 00:06:43,202
هرزه بهتره، اما من با برادر کنار اومدم

143
00:06:43,400 --> 00:06:46,486
مخصوصا حالا که تد با ويکتورياست و
نمي تونه مشروب بخوره

144
00:06:47,212 --> 00:06:48,750
به خاطر اينکه تد حامله اس

145
00:06:49,780 --> 00:06:51,132
به خاطر اينکه دختر اونه

146
00:06:52,300 --> 00:06:54,703
بيخيال، تد نمي تونه حامله باشه

147
00:06:54,943 --> 00:06:57,137
لازمه سکس داشته باشي تا حامله بشي

148
00:06:57,282 --> 00:06:58,673
ايوووووووول

149
00:06:58,779 --> 00:07:00,147
پنج انگشتي يخ زده بزن قدش

150
00:07:04,116 --> 00:07:07,032
من فکر کنم اين يه لحظه ي عالي ميشه

151
00:07:07,685 --> 00:07:09,913
کاش مي تونستيم براي هميشه توش بمونيم

152
00:07:10,020 --> 00:07:11,073
نه

153
00:07:11,684 --> 00:07:15,342
چون زيبايي لحظه به اينه که زودگذره

154
00:07:15,637 --> 00:07:17,354
ما مي خوايم نگهش داريم ولي

155
00:07:17,770 --> 00:07:19,665
از سر انگشتامون سر مي خوره

156
00:07:20,342 --> 00:07:22,537
و اونو پر ارزش مي کنه

157
00:07:24,649 --> 00:07:26,675
اوغ ! خيلي بده

158
00:07:26,785 --> 00:07:31,315
به اندازه مجله هاي ادبي دبيرستان مزخرفه

159
00:07:31,435 --> 00:07:33,195
و اونا هنوز کاري هم نکردن

160
00:07:33,436 --> 00:07:35,520
اين واقعا جواب ميده؟

161
00:07:35,707 --> 00:07:38,015
آره، نرم ولي آروم

162
00:07:38,133 --> 00:07:40,098
خدايا، اونا نزديک قضيه ان، هنوز

163
00:07:40,214 --> 00:07:42,981
45دقيقه اي شده
ما مي تونستيم 3 بار تا حالا سکس داشته باشيم

164
00:07:43,078 --> 00:07:44,887
بزن قدش
ايول

165
00:07:47,076 --> 00:07:48,978
شايد ما بايد بريم بيرون

166
00:07:49,192 --> 00:07:51,662
راه نداره
ما نبايد الان بريم بيرون

167
00:07:51,763 --> 00:07:54,659
اونا مي فهمن ما تمام اين مدت
توي دستشويي نشسته بوديم

168
00:07:54,756 --> 00:07:56,262
خيلي ضايع ميشه

169
00:07:56,389 --> 00:07:57,279
باشه

170
00:07:58,402 --> 00:07:59,955
ولي اگه ما اينجا گير کرده باشيم

171
00:08:00,065 --> 00:08:01,473
من صدا رو مي برم بالا

172
00:08:08,611 --> 00:08:10,414
من مي خوام تورو بشناسم

173
00:08:10,828 --> 00:08:14,090
روحتو بشناسم

174
00:08:14,882 --> 00:08:17,503
تد، چرا گريه مي کني؟

175
00:08:18,097 --> 00:08:21,407
عزيزم، ميشه موهامو از پشت بگيري؟
فکر کنم مي خوام جفتک بزنم

176
00:08:24,042 --> 00:08:27,415
تو و تد معمولا بعد از بار سيگار چيکار مي کنين؟

177
00:08:27,829 --> 00:08:29,085
شوخي مي کني؟

178
00:08:29,199 --> 00:08:30,734
تد تا حالا اينجا نيومده

179
00:08:30,881 --> 00:08:33,971
تو تا حالاشم خيلي زود تر و بيشتر از اون پيشرفت کردي

180
00:08:34,644 --> 00:08:35,682
... هنوز

181
00:08:35,847 --> 00:08:36,792
چي؟

182
00:08:40,226 --> 00:08:42,530
يه کار ديگه مونده که مي تونيم انجام بديم

183
00:08:43,244 --> 00:08:44,715
اگه آمادگيشو داري

184
00:08:48,331 --> 00:08:51,317
اصلا نمي دونستم ليزر بازي هنوز وجود داره

185
00:08:51,364 --> 00:08:53,357
ازش لذت ببر

186
00:08:53,381 --> 00:08:54,286
من دو ماهه دارم حالشو مي برم

187
00:08:54,319 --> 00:08:55,498
باشه، واقعا عاليه

188
00:08:55,540 --> 00:08:59,664
از راهنمايي هاي من پيروي کن، سرت پايين باشه
... و هيچوقت يه دوازده ساله رو دست کم نگير که يه

189
00:09:00,019 --> 00:09:02,233
شربوتسکي، بايد توجه کني

190
00:09:03,712 --> 00:09:05,129
تو الان زندگي منو نجات دادي، نه؟

191
00:09:05,222 --> 00:09:06,418
بعدا ازم تشکر کن

192
00:09:06,538 --> 00:09:07,757
به حرکت ادامه بده

193
00:09:07,927 --> 00:09:10,513
اين حروم زاده هاي کوچولو همه جا هستن

194
00:09:15,007 --> 00:09:17,459
اون همينطوري توي چشماش خيره شده

195
00:09:17,682 --> 00:09:22,923
نمي دونم
ما بايد با هم ديگه تهوع آورتر از تد و ويکتوريا باشيم

196
00:09:23,048 --> 00:09:24,406
حالا خودمون رو ببين

197
00:09:24,526 --> 00:09:27,723
آره ... حالا ما به آدمايي مثل اونا ميخنديم

198
00:09:28,193 --> 00:09:29,704
اين دايره زندگيه

199
00:09:30,592 --> 00:09:32,727
نه، جدي ميگم مارشال

200
00:09:32,832 --> 00:09:35,877
منظورم اينه، ما نمي تونيم هميشه
مسافرت هاي بزرگمون رو بپيچونيم

201
00:09:35,988 --> 00:09:39,339
و ما حالا داريم سالگرد آشناييمون رو
گير کرده توي دستشويي جشن مي گيريم

202
00:09:39,453 --> 00:09:42,438
خب،منصفانه نيست که ما رو
با تد و ويکتوريا مقايسه کني

203
00:09:42,531 --> 00:09:44,340
اين اولين بارشونه

204
00:09:44,497 --> 00:09:47,532
آره،ولي ما هنوزم مي تونيم يکم
عاشقانه داشته باشيم

205
00:09:47,644 --> 00:09:50,473
"تو فقط ميگي: "مي خواي انجامش بديم؟
"و من ميگم: "آره

206
00:09:52,742 --> 00:09:54,342
مي خواي...؟
! نه

207
00:09:56,596 --> 00:09:59,468
شايد ما اولين هامون تموم شده

208
00:10:09,351 --> 00:10:11,845
انگار واسه اونا تازه شروع شده

209
00:10:17,822 --> 00:10:19,411
مي خواي بريم تو اتاق خواب؟

210
00:10:19,525 --> 00:10:20,633
! آره
! آره

211
00:10:21,860 --> 00:10:22,786
آره

212
00:10:22,924 --> 00:10:24,156
! آره
! آره

213
00:10:27,794 --> 00:10:30,257
نه . نه . جواب نده

214
00:10:31,675 --> 00:10:32,980
مي توني جواب بدي

215
00:10:33,107 --> 00:10:34,221
ما تموم شبو وقت داريم

216
00:10:34,365 --> 00:10:36,429
جوابش دادي؟
جوابش داد

217
00:10:36,554 --> 00:10:38,896
نه، برو تو کارش
الان بايد بري تو کارش

218
00:10:39,628 --> 00:10:42,095
حتما، موفق باشي

219
00:10:43,430 --> 00:10:44,721
متاسفم بابت اين

220
00:10:45,596 --> 00:10:47,323
چطوره يکم مشروب ديگه بخوريم؟

221
00:10:47,615 --> 00:10:49,176
ميرم يه بطري ديگه بيارم

222
00:10:51,732 --> 00:10:53,626
لازمه يکم بخورم

223
00:10:53,789 --> 00:10:55,853
شربت سرفه اينجا داريم؟

224
00:11:04,951 --> 00:11:07,919
خدايا، اين بچه ها کاملا محاصره مون کردن

225
00:11:08,017 --> 00:11:10,221
شماردم نه تا بودن
شايدم ده تا

226
00:11:10,344 --> 00:11:12,248
من دراز مي کشم پوشش ميدم
تو بدو براش

227
00:11:12,352 --> 00:11:13,760
نه، هيچکي پشت سرمون نمونده

228
00:11:13,864 --> 00:11:15,644
يا دوتا مون با هم ميريم يا هيچکي نميره

229
00:11:15,744 --> 00:11:18,018
... ولي من
قهرمان بازي در نيار شربوتسکي

230
00:11:18,525 --> 00:11:20,382
اون دنيا مي بينمت

231
00:11:30,828 --> 00:11:33,319
لعنت
مي خواي بريم يکم چوب شور بخوريم؟

232
00:11:33,423 --> 00:11:34,426
آره
باشه

233
00:11:37,140 --> 00:11:39,475
مارشال، چي به سر ما اومده؟

234
00:11:39,606 --> 00:11:43,527
ما بايد حتما يه شب کامل
توي چشماي همديگه نگاه کنيم

235
00:11:44,070 --> 00:11:45,418
ما اينو از دست داديم؟

236
00:11:46,952 --> 00:11:48,005
شايد

237
00:11:52,031 --> 00:11:53,964
ولي من فکر کنم تازه پيداش کردم

238
00:11:54,894 --> 00:11:56,284
اينجا

239
00:11:57,829 --> 00:12:04,049
عزيزم ما با يک اشاره چشم هاي ديوونه ام
بهت يه آتيش سکسي مي دم

240
00:12:05,648 --> 00:12:10,784
خب، براي اشعه سکسي ام آماده باش

241
00:12:16,154 --> 00:12:18,316
يادت بود لباس هارو ببري خشکشويي؟

242
00:12:18,438 --> 00:12:20,540
اوه ، لعنت
اشکالي نداره، ما مي تونيم انجامش بديم

243
00:12:20,573 --> 00:12:22,030
بيا دستاي همو بگيريم

244
00:12:26,671 --> 00:12:28,267
خوبه

245
00:12:32,201 --> 00:12:35,821
تو اين حرکتو دوست داشتي
اين يه مارشال کلاسيکه

246
00:12:36,004 --> 00:12:38,868
ما کلا تو اين قضيه ضايعيم

247
00:12:38,976 --> 00:12:41,932
ما واقعا، واقعا لازمه از اينجا بريم بيرون

248
00:12:42,042 --> 00:12:43,543
خب، نمي تونيم

249
00:12:44,151 --> 00:12:47,580
عزيزم، يه کاري هست که بايد انجام بدم
و اگه جلوي تو انجام بدم

250
00:12:47,666 --> 00:12:51,331
همه طبيعت رابطه مون رو عوض مي کنه

251
00:12:51,436 --> 00:12:52,538
چيه؟

252
00:12:53,082 --> 00:12:54,853
من بايد جيش کنم

253
00:12:59,600 --> 00:13:01,440
خيلي بده
آره

254
00:13:01,553 --> 00:13:04,503
ما نه سال رو بدون جيش کردن جلوي همديگه گذرونديم

255
00:13:04,885 --> 00:13:07,362
تو هميشه فکر وي کني وقت بيشتري هست

256
00:13:08,345 --> 00:13:09,271
ما رو ببين

257
00:13:09,384 --> 00:13:13,287
ما شبيه يه زوج ازدواج کرده ايم
و ما تا الان ازدواج نکرديم

258
00:13:13,416 --> 00:13:17,621
آتش عشقمون داره سو سو مي زنه
و اگه من روش جيش کنم

259
00:13:17,718 --> 00:13:19,670
ممکنه براي هميشه خاموش بشه

260
00:13:19,952 --> 00:13:22,052
فکر مي کني چه قدر ديگه بتوني نگهش داري؟

261
00:13:22,165 --> 00:13:26,235
من يه قلپ گنده ويسکي اسکاتلندي
وقت تماشاي اون ماراتن خوردم

262
00:13:27,562 --> 00:13:28,678
واي پسر

263
00:13:31,762 --> 00:13:34,284
ليزر بازي واقعا حالمو جا آورد

264
00:13:34,447 --> 00:13:37,513
مي دوني دلم براي کدوم بازي تنگ شده؟
جنگ کشتي ها

265
00:13:37,633 --> 00:13:38,734
من هيچوقت بازيو نمي بازم

266
00:13:38,839 --> 00:13:40,125
منم

267
00:13:40,242 --> 00:13:40,967
البته من تقلب مي کنم

268
00:13:41,093 --> 00:13:42,158
اوه، آره ، منم

269
00:13:42,264 --> 00:13:44,857
حقه اش اينه که خم کردن يه ناو هواپيمابر شبيه
"L"
اش مي کنه

270
00:13:44,930 --> 00:13:47,455
من هميشه کشتي ها رو روي همديگه ميزارم

271
00:13:47,500 --> 00:13:48,421
خوبه

272
00:13:48,547 --> 00:13:50,661
مي دوني، ما بايد يه مسابقه رو کم کني تو کلک بازي کنيم

273
00:13:50,870 --> 00:13:52,579
... من فکر کنم هنوز

274
00:13:53,228 --> 00:13:55,855
هي، هدف شناسايي شد
خوشکله پيش دستگاه پخش

275
00:13:55,971 --> 00:13:58,428
اووه، عجب چشمايي شربوتسکي

276
00:13:58,552 --> 00:14:01,123
منم يکي واسه تو دارم
ساعت 2، پيرهن آبي

277
00:14:02,685 --> 00:14:04,015
اون زنه

278
00:14:04,342 --> 00:14:05,904
اوه، اشتباه من بود

279
00:14:06,122 --> 00:14:07,818
يا واقعا؟

280
00:14:08,817 --> 00:14:10,751
بيا فقط روي هدف تو تمرکز کنيم

281
00:14:10,841 --> 00:14:11,826
باشه

282
00:14:13,031 --> 00:14:14,788
اين يکي با من

283
00:14:19,396 --> 00:14:22,517
واي، خداي من، من عاشق شلوارت شدم

284
00:14:22,922 --> 00:14:25,160
اوکي
اين جا بار همجنسبازاس؟

285
00:14:25,261 --> 00:14:26,651
... چون اون دختر با پيرهن آبي همين الان

286
00:14:26,773 --> 00:14:29,556
نه، من تو کار پسرام

287
00:14:29,662 --> 00:14:31,547
البته خوشتيپا خيلي کم شدن امشب

288
00:14:31,680 --> 00:14:35,886
بجز اين پسر مو زرده که کت شلوار پوشيده
و مخشو زدن به نظر سخت مي رسه

289
00:14:36,395 --> 00:14:39,949
واقعا؟
چون اون واقعا با چشماش داره منو مي خوره

290
00:14:41,929 --> 00:14:43,319
حتما به خاطر شلوارمه

291
00:14:43,560 --> 00:14:46,565
خب،اين شلوار فقط ازش دورت مي کنه

292
00:14:46,708 --> 00:14:48,089
من باهاش ميرم خونه

293
00:14:49,576 --> 00:14:50,947
مي بينيم

294
00:15:02,340 --> 00:15:06,202
خداي من، من از تد متنفرم،ازش خيلي متنفرم

295
00:15:06,325 --> 00:15:08,296
عريزم،چرا کارتو نمي کني؟

296
00:15:08,404 --> 00:15:10,532
خيلي از زوج هاي ديگه هم جلوي هم جيش کردن

297
00:15:10,622 --> 00:15:14,890
نه،ما نبايد اين کار رو بکنيم
چون من مي خوام بعضي از اسرارم پنهان بمونه

298
00:15:15,415 --> 00:15:17,336
خب، تو جلوي من گوزيدي

299
00:15:17,928 --> 00:15:20,588
آره، اما هميشه با سرفه پنهانش مي کنم

300
00:15:21,430 --> 00:15:23,006
آره هميشه اين کار رو مي کني

301
00:15:29,772 --> 00:15:31,175
هي
هي

302
00:15:31,234 --> 00:15:32,390
بيا از اينجا بريم بيرون
بريم يه جاي ديگه

303
00:15:32,484 --> 00:15:33,366
چي شد؟

304
00:15:33,459 --> 00:15:36,602
هميشه بايد يکم موش و گربه بازي کني

305
00:15:37,042 --> 00:15:38,184
ولي چرا؟

306
00:15:39,127 --> 00:15:40,641
هيچ مردي نبايد باشه

307
00:15:40,858 --> 00:15:44,332
يا همه يا هيچي

308
00:15:45,148 --> 00:15:46,237
گرفتم

309
00:15:46,717 --> 00:15:48,485
هي، مي خواي بريم جنگ کشتي ها بازي کنيم؟

310
00:15:48,610 --> 00:15:49,653
زدي تو هدف

311
00:16:04,492 --> 00:16:07,424
تد، من ديگه نمي تونم صبر گنم

312
00:16:07,541 --> 00:16:09,016
ميشه بريم تو اتاق خواب

313
00:16:09,301 --> 00:16:10,748
وقتشو نداريم

314
00:16:13,541 --> 00:16:15,582
مي تونن انگشتاي همديگه رو يک ساعت بمکن

315
00:16:15,664 --> 00:16:18,075
اما وقت ندارن دو قدم برن توي اتاق خواب؟

316
00:16:18,189 --> 00:16:20,699
عزيزم، من ديگه نمي تونم نگهش دارم

317
00:16:20,803 --> 00:16:22,126
وقتشه

318
00:16:22,633 --> 00:16:23,693
مي دونم

319
00:16:25,463 --> 00:16:27,069
دوستت دارم، مارشال

320
00:16:27,244 --> 00:16:28,797
دوستت دارم ليلي

321
00:16:35,528 --> 00:16:39,015
مي دوني بارني ،من به طور شگفت آوري
اوقات خوبي رو با کاراي برادرونت گذروندم

322
00:16:39,113 --> 00:16:40,431
خب، تو برادر خوبي بودي

323
00:16:40,681 --> 00:16:42,435
تو از تد، تد بهتري هستي

324
00:16:42,591 --> 00:16:47,243
هي، در حقيقت،تو براي خودت يه دعوت نامه
براي مراسم جشن مجردي مارشال بدست آوردي

325
00:16:47,354 --> 00:16:49,064
و مجبور نيستي از توي کيک در بياي بيرون

326
00:16:49,154 --> 00:16:50,180
ممنون

327
00:16:50,426 --> 00:16:53,987
و ... مرسي که امشب باهام بودي

328
00:16:54,525 --> 00:16:56,869
اميدوارم براي يه جنگ کشتي وحشي آماده باشي

329
00:16:56,959 --> 00:16:57,724
بياين پسرا

330
00:17:00,034 --> 00:17:01,162
وحشي؟

331
00:17:01,675 --> 00:17:03,678
اين تنها روشيه که بازي مي کنم

332
00:17:11,097 --> 00:17:13,384
... پيداش کردم، آماده اي واسه

333
00:17:13,700 --> 00:17:15,517
چه غلطي داري مي کني؟

334
00:17:15,792 --> 00:17:17,813
دارم لباس تولدم رو مي پوشم

335
00:17:18,262 --> 00:17:20,606
ببخشيد، خودت مي خواي لباسم رو در بياري؟

336
00:17:20,733 --> 00:17:23,369
نه
من فکر کردم ما فقط مثل دو تا دوستيم

337
00:17:23,470 --> 00:17:26,808
اوه، بيخيال
تو تمام شب خودتو انداخته بودي رو من

338
00:17:26,923 --> 00:17:29,977
چي؟ من برعکس کار کردم
من يه دختر ديگه رو انداختم با تو

339
00:17:30,071 --> 00:17:33,791
تو دعوت کردي بيام تو آپارتمانت
تا جنگ کشتي بازي کنيم؟

340
00:17:33,885 --> 00:17:36,863
اين يه اصطلاح بين المللي واسه سکس نيست؟

341
00:17:36,969 --> 00:17:38,012
نه

342
00:17:39,502 --> 00:17:40,600
عالي

343
00:17:41,101 --> 00:17:42,354
اميد وارم خوشحال باشي

344
00:17:43,546 --> 00:17:45,291
تو کشتي هاي منو غرق کردي

345
00:17:48,854 --> 00:17:50,083
من خوبم

346
00:17:50,261 --> 00:17:51,492
خوبي؟

347
00:17:54,415 --> 00:17:55,635
منم همين احساسو دارم

348
00:17:57,409 --> 00:17:59,335
و هنوز يه جورايي متفاوته

349
00:18:00,307 --> 00:18:04,589
من واسه مثانه ام خوشحالم
ناراحت واسه خودمون

350
00:18:05,473 --> 00:18:08,826
تو مجبور بودي اين کارو بکني عزيزم، به خاطر تد

351
00:18:09,085 --> 00:18:12,635
و،هي،ببين
ما مي تونيم تا هر وقت طول بکشه اينجا بمونيم

352
00:18:12,775 --> 00:18:16,330
آره،من فکر کنم رابطه مون به يه تکون احتياج داشت

353
00:18:16,428 --> 00:18:19,213
تا يه جديدش اون بيرون جوونه بزنه

354
00:18:22,936 --> 00:18:24,676
اوه، لعنت

355
00:18:24,887 --> 00:18:26,597
بايد شنيده باشن

356
00:18:28,089 --> 00:18:30,396
خب، فکر کنم ما مي تونيم حالا بريم بيرون

357
00:18:40,358 --> 00:18:42,379
باورم نميشه، رفتن

358
00:18:42,589 --> 00:18:43,803
خوبه

359
00:18:43,928 --> 00:18:45,778
چون بايد بپرم تو دستشويي

360
00:18:48,851 --> 00:18:51,537
اوکي، تو و من ، اين احمقانه اس

361
00:18:51,661 --> 00:18:53,110
اگه تا حالا يک لحظه هم بهش فکر کرده باشي

362
00:18:53,208 --> 00:18:56,090
اما من سه ثانيه بهش فکر کردم
و خيلي احساسات بر انگيز بود

363
00:18:56,177 --> 00:18:58,248
ما دو تا مون فکر مي کنيم تعهدات ازدواج بي روحن

364
00:18:58,337 --> 00:19:02,166
من دو تا مون يه چيز بي خيال و با مزه مي خوايم
و ما آشکارا با هم خوش گذرونديم

365
00:19:03,574 --> 00:19:05,992
وو، اين خيلي احساسات بر انگيز بود

366
00:19:06,806 --> 00:19:08,581
ولي تد چي؟

367
00:19:09,095 --> 00:19:10,463
من با تد هماهنگ کردم

368
00:19:10,780 --> 00:19:12,987
تد، حالا که چيزا بين تو و ويکتوريا داره خوب پيش ميره

369
00:19:13,009 --> 00:19:14,891
من فرض مي کنم تو از تمام دختر هايي
که تاحالا باهاشون بودي گذشتي،درسته؟

370
00:19:14,924 --> 00:19:18,299
من سکوتت رو به علامت آره ميگيرم
خب من دارم يکو تور ميکنم، مثلا رابين

371
00:19:18,324 --> 00:19:19,602
تو باهاش مشکلي نداري،نه؟

372
00:19:19,705 --> 00:19:21,531
حتما،موفق باشي

373
00:19:22,525 --> 00:19:24,056
کاملا برامون دعا کرد

374
00:19:24,111 --> 00:19:25,119
واقعا؟

375
00:19:25,697 --> 00:19:26,872
واقعا

376
00:19:27,454 --> 00:19:30,587
تد اهميتي نداد که تو مي خواي مخ منو بزني؟

377
00:19:30,755 --> 00:19:32,639
هيچ اهميتي نداد

378
00:19:37,554 --> 00:19:38,489
اوه

379
00:19:39,294 --> 00:19:40,570
اوه

380
00:19:40,646 --> 00:19:41,460
چيه؟

381
00:19:41,615 --> 00:19:43,297
تو از تد خوشت مياد

382
00:19:43,358 --> 00:19:44,528
من نگفتم از تد خوشم مياد

383
00:19:44,644 --> 00:19:47,137
تو از تد خوشت مياد

384
00:19:47,247 --> 00:19:48,493
وو

385
00:19:48,617 --> 00:19:49,939
اين خيلي عظيمه

386
00:19:50,051 --> 00:19:51,914
بارني، من از تد خوشم نمياد

387
00:19:52,039 --> 00:19:53,677
اون پيشرفت کرده
... و من واقعا خوشحالم واسه

388
00:19:53,758 --> 00:19:56,967
آره،آره،ببين
ما ميخواييم جنگ کشتي ها بازي کنيم يا نه؟

389
00:20:06,077 --> 00:20:07,692
تو بهش نميگي،ميگي؟

390
00:20:10,358 --> 00:20:11,365
نه

391
00:20:12,599 --> 00:20:13,977
اين يه قانون برادرونه اس

392
00:20:14,808 --> 00:20:19,236
يه برادر هيچ وقت به يه برادر دوطرفه نميگه
که برادر سوم روش خراب شده

393
00:20:19,959 --> 00:20:22,096
همونطوري که برادر سوم به برادر دو طرفه نميگه

394
00:20:22,184 --> 00:20:25,212
که برادر اصلي جلوش لخت شده

395
00:20:26,500 --> 00:20:28,035
اين يه برادري پيشرفته اس

396
00:20:30,155 --> 00:20:31,333
- A-7.
خطا رفت

397
00:20:31,443 --> 00:20:32,582
البته

398
00:20:34,891 --> 00:20:37,263
خب، ما هنوز يه مرز ديگه داريم

399
00:20:37,412 --> 00:20:39,279
هنوز شيطوني داريم

400
00:20:40,284 --> 00:20:42,290
کاري نمي کنه احساسا بهتري داشته باشم

401
00:20:44,640 --> 00:20:46,741
خب، اين مطمئنا يه "اولين" بود

402
00:20:48,705 --> 00:20:51,044
بود، نبود؟

403
00:20:51,592 --> 00:20:53,559
ما هنوز اولين ها رو داريم

404
00:20:53,655 --> 00:20:55,500
البته که داريم

405
00:20:55,636 --> 00:20:58,251
و مي دوني چيه؟
من حالا احساس نزديگي بيشتري با تو مي کنم

406
00:20:58,910 --> 00:21:00,786
مي خوام تورو بشناسم

407
00:21:01,227 --> 00:21:04,904
روحتو بشناسم

408
00:21:05,160 --> 00:21:09,222
مارشال، چرا گريه مي کني؟

409
00:21:10,237 --> 00:21:18,220
اين لحظه ها زود گذرن
چون توسط لحظه هاي ديگه دنبال ميشن

410
00:21:18,962 --> 00:21:21,827
اوه، زود باش سينه هامو چنگ بزن

411
00:21:25,080 --> 00:21:27,154
بيخيال بچه ها، برين تو اتاق