1
00:00:15,348 --> 00:00:16,979
Quando você conhece alguém especial,

2
00:00:17,025 --> 00:00:18,957
de repente a vida fica cheia de "primeiros".

3
00:00:19,122 --> 00:00:20,357
O primeiro beijo.

4
00:00:20,644 --> 00:00:22,011
A primeira noite juntos.

5
00:00:22,582 --> 00:00:23,979
O primeiro fim de semana juntos.

6
00:00:24,605 --> 00:00:26,920
Para mim, todos esses "primeiros"
aconteceram

7
00:00:26,921 --> 00:00:29,534
durante as 48 horas desde
que conheci a Victoria.

8
00:00:29,685 --> 00:00:32,858
Eles tem que sair logo, é segunda-feira!

9
00:00:33,026 --> 00:00:35,407
Você acha que eles ficaram
aí dentro o tempo todo?

10
00:00:35,497 --> 00:00:38,442
Eu não sei se devo ficar
orgulhosa ou preocupada.

11
00:00:38,797 --> 00:00:40,873
Talvez eles nem estejam aí dentro!

12
00:00:43,957 --> 00:00:44,776
Bom dia!

13
00:00:44,887 --> 00:00:45,954
Oi, pessoal.

14
00:00:46,217 --> 00:00:47,464
Eu vou fingir que não vi isso.

15
00:00:47,571 --> 00:00:48,632
Obrigado!

16
00:00:49,417 --> 00:00:50,376
Queria que você pudesse ficar.

17
00:00:50,475 --> 00:00:51,610
Eu sei, eu também.

18
00:00:51,707 --> 00:00:53,640
Mas eu tenho que ir pro trabalho
e você tem aquela reunião.

19
00:00:53,733 --> 00:00:54,527
Te ligo depois?

20
00:00:54,639 --> 00:00:56,962
Eu inapropriadamente vou te mandar
uma mensagem durante.

21
00:00:58,636 --> 00:00:59,721
- Tchau.
- Tchau.

22
00:00:59,815 --> 00:01:00,489
Tchau!

23
00:01:00,556 --> 00:01:01,752
Victoria, você está aqui!

24
00:01:01,784 --> 00:01:02,882
Tchauzinho!

25
00:01:05,202 --> 00:01:07,030
Dois dias seguidos?!

26
00:01:07,123 --> 00:01:09,721
Wow, seu quarto deve cheirar
a jaula de macaco!

27
00:01:10,125 --> 00:01:11,753
Vai, nos diga um número.
Lily apostou 8,

28
00:01:11,778 --> 00:01:14,167
mas eu sei que meu garoto
conseguiu dois dígitos.

29
00:01:14,343 --> 00:01:15,150
Zero.

30
00:01:15,241 --> 00:01:16,020
- O quê?
- O quê?

31
00:01:16,120 --> 00:01:17,782
Pessoal, nós acabamos de nos conhecer.

32
00:01:17,907 --> 00:01:19,747
E nós dois já estragamos
relacionamentos no passado

33
00:01:19,748 --> 00:01:20,701
por entrar de cabeça muito rápido,

34
00:01:20,736 --> 00:01:23,062
então nós conversamos sobre,
e decidimos ir devagar.

35
00:01:23,158 --> 00:01:25,130
- Idéia dela.
- Totalmente idéia dela!

36
00:01:25,681 --> 00:01:27,648
Mas eu não sei. Eu estou
muito a fim dessa garota.

37
00:01:27,766 --> 00:01:29,582
E se ir devagar é preciso
para fazer dar certo,

38
00:01:29,583 --> 00:01:31,399
eu digo, vamos nessa!

39
00:01:32,218 --> 00:01:33,572
Três semanas depois.

40
00:01:34,223 --> 00:01:35,965
Eu não me sinto muito bem.

41
00:01:36,071 --> 00:01:39,093
É como se meus testículos misturassem
balas explosivas com refrigerante.

42
00:01:39,258 --> 00:01:41,528
Eu não acredito que ela está te
fazendo esperar um mês inteiro.

43
00:01:41,640 --> 00:01:43,144
Eu nunca aguentaria.

44
00:01:43,199 --> 00:01:44,881
Você só fez sexo com uma
garota em toda a vida.

45
00:01:44,986 --> 00:01:45,985
Se deu mal!

46
00:01:46,495 --> 00:01:48,831
Ted, a única razão pra se esperar
um mês pra fazer sexo

47
00:01:48,832 --> 00:01:51,440
é se a garota tem dezessete anos
e onze meses.

48
00:01:52,048 --> 00:01:54,352
Boa notícia. Eu não tenho que
cobrir o programa amanhã.

49
00:01:54,446 --> 00:01:55,419
Quem está a fim de sair?

50
00:01:55,464 --> 00:01:57,628
Oh, eu não posso. Eu vou levar a
Victoria para jantar.

51
00:01:57,743 --> 00:02:00,704
Nós não podemos. É o nosso
aniversário de nove anos.

52
00:02:00,800 --> 00:02:02,624
Uau! Nove anos?

53
00:02:02,727 --> 00:02:05,144
A relação de vocês está
na quarta série escolar.

54
00:02:05,260 --> 00:02:06,039
Parabéns.

55
00:02:06,172 --> 00:02:07,217
Obrigada.

56
00:02:07,224 --> 00:02:10,217
Nós vamos para Berkshires para
a temporada de colheita.

57
00:02:10,406 --> 00:02:14,123
É um dos Top 5 destinos românticos
baratos da revista guia New York.

58
00:02:14,271 --> 00:02:16,188
Quem disse que sexual
não pode ser prático?

59
00:02:17,321 --> 00:02:19,972
Bem, parece que vamos ser só você e eu.

60
00:02:20,231 --> 00:02:21,333
Sério?

61
00:02:21,927 --> 00:02:24,432
Na verdade, eu estava falando
com o meu martini.

62
00:02:27,649 --> 00:02:28,725
Pronta pra ir?

63
00:02:28,838 --> 00:02:29,869
Claro.

64
00:02:29,978 --> 00:02:32,750
Nada melhor do que uma semana
num bom "Cama e Café da Manhã".

65
00:02:32,843 --> 00:02:35,441
É. Acordar para o café da manhã as 7.

66
00:02:35,544 --> 00:02:36,745
Em ponto.

67
00:02:36,877 --> 00:02:40,888
Cumprimentar os donos e as
suas coleções de gansos.

68
00:02:41,004 --> 00:02:45,168
Conversas estranhas com casais de meia idade
tentando se safar do divórcio.

69
00:02:46,640 --> 00:02:50,311
Bom, é melhor irmos.
São umas 4 horas dirigindo.

70
00:02:50,413 --> 00:02:52,179
E está previsto para chover hoje à noite.

71
00:02:55,204 --> 00:02:57,592
- Ou poderíamos ficar em casa.
- Talvez ver um pouco de TV.

72
00:02:57,629 --> 00:03:00,620
- Pedir comida chinesa.
- Oh, Sichuan Garden!

73
00:03:00,904 --> 00:03:02,492
- Estamos desistindo?
- Ah, sim.

74
00:03:02,584 --> 00:03:03,943
Bom, porque isso está vazia.

75
00:03:10,708 --> 00:03:14,309
Cem dólares dizem quando você
se vira, eu digo, "uau."

76
00:03:15,440 --> 00:03:18,397
Barney, essa é a aterceira vez que você
me passa uma cantada por engano.

77
00:03:18,510 --> 00:03:20,774
É um dos muitos riscos da
cantada às escuras.

78
00:03:20,843 --> 00:03:24,485
Geralmente é uma operação de dois homens,
onde Ted faz sinal se o alvo é gostoso.

79
00:03:24,589 --> 00:03:27,852
Mas Ted está muito ocupado num
relacionamento lésbico.

80
00:03:28,013 --> 00:03:31,680
Por que você não checa o reflexo
da garota no espelho do bar?

81
00:03:31,855 --> 00:03:33,054
Não se pode...

82
00:03:33,579 --> 00:03:34,638
Uau!

83
00:03:34,879 --> 00:03:35,774
Ei?

84
00:03:35,870 --> 00:03:37,630
Por que está demorando tanto?

85
00:03:37,752 --> 00:03:38,532
Eu tenho que ir.

86
00:03:38,617 --> 00:03:41,013
Não tão rápido, Scherbotsky.

87
00:03:41,109 --> 00:03:42,792
Eu gosto do seu modo de pensar.

88
00:03:42,920 --> 00:03:44,501
Aquela coisa com o espelho.

89
00:03:44,558 --> 00:03:46,781
Simples. Elegante.

90
00:03:47,226 --> 00:03:49,365
Okay, limited-time offer:

91
00:03:49,444 --> 00:03:51,965
Eu preciso de um "mano" para as
minhas coisas de mano pela cidade.

92
00:03:52,061 --> 00:03:54,998
Você gostaria de ser meu mano?

93
00:03:55,103 --> 00:03:59,288
Bem, parece muito tentador, mas eu estou com
minha amiga que acabou de levar um fora.

94
00:03:59,346 --> 00:04:01,335
Ela precisa de um apoio...

95
00:04:01,453 --> 00:04:05,118
ou da língua de um estranho
na garganta dela.

96
00:04:05,386 --> 00:04:06,800
Isso parece saudável.

97
00:04:07,747 --> 00:04:08,737
Tudo bem.

98
00:04:08,797 --> 00:04:09,899
Acho que estou dentro.

99
00:04:12,774 --> 00:04:16,926
Então... mais uma semana e será um mês.

100
00:04:17,027 --> 00:04:18,572
Sério? tem certez?

101
00:04:18,735 --> 00:04:21,260
Oh, nem me lembrava.

102
00:04:21,358 --> 00:04:22,626
Oh, qual é.

103
00:04:22,737 --> 00:04:25,392
Dia 18 não vai chegar rápido o bastante.

104
00:04:25,506 --> 00:04:27,125
Espera, dia 18?

105
00:04:27,260 --> 00:04:31,459
Oh, merda! Não acredito que esqueci.
Eu vou estar fora da cidade no dia 18!

106
00:04:31,667 --> 00:04:32,712
Oh.

107
00:04:33,033 --> 00:04:36,824
Bem, uhm, nós podemos...
esperar até você voltar.

108
00:04:36,852 --> 00:04:38,910
Quero dizer, o propósito era não se apressar.

109
00:04:39,583 --> 00:04:40,555
É.

110
00:04:40,703 --> 00:04:41,958
Ou a gente pode fazer hoje à noite.

111
00:04:42,081 --> 00:04:43,890
75 com a Amsterdam.

112
00:04:49,740 --> 00:04:52,457
Estou tão feliz que decidimos ficar em casa.

113
00:04:52,572 --> 00:04:54,273
Oh, eu sei. Pode imaginar se tivéssemos ido?

114
00:04:54,369 --> 00:04:56,700
Nós estaríamos chegando lá agora,
cansados e estressados.

115
00:04:56,810 --> 00:04:59,465
E ainda assim nos sentiríamos
obrigados a fazer sexo.

116
00:04:59,607 --> 00:05:02,041
É, 89 paus por noite, temos que fazer.

117
00:05:05,723 --> 00:05:08,334
Eu gostaria de oferecer um brinde.

118
00:05:08,500 --> 00:05:11,695
Ao melhor e mais suave aniversário
de todos os tempos.

119
00:05:21,229 --> 00:05:22,998
Estou tão feliz que você tenha que ir para
a casa dos seus pais na semana que vem.

120
00:05:23,041 --> 00:05:25,270
Estou tão feliz que os seus colegas
estejam fora da cidade.

121
00:05:26,334 --> 00:05:28,197
Oh, meu Deus, o que eles
estão fazendo em casa?

122
00:05:28,278 --> 00:05:30,055
Eles acham que a gente saiu.

123
00:05:32,834 --> 00:05:35,659
Oh, tudo em cima pro meu garoto, Ted.

124
00:05:35,808 --> 00:05:38,433
Mas a gente não saiu.
Estamos no banheiro.

125
00:05:38,534 --> 00:05:39,703
Eles não sabem disso.

126
00:05:39,802 --> 00:05:44,451
Tudo o que temos que fazer é nos esconder aqui
até o Ted levar o charme dele para o quarto.

127
00:05:44,585 --> 00:05:46,925
Mas eu não quero me esconder aqui.

128
00:05:46,996 --> 00:05:50,497
Querida, o Ted tem pirado
esperando por isso.

129
00:05:50,605 --> 00:05:52,896
Se a gente for lá e estragar o
momento, não vai acontecer.

130
00:05:52,988 --> 00:05:55,431
Então um de nós dois vai ter que
transar com o Ted, e...

131
00:05:55,601 --> 00:05:56,937
não vai ser eu.

132
00:05:57,949 --> 00:05:59,488
Okay, tudo bem.

133
00:06:01,522 --> 00:06:03,394
Acho que vou passar o fio dental.

134
00:06:10,223 --> 00:06:11,820
Você trocou de roupa!

135
00:06:11,945 --> 00:06:15,350
Bem, eu pensei já que vou fazer isso,
vou fazer do jeito certo.

136
00:06:15,779 --> 00:06:17,540
Emilio? A moça vai querer...

137
00:06:17,573 --> 00:06:22,104
Eu vou querer um Johnny Walker Blue,
puro, e um Montecristo No.2.

138
00:06:22,227 --> 00:06:23,091
Obrigada.

139
00:06:23,238 --> 00:06:27,147
Ah, o No. 2, também conhecido
como "O Torpedo."

140
00:06:27,197 --> 00:06:30,077
Ou, como também chamam, "Piramide."

141
00:06:31,335 --> 00:06:35,519
Meu pai era fanático por charutos, era a
única maneira de chamar a atenção dele.

142
00:06:35,623 --> 00:06:36,988
Problemas com o pai.

143
00:06:37,104 --> 00:06:38,103
Legal.

144
00:06:38,536 --> 00:06:41,821
Eu sei. Eu estava bem perto
de ser uma enorme vadia.

145
00:06:42,397 --> 00:06:44,808
Vadia teria sido melhor,
mas eu aceito como mano.

146
00:06:45,006 --> 00:06:48,092
Aidna mais agora que Ted está com
a Victoria e não pode beber.

147
00:06:48,818 --> 00:06:50,356
Porque ele está grávido.

148
00:06:51,387 --> 00:06:52,736
Porque ele é a garota.

149
00:06:53,907 --> 00:06:56,314
Oh, qual é, o Ted não pode estar grávido.

150
00:06:56,547 --> 00:06:58,744
Precisa transar pra ficar grávido.

151
00:06:58,888 --> 00:07:00,279
Isso aí!

152
00:07:00,385 --> 00:07:01,753
"Toca Aqui" estilo congelado!

153
00:07:05,722 --> 00:07:08,638
Eu acho que esse pode ser
um momento pefeito.

154
00:07:09,291 --> 00:07:11,519
Gostaria que pudéssemos
ficar nele pra sempre.

155
00:07:11,626 --> 00:07:12,679
Não.

156
00:07:13,290 --> 00:07:16,948
Porque a beleza de um momento
é que ele é passageiro.

157
00:07:17,243 --> 00:07:18,960
Por sua natureza, ele...

158
00:07:19,376 --> 00:07:21,271
escorrega entre nossos dedos...

159
00:07:21,948 --> 00:07:24,143
fazendo dele muito mais precioso.

160
00:07:26,255 --> 00:07:28,281
Ugh, isso é ruim.

161
00:07:28,391 --> 00:07:32,921
Isso é ruim como revista de literatura escolar.

162
00:07:33,041 --> 00:07:34,801
E eles nem estão tão bem assim.

163
00:07:35,042 --> 00:07:37,126
Está funcionando.

164
00:07:37,313 --> 00:07:39,621
É, macio mas devagar.

165
00:07:39,739 --> 00:07:41,704
Deus, manda ver logo.

166
00:07:41,820 --> 00:07:44,587
Já tem uns 45 minutos. Nós poderíamos
ter feito sexo três vezes.

167
00:07:44,684 --> 00:07:46,493
- É, até cinco.
- Isso aí!

168
00:07:48,682 --> 00:07:50,584
Talvez devessemos ir lá.

169
00:07:50,798 --> 00:07:53,268
Não mesmo! Nós não podemos ir lá agora.

170
00:07:53,369 --> 00:07:56,265
Eles vão saber que estávamos sentados
no banheiro o tempo todo.

171
00:07:56,362 --> 00:07:57,868
Vai ser muito estranho.

172
00:07:57,995 --> 00:07:58,885
Tá bem.

173
00:08:00,008 --> 00:08:01,561
Mas se vamos ficar presos aqui...

174
00:08:01,671 --> 00:08:03,079
eu vou aumentar o volume.

175
00:08:03,184 --> 00:08:04,566
Shh. Shh.

176
00:08:10,217 --> 00:08:12,020
Eu quero conhecer você.

177
00:08:12,434 --> 00:08:15,696
Tipo, conhecer a sua alma.

178
00:08:16,488 --> 00:08:19,109
Ted, o que te faz chorar?

179
00:08:19,703 --> 00:08:23,013
Querido, você pode segurar meu cabelo,
acho que eu vou vomitar.

180
00:08:25,648 --> 00:08:29,021
Então, o que você e Ted geralmente
fazem depois do bar do charuto?

181
00:08:29,435 --> 00:08:30,691
Tá brincando?

182
00:08:30,805 --> 00:08:32,340
O Ted nunca veio aqui.

183
00:08:32,487 --> 00:08:35,577
Você já foi muito além do que ele já fez.

184
00:08:36,250 --> 00:08:37,288
Ainda assim...

185
00:08:37,453 --> 00:08:38,398
O quê?

186
00:08:41,832 --> 00:08:44,136
Tem uma outra coisa que a
gente poode fazer.

187
00:08:44,850 --> 00:08:46,321
Se você estiver disposta.

188
00:08:49,937 --> 00:08:52,923
Oh, eu não tinha nem idéia que
lasershot ainda existia!

189
00:08:52,970 --> 00:08:54,963
É, bem, curta antes que vire
moda de novo.

190
00:08:54,987 --> 00:08:55,892
Eu dou dois meses.

191
00:08:55,925 --> 00:08:57,104
Oh, eu acredito.
Isso é muito bom!

192
00:08:57,146 --> 00:09:01,270
Siga as minhas ordens, fique abaixada,
e nunca subestime uma criança com um...

193
00:09:01,625 --> 00:09:03,839
Scherbotsky, você tem
que se concentrar!

194
00:09:05,318 --> 00:09:06,735
Você acabou de salvar a
minha vida, não foi?

195
00:09:06,828 --> 00:09:08,024
Me agradeça depois.

196
00:09:08,144 --> 00:09:09,363
Vamos nos mover.

197
00:09:09,533 --> 00:09:12,119
Esses pequenos bastardos estão
em todos os lugares.

198
00:09:16,613 --> 00:09:19,065
Ele só está olhando nos olhos dela.

199
00:09:19,288 --> 00:09:24,529
Eu não sei, a gente costumava a ser até mais
enjoados com o outro do que Ted e Victoria.

200
00:09:24,654 --> 00:09:26,012
Agora olhe pra gente.

201
00:09:26,132 --> 00:09:29,329
É... agora a gente só ri de pessoas assim.

202
00:09:29,799 --> 00:09:31,310
É o círculo da vida.

203
00:09:32,198 --> 00:09:34,333
Não, eu estou falando sério, Marshall.

204
00:09:34,438 --> 00:09:37,483
Quero dizer, não conseguimos nem nos
levantar pra ir pra nossa grande viagem.

205
00:09:37,594 --> 00:09:40,945
E agora estamos celebrando nosso
aniversário presos num banheiro.

206
00:09:41,059 --> 00:09:44,044
Bem, não é justo comparar nós
com Ted e Victoria.

207
00:09:44,137 --> 00:09:45,946
Essa é a primeira vez deles.

208
00:09:46,103 --> 00:09:49,138
Sim, mas nós podemos ainda
ter mais romance.

209
00:09:49,250 --> 00:09:52,079
Agora, você diz, "Quer fazer isso?"
e eu digo, "Sim."

210
00:09:54,348 --> 00:09:55,948
- Quer...
- Não!

211
00:09:58,202 --> 00:10:01,074
Talvez estamos sem "primeiros".

212
00:10:10,957 --> 00:10:13,451
Parece que eles vão ter
a primeira vez deles.

213
00:10:19,428 --> 00:10:21,017
Deveríamos levar isso pro quarto?

214
00:10:21,131 --> 00:10:22,239
- Sim!
- Sim!

215
00:10:23,466 --> 00:10:24,392
Sim.

216
00:10:24,530 --> 00:10:25,762
- Sim!
- Sim!

217
00:10:29,400 --> 00:10:31,863
Não. Não atenda!

218
00:10:33,281 --> 00:10:34,586
Você pode atender.

219
00:10:34,713 --> 00:10:35,827
Temos a noite toda.

220
00:10:35,971 --> 00:10:38,035
Você está atendendo?
Ele está atendendo!

221
00:10:38,160 --> 00:10:40,502
Não! Transa com ela!
Transa com ela agora!

222
00:10:41,234 --> 00:10:43,701
Claro. Boa sorte com isso.

223
00:10:45,046 --> 00:10:46,327
Desculpe por isso.

224
00:10:47,202 --> 00:10:48,929
Que tal mais vinho?

225
00:10:49,221 --> 00:10:50,782
Vou pegar outra garrafa.

226
00:10:53,338 --> 00:10:55,232
Preciso de um drink.

227
00:10:55,395 --> 00:10:57,459
Temos algum xarope pra tosse aqui?

228
00:10:58,065 --> 00:10:58,988
Shh...

229
00:11:06,557 --> 00:11:09,525
Oh, Deus! Esses pirralhos têm nós
completamente cercados.

230
00:11:09,623 --> 00:11:11,827
Contei 9, talvez 10.

231
00:11:11,950 --> 00:11:13,854
Vou te dar cobertura, você vai e corre.

232
00:11:13,958 --> 00:11:15,366
Não. Não deixe nenhum
homem para trás.

233
00:11:15,470 --> 00:11:17,250
Ou saímos daqui juntos,
ou nenhum sai.

234
00:11:17,350 --> 00:11:19,624
- Mas eu...
- Não banque o herói, Scherbotsky.

235
00:11:20,131 --> 00:11:21,988
Te vejo do outro lado.

236
00:11:32,434 --> 00:11:34,925
Droga. Quer ir pegar um pretzel?

237
00:11:35,029 --> 00:11:36,032
- É.
- Tudo bem.

238
00:11:38,746 --> 00:11:41,081
Marshall, o que aconteceu com a gente?

239
00:11:41,212 --> 00:11:45,133
Costumávamos ficar nos olhando
nos olhos a noite toda.

240
00:11:45,676 --> 00:11:47,024
Perdemos isso?

241
00:11:48,558 --> 00:11:49,611
Talvez.

242
00:11:53,627 --> 00:11:55,570
Mas acho que encontrei isso.

243
00:11:56,500 --> 00:11:57,890
Bem aqui.

244
00:11:59,435 --> 00:12:05,655
Amor, eu estou te dando uma ardência
sexual só com o poder do olhar.

245
00:12:07,254 --> 00:12:12,390
Ok, se prepare para minha
visão de raio-sexual.

246
00:12:17,760 --> 00:12:19,922
Você se lembrou de pegar
a lavagem a seco.

247
00:12:20,044 --> 00:12:22,146
- Oh, Droga.
- Tudo bem. Podemos fazer isso.

248
00:12:22,179 --> 00:12:23,636
Vamos apenas segurar as mãos.

249
00:12:28,277 --> 00:12:29,873
Isso é legal.

250
00:12:33,807 --> 00:12:37,427
Você gosta desse movimento.
É um clássico Marshall.

251
00:12:37,610 --> 00:12:40,474
Certo, somos uma droga nisso.

252
00:12:40,582 --> 00:12:43,538
Nós realmente, realmente
precisamos sair daqui.

253
00:12:43,648 --> 00:12:45,149
Bem, não podemos.

254
00:12:45,757 --> 00:12:49,186
Querido, tem uma coisa que eu tenho
que fazer, e se eu fizer na sua frente,

255
00:12:49,272 --> 00:12:52,937
vai mudar inteiramente a natureza
do nosso relacionamento.

256
00:12:53,042 --> 00:12:54,144
O que é?

257
00:12:54,688 --> 00:12:56,459
Tenho que mijar.

258
00:13:01,206 --> 00:13:03,046
- Isso é ruim.
- Sim.

259
00:13:03,159 --> 00:13:06,109
Vivemos 9 anos sem mijar na frente
um do outro.

260
00:13:06,491 --> 00:13:08,968
Você sempre acha que vai ter mais tempo.

261
00:13:09,951 --> 00:13:10,877
Olhe para nós.

262
00:13:10,990 --> 00:13:14,893
Somos basicamente um casal velho, e
nem ao menos somos casados ainda.

263
00:13:15,022 --> 00:13:19,227
A chama do nosso romance está se
apagando, e se eu mijar nela,

264
00:13:19,324 --> 00:13:21,276
pode se apagar para sempre.

265
00:13:21,558 --> 00:13:23,658
Quanto tempo mais você
acha que pode segurar?

266
00:13:23,771 --> 00:13:27,841
Eu tomei um grande gole de citrus
durante aquela maratona de salto quântico.

267
00:13:29,168 --> 00:13:30,284
Oh, garoto.

268
00:13:33,368 --> 00:13:35,890
Jogar lasershot realmente
me faz recordar.

269
00:13:36,053 --> 00:13:39,119
Sabe qual jogo eu sinto falta?
Batalha naval.

270
00:13:39,239 --> 00:13:40,340
Nunca perdi um jogo.

271
00:13:40,445 --> 00:13:41,731
Nem eu.

272
00:13:41,848 --> 00:13:42,573
Claro eu trapaceio.

273
00:13:42,699 --> 00:13:43,764
Oh, sim, eu, também.

274
00:13:43,870 --> 00:13:46,463
O truque é entortar o porta-aviões
e ele faz um L.

275
00:13:46,536 --> 00:13:49,061
Ah. Eu sempre empilhava os navios
um em cima do outro.

276
00:13:49,106 --> 00:13:50,027
Legal.

277
00:13:50,153 --> 00:13:52,267
Sabe, nós deveríamos jogar uma
rodada de trapaceiros.

278
00:13:52,476 --> 00:13:54,185
Eu acho que ainda tenho um...

279
00:13:54,834 --> 00:13:57,461
Olha, alvo encontrado,
gostosa perto do jukebox.

280
00:13:57,577 --> 00:14:00,034
Oh, boa visão, Scherbotsky.

281
00:14:00,158 --> 00:14:02,729
Tenho alguém pra você.
2:00hs, blusa azul.

282
00:14:04,291 --> 00:14:05,621
É uma mulher.

283
00:14:05,948 --> 00:14:07,510
Oh, meu erro.

284
00:14:07,728 --> 00:14:09,424
Ou é isso?

285
00:14:10,423 --> 00:14:12,357
Vamos concentrar no seu alvo.

286
00:14:12,447 --> 00:14:13,432
Certo.

287
00:14:14,637 --> 00:14:16,394
Sim, eu cuido desse.

288
00:14:21,002 --> 00:14:24,123
Oh, meu Deus. Amei seu jeans.

289
00:14:24,528 --> 00:14:26,766
Ok. Isso é um bar de lésbicas?

290
00:14:26,867 --> 00:14:28,257
Porque aquela garota com
blusa azul apenas...

291
00:14:28,379 --> 00:14:31,162
Oh, não. Eu gosto é de homens.

292
00:14:31,268 --> 00:14:33,153
Embora conseguir alguma coisa
hoje a noite está dificil.

293
00:14:33,286 --> 00:14:37,492
O único cara gostoso aqui é o loirinho,
e ele está bancando o difícil.

294
00:14:38,001 --> 00:14:41,555
Sério? Porque ele está totalmente
me dando mole.

295
00:14:43,535 --> 00:14:44,925
Deve ser o jeans.

296
00:14:45,166 --> 00:14:48,171
Bem, o jeans não vai te
levar muito longe.

297
00:14:48,314 --> 00:14:49,695
Vou pra casa com ele.

298
00:14:51,182 --> 00:14:52,553
Vamos ver.

299
00:15:03,946 --> 00:15:07,808
Oh, meu Deus, eu odeio o Ted.
Odeio tanto ele.

300
00:15:07,931 --> 00:15:09,902
Querido, por que você não faz?

301
00:15:10,010 --> 00:15:12,138
Toneladas de outros casais já
mijaram na frente um do outro.

302
00:15:12,228 --> 00:15:16,496
Não, mas nós não, porque eu quero
manter um pouco do mistério vivo.

303
00:15:17,021 --> 00:15:18,942
Bem, você já peidou na minha frente.

304
00:15:19,534 --> 00:15:22,194
Sim, mas eu sempre disfarço
com minha tosse.

305
00:15:23,036 --> 00:15:24,612
Você sempre faz.

306
00:15:31,378 --> 00:15:32,781
- Ei.
- Ei.

307
00:15:32,840 --> 00:15:33,996
Vamos sair daqui. Vamos para
outro lugar.

308
00:15:34,090 --> 00:15:34,972
O que aconteceu?

309
00:15:35,065 --> 00:15:38,208
É, às vezes é bom
pegar e largar.

310
00:15:38,648 --> 00:15:39,790
Mas por quê?

311
00:15:40,733 --> 00:15:42,247
Não deixe homem atrás.

312
00:15:42,464 --> 00:15:45,938
Ou todos marcamos pontos ou
nenhum marca ponto.

313
00:15:46,754 --> 00:15:47,843
Vamos nessa!

314
00:15:48,323 --> 00:15:50,091
Ei, quer ir jogar batalha naval?

315
00:15:50,216 --> 00:15:51,259
Ponto!

316
00:16:06,098 --> 00:16:09,030
Ted, não posso esperar mais.

317
00:16:09,147 --> 00:16:10,622
Deveríamos mudar para o quarto?

318
00:16:10,907 --> 00:16:12,354
Não tem tempo para isso.

319
00:16:15,147 --> 00:16:17,188
Eles podem chupar o dedo
um do outro por uma hora,

320
00:16:17,270 --> 00:16:19,681
mas não tem tempo para
dois passos para o quarto?

321
00:16:19,795 --> 00:16:22,305
Querido, não posso mais segurar.

322
00:16:22,409 --> 00:16:23,732
É hora.

323
00:16:24,239 --> 00:16:25,299
Eu sei.

324
00:16:27,069 --> 00:16:28,675
Eu te amo, Marshall.

325
00:16:28,850 --> 00:16:30,403
Eu te amo, Lily.

326
00:16:37,634 --> 00:16:41,121
Sabe, Barney, tive uma surpreendente
noite curtindo com você.

327
00:16:41,219 --> 00:16:42,537
Bem, você foi uma boa "mano".

328
00:16:42,787 --> 00:16:44,541
Você é um melhor Ted do que o Ted.

329
00:16:44,697 --> 00:16:49,349
Ei, de fato você acabou de ganhar seu
convite para a festa de solteiro do Marshall.

330
00:16:49,460 --> 00:16:51,170
E você não tem que sair do bolo.

331
00:16:51,260 --> 00:16:52,286
Obrigado.

332
00:16:52,532 --> 00:16:56,093
E, um, obrigado por ficar nas
redondezas essa noite.

333
00:16:56,631 --> 00:16:58,975
Espero que esteja pronto para
uma Batalha naval da pesada.

334
00:16:59,065 --> 00:16:59,830
Vamos, garotos.

335
00:17:02,140 --> 00:17:03,268
Da pesada?

336
00:17:03,781 --> 00:17:05,784
Essa é a única maneira que eu jogo.

337
00:17:11,864 --> 00:17:14,151
Achei. Está pronto pra...

338
00:17:14,467 --> 00:17:16,284
Que diabos você está fazendo?

339
00:17:16,559 --> 00:17:18,580
Estou me preparando.

340
00:17:19,029 --> 00:17:21,373
Desculpa, você queria
tirar minha roupa?

341
00:17:21,500 --> 00:17:24,136
Não! Achei que estávamos
saindo como amigos.

342
00:17:24,237 --> 00:17:27,575
Oh, vamos, você esteve se jogando
para mim a noite toda.

343
00:17:27,690 --> 00:17:30,744
O que? Eu fiz o contrário! Eu joguei
outras garotas para você.

344
00:17:30,838 --> 00:17:34,558
Você me convidou para ir no seu
apartamento jogar batalha naval.

345
00:17:34,652 --> 00:17:37,630
Isso não é um termo internacionalmente
reconhecido para sexo?

346
00:17:37,736 --> 00:17:38,779
Não.

347
00:17:40,269 --> 00:17:41,367
Ótimo.

348
00:17:41,868 --> 00:17:43,121
Espero que esteja feliz.

349
00:17:44,313 --> 00:17:46,058
Você arruinou minha batalha naval.

350
00:17:49,621 --> 00:17:50,850
Estou bem.

351
00:17:51,028 --> 00:17:52,259
Está bem?

352
00:17:55,182 --> 00:17:56,402
Eu sinto o mesmo.

353
00:17:58,176 --> 00:18:00,102
E ainda, estranhamente diferente.

354
00:18:01,074 --> 00:18:05,356
Estou feliz por minha bexiga,
mas triste por nós.

355
00:18:06,240 --> 00:18:09,593
Você teve que fazer, querida... pelo Ted.

356
00:18:09,852 --> 00:18:13,402
E, ei, olhe, pelo menos agora podemos
ficar aqui o quanto precisar.

357
00:18:13,542 --> 00:18:17,097
É. Acho que nosso relacionamento
tinha que passas por isso

358
00:18:17,195 --> 00:18:19,980
para que um novo lá fora pudesse florescer.

359
00:18:23,703 --> 00:18:25,443
Oh, bosta!

360
00:18:25,654 --> 00:18:27,364
Ele devem ter ouvido aquilo.

361
00:18:28,856 --> 00:18:31,163
Bem, acho que podemos sair agora.

362
00:18:41,125 --> 00:18:43,146
Não acredito. Eles foram embora.

363
00:18:43,356 --> 00:18:44,570
Bom.

364
00:18:44,695 --> 00:18:46,545
Porque eu preciso fazer xixi.

365
00:18:49,618 --> 00:18:52,304
Ok, você e eu, isso é insano.

366
00:18:52,428 --> 00:18:53,877
Se você pensou sobre isso
por 1 segundo...

367
00:18:53,975 --> 00:18:56,857
Mas eu pensei nisso por 3 segundos,
e fez muito sentido.

368
00:18:56,944 --> 00:18:59,015
Nós dois pensamos no compromisso do
casamento como um obstáculo.

369
00:18:59,104 --> 00:19:02,933
Nós queremos algo casual e legal.
E nos damos muito bem.

370
00:19:04,341 --> 00:19:06,759
Uau! Isso na verdade fez
muito sentido.

371
00:19:07,573 --> 00:19:09,348
Mas e o Ted?

372
00:19:09,862 --> 00:19:11,230
Eu chequei com o Ted.

373
00:19:11,547 --> 00:19:13,754
Ted, então agora que as coisas entre
você e Victoria estão bem,

374
00:19:13,776 --> 00:19:15,658
eu assumo que você esqueceu todas
as garotas de antes, certo?

375
00:19:15,691 --> 00:19:19,066
Tomo seu silêncio como um sim, então
se eu pegasse alguém, digo a Robin,

376
00:19:19,091 --> 00:19:20,369
você estaria legal com isso, certo?

377
00:19:20,472 --> 00:19:22,298
Claro. Boa sorte com isso.

378
00:19:23,292 --> 00:19:24,823
Totalmente nos deu a sua benção.

379
00:19:24,878 --> 00:19:25,886
Sério?

380
00:19:26,464 --> 00:19:27,639
Sério.

381
00:19:28,221 --> 00:19:31,354
Então Ted não se importou
que você quis me cantar?

382
00:19:31,522 --> 00:19:33,406
Não se importou nem um pouco.

383
00:19:38,321 --> 00:19:39,256
Oh.

384
00:19:40,061 --> 00:19:41,337
Oh..

385
00:19:41,413 --> 00:19:42,227
O quê?

386
00:19:42,382 --> 00:19:44,064
Você gosta do Ted.

387
00:19:44,125 --> 00:19:45,295
Não disse que gostava do Ted.

388
00:19:45,411 --> 00:19:47,904
Você gosta do Ted.

389
00:19:48,014 --> 00:19:49,260
Uau!

390
00:19:49,384 --> 00:19:50,706
Isso é grande.

391
00:19:50,818 --> 00:19:52,681
Barney, eu não gosto do Ted.

392
00:19:52,806 --> 00:19:54,444
Ele está seguindo com a vida, e estou
muito feliz por...

393
00:19:54,525 --> 00:19:57,734
Sim, sim. Olha, vamos jogar batalha
naval ou o quê?

394
00:20:06,844 --> 00:20:08,459
Você não contar pra ele, vai?

395
00:20:11,125 --> 00:20:12,132
Não.

396
00:20:13,366 --> 00:20:14,744
Isso é um código de mano.

397
00:20:15,575 --> 00:20:20,003
Um mano não fala pra um mútuo
mano que um terceiro mano está a fim dele.

398
00:20:20,726 --> 00:20:22,863
Como o terceiro mano não
fala pro mútuo mano

399
00:20:22,951 --> 00:20:25,979
que o mano original foi exposto
a uma situação difícil na frente dela.

400
00:20:27,267 --> 00:20:28,802
É o manual dos manos.

401
00:20:30,922 --> 00:20:32,100
- A-7.
- Água.

402
00:20:32,210 --> 00:20:33,349
Claro.

403
00:20:35,658 --> 00:20:38,030
Bem, ainda temos uma fronteira.

404
00:20:38,179 --> 00:20:40,046
Ainda tem o número 2.

405
00:20:41,051 --> 00:20:43,057
Não está me fazendo sentir melhor.

406
00:20:45,407 --> 00:20:47,508
Bem, isso certamente foi
um primeiro.

407
00:20:49,472 --> 00:20:51,811
Foi, não foi?

408
00:20:52,359 --> 00:20:54,326
Nós ainda temos primeiras vezes.

409
00:20:54,422 --> 00:20:56,267
Claro que temos.

410
00:20:56,403 --> 00:20:59,018
E sabe o que mais? Me sinto mais
próximo de você agora.

411
00:20:59,677 --> 00:21:01,553
Quero conhecer você.

412
00:21:01,994 --> 00:21:05,671
Como, conhecer a sua alma.

413
00:21:05,927 --> 00:21:09,989
Marshall, o que faz você chorar?

414
00:21:11,004 --> 00:21:18,987
Esse momento está escorregando, porque
é seguido por outro momento.

415
00:21:19,729 --> 00:21:22,594
Oh, pega nos meus seios logo.

416
00:21:25,847 --> 00:21:27,921
Qual é, pessoal,
arrumem um quarto.

417
00:21:33,311 --> 00:21:36,477
Equipe SoSeries

418
00:21:37,011 --> 00:21:44,277
DVD Resync: intell