Ni vet kanske inte det, men farbror Marshall är grymt bra på spel.
Gin! Yatzy! Poker!
- Du behöver inte ropa "Poker!". - Nej, men jag gillar att säga det.
Vi insåg att Marshall borde leda våra spelkvällar.
- Han hittade på sitt eget spel. - Det kallas "Marshgammon".
Jag har blandat Candyland, Jag har aldrig-leken, Pictionary...
- Och backgammon? - Nej, det suger.
Jag tog "gammon" och slängde resten i soptunnan.
- Vad kul att Victoria kommer. - Jag går och köper en runda till.
Några regler...
Barney... Jag gillar Victoria, så säg inget pinsamt. Säg inget alls.
Jag har inte sagt till Victoria att jag gillade Robin...
Ser man på, så magstarkt.
Jag måste uppföra mig, men du har ljugit från början.
Ursäkta. - Benbutiken? Min vän Ted vet inte vilket ben han ska stå på.
Jaså, ni kan inte hjälpa till? Tack ändå.
Förtjänar inte Victoria att få veta sanningen?
Jag har god lust att berätta historien om återkomsten.
- Du svor att hålla tyst om det. - Spännande! Vad handlar det om?
Inget. På tal om det, kan jag lita på er två ikväll?
Vad skulle vi göra?
Ni har alltid varit som de föräldrar jag har flyttat från.
Kan vi skippa det vanliga nya flickväns-förhöret?
Okej, då.
Jag ska gå och hjälpa Robin.
Är det okej att umgås med Victoria ikväll?
Visst, hon är toppen. Tänker du på att jag sa att jag gillar Ted?
Hon är toppen. Kul, sprallig och toppen.
- Sa jag "toppen" för många gånger? - Ja, du måste verkligen hata henne.
Om man slår jämnt i Pepparmynts- skogen hamnar ens marker i potten.
Om man ställer frågan "Vad?"... Då måste man dricka.
- Fattar ni? - Nej, inte alls.
Ni lär er. Nykomlingen börjar. Slå.
Tre! Du fick Självbiografi-kortet.
Då måste du svara på en personlig fråga.
- Marshall, kom igen... - Det var hon som slog en trea.
"Har du nånsin varit otrogen?" Oj, bra fråga.
- Du behöver inte svara på det. - Ingen fara.
Jag hade en dålig relation och råkade kyssa en annan kille på en fest.
Jag ångrade mig, berättade det och vi gjorde slut.
Det var ett ärligt och moget svar.
Du kan fortsätta till Gelégodis-berget.
Victoria... Återkom du möjligtvis till den här killen?
- Vad? - Du måste dricka!
Barney, jag var på en fest där värdinnan sa att hon kände dig.
- Vad hette hon...? Sharon, Shannon... - Shannon!
Nej, jag minns ingen Shannon.
- Jaså? Hon gav mig ett videoband... - Var är det?!
- Jag ska hämta det. - Okej, som du vill.
Robin, din tur.
Fem! Ännu ett Självbiografi-kort... till spelaren till vänster om dig.
- Victoria. - Typiskt.
Hur många pojkvänner har du haft innan du träffade Ted?
Står det verkligen "Ted"?
- Jag antar att jag har haft två. - Prydhets-varning!
Allvarliga förhållanden, alltså. Jag har ju dejtat andra.
Slamp-varning!
Fint, där är det ju. Tack, du är en pärla.
Ser man på. Robin hamnade i Chokladträsket. Fem marker till mig.
Äntligen nån som förstår sig på Marshgammon.
- Vad var det på bandet? - Det får du aldrig veta.
Om jag ändå hade gett dig fel band och gömt det riktiga...
Det gjorde jag ju!
- Vad? - Drick!
Jag gav dig bandet från Teds examen istället.
- Ska vi titta på det? - Ge hit det!
Okej, då.
Shannon, jag älskar ju dig. Jag älskar dig så mycket.
Vi skulle ju förändra världen tillsammans.
Du har väl inte glömt det? Det har inte jag.
- Testade du hans mobil? - Ja, och jag har kollat överallt.
- Han har försvunnit. - Hej, allihop.
- Var har du varit, Barney? - Vi ber om ursäkt för det där.
- Men vad var det för band? - Nej, stanna!
Jag vill inte tala om det. Det är det mest pinsamma som har hänt mig.
Vi har alla upplevt pinsamheter. Det hjälper att prata om det.
Du kan väl berätta ditt pinsammaste minne, så får vi höra hur bra det är.
Jag tittade förbi Lilys dagis för att säga hej, men alla var på rast.
Jag behövde verkligen kissa, så jag gick in på toan.
Målet var mindre än vad jag är van vid.
Så jag tänkte att jag borde sätta mig ner.
Jag visste inte att man delade toa.
Jag önskar att jag hade dragit upp byxorna.
Barnen kallar honom fortfarande för Rumpkillen.
Okej, jag berättar min historia.
Tro det eller ej, jag har inte alltid varit så grym som jag är nu.
1998 hade jag precis gått ut college.
Jag jobbade på ett café med min flickvän, Shannon.
- Jag älskar din sång. - Jag älskar dig, Shannon.
- Fredskåren med dig blir underbart. - Om fem veckor är vi i Nicaragua.
- Hallå där! En latte att ta med. - Ta det lugnt, kompis.
- Är det där din tjej? Ge mig fem! - Ledsen, jag ger bara tvåor.
- Så länge du har det där, så. - "Det där"?
Kvinnor är faktiskt inga objekt.
Och Shannon och jag ska vänta tills vi har gift oss.
- Du kan läsa om det i min fanzine. - Lyssna på mig.
Öppna kolan. Har man pengar, får man brudar. Så är det bara.
- Jag tycker synd om dig. - Fred, kompis.
Kostymnissar...
Fem veckor senare skulle vi gå med i Fredskåren.
Enda problemet var att hon inte dök upp.
Dök hon inte upp?
- Så vad hände sen? - Det här var ingen bra idé.
Men om nån annan berättade sin pinsammaste historia?
Jag vet hur vi kan välja.
- Tog du med spelet hit? - Vi slutar inte för att Ted leder.
Höll jag på att vinna?
Okej, jag tar nästa. Jag skulle intervjua en stilig kusk...
- Trilla i hästskits-historien. - Den känner vi alla till.
Okej, jag berättar mitt pinsammaste minne.
- Schyst, Victoria. - En omgång Sanning eller konka...
...en tub marshmallows och poolen på mina farföräldrars ålderdomshem.
Jag berättar ofta opassande historier, men inte den här.
- Det är världens bästa historia! - Herregud.
Jag bedömer din offergåva vara värdig.
Min saga fortsätter...
Jag gick tillbaka till caféet för att leta efter Shannon.
- Vart tog du vägen, raring? - Min pappa låter mig inte åka.
Men Nicaragua behöver oss.
Jag är ekonomiskt beroende av honom. Du borde åka utan mig.
- Det finns inte en chans... - Det är din dröm.
Det är bara två år. Jag vet att vi kan klara det.
Sen kom jag på att Shannon var vuxen och kunde bestämma själv.
Jag var tvungen att gå tillbaka och prata med honom.
Hon grälade med sin far.
- Vad?! - Nu måste alla dricka.
- Gode gud, vad hände sen? - Jag vet inte...
- Marshalls mamma skickade kakor... - Nej, Lily!
För lagets skull, Marshall.
Mrs Eriksen, det är Lily. Tack för de goda kakorna.
Majonnäs? Det hade jag aldrig gissat på.
- Jag ger Marshall en puss från dig. - Attans, har mamma skickat kakor?
Jag önskar att vi hade en hund, så de inte gick till spillo.
- Så, vi har huset för oss själva. - Jag planerade golvsex...
Golvet är kallt. Ta filten som din mamma gjorde.
- Hela tiden? - Hela tiden.
Det var pinsamt för oss båda. Vi är värda en rejäl bit av din story.
Var var jag? Shannon hånglade med sin pappa.
Hur kunde du? Med din pappa?
"Döm inte, så blir ni inte dömda"... men blä!
Det är inte min pappa, utan Greg som jag har träffat några veckor.
Jag hoppades att du skulle sticka, så vi slapp allt det här.
- Gör du slut? Fredskåren, då? - Hela müsligrejen var bara en fas.
Greg är äldre och framgångsrik. Han ger mig en massa coola grejer.
- Men jag älskar ju dig. - Men han har en båt.
Gå med i Fredskåren och glöm mig.
Det gjorde jag inte. Jag spelade in bandet och skickade det till Shannon.
Jag träffade henne en vecka senare.
Sockret finns i korgen.
- Shannon? Du är tillbaka! - Jag ska bara hämta min lön.
- Fick du videokassetten? - Ja, det fick hon.
Du? Var det du?
Skaffa dig en kostym
- Stackars dig. - Det är inte slut än.
- Jag träffade Shannon igen. - När då?
Förlåt.
- Du måste berätta. - Jag vet inte...
Jag behöver nog en historia till för att nå slutet.
Okej. Jag kastade frisbee i college när en kille med konstiga tånaglar...
Kom igen. Du vet vad jag vill höra. Alla andra har ju berättat sanningen.
Jag har inte berättat det här, men för att tag sen var jag kär i Robin.
På första dejten råkade jag säga "Jag älskar dig".
Hon flippade ut och jag stack.
Men dessvärre slutade inte kvällen där.
Vi hamnade på baren med taxichaffisen Ranjit.
Skål för en jäkla kväll.
Och jag drack. Mycket.
Tycker ni att jag borde ha kysst henne?
Jag ska gå och kyssa henne just... nu.
- Ja, gör det! - Till bilen.
Hallå? Nån där?
Du spydde och flydde...
Jag trodde du var spyfri sen -93. Var det lögn?
Så du kom tillbaka för min skull? Så sött.
Men du förstörde min specialtillverkade dörrmatta.
- Ledsen. - Ingen fara.
- Victoria, det måste vara... - Ja, det är det...
Du hade rätt, Ted. Du borde inte ha berättat den historien.
Men du förtjänar fortsättningen på min. Åtta år senare...
- Åtta år? Det är ju i år. - Det är även just den här kvällen.
- Barney? - Hej, Shannon.
Lyssna bara... När du lämnade mig för Greg, förändrade det mig.
Nu har jag blivit det här. Jag vet att det låter galet...
Men du betydde mycket för mig och du borde få veta vem jag är nu.
Sen berättade hon om sitt liv. Hon och Greg dejtade, men gjorde slut.
Men den stora nyheten är att Shannon är morsa.
Hon har en unge som heter Max. Det är ju helknäppt.
Det kunde ha varit min unge. Men vad har jag?
Mitt liv består av pengar på banken, kostymer i garderoben-
-och en räcka engångsligg.
Era liv gick skilda vägar, men det betyder inte att ditt liv är dåligt.
Mitt liv rockar ju fett!
Pengar, kostymer och sex. Det här är glädjetårar.
Jag kunde ha suttit fast i nån lägenhet och bytt blöjor-
- men istället är jag ute och är grym dygnet runt, året om. - Tack, gud.
Här är grädden på det underbara mos som är mitt liv:
Efter att Shannon och jag hade pratat, satte jag på henne.
Jag tror dig inte. Du hittar på.
Du försöker bara dölja att du tvivlade på dig själv...
Det är rätt bra bild.
- Är din telefon på? - Den stänger snart av sig.
Stäng av.
Mina damer och herrar, Ted... En toppenkväll.
Jag har hört era smaskiga historier. Ted berättade om återkomsten.
Jag fick till det med Shannon. Sa att jag skulle ringa imorgon. Säkert...
Jag har än en gång upptäckt hur grymt mitt liv är. Fred, kompisar.
Jag tror Barney vann spelkvällen.
Vi kämpar för att hemlighålla delar av våra liv, även för våra vänner.
När man öppnar sig, slås man av hur små hemligheterna verkar.
- Vänd dig inte om. - Alla hemlisar kom inte fram.
Men nu går vi för fort fram.
Översättning: Anna Hesselbom www.sdimediagroup.com