1
00:00:06,163 --> 00:00:08,739
Ragazzi, una cosa che dovete
sapere su vostro zio Marshall

2
00:00:08,740 --> 00:00:10,848
e' che e' sempre stato bravo
nei giochi.

3
00:00:10,912 --> 00:00:12,377
Intendo... imbattibile.

4
00:00:12,439 --> 00:00:13,401
Gin!

5
00:00:15,522 --> 00:00:17,017
Yahtzee!

6
00:00:17,932 --> 00:00:19,041
Poker!

7
00:00:19,818 --> 00:00:22,304
Non c'e' bisogno di urlare
"poker" quando vinci.

8
00:00:22,305 --> 00:00:24,270
Lo so, ma e' divertente.

9
00:00:24,671 --> 00:00:27,573
Alla fine abbiamo deciso che Marshall dovesse
dirigere le nostre serate di giochi

10
00:00:27,574 --> 00:00:29,085
invece di giocare.

11
00:00:29,120 --> 00:00:32,296
Che per lui voleva dire
"inventare un suo gioco".

12
00:00:32,331 --> 00:00:35,339
Si chiama "Marsh-gammon."

13
00:00:35,347 --> 00:00:37,891
Include tutte le migliori
caratteristiche dei giochi piu' belli-

14
00:00:37,896 --> 00:00:40,312
Il gioco dell'oca, I Never,
Pictionary.

15
00:00:40,313 --> 00:00:41,553
Backgammon, ovviamente.

16
00:00:41,554 --> 00:00:43,649
No. Il Backgammon fa schifo.

17
00:00:43,692 --> 00:00:46,168
Ho preso solo la parte migliore
del backgammon, il "gammon,"

18
00:00:46,169 --> 00:00:49,155
e ho lasciato il resto nella
spazzatura, dove merita di stare.

19
00:00:49,994 --> 00:00:52,553
Sono cosi' contenta che verra'
anche Victoria.

20
00:00:52,554 --> 00:00:54,224
Vado a ordinare un altro giro.

21
00:00:54,446 --> 00:00:56,811
Ok, vorrei stabilire delle
regole per stasera.

22
00:00:56,812 --> 00:00:59,879
Barney, mi piace veramente
Victoria... e parecchio,

23
00:00:59,880 --> 00:01:01,908
quindi non dire niente di
imbarazzante...

24
00:01:01,909 --> 00:01:03,334
Non dire niente.

25
00:01:03,957 --> 00:01:09,083
E ragazzi... non ho propriamente detto a
Victoria che avevo una cotta per Robin,

26
00:01:09,084 --> 00:01:13,652
- quindi se potessimo evitare l'a...
- Bene, bene, bene. Senti qua.

27
00:01:13,840 --> 00:01:17,169
Tu mi fai promettere di comportarmi
bene con la tua ragazza,

28
00:01:17,170 --> 00:01:20,195
e tu... le hai mentito sin
dal primo giorno.

29
00:01:20,441 --> 00:01:21,551
Scusatemi.

30
00:01:22,627 --> 00:01:26,078
Pronto? Casa delle Gambe? Il mio
amico Ted ha bisogno di un supporto.

31
00:01:26,462 --> 00:01:28,301
Quindi non avete niente per lui?

32
00:01:28,302 --> 00:01:29,686
Ok, e grazie lo stesso.

33
00:01:30,767 --> 00:01:35,394
Ted, non credi che Victoria meriti di
sapere che avevi una cotta per Robin?

34
00:01:35,395 --> 00:01:39,894
Mi viene quasi voglia di raccontare
la storia del "ri-ritorno".

35
00:01:40,079 --> 00:01:42,643
No. Me l'avevi promesso.

36
00:01:42,644 --> 00:01:46,823
Ooh, qualcosa mi puzza. Che e'
questa storia del ri-ritorno?

37
00:01:46,824 --> 00:01:48,473
Niente. Non e' niente.

38
00:01:48,474 --> 00:01:52,281
E, a proposito di puzza, posso fidarmi
di voi due stasera con Victoria?

39
00:01:52,282 --> 00:01:54,892
Noi? E di che ti preoccupi?

40
00:01:54,893 --> 00:01:58,363
Sentite... voi due siete sempre
stati come i genitori che ancora ho

41
00:01:58,364 --> 00:02:00,544
e, infatti, mi sono trasferito
qui per allontanarmi da loro.

42
00:02:00,545 --> 00:02:05,547
In ogni caso... potremmo evitare la tradizionale
interrogazione della nuova ragazza stasera?

43
00:02:05,993 --> 00:02:07,224
- Va bene.
- Va bene.

44
00:02:07,225 --> 00:02:08,310
Grazie.

45
00:02:08,441 --> 00:02:10,306
Vado ad aiutare Robin.

46
00:02:13,018 --> 00:02:14,469
- Hey.
- Hey.

47
00:02:14,825 --> 00:02:18,268
Allora, pensi che ce la farai a passare
la serata con Victoria stasera?

48
00:02:18,269 --> 00:02:20,470
Oh certo. E' fantastica lei.

49
00:02:20,871 --> 00:02:23,527
Che c'e'? E' per quella cosa che ho
detto riguardo al fatto che mi piace Ted?

50
00:02:23,528 --> 00:02:25,234
No. Victoria e' fantastica.

51
00:02:25,235 --> 00:02:28,241
E' simpatica, e' uno spirito
libero, e' fantastica.

52
00:02:28,775 --> 00:02:30,797
Ho detto che e' fantastica
troppo volte non e' vero?

53
00:02:30,798 --> 00:02:32,639
Devi proprio odiarla quella
stronza.

54
00:02:33,892 --> 00:02:38,232
Ma se esce un numero pari mentre
sei vicino alla Foresta di Menta,

55
00:02:38,233 --> 00:02:41,465
devi fare "Marshall out", e
tutte le tue chip vanno al banco,

56
00:02:41,466 --> 00:02:46,504
e ricordatevi... se fate la
domanda "Cosa?", allora...

57
00:02:46,586 --> 00:02:49,202
dovete bere. Capito?

58
00:02:51,235 --> 00:02:54,016
Ok, ok, no, no, cominciamo
e basta, cosi' capirete.

59
00:02:54,017 --> 00:02:55,921
La nuova comincia. Lancia.

60
00:02:55,922 --> 00:02:57,064
Ok.

61
00:02:57,684 --> 00:02:58,951
Tre!

62
00:02:58,952 --> 00:03:01,296
Ti capita Autobiografia.

63
00:03:01,297 --> 00:03:03,738
Ora, qui devi rispondere
sinceramente ad un domanda

64
00:03:03,739 --> 00:03:06,721
personale riguardo la tua vita
sentimentale per andare avanti.

65
00:03:06,722 --> 00:03:07,732
Marshall, andiamo.

66
00:03:07,733 --> 00:03:10,481
Hey, e' lei che ha lanciato
un tre.

67
00:03:12,095 --> 00:03:17,112
Victoria, "Hai mai tradito
durante una relazione?"

68
00:03:17,113 --> 00:03:18,913
Wow, ottima domanda.

69
00:03:18,914 --> 00:03:20,716
- Non devi rispondere.
- Non c'e' problema.

70
00:03:20,717 --> 00:03:26,049
Allora... ero in una pessima
relazione al college,

71
00:03:26,050 --> 00:03:29,759
e sono finita a baciare un altro
ad una festa una sera,

72
00:03:29,760 --> 00:03:34,283
e poi sono ci sono stata male,
cosi' ho confessato e abbiamo rotto.

73
00:03:35,496 --> 00:03:38,972
Victoria, una risposta onesta
e matura.

74
00:03:38,973 --> 00:03:41,077
Puoi avanzare verso le
Montagne di Gomma.

75
00:03:42,979 --> 00:03:46,577
Allora Victoria, se mai
ri-ritornata da questo tipo?

76
00:03:46,578 --> 00:03:47,494
Cosa?

77
00:03:47,495 --> 00:03:49,154
Hai detto cosa... devi bere!

78
00:03:50,968 --> 00:03:54,964
Oh Barney, ripensandoci. Sono
andata ad una festa sull'82sima,

79
00:03:54,965 --> 00:03:56,763
e la padrona diceva di conoscerti.

80
00:03:56,764 --> 00:03:59,065
Come si chiamava? Sharon? Shannon?

81
00:03:59,066 --> 00:04:00,355
Shannon?!

82
00:04:00,799 --> 00:04:02,457
Shannon, Shannon...

83
00:04:02,901 --> 00:04:05,601
No, non ricordo nessuna Shannon.

84
00:04:05,602 --> 00:04:08,269
Davvero? Perche' mi ha dato
una videocasseta da dar...

85
00:04:08,270 --> 00:04:09,595
Dov'e' la cassetta?

86
00:04:11,884 --> 00:04:13,938
Ok. Vado a prenderla.

87
00:04:14,005 --> 00:04:16,244
Va bene, ok. Quando hai tempo.

88
00:04:16,437 --> 00:04:19,490
Ok Robin. Tocca a te.

89
00:04:21,006 --> 00:04:24,960
Cinque! Un'altra Autobiografia...

90
00:04:25,026 --> 00:04:27,566
per il giocatore alla tua
sinistra, che e'...

91
00:04:27,567 --> 00:04:29,135
Victoria!

92
00:04:29,251 --> 00:04:30,807
Ovviamente.

93
00:04:30,871 --> 00:04:37,059
Victoria, "Quanti ragazzi hai avuto
prima di cominicare ad uscire con Ted?"

94
00:04:37,060 --> 00:04:38,966
Aspetta. La carta dice davvero
"Ted"?

95
00:04:38,967 --> 00:04:42,902
Ok, allora. Ragazzi- direi
di averne avuti... due.

96
00:04:42,903 --> 00:04:44,191
Allarme puritana.

97
00:04:45,203 --> 00:04:48,211
Beh... intendo ragazzi seri.

98
00:04:48,212 --> 00:04:49,902
Sono uscita con altri nel mezzo.

99
00:04:49,903 --> 00:04:52,241
Oh, allarme sgualdrina!

100
00:04:55,217 --> 00:04:58,051
Oh ottimo. Eccola qui. Grazie
Lily. Sei un tesoro.

101
00:05:06,955 --> 00:05:08,987
Oh, wow, guarda un po'.

102
00:05:08,988 --> 00:05:11,954
Robin ha raggiunto la Palude di
Cioccolato. Cinque chip per me.

103
00:05:11,955 --> 00:05:15,146
Grazie! Finalmente qualcuno
che capisce il Marsh-gammon.

104
00:05:15,606 --> 00:05:18,508
Barney, cosa c'era sulla cassetta?

105
00:05:18,509 --> 00:05:19,878
Peccato che non lo scoprirai mai.

106
00:05:19,879 --> 00:05:21,108
Oh, dannazione!

107
00:05:21,109 --> 00:05:25,677
Se solo ti avessi dato una cassetta finta
e nascosto quella vera nella mia borsa.

108
00:05:25,678 --> 00:05:27,953
Oh aspetta. E' proprio quello
che ho fatto.

109
00:05:27,954 --> 00:05:28,744
Cosa?!

110
00:05:28,745 --> 00:05:29,688
Bevi!

111
00:05:30,044 --> 00:05:35,332
Gia', ti comportavi cosi' stranamente, che
ti ho dato la cassetta del diploma di Ted.

112
00:05:35,333 --> 00:05:36,740
Allora la mettiamo?

113
00:05:36,741 --> 00:05:38,593
- Dammela, dammela, dammela...
- Metti la cassetta, mettila, mettila!

114
00:05:38,594 --> 00:05:40,987
- Ted!
- Va bene, va bene.

115
00:05:42,124 --> 00:05:43,518
Non puoi metterla.

116
00:05:46,972 --> 00:05:48,243
Shannon!

117
00:05:48,414 --> 00:05:50,000
Ti amo!

118
00:05:50,572 --> 00:05:52,769
Ti amo tantissimo.

119
00:05:54,362 --> 00:05:57,500
Non dovevamo cambiare il mondo
assieme?

120
00:05:57,792 --> 00:05:59,999
Non dirmi che ti sei dimenticata.

121
00:06:00,000 --> 00:06:01,901
Io non l'ho fatto.

122
00:06:04,591 --> 00:06:10,626
Vedro' di nuovo un arcobaleno?

123
00:06:10,627 --> 00:06:17,172
Un'aquila planera' mai attraverso
la tempesta del dolore?

124
00:06:17,173 --> 00:06:19,175
Tesoro, ti prego.

125
00:06:20,225 --> 00:06:22,459
Non andartene.

126
00:06:24,369 --> 00:06:26,995
C'e' una ladra nel palazzo, ha
rubato tutto il mio amore

127
00:06:26,996 --> 00:06:29,118
C'e' una ladra nel palazzo,
ha rubato...

128
00:06:37,364 --> 00:06:38,837
Hai provato al cellulare?

129
00:06:38,838 --> 00:06:40,293
Si. Ho lasciato due messaggi.

130
00:06:40,294 --> 00:06:42,520
Ho controllato al club del
sigaro, al Lusty Leopard.

131
00:06:42,521 --> 00:06:44,110
E' scomparso.

132
00:06:45,083 --> 00:06:46,938
Hey ragazzi, che si dice?

133
00:06:46,939 --> 00:06:48,283
Barney, dove sei stato?

134
00:06:48,284 --> 00:06:50,246
Siamo davvero dispiaciuti
per quella cosa.

135
00:06:50,247 --> 00:06:52,410
Si. Davvero dispiaciuti.

136
00:06:52,695 --> 00:06:55,465
Ma seriamente, che voleva dire
quella cassetta?

137
00:06:55,466 --> 00:06:56,892
- No, no, rimani.
- Andiamo, Barney.

138
00:06:56,893 --> 00:06:58,038
- Andiamo.
- Resta!

139
00:06:58,039 --> 00:06:59,195
Scusate. Non mi va di parlarne.

140
00:06:59,196 --> 00:07:02,773
E' stata la cosa piu' imbarazzante
e umiliante che mi sia mai capitata.

141
00:07:02,774 --> 00:07:04,783
Abbiamo tutti storie imbarazzanti.

142
00:07:04,784 --> 00:07:06,562
A volte fa bene parlarne.

143
00:07:06,563 --> 00:07:07,739
Oh, davvero?

144
00:07:07,740 --> 00:07:11,026
E allora perche' non ci racconti il tuo
momento piu' imbarazzante, Marshall?

145
00:07:11,061 --> 00:07:13,229
Fammi vedere quanto fa bene.

146
00:07:15,417 --> 00:07:16,631
Va bene.

147
00:07:17,108 --> 00:07:20,255
Ero passato all'asilo di Lily
per salutarla,

148
00:07:20,256 --> 00:07:22,221
ma erano tutti a ricreazione.

149
00:07:22,222 --> 00:07:25,410
Dovevo davvero fare pipi', quindi
sono andato nel bagno della classe.

150
00:07:25,819 --> 00:07:32,158
L'obiettivo era piu' piccolo del
solito, quindi ho deciso di sedermi.

151
00:07:33,164 --> 00:07:37,189
Quello che non avevo realizzato
e' che era un bagno in comune.

152
00:07:41,348 --> 00:07:43,320
Avrei dovuto tirarmi su i
pantaloni.

153
00:07:49,240 --> 00:07:52,190
I bambini lo chiamano ancora
"Culo Spassoso".

154
00:07:54,025 --> 00:07:57,334
Ok. Vi raccontero' la mia
storia.

155
00:07:57,635 --> 00:08:02,240
Che ci crediate o no, non sono
sempre stato favoloso come sono oggi.

156
00:08:02,608 --> 00:08:04,329
Era il 1998.

157
00:08:04,330 --> 00:08:08,301
Avevo appena finito il college e lavoravo
in una caffetteria con la mia ragazza.

158
00:08:08,303 --> 00:08:10,893
La mia ragazza... Shannon.

159
00:08:10,928 --> 00:08:13,483
Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh.

160
00:08:14,059 --> 00:08:15,443
Grazie.

161
00:08:19,183 --> 00:08:20,413
Alla grande.

162
00:08:20,557 --> 00:08:22,393
Amo le tue canzoni Barney.

163
00:08:22,394 --> 00:08:24,613
E io amo te, Shannon.

164
00:08:25,140 --> 00:08:28,608
Partire con i Corpi di Pace
insieme sara' leggendario!

165
00:08:28,609 --> 00:08:32,669
Lo so. Ancora cinque piccole
settimane e saremo in Nicaragua.

166
00:08:32,799 --> 00:08:35,380
Hey, un Latte scremato
da portar via.

167
00:08:35,442 --> 00:08:38,598
Ordine maturo, fratello,
ordine maturo.

168
00:08:39,563 --> 00:08:41,576
Amico, e' la tua ragazza?

169
00:08:41,577 --> 00:08:43,234
Grande. Batti cinque!

170
00:08:43,235 --> 00:08:45,977
Mi spiace, batto solo due.

171
00:08:46,448 --> 00:08:49,232
Come vuoi. Finche' ti fai quella.

172
00:08:49,843 --> 00:08:51,339
Ascoltati.

173
00:08:51,340 --> 00:08:52,486
Quella?

174
00:08:52,487 --> 00:08:56,073
Sai, le donne non sono oggetti.
Sono esseri umani.

175
00:08:56,074 --> 00:08:59,216
E, per tua informazione, io e Shannon
abbiamo deciso di aspettare fino al matrimonio.

176
00:08:59,217 --> 00:09:01,248
Lo puoi leggere nel mio opuscolo.

177
00:09:01,756 --> 00:09:03,501
Hey, belli capelli, vieni qui.

178
00:09:03,502 --> 00:09:05,675
Apri il cervello e ascolta
quello che ho da dirti.

179
00:09:05,676 --> 00:09:06,986
Dimentica tutti questi
sentimentalismi.

180
00:09:06,987 --> 00:09:09,656
Fai i soldi, ti fai le donne.
Fine della discussione.

181
00:09:09,657 --> 00:09:11,675
Mi dispiace per te amico.

182
00:09:12,142 --> 00:09:13,714
Pace, hombre.

183
00:09:15,826 --> 00:09:17,244
Impiegati.

184
00:09:18,922 --> 00:09:22,246
Cinque settimane dopo, eravamo pronti
per partire con i Corpi di Pace.

185
00:09:22,247 --> 00:09:23,986
L'unico problema e'...

186
00:09:24,939 --> 00:09:26,636
che non si presento' mai.

187
00:09:31,308 --> 00:09:32,988
Non si presento'?

188
00:09:33,169 --> 00:09:34,957
E poi che e' successo?

189
00:09:36,323 --> 00:09:37,912
Sapete una cosa? E' stato
un errore.

190
00:09:37,913 --> 00:09:41,990
Aspetta... e se qualcun altro
raccontasse la sua storia umiliante?

191
00:09:41,991 --> 00:09:43,937
Oh, so come decidere.

192
00:09:44,630 --> 00:09:46,416
Hai portato il gioco al bar?

193
00:09:46,417 --> 00:09:48,409
Non ci fermiamo solo perche'
Ted e' cosi' in vantaggio.

194
00:09:48,410 --> 00:09:49,757
Stavo vincendo?

195
00:09:54,812 --> 00:09:56,786
Ok. Tocca a me.

196
00:09:56,787 --> 00:10:00,382
Stavo facendo un servizio in diretta
su un bellissimo guidatore di carrozze.

197
00:10:00,383 --> 00:10:02,777
Non la storia della caduta
nella cacca!

198
00:10:02,778 --> 00:10:04,293
La conosciamo gia' tutti.

199
00:10:04,294 --> 00:10:05,956
Ok, ci penso io.

200
00:10:05,957 --> 00:10:08,644
Vi raccontero' la mia storia
piu' umiliante.

201
00:10:08,645 --> 00:10:10,952
Yeah, Victoria, vai alla grande!

202
00:10:10,953 --> 00:10:13,989
Ok, include una partita di
"Verita' o penitenza",

203
00:10:13,990 --> 00:10:17,075
una bottiglia di topping per
gelato al marshmallow,

204
00:10:17,076 --> 00:10:20,308
e l'idromassaggio alla casa di
riposo dei miei nonni.

205
00:10:20,371 --> 00:10:22,697
Ragazzi, vi racconto un sacco
di storiacce,

206
00:10:22,698 --> 00:10:25,188
ma non c'e' verso che io vi
racconti questa.

207
00:10:25,189 --> 00:10:27,233
Non vi preoccupate, non era
cosi' fantastica.

208
00:10:27,355 --> 00:10:31,636
Questa e' la miglior storia
di sempre!

209
00:10:31,637 --> 00:10:34,757
- Oh mio dio!
- Wow, wow!

210
00:10:34,980 --> 00:10:39,198
Victoria, ritengo la tua
offerta... accettabile.

211
00:10:40,159 --> 00:10:43,644
La mia saga... continua.

212
00:10:43,963 --> 00:10:47,175
Tornai alla caffetteria per
cercare Shannon.

213
00:10:47,176 --> 00:10:48,169
Barney.

214
00:10:48,170 --> 00:10:49,852
Orsetto Zuccheroso, dove stavi?

215
00:10:49,853 --> 00:10:54,116
Oh perdonami. Mio padre non
mi lascia andare.

216
00:10:54,117 --> 00:10:56,700
Ma i nicaraguegni hanno
bisogno di noi!

217
00:10:56,701 --> 00:10:59,822
E' che... ancora mi mantiene, e...

218
00:10:59,823 --> 00:11:02,724
Senti, sta venendo qui per
parlarne, ma

219
00:11:02,725 --> 00:11:04,917
penso che tu debba andare
senza di me.

220
00:11:04,918 --> 00:11:05,921
Shannon, non posso...

221
00:11:05,922 --> 00:11:08,821
Barney, e' il tuo sogno.

222
00:11:08,976 --> 00:11:10,965
E' solo per due anni.

223
00:11:10,966 --> 00:11:13,000
So che possiamo farcela.

224
00:11:15,995 --> 00:11:19,565
Mentre andavo via, realizzai
che Shannon era un'adulta.

225
00:11:19,566 --> 00:11:22,020
Suo padre non poteva controllare
la sua vita.

226
00:11:22,119 --> 00:11:24,622
Dovevo tornare indietro e
confrontarlo.

227
00:11:28,477 --> 00:11:31,762
Era nel mezzo di una difficile
conversazione con suo padre.

228
00:11:39,343 --> 00:11:40,713
Cosa?!

229
00:11:42,902 --> 00:11:44,692
Ora dobbiamo bere tutti!

230
00:11:50,141 --> 00:11:52,801
Oh mio dio. E poi cosa e'
successo?

231
00:11:53,727 --> 00:11:55,302
Non lo so ragazzi.

232
00:11:55,303 --> 00:11:56,876
Ok, ok.

233
00:11:56,882 --> 00:11:59,734
- La mamma di Marshall ci aveva mandato dei biscotti...
- Lily, no!

234
00:11:59,735 --> 00:12:02,040
Per la squadra Marshall,
per la squadra.

235
00:12:02,958 --> 00:12:05,341
Hey, Signora Eriksen, sono Lily.

236
00:12:05,342 --> 00:12:08,944
Grazie mille per questi
deliziosi biscotti.

237
00:12:08,972 --> 00:12:10,172
Maionese?

238
00:12:10,173 --> 00:12:11,404
Davvero?

239
00:12:11,453 --> 00:12:13,232
Non l'avrei mai detto.

240
00:12:13,239 --> 00:12:16,530
Daro' sicuramente un bacio a
Marshall da parte sua.

241
00:12:16,531 --> 00:12:18,328
Ok. Tante care cose.

242
00:12:18,697 --> 00:12:21,926
Oh cavoli. La mamma ci ha
mandato i biscotti?

243
00:12:21,927 --> 00:12:23,348
Si.

244
00:12:23,349 --> 00:12:26,772
Vorrei che avessimo un cane,
cosi' non andrebbero sprecati.

245
00:12:27,135 --> 00:12:30,166
Allora... abbiamo l'appartamento
tutto per noi.

246
00:12:30,167 --> 00:12:32,722
Sto pensando... sesso sul
pavimento.

247
00:12:32,723 --> 00:12:34,315
Mi sembra ragionevole.

248
00:12:35,809 --> 00:12:37,953
Ooh, il pavimento e' freddo.

249
00:12:38,565 --> 00:12:40,555
Prendi quella coperta che ha
fatto tua madre.

250
00:12:43,058 --> 00:12:44,912
Per tutto il tempo?

251
00:12:44,913 --> 00:12:48,543
Tutto... il... tempo.

252
00:12:49,437 --> 00:12:51,839
Barney, fu veramente
imbarazzante per entrambi.

253
00:12:51,840 --> 00:12:54,176
Ci siamo guadagnati un bel
pezzo di storia.

254
00:12:54,177 --> 00:12:55,067
Va bene.

255
00:12:55,068 --> 00:12:56,620
Dov'ero rimasto?

256
00:12:56,641 --> 00:13:00,162
Oh si. Shannon stava limonando
con suo padre.

257
00:13:08,280 --> 00:13:11,027
Come puoi... Con tuo padre?

258
00:13:11,028 --> 00:13:15,524
So che non bisogna giudicare se non
vogliamo essere giudicati, ma... che schifo!

259
00:13:15,525 --> 00:13:17,707
Barney, quello non e' mio padre.

260
00:13:17,708 --> 00:13:20,079
Si chiama Greg. Ci vediamo
da qualche settimana.

261
00:13:20,080 --> 00:13:23,863
Speravo che partissi e di
poter evitare tutto questo.

262
00:13:24,487 --> 00:13:26,079
Ci stiamo lasciando?

263
00:13:26,080 --> 00:13:27,775
E che mi dici dei Corpi di Pace?

264
00:13:27,776 --> 00:13:31,608
Tutta questa roba da
fricchettoni era solo una fase.

265
00:13:31,609 --> 00:13:33,374
Greg e' piu' grande.

266
00:13:33,375 --> 00:13:34,936
Ha successo.

267
00:13:34,937 --> 00:13:37,717
Mi compra un sacco di belle cose.

268
00:13:38,564 --> 00:13:40,212
Ma io ti amo.

269
00:13:40,573 --> 00:13:42,313
Ma lui ha una barca.

270
00:13:43,677 --> 00:13:48,391
Dovresti partire con i Corpi di
Pace e dimenticarti di me.

271
00:13:51,741 --> 00:13:53,044
Non andai.

272
00:13:53,698 --> 00:13:57,320
Quella sera, registrai il
video o lo spedii a Shannon.

273
00:13:57,341 --> 00:14:00,034
Non la vidi per una settimana.

274
00:14:00,485 --> 00:14:02,409
Lo zucchero e' nel cestino.

275
00:14:04,756 --> 00:14:07,524
Shannon! Shannon, sei tornata!

276
00:14:07,525 --> 00:14:09,643
Solo per prendere il mio
ultimo assegno.

277
00:14:09,644 --> 00:14:14,437
Oh. Hai ricevuto... hai ricevuto
la mia cassetta?

278
00:14:14,438 --> 00:14:16,363
Oh, l'ha ricevuta.

279
00:14:16,772 --> 00:14:18,251
Tu?

280
00:14:19,288 --> 00:14:21,073
Eri tu?

281
00:14:21,074 --> 00:14:24,966
Vedro' di nuovo un arcobaleno?

282
00:14:25,496 --> 00:14:27,095
Oh dio.

283
00:14:44,158 --> 00:14:45,973
Vestiti!

284
00:15:44,390 --> 00:15:46,320
Oh, povero.

285
00:15:46,321 --> 00:15:47,820
La storia non e' finita.

286
00:15:47,821 --> 00:15:50,009
Rividi Shannon ancora una volta.

287
00:15:50,010 --> 00:15:50,974
Quando?

288
00:15:50,975 --> 00:15:51,705
Scusate.

289
00:15:51,906 --> 00:15:52,943
Scusate.

290
00:15:54,379 --> 00:15:56,523
Devi dircelo.

291
00:15:56,614 --> 00:16:01,721
Non lo so. Potrei aver bisogno di
un'altra storia per farmi andare avanti.

292
00:16:03,385 --> 00:16:04,458
Va bene.

293
00:16:04,459 --> 00:16:08,794
Um... oh! La storia dei testicoli verdi.
Stavo giocando a frisbee al college.

294
00:16:08,795 --> 00:16:11,553
e c'era questo tipo a piedi nudi
con le unghie affilatissime...

295
00:16:11,554 --> 00:16:15,092
Oh forza Ted! Sai qual'e' la
storia che voglio sentire.

296
00:16:15,093 --> 00:16:18,039
Tutti quanti si sono sforzati
stasera e hanno detto la verita'.

297
00:16:18,040 --> 00:16:19,461
Perche' tu no?

298
00:16:20,768 --> 00:16:21,879
Hai ragione.

299
00:16:22,960 --> 00:16:25,448
Victoria, mi dispiace di non
avertelo detto prima,

300
00:16:25,449 --> 00:16:30,110
ma un po' di tempo fa, avevo
una cotta per Robin.

301
00:16:30,615 --> 00:16:35,317
Infatti, al nostro primo
appuntamento, le ho detto "Ti amo".

302
00:16:36,270 --> 00:16:39,192
Comprensivamente, lei si e'
stranita e io sono andato via.

303
00:16:39,327 --> 00:16:43,511
Ma sfortunatamente, la serata
non fini' li'.

304
00:16:45,270 --> 00:16:48,426
Finimmo al bar con il nostro
tassista Ranjit.

305
00:16:48,427 --> 00:16:50,333
Ad una gran bella serata!

306
00:16:53,267 --> 00:16:56,456
E bevvi... tantissimo.

307
00:16:59,169 --> 00:17:01,715
Pensate che avrei dovuto baciarla?

308
00:17:02,222 --> 00:17:07,466
Sapete che vi dico? Andro' a
baciarla proprio ora.

309
00:17:07,467 --> 00:17:09,511
Si! Fallo!

310
00:17:09,512 --> 00:17:10,999
Al taxi!

311
00:17:28,886 --> 00:17:30,127
Si?

312
00:17:30,128 --> 00:17:31,537
C'e' qualcuno li' fuori?

313
00:17:41,257 --> 00:17:43,627
Hai vomitato e sei scappato?

314
00:17:43,917 --> 00:17:46,942
Pensavo che non vomitassi dal 1993.

315
00:17:46,943 --> 00:17:48,585
Era una bugia?

316
00:17:49,848 --> 00:17:52,036
Sei ri-ritornato da me.

317
00:17:52,321 --> 00:17:53,984
E' molto dolce.

318
00:17:54,190 --> 00:17:57,703
Certo hai rovinato il mio zerbino
Scherbotsky personalizzato.

319
00:17:57,704 --> 00:17:58,667
Perdonami.

320
00:17:58,668 --> 00:17:59,930
Non c'e' problema.

321
00:18:01,268 --> 00:18:02,563
Victoria, so che questo e'...

322
00:18:02,564 --> 00:18:06,004
Si. Lo e'.

323
00:18:09,093 --> 00:18:12,168
Wow Ted avevi ragione. Non dovevi
raccontarla questa storia.

324
00:18:13,164 --> 00:18:16,200
Ma ti sei guadagnato la fine
della mia storia.

325
00:18:16,201 --> 00:18:18,933
Andiamo velocemente avanti
di otto anni.

326
00:18:18,934 --> 00:18:22,181
Aspetta. Otto anni? E'...
e' quest'anno.

327
00:18:22,182 --> 00:18:25,941
Marshall, non solo e'
quest'anno. E' stasera.

328
00:18:35,586 --> 00:18:36,743
Ciao.

329
00:18:38,426 --> 00:18:39,514
Barney?

330
00:18:39,515 --> 00:18:40,894
Ciao, Shannon.

331
00:18:41,527 --> 00:18:43,649
- Cosa ci fai qui?
- Ascoltami.

332
00:18:43,870 --> 00:18:47,514
Quando mi hai lasciato per quel
Greg, sono cambiato.

333
00:18:47,515 --> 00:18:50,028
Ora sono questo.

334
00:18:51,143 --> 00:18:55,123
So che e' una follia. E' solo che tu sei stata
una parte cosi' importante della mia vita.

335
00:18:55,124 --> 00:18:57,691
E mi sembra folle che tu non
sappia come sono ora.

336
00:18:57,692 --> 00:19:00,628
Quindi eccomi qui.

337
00:19:02,097 --> 00:19:04,093
E poi mi ha raccontato della
sua vita.

338
00:19:04,094 --> 00:19:07,555
E' uscita per un po' con Greg,
ma poi si sono lasciati.

339
00:19:07,705 --> 00:19:09,371
Ma ecco la vera sorpresa:

340
00:19:09,372 --> 00:19:11,178
Shannon e' mamma.

341
00:19:11,250 --> 00:19:13,573
Ha un piccolo bambino di nome Max.

342
00:19:13,752 --> 00:19:15,359
E' assurdo.

343
00:19:15,799 --> 00:19:17,835
Sarebbe potuto essere mio figlio.

344
00:19:18,546 --> 00:19:20,757
Ma invece, cosa ho?

345
00:19:21,139 --> 00:19:24,385
Tutta la mia vita sono dei soldi in
banca, dei vestiti nel mio armadio

346
00:19:24,386 --> 00:19:27,928
una sfilza di avventure di
una notte.

347
00:19:28,413 --> 00:19:30,265
Hey. Andiamo..

348
00:19:30,266 --> 00:19:33,957
Solo perche' la sua vita ha preso
una direzione e la tua un'altra,

349
00:19:33,958 --> 00:19:36,646
non vuol dire che la tua sia
peggiore.

350
00:19:38,103 --> 00:19:40,201
La mia vita spacca!

351
00:19:41,208 --> 00:19:44,923
Soldi, vestiti e sesso. Queste
sono lacrime di gioia!

352
00:19:45,144 --> 00:19:50,040
Potrei essere imprigionato in un appartamentino
a cambiare pannolini caccosi.

353
00:19:50,041 --> 00:19:54,072
Invece vivo il mondo spettacolarmente,
24 ore su 24, 365 giorni l'anno!

354
00:19:54,073 --> 00:19:55,941
Mi hai salvato la vita, Ragazzone.

355
00:19:56,869 --> 00:20:00,354
In piu', ecco la ciliegina
che sta sopra la ciliegia

356
00:20:00,355 --> 00:20:03,318
che sta sopra il gelato di
spettacolarita' che e' la mia vita.

357
00:20:03,319 --> 00:20:06,456
Dopo che abbiamo parlato,
me la sono fatta.

358
00:20:07,301 --> 00:20:08,358
- No.
- Si.

359
00:20:08,459 --> 00:20:09,194
- No.
- Si.

360
00:20:09,195 --> 00:20:11,933
Mi spiace, non ci credo.
Te lo stai inventando.

361
00:20:11,934 --> 00:20:14,066
Stai solo cercando di coprire
il fatto che hai avuto

362
00:20:14,067 --> 00:20:16,970
un momento di dubbio interiore e...

363
00:20:17,747 --> 00:20:19,562
- Oh mio dio
- Oh, Barney!

364
00:20:19,803 --> 00:20:21,923
I video si vedono bene su
questo telefono, huh?

365
00:20:21,924 --> 00:20:23,232
Il tuo telefono e' acceso?

366
00:20:23,233 --> 00:20:25,652
Oh ho. La luce ci mette un
po' a spegnersi.

367
00:20:26,180 --> 00:20:28,516
Ew, che schifo. Fermalo.

368
00:20:30,589 --> 00:20:33,316
Signore, signori... Ted.

369
00:20:34,619 --> 00:20:36,225
E' stata una piacevolissima serata.

370
00:20:36,226 --> 00:20:37,935
Vi siete tutti ridicolizzati.

371
00:20:37,936 --> 00:20:40,086
Ho fatto raccontare a Ted
il ri-ritorno.

372
00:20:40,087 --> 00:20:42,011
Mi sono finalmente fatto
Shannon!

373
00:20:42,012 --> 00:20:44,561
Le ho detto che la chiamavo
domani. Come no!

374
00:20:44,915 --> 00:20:48,716
E ho riscoperto quanto sia
spettacolarmente spettacolare la mia vita.

375
00:20:48,717 --> 00:20:50,451
Pace, hombres!

376
00:20:54,199 --> 00:20:56,936
Penso che Barney abbia vinto
la serata.

377
00:20:58,820 --> 00:21:02,389
Sprechiamo tante energie a tenere
nascoste parti della nostra vita,

378
00:21:02,390 --> 00:21:04,496
anche dai nostri migliori amici.

379
00:21:04,497 --> 00:21:07,049
Ma quei rari momenti in cui
ci apriamo,

380
00:21:07,050 --> 00:21:10,705
e' incredibile come questi segreti
finiscano per essere insignificanti.

381
00:21:19,458 --> 00:21:22,722
Ovviamente, non tutti i segreti
furono svelati quella sera.

382
00:21:23,892 --> 00:21:26,262
Ma non andiamo troppo avanti
con la storia.

383
00:21:28,698 --> 00:21:32,618
Italian Subtitles by:
redmanŽ