Các con, khi nói đến tình yêu.
Cuộc tình đẹp nhất là cuộc tình đến một cách tự nhiên nhất.
Mẻ bánh đầu tiên anh tự làm.
Um, em nghĩ nó cần nướng thêm tí nữa.
Cho anh lời khuyên của chuyên gia nè.
Nếu nó vẫn còn mềm nhũn thì nó không phải là bánh.
Mà chỉ là hỗn hợp nước và bột thôi.
Ở gần Victoria rất là vui.
không lo nghĩ và rất thoải mái.
Điều đó rất là tuyệt.
Cậu đang tô màu mông mình đấy à?
Tớ sắp có buổi phỏng vấn quan trọng, nhưng vét của tớ bị rách rồi.
Tớ không biết khâu, tớ cũng không có quần lót màu Navy, nên...
Ừ, tớ đang tô màu mông của mình.
Sao không kiếm cái khác mà mặc?
Tớ không còn cái nào nữa.
Tớ cháy túi rồi. Lựa chọn khác của tớ là đồ thể thao hoặc đồ sinh nhật.
Ku, cậu mà đi phỏng vấn như thế,
thì cho dù đó là thằng luật sư hippi ở Granola Mountain Earth Pals
cũng sẽ sút cậu ra khỏi cửa không chút do dự.
Này, đó là Hội Đồng Bảo Vệ Tài Nguyên Quốc Gia, và nó là công việc mơ ước của tớ đó.
Ngoại trừ đây chỉ là thực tập, và tớ sẽ không được trả lương.
Chủ yếu là bưng cafe cho mọi người.
Nhưng những người tớ bưng cafe cho
sếp của họ đang giữ gìn thế giới này đấy nhá.
Được rồi, ngày mai... Và cậu nên biết là chuyện này sẽ nâng cậu lên một tầm cao mới.
Ngày mai, tớ sẽ dắt cậu tới gặp thợ may riêng của tớ.
Thợ may á?
Barney, tớ làm âm 300$ một tuần.
và tớ cần từng xu âm ấy cho đám cưới của tụi tớ.
Thoải mái đi, người của tớ sẽ làm mọi chuyện với chỉ 1/3 giá thị trường.
Và cậu cũng không thể nào làm đám cưới với, trong ngoặc kép và mỉa mai, bộ vét ấy được.
Chiều mai, thợ may của tớ.
Không, cám ơn cậu.
- Chiều mai à. - Ừ, chiều mai gặp.
- Chào mấy cậu. - Chào.
Tớ chuẩn bị đến gặp Ted.
Hôm nay là kỉ niệm 2 tháng tụi tớ gặp nhau, nên tụi tớ sẽ đi ăn tối.
Hay nhỉ? Tự khai mọi chuyện mà mình không cần hỏi luôn.
Robin!
Oh, thôi nào, bọn tớ chỉ trêu nhau thôi.
Bọn tớ có một tình bạn mạnh mẽ mà.
Thật à?
Buông tôi ra.
Thấy chưa? Tớ lại làm thế nữa rồi.
Mấy cậu đang định làm gì thế? Chọn váy cưới à?
Mấy cậu biết gì không? Tớ làm bánh cho rất nhiều tiệm nổi tiếng đó.
Nếu cậu muốn, tớ sẽ dấn tới đó, có lẽ họ sẽ có giảm giá cho cậu đó.
- Thật không? Được thế thì tuyệt. - Yeah.
Huh. Mình phải nhận cuộc gọi này.
Xin chào.
Này, tớ tưởng mai chỉ có tụi mình đi thôi chứ.
Sao giờ có thêm con khắm Punky Brewster này nữa?
Robin, cậu cần cho qua chuyện này đi.
Cậu đã có cơ hội của mình, và giờ cậu ấy đã bước tiếp.
Cậu không thể mừng cho họ được sao?
Việc tốt nhất mình có thể làm là nụ cười giả tạo và cặp mắt vô hồn.
Đồng ý.
Victoria, chuyện gì thế?
Mình vừa được đề nghị một học bổng của viện ẩm thực Đức.
Đợi tí. Đức. Châu Âu hả?
Khóa học 2 năm.
Em nghĩ mình sẽ không có cơ hội, vì rất ít người Mĩ được chọn thế mà...
Em được nhận rồi.
Vậy đó là nước Đức ở Châu Âu hả?
Thế còn cái nước Đức nào nữa?
- Cái ở công viên Epcot thì sao? - Ted.
Anh xin lỗi.
- Chúc mừng em. - Cám ơn anh.
Em không biết mình có nên đi không nữa?
Uh, nếu em đi, chuyện của chúng mình sẽ thế nào?
Em không biết
Em chỉ... em không nghĩ là khoảng cách địa lý sẽ có kết quả.
Oh, lạy Chúa, không.
Yêu xa chỉ là lời nói dối của mấy đứa thiếu niên nói với nhau để được 'xếp hình' trong hè trước khi vào Đại Học.
Vậy, chúng ta chỉ còn lại...
Hoặc là em ở lại
hoặc là bọn mình chia tay.
Wow.
Này, hãy cứ xem mọi chuyện thế nào, và nếu vào tháng 9...
- Chúng ta vẫn.... - Thứ Hai em phải đi rồi.
- Thứ Hai, tháng 9 ngày ...? - Ted.
Anh có ý gì hay không?
Có lẽ chúng ta cần cho nhau một ít thời gian để suy nghĩ về việc bọn mình muốn gì.
Chúng ta sẽ bàn nó vào ngày mai vậy.
Một cuộc hẹn nhé.
Và đó là lúc mọi chuyện trở nên phức tạp.
Chào cưng, cửa hàng váy được chứ?
Mọi thứ đều trắng tinh và mềm mại.
Như là đi mua sắm trong kẹo dẻo vậy á.
Thế tiệm may của Barney ổn chứ?
Uh, mọi thứ ở đây tăm tối, bất minh và có vẻ bất hợp pháp.
Giống như là đi mua sắm trong đầu Barney ấy.
- Vậy chúc anh may mắn. - Tạm biệt.
Này, Barney, tớ thấy không ổn sao đó.
Tiệm may là cái kho của cửa hàng vật nuôi à?
Này, thế cậu có muốn một bộ vét chất lượng và một con thỏ miễn phí không hả?
Ted, Sergei nói bỏ cái bộ mặt nhăn nhó ấy đi.
Cậu làm ông ta mất cảm hứng làm việc đó.
Cậu nói được tiếng Ukraraina à?
Này mấy cậu, tớ sắp đi đời rồi.
Tớ không muốn mất Victoria nhưng tớ không thể ích kỉ yêu cầu cô ấy ở lại vì mình được.
Và yêu xa chắc chắn không phải là một sự lựa chọn.
Không, không, không, không đời nào.
Cậu biết ai thích yêu xa không? Chỉ có tụi con gái thôi.
Suốt ngày chỉ nói chuyện và không hề có 'xếp hình'. Giết tớ luôn cho rồi.
Này đừng dìm hàng thế chứ. Tớ thấy yêu như thế cũng được mà.
- Phải cậu nói không đó? - Tất nhiên rồi.
Tớ có tới 4 mối như thế mà.
Lisa ở Madrid, Erica ở Tokyo,
Laura ở Đan Mạch, và Kelly ở đường 34.
Với cô cuối cùng, tớ là người xén lông cừu khiêm tốn đến từ Killarney.
Ted, cậu có nhớ hồi Đại Học Lily từng nhận một khóa học hội họa mùa hè ở Paris không?
Yeah.
Lúc đó cô ấy không ngừng kể về thằng cha người Pháp ấy, Gabriel.
Một lần mình đến đó, đúng lúc có một bửa tiệc được tổ chức.
Mà ngoài thằng Gabriel còn ai đứng ra chủ trì nữa chứ.
Cái thằng người như cây tăm, lại có bộ ria mép đểu kiểu Pháp.
Tớ không phải là dạng chiến binh, nhưng tớ biết mình có thể lo được cái gã kỳ quặc nhỏ thó này.
Vậy nên tớ kéo nó ra một góc rồi trừng mắt nhìn nó.
Dùng cặp mắt đầy giận dữ rồi nói.
Tránh xa Lily ra
không thì thề có Chúa, tôi sẽ ngoạm đứt bộ ria đểu trên khuôn mặt Pháp xấu xí của cậu.
Yeah. Yeah, thế là hắn chạy mất dép luôn.
Tớ nghĩ lúc đó hắn đã khóc.
Tớ không bao giờ kể chuyện đó cho Lily nghe.
Và nói thật, tớ cũng chả mấy tự hào về chuyện đó.
Và thành thật hơn, tớ rất tự hào.
Uh, ngoài chuyện xác nhận người Mỹ có định kiến với người Châu Âu,
còn câu chuyện nào có ý nghĩa không ?
Có, điều tớ muốn nói là mặc dù Lily là nửa kia của tớ,
yêu xa tí nữa đã giết chết tình cảm của bọn tớ.
Nếu cậu cho rằng Victoria chính là một nửa thật sự của mình,
thì nên khuyên cô ấy ở lại.
Tớ không biết có phải là cô ấy không. Còn quá sớm để nói. Nhưng có lẽ thế.
Làm ơn đi, cậu hầu như không biết gì về cô ấy cả.
Thế màu sắc cô ấy ưa thích là gì?
Cô ấy là người hướng nội hay hướng ngoại?
Cô ấy có thích chơi 3 người không?
Ted, tớ nghiên cứu chuyện này còn kỹ hơn là mua điện thoại di động.
Và cho các cậu biết, phải, tớ có cuộc gọi tay 3.
Cô ấy không thể là người hướng nội được. Tớ hướng ngoại. Tớ bị cuốn hút bởi người hướng ngoại khác.
Cậu chắc không ?
Được rồi.
Chào.
Chào, một câu hỏi đại. Em nghĩ sao về mèo?
Mèo hả? Ghét âm nhạc, yêu mèo.
Biết cũng tốt. Được rồi. Tạm biệt.
Cô ấy là người hướng nội.
Mình không thực sự hiểu cô ấy.
- Oh, tuyệt vời, tụi tôi sẽ lấy cái này. - Vâng.
Này, vét của tớ mà, tớ phải là người chọn chứ?
Đây, ra chơi với cuộn găm kim đi.
Chúa ơi.
Mình trông đẹp trai vãi.
Marshall, tớ không thể để cậu phí phạm bộ đồ tuyệt vời này
vào cái chuyện đấu tranh cầm chắc phần thua cho sự sống còn của trái đất được.
đây là bộ vét của người chiến thắng.
Tớ sẽ giới thiệu cậu tới phỏng vấn tại văn phòng của tớ.
Bọn tớ cần những người giỏi như cậu tại phòng pháp luật.
Bọn tớ bị kiện, rất nhiều.
Không đời nào. Thằng nhóc không bán mình đâu.
Thôi nào, ku. Ba tháng làm cho tớ,
cậu sẽ kiếm nhiều tiền hơn là Lily làm trong một năm.
Không. Tớ đã quyết định rồi.
Tớ cũng thế.
Nếu tớ bảo cô ấy từ bỏ giấc mơ vì tớ, và hai tuần sau, bọn tớ chia tay.
Thì tớ sẽ là thằng khốn nhất mọi thời đại.
Có quá nhiều áp lực trong mối quan hệ mới này.
Tớ sẽ bảo cô ấy đi.
Và tối đó ta đã nói cho cô ấy nghe về quyết định của mình.
Anh đã suy nghĩ rất nhiều về điều đó.
Đợi đã trước khi anh nói.
Em muốn tặng anh cái này.
Cái này xảy ra khi ... anh biết đó... nướng bánh xong.
Anh muốn em ở lại.
Uh, mọi thứ ở đây tăm tối, bất minh và có vẻ bất hợp pháp.
Giống như là đi mua sắm trong đầu Barney ấy.
- Chúc anh may mắn. - Tạm biệt.
Đã ưng ý được chiếc váy nào chưa cháu yêu?
Không có cái nào đủ rộng và thoải mái cả.
Cháu không hẳn là người con gái nữ tính.
Nhưng cháu muốn trông mình sẽ như một nàng công chúa xinh đẹp vậy đó.
Tớ thấy đằng trước có mấy bộ đẹp lắm.
Chỗ cửa sổ ấy hả?
Ta không có ý xúc phạm, nhưng có lẽ nó hơi đắt so với cháu đấy.
Sao bà ta biết được nhỉ? Bà ta đâu biết tớ làm được bao nhiêu tiền.
Ôi dào, mấy bà ấy toàn chuyên gia không đấy.
Họ có thể đoán chính xác thu nhập hàng năm của bạn thông qua cái quần lót bạn đang mặc.
Quần Old Navy và 'bọc ba cái với giá hợp lý' chết tiệt.
Ít nhất bọn mình cũng được uống sâm panh miễn phí.
- Và bánh ngọt nữa chứ. - Mm-hmm.
Nhân tiện, Victoria, cậu đã quyết định
làm thế nào với cái học bổng làm bánh chưa?
Mình không biết nữa.
Một mặt mình muốn đi, mặt khác mình lại không muốn mất Ted
Mình từng tính sẽ tiếp tục giữ liên lạc dù ở xa nếu như nó thực sự có thể hiệu quả.
Suốt ngày chỉ nói chuyện và không hề có 'xếp hình'. Giết tớ luôn cho rồi.
Tớ biết nghe có thể hơi ngớ ngẩn nhưng tớ nghĩ Ted có thể là một nửa đích thực của mình.
Và điều đó khiến việc ra đi trở nên cực kì khó chọn lựa.
Tớ không biết.
Tớ cảm thấy như là Stepford vừa bỏ qua một cơ hội lớn,
chỉ vì một thằng cha vừa quen 2 tháng.
Nhưng đây không phải ai khác.
Đây là Ted đấy.
Anh ấy rất tuyệt. Anh ấy là người tốt nhất mình từng quen đấy.
Uh, nhưng chỉ ở Mỹ thôi, còn mấy ku người Đức thì
ngày nào tớ cũng sẽ để cho họ bánh mì kẹp thịt tớ, nếu cậu hiểu ý tớ.
- Tớ thật sự không... - Xếp hình.
Oh, xin lỗi, thưa cô. Nhưng tên khốn này cạn rồi.
Cám ơn.
- Oh! - Oh!
Không sao đâu, mình ghét nó.
- Kinh khủng. - Nó thật sự rất rất xấu.
Ngắn trước dài sau.
Đây là phiên bản cá đuối của áo cưới.
Cậu biết không, Victoria, Marshall và tớ từng thử yêu xa một lần.
Hồi đại học, tớ tham gia một khóa hội họa ở Paris.
Tớ là người Mỹ duy nhất ở đó.
Thực sự rất cô đơn.
Tớ chỉ có duy nhất một người bạn, Gabrielle.
Cô ấy rất thân thiện, dễ mến và nhìn rất lạ.
Cô ấy ý thức rõ về bộ ria mép nhỏ của cô ấy.
Vậy mà gần giữa học kì, cô ấy không chịu nói chuyện với mình nữa.
và tới tận bây giờ tớ cũng không biết tại sao.
Sau đó mình chả có ai thân nữa.
Điều duy nhất khiến tớ có thể vượt qua được là
tớ biết một nửa của mình đang chờ đợi mình ở nhà.
Nếu Ted thật sự là nửa còn lại của cậu thì rất đáng để giữ lấy cậu ấy.
Nhưng làm sao tớ có thể chắc anh ấy đúng thật sự là một nửa của mình.
Điều đó còn quá sớm.
Ooh, vừa nhắc đến xong.
Chào.
Chào, một câu hỏi đại. Em nghĩ sao về mèo?
Mèo hả? Ghét âm nhạc, yêu mèo.
- Người hướng nội. Sao tớ không ngạc nhiên nhỉ? - Thôi đi.
Tạm biệt.
Tại sao Ted lại muốn biết tớ nghĩ gì về mèo nhỉ?
Có lẽ cậu ấy tính mua cho cậu một một con.
Tớ có nghe thấy tiếng kêu.
Có lẽ anh ấy đang ở cửa hàng vật nuôi.
Có phải anh ấy muốn bọn tớ cùng nuôi một con mèo?
Có thể cậu ấy định dùng mấy con mèo dễ thương để giữ chân cậu lại.
Cách đó thì dở quá.
Cậu thực sự nghĩ anh ấy sẽ làm vậy à?
Oh, tớ sẽ không chờ đến khi biết được đâu.
Tớ sẽ bay chuyến sớm nhất đến Đức.
- Aw. - Aw.
Oh, Chúa ơi, mấy cậu nói dối tệ thật đấy.
- Xấu, xấu, xấu. - Tớ chẳng biết phải nói gì.
Cậu biết gì không? Như vậy không được rồi.
Tớ sẽ lấy cho cậu cái hồi nãy mình thấy ở chổ cửa sổ.
Cậu ổn chứ?
Tớ ổn mà.
Được rồi.
Chỉ là trông như cậu đang cố tống cổ Victoria ra khỏi đất nước này.
Làm gì có, tớ chỉ đang ủng hộ cô ấy.
Đó là học bổng nấu món tráng miệng quan trọng mà.
Đừng có mỉa mai nữa. Đó là khóa học nấu món tráng miệng quan trọng đấy.
Chà, đúng là khó khi nói điều đó mà không có vẻ chế nhạo nhỉ.
Nghe này, tớ biết cậu không phải là người hâm mộ Victoria,
nhưng có vẻ cô ấy làm cho Ted rất là vui.
Nên hãy nghĩ về điều đó trước khi thuyết phục cô ấy mua vé máy bay.
Ai đó nói "Công chúa xinh đẹp" ấy nhỉ?
Chúa ơi! Thật hoàn hảo.
Cái váy này chắc chắn sẽ giúp tớ 'xếp hình' trong đêm tân hôn.
Trông cậu ấy vui chưa kìa.
Cậu biết không, tớ luôn nghĩ mình như mọi phụ nữ tự lập khác,
chẳng bao giờ để bất cứ một anh chàng nào làm ảnh hưởng đến sự nghiệp của mình.
Vậy mà giờ đây mình đang rất phân vân về điều ấy.
Tớ cảm thấy có lỗi, như thể mình mất đi sự độc lập vốn có vậy đó.
Tớ hiểu cậu nói gì.
Thật à?
Tớ luôn đặt sự nghiệp của mình lên trên những mối quan hệ, và...
thành thật mà nói, có rất nhiều đêm tớ thấy cô đơn khi về đến nhà.
Đó chính là cái tớ sợ.
Chọn Ted thay vì sự nghiệp không khiến cậu mất đi tính độc lập đâu.
Có lẽ nó chỉ có nghĩa rằng hai cậu sẽ hạnh phúc cùng nhau.
Robin...
Tớ nghĩ cậu là người tuyệt nhất.
Tớ rất vui vì bọn mình là bạn.
Không phải đâu, cậu mới tuyệt.
Không, là cậu mà
Được rồi, là tớ.
Tớ sẽ ở lại.
- Aw. - Aw.
Tớ thật là đẹp.
Đừng nói với tớ giá của nó nhé.
Cứ đập vào cổ tớ, để tớ chết trong xinh đẹp.
Cậu trông thật là tuyệt.
Được rồi, được rồi. Nó giá nhiêu thế? Từ khoảng 'không bao giờ' đến 'mãi mãi không bao giờ'.
Mãi mãi, mãi mãi, mãi mãi không bao giờ nhân với vô cực.
Không sao đâu.
Cậu biết không, cái làm cho cô dâu xinh đẹp
là cô ấy chỉ cần hạnh phúc vì được kết hôn.
Các cậu, tớ biết, tớ trông rất tuyệt vời.
nhưng quan trọng ở đây là tớ và Marshall yêu nhau, đúng không?
Phải, cậu nói đúng.
Nhưng đồng thời, cậu vừa ngồi lên cái bánh kem kìa.
Nhưng cậu biết gì không?
Sẽ giặt được thôi, vì nó chỉ là chocolate và mâm xôi.
Được rồi, đứng dậy. Để bọn tớ xem nó tệ đến mức nào.
Nó đã bị như vậy khi cháu tìm thấy nó.
Cháu sẽ thanh toán bằng gì?
Thẻ tín dụng... vài cái.
Em muốn tặng anh... cái này.
Cái này xảy ra khi anh...
anh biết đó, nướng bánh xong.
Anh muốn em ở lại.
Em phải đi Đức.
Em đi à?
Ừ, em phải đi.
Vậy đó là quyết định của em à?
Thật ra thì không... lúc đầu em tới đây để nói em sẽ ở lại.
Nhưng khi anh nói em hãy ở lại, thì em nhận ra rằng em phải đi.
Cái gì thế này, ngày ngược hay là gì thế?
- Không - Vậy đúng là nó à?
Ted chúng ta chỉ mới quen nhau có hai tháng.
Em không thể để anh quyết định nó thay em được.
Anh định bảo em đi, nhưng khi anh thấy cái bánh.
nó nhắc anh là em tuyệt vời như thế nào.
Có khả năng nào là anh sẽ đi Đức cùng với em không?
Cái này đúng là bố của thằng điên mới làm.
Hay nhỉ.
Em hi sinh cho anh thì được, nhưng với anh thì là điên rồ.
Nhưng em có việc làm và cuộc sống nếu ở lại. Còn anh thì chẳng có gì nếu đi.
Anh có em mà.
Chúng ta mới quen nhau có hai tháng à!
Thật không công bằng. Thật không công bằng khi bọn mình chia tay.
Anh ghét điều này.
Vậy... chúng ta sẽ chia tay à?
Anh nghĩ thế.
Chúa ơi, điều này thật là tệ.
Tớ rất lấy làm tiếc.
Chỉ là mới đó mà quá nhiều áp lực.
Ý tớ là, có lẽ hơi ngu ngốc khi nghĩ rằng...
Được rồi bố, con thấy đồ mới rồi. Đẹp lắm, được chưa.
Cám ơn vì đã nhận ra.
Thật là lạ nếu cậu không nhận ra.
Tớ hiểu là trước sau gì hai cậu cũng chia tay, nhưng mà tại sao lại là hôm nay chứ?
- Vì mai cô ấy sẽ đi. - Uh, nhưng giờ cô ấy vẫn ở đây mà.
Uh, cô ấy... cô ấy vẫn ở đây.
Các cậu vẫn có thể có thêm một ngày tuyệt vời bên nhau mà.
Ted, nghĩ thế này này:
Nếu cậu biết rằng chân cậu sẽ bị cưa vào ngày mai,
cậu sẽ ngồi ở ghế và than khóc,
hay chạy nhảy, la cà
và làm vài cú song phi tuyệt vời khi cậu còn có thể.
Vài cú song phi hả?
- Quần ngủ mới hả? - Biết rồi còn hỏi.
Vậy ta sẽ ngồi than vãn, hay sẽ chạy nhảy,
và làm vài cú đá song phi tuyệt vời trước khi chân bị cưa.
Đợi tí, ý anh là ta sẽ dùng chung cái chân à?
Không, cái chân chỉ là ẩn dụ thôi.
Làm sao mà cái chân đủ tốt để làm vài cú song phi tuyệt vời,
lại trở nên quá yếu vào ngày hôm sau đến nỗi phải cưa đi?
Em không biết nữa, Ted.
Coi nào, chúng ta đã có thời gian vui vẻ bên nhau, tại sao lại khiến nó kết thúc bằng cãi vả chứ?
Thế anh muốn chúng ta làm gì bây giờ?
Làm mọi thứ chúng ta dự định làm mà vẫn chưa có cơ hội làm.
Như là đi tới Mets.
Ừ, chúng ta sẽ dạo chơi chỗ cầu Brooklyn.
Xem mấy con khỉ trong sở thú?
Đến nhà hàng Việt-Pháp mà bọn mình hay đi qua và nói rằng bọn mình muốn thử.
Chà. Bọn mình nên đi thôi.
- Ừ, một ngày bận rộn đây.
- Phải.
Và các con, đó chính xác là những gì bọn ta đã làm vào ngày cuối cùng.
Viện bảo tàng, cây cầu, nhà hàng,
và mọi điều đẹp đẽ khác.
Lily, cậu phải nói cho cậu ấy biết, cái áo đó đáng giá cả gia tài.
Không, tớ chỉ nói khi nào Marshall phạm một lỗi gì đấy nghiêm trọng,
và khi đó, tớ sẽ nhét chuyện này vào. Lỗi của tớ sẽ chả đáng là bao khi phải so sánh.
Hay nhỉ, hi vọng cậu ấy lừa dối cậu.
Ừ, nhưng chỉ ở cấp độ hai thôi.
Nhìn chúng ta xem: hai gã mặc vét.
Cậu có thấy hơi nhột không?
Đó là vì mọi cô gái trong quán bar đều muốn cậu, và mọi chàng trai đều muốn là cậu.
Thật ra, hầu hết là tớ, nhưng cậu được thơm lây.
Chào cưng.
Một đêm mệt mỏi, nên anh đã hào phóng mời mọi người một ly.
Vậy, cậu đã suy nghĩ thêm về việc gia nhập Tập Đoàn Barney chưa?
Làm ơn đi, công ty cậu làm việc đâu có gọi là Tập Đoàn Barney.
Chưa thôi.
Tí nữa thì quên, Sergei gửi cậu hóa đơn nè.
B... Barney, nó ghi 4,000$.
Tớ tưởng cậu nó chỗ đó chỉ lấy 1/3 giá thị trường chứ.
Chắc bộ này đáng giá 12,0000$ lận.
Chà, chắc là cậu phải gia nhập công ty của tớ rồi.
Cậu gài tớ. Cậu đã sắp xếp mọi chuyện đúng không?
Tớ chỉ... chêm tí ti vào thôi.
Không ích gì đâu.
Kể cả có phải làm thêm hai việc một đêm, tớ cũng sẽ kiếm tiền trả cho cái tiệm máy chém đó.
Tớ sẽ không bán linh hồn mình đâu.
Cưng à? Anh biết mọi việc sẽ khó khăn hơn, nhưng anh sẽ làm được. Anh hứa.
Em vừa làm hỏng một chiếc váy cưới 8,000$.
Mấy giờ phỏng vấn thế?
9 giờ sáng, và cậu cần thêm đôi giày mới.
Đừng lo, tớ quen một gã.
Em rất mừng vì bọn mình dành cả ngày để làm những điều tuyệt vời.
Ừ, anh mệt rã rời vì 'xếp hình' luôn này!
Em sẽ nhớ anh lắm đấy.
Anh cũng sẽ nhớ em rất nhiều.
Này, anh biết đấy. Khi em trở về, nếu bọn mình còn độc thân thì...
Kể cả khi không độc thân.
Được rồi.
Nghe này, anh biết nó chưa bao giờ thành công với bất kỳ ai, nhưng em có muốn thử yêu xa không?
Có. Có.
- Bọn mình có thể làm được. - Dù là khó khăn.
Nó sẽ thành công.
Bọn mình sẽ làm được.
Nó không thành công.
Yêu xa đã từng và vẫn là một ý tưởng tồi tệ.
Thật sự là một ý tưởng tồi tệ, tệ hại.
Nhưng kỳ sau sẽ nói tiếp.