1
00:00:15,799 --> 00:00:17,708
Ragazzi, quando si parla di amore,

2
00:00:17,709 --> 00:00:20,871
le migliori relazioni sono quelle
che vengono naturalmente.

3
00:00:20,872 --> 00:00:22,710
La mia prima teglia tutto da solo.

4
00:00:22,754 --> 00:00:25,864
Um, penso che debbano stare
ancora un po' in forno.

5
00:00:25,865 --> 00:00:27,212
Ecco una dritta professionale:

6
00:00:27,213 --> 00:00:30,372
Se e' ancora liquefatto,
non e' un pasticcino.

7
00:00:30,383 --> 00:00:31,661
E' una bevanda.

8
00:00:31,662 --> 00:00:34,062
Le cose con Victoria erano divertenti,

9
00:00:34,063 --> 00:00:36,948
e facili, e non complicate.

10
00:00:36,949 --> 00:00:38,458
Era fantastico.

11
00:00:44,360 --> 00:00:47,216
Um, ti stai colorando il sedere?

12
00:00:47,251 --> 00:00:50,809
Ho un colloquio importante e
il mio completo ha dei buchi.

13
00:00:50,817 --> 00:00:53,461
Non so cucire e non ho boxer
blu, quindi,

14
00:00:53,466 --> 00:00:56,078
si... mi sto colorando il sedere.

15
00:00:56,287 --> 00:00:57,060
Indossane un altro.

16
00:00:57,061 --> 00:00:58,084
Non ne ho un altro.

17
00:00:58,085 --> 00:01:02,340
Sono al verde. Gli altri completi che
ho sono per correre e per i compleanni.

18
00:01:02,797 --> 00:01:05,135
Amico, se ti presenti ad un
colloquio con quello,

19
00:01:05,136 --> 00:01:08,156
anche gli avvocati hippie della
Compagnia dei Frichettoni

20
00:01:08,157 --> 00:01:10,090
ti sbatterebbero fuori dalla
porta a calci.

21
00:01:10,091 --> 00:01:14,454
Ok, e' il Consiglio Nazionale per la
Difesa delle Risorse, ed e' il mio sogno.

22
00:01:14,455 --> 00:01:17,375
Pero' e' solo un internato e
non mi pagherebbero.

23
00:01:17,376 --> 00:01:18,753
Portero' solo il caffe' alla gente.

24
00:01:18,754 --> 00:01:20,914
Ma la gente a cui lo portero'-

25
00:01:20,915 --> 00:01:23,753
i loro capi salveranno il mondo.

26
00:01:24,425 --> 00:01:27,885
Ok, domani- e dovrei dirti che
questo stravolgera' il tuo mondo-

27
00:01:27,886 --> 00:01:32,273
domani ti porto dal mio sarto
personale.

28
00:01:32,274 --> 00:01:33,160
Un sarto?

29
00:01:33,161 --> 00:01:35,647
Barney, faccio -300 dollari
la settimana,

30
00:01:35,648 --> 00:01:38,079
e ho bisogno di ogni penny negativo
per il mio matrimonio.

31
00:01:38,080 --> 00:01:40,404
Rilassati, il mio sarto ti fara'
tutto a un terzo del prezzo.

32
00:01:40,405 --> 00:01:46,040
E non esiste che ti sposi in quel,
virgolette sarcastiche, "completo".

33
00:01:46,041 --> 00:01:49,573
Domani, mezzogiorno, mio sarto.

34
00:01:50,298 --> 00:01:51,924
No grazie amico.

35
00:01:55,926 --> 00:01:58,250
- Mezzogiorno?
- Mezzogiorno. Ci vediamo li'.

36
00:02:01,739 --> 00:02:03,593
- Hey ragazze.
- Hey.

37
00:02:03,594 --> 00:02:05,238
Hey. Sto andando ad incontrare
Ted.

38
00:02:05,239 --> 00:02:07,569
Oggi facciamo due mesi, quindi
usciamo a cena.

39
00:02:07,570 --> 00:02:10,086
Ottimo! Hai risposto a tutte
le domande che non ho fatto.

40
00:02:10,087 --> 00:02:11,183
Robin!

41
00:02:11,184 --> 00:02:13,007
Oh andiamo. Ci prendiamo un
po' in giro.

42
00:02:13,008 --> 00:02:15,305
Siamo a questo punto della
nostra stretta amicizia.

43
00:02:15,306 --> 00:02:17,520
Davvero? Oh.

44
00:02:17,521 --> 00:02:18,747
Levati.

45
00:02:19,165 --> 00:02:21,481
Oh, visto? L'ho fatto di nuovo..

46
00:02:23,308 --> 00:02:25,798
Voi che cosa state facendo?
Oh, devi comprare il vestito.

47
00:02:25,799 --> 00:02:28,216
Sai, preparo torte per un sacco
di lussuosi negozi per spose.

48
00:02:28,217 --> 00:02:30,929
Se vuoi, ti posso portare a fare shopping.
E forse ti faccio avere uno sconto.

49
00:02:30,930 --> 00:02:33,235
- Davvero? Sarebbe grandioso.
- Si.

50
00:02:35,280 --> 00:02:37,873
Huh. Devo rispondere.

51
00:02:38,689 --> 00:02:39,682
Pronto?

52
00:02:39,683 --> 00:02:41,785
Hey, pensavo fossimo solo noi
due domani.

53
00:02:41,786 --> 00:02:43,985
Perche' hai invitato Miss
Innocenza?

54
00:02:44,173 --> 00:02:47,636
Robin, devi superare questa
cosa di Ted e Victoria.

55
00:02:47,637 --> 00:02:49,853
Hai avuto la tua possibilita',
ed ora lui e' andato avanti.

56
00:02:49,854 --> 00:02:52,193
Non puoi essere felice per loro?

57
00:02:52,282 --> 00:02:54,499
Il meglio che posso fare e' un
sorriso falso e gli occhi spenti.

58
00:02:54,500 --> 00:02:55,676
Venduto!

59
00:02:59,961 --> 00:03:01,544
Victoria, che succede?

60
00:03:01,545 --> 00:03:06,197
Mi hanno offerto una borsa per
un'istituto culinario in Germania.

61
00:03:06,198 --> 00:03:08,364
Aspetta. Germania, Europa?

62
00:03:08,365 --> 00:03:10,070
E' per due anni.

63
00:03:10,071 --> 00:03:14,549
Pensavo di non avere molto possibilita',
visto che non prendono molti americani, ma...

64
00:03:14,550 --> 00:03:15,889
ce l'ho fatta.

65
00:03:15,965 --> 00:03:18,227
Quindi parliamo della Germania
europea?

66
00:03:18,633 --> 00:03:20,711
Quale altra Germania potrebbe
essere?

67
00:03:20,712 --> 00:03:22,564
- Quella a Disneyworld?
- Ted.

68
00:03:22,565 --> 00:03:23,628
Scusami.

69
00:03:25,602 --> 00:03:27,858
- Congratulazioni.
- Grazie.

70
00:03:28,046 --> 00:03:29,587
Non so se ci andro'.

71
00:03:29,588 --> 00:03:32,889
Mm-hmm. E se andassi, cosa
significherebbe per noi?

72
00:03:32,890 --> 00:03:34,323
Non lo so.

73
00:03:35,394 --> 00:03:39,198
E' che... non penso che le
relazioni a distanza funzionino.

74
00:03:39,199 --> 00:03:40,337
Oh dio no.

75
00:03:40,338 --> 00:03:45,044
Sono solo una balla che i ragazzi si inventano
l'estate prima del college per far sesso.

76
00:03:46,106 --> 00:03:48,557
Quindi, le possibilita' sono...

77
00:03:48,979 --> 00:03:50,820
O rimani qui,

78
00:03:51,156 --> 00:03:52,608
o ci lasciamo.

79
00:03:54,021 --> 00:03:55,428
Wow.

80
00:03:55,876 --> 00:03:59,297
Um, senti, vediamo come vanno
le cose, e se per settembre

81
00:03:59,298 --> 00:04:01,279
- proviamo ancora...
- Devo partire lunedi'.

82
00:04:01,280 --> 00:04:03,816
- Quale lunedi' di settembre...?
- Ted.

83
00:04:06,288 --> 00:04:08,288
Hai qualche idea?

84
00:04:08,727 --> 00:04:11,906
Forse dovremmo entrambi prenderci un po' di
tempo per pensare a quello che vogliamo.

85
00:04:12,322 --> 00:04:14,700
Ci rivediamo domani e ne parliamo.

86
00:04:15,235 --> 00:04:16,597
E' deciso.

87
00:04:16,980 --> 00:04:19,651
E qui le cose si fecero complicate.

88
00:04:21,525 --> 00:04:23,097
Hey tesoro. Com'e' il negozio
di vestiti?

89
00:04:23,098 --> 00:04:25,304
Tutto e' cosi' soffice e bianco.

90
00:04:25,305 --> 00:04:27,139
E' come fare shopping in un
marshmallow.

91
00:04:27,140 --> 00:04:29,005
Com'e' il sarto di Barney?

92
00:04:29,614 --> 00:04:34,720
Tutto qui e' scuro e torbido
e sembra illegale.

93
00:04:34,721 --> 00:04:36,667
E' come fare shopping nella
mente di Barney.

94
00:04:36,946 --> 00:04:38,955
- Buona fortuna tesoro.
- Ciao.

95
00:04:40,582 --> 00:04:43,450
Barney, non sono sicuro di
questo posto.

96
00:04:43,451 --> 00:04:45,852
Un sarto nel retro di un
negozio di animali?

97
00:04:45,853 --> 00:04:49,002
Senti, lo vuoi un completo di
qualita' e un coniglio gratis o no?

98
00:04:54,298 --> 00:04:56,437
Ted, Sergei dice di smetterla
di essere depresso.

99
00:04:56,438 --> 00:04:58,316
Lo stai distraendo dal suo lavoro.

100
00:04:58,317 --> 00:04:59,867
Parli ucraino?

101
00:05:01,329 --> 00:05:03,722
Ragazzi, sono fregato.

102
00:05:03,723 --> 00:05:07,701
Non voglio perdere Victoria, ma non
posso chiederle di restare solo per me.

103
00:05:07,702 --> 00:05:09,671
E una relazione a distanza
non e' un'opzione.

104
00:05:09,672 --> 00:05:11,761
No. No, no, no. Proprio no.

105
00:05:11,762 --> 00:05:13,771
Sai a chi piacciono le relazioni
a distanza? Alle ragazze.

106
00:05:13,772 --> 00:05:16,728
Tutto parlare e niente sesso.
Meglio morire.

107
00:05:17,007 --> 00:05:20,807
Non smontare le relazioni a
distanza. Io credo che funzionino.

108
00:05:20,808 --> 00:05:22,731
- Davvero? Tu?
- Certamente.

109
00:05:22,732 --> 00:05:24,417
Ne ho quattro al momento.

110
00:05:24,418 --> 00:05:27,590
C'e' Lisa a Madrid, c'e'
Erica a Tokyo,

111
00:05:27,591 --> 00:05:31,635
c'e' Laura in Danimarca e
Kelly sulla 34esima.

112
00:05:32,179 --> 00:05:36,063
Quest'ultima pensa che io sia un
tosatore di pecore di Killarney.

113
00:05:36,626 --> 00:05:40,836
Ted, ricordi al college quando Lily passo'
l'estate a Parigi per quel corso d'arte?

114
00:05:40,837 --> 00:05:41,358
Si.

115
00:05:41,359 --> 00:05:44,766
Parlava in continuazione di
questo francesino, Gabriel.

116
00:05:44,767 --> 00:05:46,999
Quindi sono andato a trovarla
e siamo andati ad una festa.

117
00:05:47,000 --> 00:05:48,827
E indovina chi si presenta se
non Gabriel?

118
00:05:48,828 --> 00:05:52,281
E aveva questi orrendi,
minuscoli baffetti alla francese.

119
00:05:52,282 --> 00:05:55,570
Non sono un duro, ma sapevo di
poter batter quello strano tipetto.

120
00:05:55,790 --> 00:05:58,998
Allora l'ho preso da una parte e
sono rimasto un po' in silenzio,

121
00:05:58,999 --> 00:06:02,094
Ho tirato fuori due occhi da
pazzo e gli ho detto:

122
00:06:02,952 --> 00:06:05,027
"Stai lontano da Lily,

123
00:06:05,262 --> 00:06:11,333
o ti giuro che mangero' quei baffetti
direttamente dalla tua schifosa faccia francese".

124
00:06:11,334 --> 00:06:13,259
Gia'. E' letteralmente scappato.

125
00:06:13,260 --> 00:06:14,944
Penso che stesse piangendo.

126
00:06:15,037 --> 00:06:16,892
Non l'ho mai detto a Lily.

127
00:06:16,896 --> 00:06:19,444
Per essere onesti, non ne vado
molto fiero.

128
00:06:20,067 --> 00:06:23,245
Per esserlo ancora di piu',
lo sono.

129
00:06:23,909 --> 00:06:27,079
Oltre a confermare un sacco di
stereotipi europei sugli americani,

130
00:06:27,080 --> 00:06:28,605
questa storia ha una morale?

131
00:06:28,606 --> 00:06:31,768
Si, la morale e' che, nonostante
Lily sia la mia anima gemella,

132
00:06:31,769 --> 00:06:33,983
la distanza ci ha quasi ucciso.

133
00:06:33,984 --> 00:06:37,484
Se pensi anche minimamente che
Victoria sia la tua anima gemella,

134
00:06:37,546 --> 00:06:38,922
dovresti chiederle di rimanere.

135
00:06:38,923 --> 00:06:41,875
Non so se lo e'. E' ancora troppo
presto, ma si, potrebbe esserlo.

136
00:06:41,876 --> 00:06:43,924
Oh per favore. La conosci appena.

137
00:06:43,925 --> 00:06:44,976
Qual'e' il suo colore preferito?

138
00:06:44,977 --> 00:06:46,791
E' una tipa da gatto o da cane?

139
00:06:46,792 --> 00:06:48,784
E' disponibile ad una cosa a tre?

140
00:06:48,785 --> 00:06:51,642
Ted, mi informo meglio di cosi'
anche quando devo comprare un cellulare.

141
00:06:51,643 --> 00:06:55,044
E, si, posso fare le chiamate
a tre.

142
00:06:55,542 --> 00:07:00,127
Senti. Non puo' essere una persona da gatto.
Io sono da cane e mi piacciono come me.

143
00:07:00,128 --> 00:07:01,819
Sei sicuro?

144
00:07:01,820 --> 00:07:02,886
Va bene.

145
00:07:05,591 --> 00:07:06,312
Pronto?

146
00:07:06,347 --> 00:07:08,671
Hey, domanda a caso. Che ne
pensi dei gatti?

147
00:07:08,680 --> 00:07:11,557
Gatti. Odio il musical, amo
l'animale.

148
00:07:12,413 --> 00:07:15,571
Buono a sapersi. Ok, ciao.

149
00:07:16,580 --> 00:07:18,274
E' una persona da gatto.

150
00:07:18,728 --> 00:07:21,193
Non la conosco per niente.

151
00:07:22,168 --> 00:07:24,260
- Oh, eccellente. Prendiamo questo.
- Si.

152
00:07:24,261 --> 00:07:27,542
Whoa. Hey, hey, e' il mio vestito.
Non dovrei decidere io?

153
00:07:28,309 --> 00:07:30,240
Ecco. Gioca con questo cuscino
d'aghi.

154
00:07:37,199 --> 00:07:38,718
Dio.

155
00:07:38,885 --> 00:07:40,834
Saro' fichissimo.

156
00:07:40,876 --> 00:07:43,439
Marshall, non posso farti sprecare
un cosi' bel completo

157
00:07:43,440 --> 00:07:46,012
per combattere una battaglia persa
per la sopravvivenza del pianeta..

158
00:07:46,013 --> 00:07:47,439
Questo e' un vestito da campioni.

159
00:07:47,440 --> 00:07:49,671
Ti faro' avere un colloquio
al mio ufficio.

160
00:07:49,672 --> 00:07:51,747
Abbiamo bisogno di brave persone
come te nella sezione legale.

161
00:07:51,748 --> 00:07:54,642
Ci fanno un sacco causa.

162
00:07:54,643 --> 00:07:57,247
Non esiste. Io non mi vendo.

163
00:07:57,248 --> 00:07:59,845
Oh andiamo amico. Lavorando
tre mesi con me,

164
00:07:59,846 --> 00:08:02,438
farai piu' di quanto fa Lily
in un anno.

165
00:08:03,113 --> 00:08:05,588
No. Ho preso la mia decisione.

166
00:08:05,682 --> 00:08:07,303
Anche io.

167
00:08:07,345 --> 00:08:10,452
Se le chiedo di rinunciare al suo sogno,
e due settimane dopo, scopriamo che non va,

168
00:08:10,453 --> 00:08:13,001
saro' il peggiore stronzo
della storia.

169
00:08:13,002 --> 00:08:15,954
Troppe pressioni su una nuova
relazione.

170
00:08:17,070 --> 00:08:18,946
Le diro' di andare.

171
00:08:20,313 --> 00:08:23,528
E cosi' la vidi quella sera per
comunicarle la mia decisione.

172
00:08:23,529 --> 00:08:26,018
Va bene, ci ho pensato tanto...

173
00:08:26,019 --> 00:08:28,161
Ok, aspetta. Prima che tu
dica qualcosa,

174
00:08:28,731 --> 00:08:32,125
ti volevo dare questo.

175
00:08:32,655 --> 00:08:37,500
Ecco cosa succede quando li
lasci finire di cuocere.

176
00:08:44,096 --> 00:08:45,928
Voglio che resti.

177
00:08:50,869 --> 00:08:55,117
Tutto qui e' scuro e torbido
e sembra illegale.

178
00:08:55,118 --> 00:08:57,094
E' come fare shopping nella
mente di Barney.

179
00:08:57,273 --> 00:08:59,470
- Oh buona fortuna tesoro.
- Ciao.

180
00:08:59,947 --> 00:09:03,054
Che tipo di vestito avevi
in mente cara?

181
00:09:03,055 --> 00:09:05,290
Niente di gonfio o di peloso.

182
00:09:05,291 --> 00:09:06,819
Non sono proprio quel tipo
di ragazza.

183
00:09:06,820 --> 00:09:09,740
Ma vorrei davvero sembrare una
bella principessa.

184
00:09:09,741 --> 00:09:11,454
Ne ho visto un paio carini
in vetrina.

185
00:09:11,455 --> 00:09:13,076
In vetrina?

186
00:09:13,225 --> 00:09:17,690
Senza offesa cara, ma quelli non
te li puoi proprio permettere.

187
00:09:18,797 --> 00:09:22,037
Come lo sa? Come fa a sapere
quanto guadagno?

188
00:09:22,038 --> 00:09:23,512
Oh queste donne sono esperte.

189
00:09:23,513 --> 00:09:26,886
Possono indovinare il tuo reddito
netto annuo guardando la tua biancheria.

190
00:09:26,887 --> 00:09:31,239
Fottute Old Navy e il vostro ragionevole
prezzo per un pacco da tre!

191
00:09:31,307 --> 00:09:33,016
Almeno abbiamo lo champagne
gratis!

192
00:09:33,017 --> 00:09:34,478
- E la torta.
- Mm-hmm.

193
00:09:34,479 --> 00:09:36,901
A proposito... Victoria,
hai deciso

194
00:09:36,902 --> 00:09:39,351
cosa fare riguardo alla tua
compagnia della ciambella?

195
00:09:39,621 --> 00:09:41,289
Non saprei proprio.

196
00:09:41,290 --> 00:09:43,822
Io voglio andare, ma non
voglio perdere Ted.

197
00:09:43,823 --> 00:09:46,251
Ho anche pensato ad una relazione
a distanza, se mai funzionano.

198
00:09:46,252 --> 00:09:49,784
Ugh. Tanto parlare e niente
sesso. Meglio morire.

199
00:09:50,288 --> 00:09:55,108
Puo' sembrare sfigato, ma penso
davvero che Ted possa essere quello giusto.

200
00:09:55,184 --> 00:09:57,302
Sarebbe difficile lasciarlo
andare.

201
00:09:57,303 --> 00:09:58,486
Non saprei.

202
00:09:58,487 --> 00:10:01,290
Sarebbe da sciocche sprecare
una cosi' grossa opportunita'

203
00:10:01,291 --> 00:10:03,576
per inseguire un tipo qualsiasi
che conosci da appena due mesi.

204
00:10:03,577 --> 00:10:05,653
Ma questo non e' solo un tipo
qualsiasi.

205
00:10:05,654 --> 00:10:07,259
E' Ted.

206
00:10:07,260 --> 00:10:10,277
E' fantastico. E' il miglior
ragazzo che conosca.

207
00:10:10,278 --> 00:10:13,529
Si, in America, ma i tedeschi?
Whew!

208
00:10:13,530 --> 00:10:17,755
Gli farei impanare la mia cotoletta
tutti i giorni, non so se mi spiego...

209
00:10:18,050 --> 00:10:19,944
- No veramente...
- Sesso.

210
00:10:20,985 --> 00:10:23,979
Oh mi scusa signora. Questa
stronza e' finita.

211
00:10:23,980 --> 00:10:25,169
Grazie.

212
00:10:25,705 --> 00:10:28,872
- Oh!
- Oh!

213
00:10:29,000 --> 00:10:30,742
Non importa ragazze. Mi fa schifo.

214
00:10:30,743 --> 00:10:32,802
- E' orrendo.
- Non va. Non va per niente.

215
00:10:32,803 --> 00:10:34,440
Corto davanti e lungo dietro?

216
00:10:34,441 --> 00:10:37,623
E' la triglia dei vestiti
da sposa.

217
00:10:38,281 --> 00:10:41,854
Sai Victoria, io e Marshall ci
siamo passati per la lunga distanza.

218
00:10:41,855 --> 00:10:44,916
Al college, io ho fatto un
corso d'arte a Parigi.

219
00:10:44,917 --> 00:10:46,952
Ero l'unica americana.

220
00:10:46,953 --> 00:10:48,541
Mi sentivo davvero sola.

221
00:10:48,542 --> 00:10:51,373
Avevo una sola amica, Gabrielle.

222
00:10:51,374 --> 00:10:53,937
Era abbastanza insignificante
e strana,

223
00:10:53,938 --> 00:10:57,776
e andava davvero fiera di quei
baffetti che aveva.

224
00:10:57,853 --> 00:11:01,372
Comunque, a meta' del semestre,
ha improvvisamente smesso di parlarmi,

225
00:11:01,373 --> 00:11:03,588
e non ho mai capito il perche'.

226
00:11:04,365 --> 00:11:06,200
E poi non avevo piu' nessuno.

227
00:11:06,201 --> 00:11:08,207
La sola cosa che mi ha fatto
andare avanti era sapere

228
00:11:08,208 --> 00:11:11,528
che la mia anima gemella mi
stava aspettando a casa.

229
00:11:11,743 --> 00:11:16,179
Se Ted e' la tua anima gemella, allora
vale la pena cercare di tenertelo stretto.

230
00:11:16,180 --> 00:11:18,225
Ma come faccio a sapere se
siamo anime gemelle?

231
00:11:18,226 --> 00:11:19,844
E' troppo presto.

232
00:11:20,562 --> 00:11:22,138
Ooh. Parli del diavolo...

233
00:11:22,139 --> 00:11:22,901
Pronto?

234
00:11:22,902 --> 00:11:25,193
Hey, domanda a caso. Che ne
pensi dei gatti?

235
00:11:25,194 --> 00:11:27,852
Gatti. Odio il musical, amo
l'animale.

236
00:11:27,853 --> 00:11:31,236
Una persona da gatto? Non mi
sorprende affatto.

237
00:11:32,362 --> 00:11:33,521
Ciao.

238
00:11:33,665 --> 00:11:35,950
Perche' Ted voleva sapere
se mi piacciono i gatti?

239
00:11:35,951 --> 00:11:37,983
Forse te ne vuole comprare uno.

240
00:11:37,984 --> 00:11:40,443
In effetti sentivo abbaiare
in sottofondo.

241
00:11:40,444 --> 00:11:42,119
Forse era in un negozio di
animali.

242
00:11:42,120 --> 00:11:44,286
Vuole che prendiamo un gatto
assieme?

243
00:11:44,287 --> 00:11:48,404
Forse vuole usare un adorabile
gattino per costringerti a rimanere.

244
00:11:48,405 --> 00:11:50,407
E' penoso.

245
00:11:50,718 --> 00:11:52,190
Pensi davvero che lo stia facendo?

246
00:11:52,191 --> 00:11:53,733
Oh, non vorrei aspettare
per scoprirlo.

247
00:11:53,734 --> 00:11:56,174
Sarei gia' sul prossimo
aereo per la Germania.

248
00:11:57,887 --> 00:11:59,980
- Aw.
- Aw.

249
00:11:59,981 --> 00:12:02,205
Oh dio. Non sapete proprio mentire.

250
00:12:02,206 --> 00:12:04,808
- Brutto, brutto, brutto.
- Non so che dire.

251
00:12:05,713 --> 00:12:08,199
Sai che c'e'? Stiamo
sbagliando tutto.

252
00:12:08,200 --> 00:12:12,912
Vado a prenderti uno dei vistiti
della vetrina, per gioco.

253
00:12:15,284 --> 00:12:16,704
Va tutto bene?

254
00:12:16,705 --> 00:12:18,033
Sto bene.

255
00:12:18,034 --> 00:12:19,148
Ok.

256
00:12:19,149 --> 00:12:22,611
Sembrava quasi che cercassi di
cacciare Victoria dal paese.

257
00:12:22,612 --> 00:12:24,859
No, sto solo cercando di aiutarla.

258
00:12:24,860 --> 00:12:27,792
Ha vinto una super-importante
borsa di studio per pasticceri.

259
00:12:27,793 --> 00:12:32,078
Non essere sarcastica. E' davvero una
super-importante borsa di studio per pasticceri.

260
00:12:32,079 --> 00:12:35,261
Wow, e' difficile dirlo senza
sembrare sarcastici.

261
00:12:35,637 --> 00:12:39,146
Senti... so che non sei la piu'
grande fan di Victoria,

262
00:12:39,147 --> 00:12:42,380
ma sembra rendere Ted felice.

263
00:12:42,381 --> 00:12:46,704
Quindi pensaci prima di usare le tue
miglia per comprarle un biglietto aereo.

264
00:12:47,135 --> 00:12:49,140
Qualcuno ha detto "bella principessa"?

265
00:12:49,141 --> 00:12:52,382
Oh mio dio. E' perfetto! Oh!

266
00:12:52,383 --> 00:12:55,767
Questo vestito mi fara' sicuramente
scopare la sera del mio matrimonio.

267
00:12:57,379 --> 00:13:00,243
Oh, guarda quanto e' felice.

268
00:13:00,477 --> 00:13:04,039
Ho sempre immaginato me stessa
come ad una donna indipendente

269
00:13:04,040 --> 00:13:06,854
che non permetterebbe mai ad un
ragazzo di rovinare la mia carriera.

270
00:13:06,855 --> 00:13:09,370
E ora ci sto davvero pensando.

271
00:13:09,371 --> 00:13:13,683
Mi sento in colpa, e' tipo
anti-femminista.

272
00:13:14,968 --> 00:13:16,630
So cosa intendi.

273
00:13:16,870 --> 00:13:18,249
Davvero?

274
00:13:19,162 --> 00:13:24,784
Io metto sempre la mia carriera
prima delle mie relazioni, e...

275
00:13:24,867 --> 00:13:28,514
per essere onesti, un sacco di
sere mi sento davvero sola.

276
00:13:28,515 --> 00:13:30,771
Vedi, ecco di cosa ho paura.

277
00:13:30,772 --> 00:13:36,089
Scegliere Ted rispetto alla carriera
non ti rende anti-femminista.

278
00:13:36,555 --> 00:13:40,519
Forse vuole solo dire che vuoi
due sarete felici assieme.

279
00:13:41,235 --> 00:13:42,713
Robin...

280
00:13:43,448 --> 00:13:47,242
Penso che tu sia la migliore.

281
00:13:47,355 --> 00:13:49,545
Sono contenta che siamo amiche.

282
00:13:49,546 --> 00:13:51,082
Oh non esiste. Sei tu la migliore.

283
00:13:51,083 --> 00:13:53,194
No, tu.

284
00:13:53,217 --> 00:13:54,843
Ok, io.

285
00:13:59,105 --> 00:14:00,795
Penso che rimarro'.

286
00:14:03,971 --> 00:14:05,934
- Aw.
- Aw.

287
00:14:08,370 --> 00:14:11,527
Oh, sono cosi' bella!

288
00:14:11,528 --> 00:14:12,921
Oh, non dirmi quanto costa.

289
00:14:12,922 --> 00:14:16,032
Rompetemi il collo ora, cosi'
che possa morire tanto bella.

290
00:14:16,323 --> 00:14:18,550
Wow, ti sta incredibilmente.

291
00:14:18,551 --> 00:14:23,460
Oh. Ok, ok, quanto viene, in
una scala da mai a mai e poi mai?

292
00:14:23,469 --> 00:14:27,832
Mai e poi mai, mai, mai, mai...
all'infinito.

293
00:14:30,124 --> 00:14:32,041
Non importa.

294
00:14:32,042 --> 00:14:34,743
Quello che rende una sposa bella

295
00:14:34,744 --> 00:14:38,274
e' solo l'essere contenta di
sposarsi.

296
00:14:41,396 --> 00:14:43,774
Oh ragazze. Lo so che sono
favolosa,

297
00:14:43,775 --> 00:14:48,267
ma la cosa piu' importante e'
che io e Marshall ci amiamo, giusto?

298
00:14:48,268 --> 00:14:50,420
Si, hai ragione.

299
00:14:50,501 --> 00:14:54,760
Ma anche... ti sei appena
seduta sulla torta.

300
00:14:57,132 --> 00:14:57,991
Ma sai cosa?

301
00:14:57,992 --> 00:15:01,946
Se ne andra' perche' e' solamente...
cioccolata e lampone.

302
00:15:02,227 --> 00:15:05,071
Ok. Forza alzati. Fammi vedere.

303
00:15:13,662 --> 00:15:16,215
Era gia' cosi' quando l'ho trovato?

304
00:15:16,216 --> 00:15:18,702
E come pensa di pagare per questo?

305
00:15:20,636 --> 00:15:23,334
Carte di credito...

306
00:15:27,473 --> 00:15:31,011
ti volevo dare... questo.

307
00:15:31,416 --> 00:15:33,324
Ecco cosa succede quando...

308
00:15:33,325 --> 00:15:36,231
li lasci finire di cuocere.

309
00:15:42,875 --> 00:15:44,744
Voglio che resti.

310
00:15:48,289 --> 00:15:50,312
Devo andare in Germania.

311
00:15:54,022 --> 00:15:55,442
Vai?

312
00:15:55,556 --> 00:15:57,766
Si. Devo.

313
00:15:57,767 --> 00:15:59,194
E' questa la tua decisione?

314
00:15:59,195 --> 00:16:02,281
Veramente no- cioe'. Sono venuta
qui stasera con l'idea di restare,

315
00:16:02,282 --> 00:16:06,104
ma quando mi hai chiesto di
rimanere, ho capito che devo andare.

316
00:16:06,105 --> 00:16:07,840
Che cos'e'? Il gioco degli opposti?

317
00:16:07,841 --> 00:16:09,948
- No.
- Quindi lo e'?

318
00:16:11,149 --> 00:16:13,648
Ted, ci vediamo da soli due mesi.

319
00:16:13,649 --> 00:16:16,174
Non posso farti prendere
questa decisione per me.

320
00:16:16,175 --> 00:16:18,912
Io volevo dirti di andare, ma quando
mi hai dato questo pasticcino,

321
00:16:18,913 --> 00:16:21,038
e mi ha ricordato di quanto
sei fantastica.

322
00:16:21,039 --> 00:16:23,784
C'e' una qualche possibilita' che
tu possa venire in Germania con me?

323
00:16:23,785 --> 00:16:25,804
Questa e' davvero una follia.

324
00:16:25,805 --> 00:16:27,918
Oh, ok.

325
00:16:27,919 --> 00:16:30,891
Quindi io posso fare sacrifici
per te, ma per te e' una follia?

326
00:16:30,892 --> 00:16:33,359
Ma tu qui hai un lavoro e una
vita; io li' non ho niente.

327
00:16:33,360 --> 00:16:34,118
Avresti me.

328
00:16:34,119 --> 00:16:36,260
Ci vediamo da soli due mesi.

329
00:16:37,794 --> 00:16:41,024
Oh, non e' giusto. Non e'
giusto che dobbiamo lasciarci.

330
00:16:41,025 --> 00:16:42,633
Odio tutto questo.

331
00:16:45,251 --> 00:16:48,781
Quindi... ci stiamo lasciando?

332
00:16:50,144 --> 00:16:51,600
Credo di si.

333
00:16:55,033 --> 00:16:56,434
Credo di si.

334
00:16:58,823 --> 00:17:00,611
Dio, mi dispiace amico.

335
00:17:00,873 --> 00:17:02,364
Mi dispiace davvero.

336
00:17:03,284 --> 00:17:05,074
Troppa pressione troppo presto.

337
00:17:05,075 --> 00:17:07,587
Forse e' stato stupido anche
solo pensare...

338
00:17:08,362 --> 00:17:11,373
Si, Marshall, ho visto il tuo
vestito ed e' favoloso.

339
00:17:11,374 --> 00:17:13,210
Beh, grazie per essertene accorto.

340
00:17:13,211 --> 00:17:14,421
Mi sembrava strano che non
l'avessi fatto.

341
00:17:14,422 --> 00:17:18,591
Senti, capisco che dobbiate
lasciarvi alla fine, ma perche' oggi?

342
00:17:18,592 --> 00:17:21,199
- Parte domani.
- Si, ma e' ancora in citta'.

343
00:17:21,200 --> 00:17:23,304
Si, e'... e' ancora in citta'.

344
00:17:23,305 --> 00:17:26,897
Si, e allora passate un'altra
giornata favolosa insieme.

345
00:17:27,003 --> 00:17:28,618
Ted, pensala in questo modo:

346
00:17:28,619 --> 00:17:31,002
se sapessi di dover perdere
la tua gamba domani,

347
00:17:31,003 --> 00:17:33,286
staresti sul divano a piangerne,

348
00:17:33,287 --> 00:17:35,628
o corrersti e saltersti,

349
00:17:35,629 --> 00:17:39,377
e faresti dei favolosi calci
volanti finche' puoi?

350
00:17:41,600 --> 00:17:44,279
Favolosi calci volanti, huh?

351
00:17:45,632 --> 00:17:48,181
- Nuovi pantaloni del pigiama?
- Ci puoi scommettere.

352
00:17:49,203 --> 00:17:51,538
Possiamo starcene qui a piangere,
o possiamo correre,

353
00:17:51,539 --> 00:17:54,981
e fare dei favolosi calci volanti
prima che ci taglino le gambe.

354
00:17:55,180 --> 00:17:57,462
Aspetta, ci dividiamo la gamba?

355
00:17:57,463 --> 00:17:59,579
No, la gamba e' una metafora.

356
00:17:59,580 --> 00:18:02,837
Come fa la gamba a star cosi' bene da
fare favolosi calci volanti un giorno,

357
00:18:02,838 --> 00:18:06,095
e poi stare tanto male da dover
essere tagliata il giorno seguente?

358
00:18:07,882 --> 00:18:09,372
Non lo so Ted.

359
00:18:09,373 --> 00:18:12,890
Andiamo, ci siamo fatti una bella
corsa. Perche' finire con una lite?

360
00:18:13,052 --> 00:18:14,579
E cosa ti andrebbe di fare?

361
00:18:14,580 --> 00:18:17,182
Facciamo tutte le cose che ci siamo detti
di voler fare e non abbiamo mai fatto.

362
00:18:17,183 --> 00:18:18,055
Come andare a vedere i Mets.

363
00:18:18,056 --> 00:18:19,549
Si, camminare sul ponte di Brooklyn.

364
00:18:19,550 --> 00:18:21,359
Vedere le scimmie allo zoo?

365
00:18:21,360 --> 00:18:24,007
Andare in quel posto franco-vietnamita che diciamo
di voler provare ogni volta che ci passiamo?

366
00:18:24,008 --> 00:18:26,036
Wow! Sara' meglio andare.

367
00:18:26,037 --> 00:18:28,461
Si, giornatona.

368
00:18:28,462 --> 00:18:29,031
Si.

369
00:18:29,032 --> 00:18:32,591
E, ragazzi, questo e' esattamente
quello che facemmo quell'ultimo giorno.

370
00:18:32,592 --> 00:18:36,528
Il museo, il ponte, il ristorante,

371
00:18:36,529 --> 00:18:39,281
e tutte quelle belle cose.

372
00:18:39,282 --> 00:18:42,387
Lily, devi dirglielo.
Quel vestito costa una fortuna.

373
00:18:42,388 --> 00:18:45,474
No, aspettero' la prossima volta
che Marshall fa una grossa cavolata,

374
00:18:45,475 --> 00:18:49,269
e allora glielo diro', e non
sembrera' niente al confronto.

375
00:18:49,270 --> 00:18:51,102
Speriamo che ti tradisca.

376
00:18:51,103 --> 00:18:54,117
Si, ma non completamente.

377
00:18:55,765 --> 00:18:58,520
Guardaci: due ragazzi in completo.

378
00:18:58,521 --> 00:19:00,208
Senti questo leggero fremito?

379
00:19:00,209 --> 00:19:05,076
E' ogni donna del bar che ti vuole
e ogni ragazzo che vuol essere te.

380
00:19:05,232 --> 00:19:07,931
Veramente, sono soprattutto io,
ma anche tu non sei male.

381
00:19:10,960 --> 00:19:11,991
Hey tesoro.

382
00:19:11,992 --> 00:19:15,285
Un dollaro a birra, cosi' ho
deciso di prenderne una a testa.

383
00:19:15,784 --> 00:19:18,580
Allora, hai pensato al fatto di
venire a lavorare per la Barney Corp?

384
00:19:18,581 --> 00:19:21,935
Oh per favore- la tua compagnia
non si chiama Barney Corp.

385
00:19:21,936 --> 00:19:23,262
Non ancora.

386
00:19:23,335 --> 00:19:26,309
Oh, quasi dimenticavo. Sergei
mi ha mandato il tuo conto.

387
00:19:28,520 --> 00:19:32,038
B... Barney, qui c'e' scritto
$4,000.

388
00:19:32,039 --> 00:19:34,489
Mi avevi detto che mi avrebbe
fatto un terzo del prezzo.

389
00:19:34,490 --> 00:19:36,296
Si, sara' un vestito da $12,000.

390
00:19:36,297 --> 00:19:38,681
Oh beh. Penso che dovrai venire
a lavorare per la mia compagnia.

391
00:19:39,209 --> 00:19:42,573
Mi hai fregato! Era tutto
un piano!

392
00:19:42,574 --> 00:19:46,028
Ovviamente...

393
00:19:46,733 --> 00:19:48,463
Non funzionera'.

394
00:19:48,464 --> 00:19:51,898
Anche se dovessi trovarmi due
lavori notturni, paghero' il tuo sarto.

395
00:19:51,899 --> 00:19:54,040
Non vendero' la mia anima.

396
00:19:54,696 --> 00:19:58,967
Tesoro, so che questo rendera' le cose piu'
difficili, ma ce la faremo. Te lo prometto.

397
00:19:58,968 --> 00:20:02,297
Ho distrutto un vestito da $8,000.

398
00:20:03,881 --> 00:20:05,132
A che ora e' il colloquio?

399
00:20:05,133 --> 00:20:07,278
Alle 9. E avrai bisogno di
nuove scarpe.

400
00:20:07,279 --> 00:20:09,231
Tranquillo... conosco un tipo.

401
00:20:13,387 --> 00:20:16,564
Sono contenta che abbiamo passato la
giornata a fare favolosi calci volanti.

402
00:20:16,565 --> 00:20:19,838
Si, ero quasi stanco per tutto
quel sesso.

403
00:20:23,302 --> 00:20:24,931
Mi mancherai tantissimo.

404
00:20:24,932 --> 00:20:26,650
Anche tu mi mancherai.

405
00:20:33,785 --> 00:20:38,328
Hey sai. Se quando torno, fossimo
ancora single, potremmo...

406
00:20:38,329 --> 00:20:40,181
Anche se non lo fossimo.

407
00:20:41,950 --> 00:20:43,010
Ok.

408
00:21:00,490 --> 00:21:04,797
Senti, so che non funziona mai,
ma... vuoi provare la lunga distanza?

409
00:21:04,798 --> 00:21:07,199
Si. Si!

410
00:21:10,217 --> 00:21:12,713
- Possiamo sconfiggere le statistiche.
- Fottute statistiche.

411
00:21:12,714 --> 00:21:14,153
Funzionera'.

412
00:21:14,154 --> 00:21:16,821
La faremo funzionare - funzionera'.

413
00:21:17,854 --> 00:21:19,412
Non funziono'.

414
00:21:19,413 --> 00:21:22,968
La lunga distanza era ed e'
una pessima idea,

415
00:21:22,969 --> 00:21:26,816
davvero una pessima idea,
semplicemente assurda.

416
00:21:27,110 --> 00:21:29,469
Ma ne riparleremo piu' tardi.

417
00:21:30,308 --> 00:21:35,680
Italian Subtitles by:
redmanŽ