Anak-anak, waktu jatuh cinta,
hubungan terbaik adalah hubungan yang terjadi secara alami.
Kue buatan pertamaku.
Um, kurasa itu butuh waktu lebih lama lagi di oven.
Ini saran profesional.
Kalau itu masih basah, bukan cupcake.
Itu minuman.
Yah, hal-hal dengan Victoria memang asik,
dan mudah, dan tidak rumit.
Itu sangat menakjubkan.
Um, kau mewarnai di pantatmu?
Aku ada wawancara besar segera, dan setelanku berlubang.
Aku tak bisa menjahit, dan aku tak punya boxer Navy, jadi,
ya, aku mewarnai pantatku.
Kenakan yang lain saja.
Aku tak punya.
Aku tak punya uang. Satu-satunya opsi setelan yang lain adalah mencuri atau kado ulang tahun.
Kawan, kau memakai itu untuk interview,
bahkan pengacara norak dari Hotel Granola Mountain Earth
akan segera membuangmu keluar pintu.
Oke, ini Dewan Pertahanan Sumber Daya Nasional dan ini impianku.
Kecuali ini hanya magang, dan aku tak dibayar.
Kebanyakan orang mendapat kopi.
Tapi orang yang aku ingin dapatkan kopi ini--
adalah para bos yang akan menyelamatkan dunia.
oke, besok-- oh, dan aku harus bilang bahwa ini akan menggetarkan duniamu--
besok kau akan kubawa ke penjahit pribadiku.
Penjahit?
Barney, aku menghasilkan negatif $300 seminggu,
dan aku butuh setiap uang receh itu untuk pernikahanku.
Santai, temanku akan mengenakan sepertiga dari biayanya.
Dan tak akan mungkin kau akan menikah dalam sesuatu yang kau sebut "setelan."
Besok, sore, di penjahitku.
Tidak, terima kasih kawan.
- Sore? - Sore. Sampai ketemu.
- Hei, teman-teman. - Hei.
Hei. Aku sedang dalam perjalanan bertemu Ted.
Ini perayaan 2 bulan kami, jadi kami akan pergi makan malam.
Hebat! Jawaban dari pertanyaan yang tak kutanyakan.
Robin!
Oh, ayolah. Kami kan saling meledek terus.
Hanya untuk mempererat persahabatan kami.
Benarkah? Oh.
Lepaskan aku.
Oh, lihat? Aku melakukannya lagi.
Kalian mau ngapain? Oh, belanja gaun.
Kau tahu, aku membuat kue pernikahan untuk banyak toko gaun pengantin.
Jika kalian mau, aku bisa membawa kalian, mungkin membantu mendapat diskon.
- Benarkah? Pasti asik sekali. - Yeah.
Huh. Aku harus mengangkatnya.
Hello.
Hei, kupikir hanya akan ada kita berdua besok.
Kenapa mengundang si Punky Brewster?
Robin, kau harus membiasakan diri dengan hal Ted and Victoria ini.
Kau sudah dapat kesempatanmu, dan sekarang dia beralih.
Tak bisakah kau ikut senang untuk mereka?
Yang terbaik yang bisa kuberi adalah senyum palsu dan mata dingin.
Diterima.
Victoria, apa yang salah?
Aku baru saja ditawarkan beasiswa di Institut Kuliner di Jerman.
Tunggu. Jerman, Eropa?
Selama dua tahun.
Kurasa aku tak punya banyak kesempatan, karena tak banyak orang Amerika yang masuk, tapi...
Aku masuk.
Jadi, ini Jerman yang di Eropa?
Jerman lain mana lagi yang mungkin?
- Yang ada di Epcot? - Ted.
Maaf.
- Selamat. - Terima kasih.
Aku belum tahu kalau aku akan pergi.
Mm-hmm. Dan jika kau pergi, apa artinya untuk kita?
Aku tak tahu.
Aku cuma... Kupikir hubungan jarak jauh tak berjalan untuk siapapun.
Oh, Tuhan, tidak.
Jarak-jauh adalah kebohongan remaja agar bisa bercinta dengan yang lain saat musim panas menjelang kampus.
Jadi, pilihan kita adalah...
Kau tetap disini,
atau kita putus.
Wow.
Um, lihat, kita lihat saja perkembangannya, dan jika sampai September,
- kita masih... - Aku berangkat hari Senin.
- Senin, September tanggal...? - Ted.
Punya ide lain?
Mungkin kita harus meluangkan waktu berpikir apa yang kita inginkan.
Kita bertemu besok mendiskusikan ini.
Itu kencan.
Dan itulah saat semuanya menjadi rumit.
Hei, Sayang, bagaimana tempat gaunnya?
Semuanya terlihat empuk dan putih.
Seperti belanja di dalam marshmallow.
Bagaimana tempat jahit Barney?
Um, semuanya disini gelap dan sederhana dan kelihatan ilegal.
Seperti belanja dalam pikiran Barney.
- Semoga beruntung, Sayang. - Dah.
Hei, Barney, aku tak yakin soal ini.
Penjahit di ruang belakang toko hewan?
Lihat, kau mau setelan berkualitas dan kelinci gratis atau tidak?
Ted, Sergei bilang berhentilah cemberut.
Kau menganggunya dengan pekerjaannya.
Kau bicara Ukrainia?
Teman, aku seperti pengacau.
Aku tak mau kehilangan Victoria, tapi aku tak bisa minta dia tetap disini untukku.
Dan jarak jauh pastinya bukan pilihan.
Tidak. Tidak, tidak, tidak mungkin.
Kau tahu siapa yang suka jarak jauh? Para cewek.
Hanya berbicara tanpa seks. Bunuh aku sekarang.
Jangan meremehkan hubungan jarak jauh. Kurasa itu bisa berjalan.
- Benarkah? Kau? - Tentu saja.
Aku menjalani 4 sekarang.
Ada Lisa di Madrid, ada Erica di Tokyo,
ada Laura di Denmark, dan Kelly di Jalan 34th.
Gadis terakhir pikir aku ini pencukur bulu domba murah hati dari Killarney.
Ted, kau ingat waktu Lily melakukan program seni musim panas di Prancis?
Yeah.
Dia selalu berbicara tentang pria Prancis murahan ini, Gabriel.
Jadi, kukunjungi dia, dan sedang diadakan pesta.
Lalu muncullah si Gabriel ini.
Dia itu pecundang besar dengan kumis Prancis tipis.
Aku tak jago berkelahi, tapi aku tahu akan bisa mengatasi cowok kecil aneh ini.
Jadi, aku seret dia, dan semuanya menjadi terdiam,
Aku menatapnya dengan tatapan gilaku, dan berkata,
"Kau harus jauhi Lily,
atau aku bersumpah akan kumakan habis kumismu dari wajah Prancis jelekmu."
Ya. Ya, dia langsung berlari.
Kurasa dia menangis.
Aku tak pernah beritahu Lily tentang itu.
Jujur saja, aku tak terlalu bangga akan itu.
Tapi lebih jujurnya lagi, aku bangga.
Um, selain mengkhawatirkan macam-macam pedapat orang Eropa tentang orang Amerika,
apakah cerita kecil itu mempunyai makna?
Ya, intinya adalah walaupun Lily adalah soulmate ku,
hubungan jarak jauh tetap nyaris membunuh kami.
Kalau kau pikir bahwa mungkin Victoria memang jodohmu,
kau harus minta dia tetap tinggal.
Aku tak tahu apakah dia mau. Ini terlalu cepat, tapi ya, mungkin saja.
Oh, tolonglah. Kau belum mengenal gadis ini.
Apa warna kesukaannya?
Dia pecinta kucing atau anjing?
Apakah dia terbuka untuk three-way?
Ted, aku melakukan penelitian lebih dari ini sebelum membeli ponsel.
Dan asal tahu saja, ya, aku punya komunikasi three-way.
Dengar, dia tak mungkin suka kucing. Aku penyuka anjing, aku tertarik dengan sesama penyuka anjing.
Apa kau yakin?
Baiklah.
Hello.
Hei, pertanyaan acak. Bagaimana pendapatmu tentang kucing?
Kucing. Benci musikalnya, suka hewannya.
Senang mengetahuinya. Um, oke. Dadah.
Dia penyuka kucing.
Aku tak tahu gadis ini sama sekali.
- Oh, bagus sekali. kami ambil yang ini. - Yes.
Whoa. Hei, hei, itu kan setelanku. Bukankah aku yang seharusnya memilih?
Ini. Mainkanlah tempat pin ini.
Astaga.
Aku akan tampak tampan.
Marshall, aku tak akan membiarkan setelan bagus ini
bertarung dalam perang payah untuk melindungi planet kita.
Setelan ini untuk pemenang.
Aku akan memasukkanmu dalam wawancara di kantorku.
Kami butuh pria baik sepertimu di departemen resmi kami.
Kami bersetelan sangat sering.
Tak akan. Aku tak ingin dijual.
Oh, ayolah, kawan! Tiga bulan bekerja padaku,
kau akan mendapat lebih banyak daripada setahun dengan Lily.
Tidak. Aku sudah buat keputusan.
Begitu juga aku.
Jika aku meminta gadis ini membuang impiannya untuk aku, dan 2 minggu kemudian kami bertengkar,
Aku adalah bajingan terbesar sepanjang masa.
Terlalu banyak tekanan dalam hubungan baru kami.
Aku akan menyuruhnya pergi.
Dan aku menemuinya malam itu untuk memberitahu keputusanku.
Baiklah, aku sudah banyak berpikir tentang ini...
Oke, tunggu, sebelum kau mengatakan apa-apa,
Aku ingin memberimu... ini.
Ini yang terjadi saat kau... kau tahu, biarkan panggangan kuenya selesai.
Aku mau kau tinggal.
Segalanya disini gelap dan rapi dan kelihatan ilegal.
Seperti belanja di pikiran Barney.
- Oh, semoga beruntung, Sayang. - Dah.
Sekarang, jenis gaun apa yang kau pikirkan, Sayang?
Tak terlalu mewah atau berbusa.
Aku tak terlalu feminin.
Tapi aku ingin kelihatan seperti putri yang cantik.
Aku melihat baju couple dipajang di depan dan itu bagus.
Dekat jendela?
Jangan salah, Sayang, tapi itu sedikit di luar kesanggupan pendapatanmu.
Kemana dia pergi? Dia tak tahu berapa banyak uang yang kupunya.
Oh, mereka ini sudah ahli.
Mereka bisa menebak pendapatan tahunanmu hanya dengan melihat pakaian dalammu.
Terkutuklah kau Old Navy dan pakaian-mahal-beralasan-mu!
Setidaknya kita dapat sampanye gratis!
- Dan kue. - Mm-hmm.
Omong-omong soal kue, Victoria, sudahkah kau putuskan
apa yang akan kau lakukan dengan beasiswa sekolah donatmu?
Kalian tahu, aku tak tahu.
Mkasudku, aku ingin pergi, tapi aku tak ingin kehilangan Ted.
Aku bahkan memikirkan hubungan jarak jauh, seperti bisa berhasil saja.
Ugh. Hanya bicara tanpa seks. Bunuh aku sekarang.
Aku tahu kedengarannya payah, tapi kurasa mungkin Ted adalah satu-satunya.
Sangat sulit untuk pergi menjauh.
Well, aku tak tahu.
Aku akan merasa sangat bodoh membuang kesempatan besarku ini
hanya untuk seorang lelaki yang baru kukenal 2 bulan.
Tapi ini bukan hanya seorang lelaki.
Ini Ted.
Dia mengagumkan. Dia lelaki terbaik yang pernah kukenal.
Ya, di Amerika, tapi lelaki Jerman? Wew!
Aku akan biarkan mereka makan kue schnitzel-ku kapan saja, kalau kau tahu maksudku.
- Aku benar-benar tidak... - Seks.
Oh, permisi nyonya. Botol brengsek ini sudah habis.
Terima kasih.
- Oh! - Oh!
Tak apa-apa, kawan. Aku membencinya.
- Mengerikan memang. - Buruk, sangat buruk.
Pendek di depan, panjang di belakang?
Ini yang terburuk dari gaun pengantin.
Kau tahu, Victoria, Marshall dan aku pernah hubungan jarak jauh.
Di kampus, aku ada kursus seni di Paris.
Aku satu-satunya orang Amerika di sana.
Aku sangat kesepian.
Aku cuma punya satu teman perempuan, Gabrielle.
Dia kelihatan seperti gelandangan dan aneh,
dan dia sangat percaya diri tentang kumis kecil yang dia punya.
Kemudian, pertengahan semester, dia berhenti bicara padaku,
dan aku tak tahu mengapa.
Kemudian aku tak punya siapa-siapa.
Satu-satunya hal yang membuatku bertahan adalah mengetahui
bahwa jodohku menungguku untuk pulang ke sini.
Jika Ted memang jodohmu, mungkin memang layak untuk bertahan dengannya.
Tapi bagaimana aku tahu kalau kami jodoh?
Terlalu cepat.
Ooh. Iblisnya berbicara.
Hello.
Hei, pertanyaan acak: bagaimana pendapatmu tentang kucing?
Kucing. Benci musikalnya, suka binatangnya.
Penyuka kucing. Kenapa aku tak terkejut?
Dah.
Mengapa Ted ingin tahu kalau aku suka kucing?
Mungkin dia akan membelikanmu satu.
Aku memang mendengar suara kucing disana.
Mungkin dia di toko hewan.
Apakah dia ingin kami punya kucing bersama?
Mungkin dia akan menggunakan kucing lucu membuatmu merasa bersalah agar tetap disini.
Murahan sekali.
Kau benar-benar berpikir itu yang dia lakukan?
Oh, aku tak akan menunggu untuk mencari tahu.
Aku mungkin sudah akan berangkat ke Jerman.
- Aw. - Aw.
Oh, Tuhan, kalian pembohong yang payah.
- Jelek, jelek, jelek. - Aku tak tahu harus bilang apa.
Kalian tahu? Kita daritadi salah melakukan ini.
Aku akan mengambil salah satu dari gaun di depan, hanya untuk bersenang-senang.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Oke.
Kelihatannya seperti kau berusaha mengusir Victoria keluar dari negara ini.
Tidak, aku hanya berusaha mendukungnya.
Dia dapat beasiswa "makanan penutup" yang Super-Penting.
Berhenti bersikap kasar. Itu beasiswa "makanan penutup" Super-Penting.
Wow, sulit ternyata untuk tidak kedengaran kasar.
Dengar... aku tahu kau bukan fans berat Victoria,
tapi dia sepertinya membuat Ted senang.
Jadi pikirkan sebelum kau menggunakan bahasamu untuk membelikan dia tiket.
Seseorang berkata "putri cantik".
Oh, astaga, sempurna! Oh!
Gaun ini pastinya akan membuatku bercinta pada malam pernikahanku.
Oh, lihat betapa bahagianya dia.
Kau tahu, aku selalu berpikir bahwa aku adalah wanita mandiri
yang tak akan membiarkan pria manapun mengacaukan karirku.
Dan sekarang aku benar-benar terpikir hal itu.
Aku merasa bersalah, itu seperti sejenis anti-feminin.
Aku tahu maksudmu.
Kau tahu?
Aku selalu menomorsatukan karirku daripada hubunganku, dan...
jujur saja, ada banyak sekali malam dimana aku kesepian dalam pekerjaanku.
Lihat, itu yang kutakutkan.
Memilih Ted daripada karirmu tak membuat kau jadi anti-feminin.
Mungkin itu hanya berarti kalian akan bahagia selamanya.
Robin...
Kurasa kau lah yang terkeren.
Aku sangat senang kita berteman.
Oh, tak mungkin-- kaulah yang terkeren.
Tidak, kau.
Oke, iya aku.
Aku akan tinggal.
- Aw. - Aw.
Oh, aku sangat cantik!
Oh, jangan beritahu berapa harganya.
Tebas saja leherku sekarang, jadi aku bisa mati secantik ini
Wow, kau kelihatan menakjubkan.
Oh. Oke, Oke, berapa harganya, dalam skala "never" ke "never-ever"?
Never ever, ever, ever, ever... tak terhingga.
Yah, tidak apa-apa.
Kau tahu yang membuat pengantin cantik
adalah dia bahagia karena akan menikah.
Oh, teman, aku tahu aku terlihat cantik,
tapi hal terpenting adalah Marshall dan aku saling mencintai kan?
Ya, kau benar.
Tapi juga... kau menduduki kuenya.
Tapi kau tahu?
Itu akan hilang kalau dicuci karena hanya... coklat dan raspberry.
Oke. Ayolah, bangun, kita lihat seberapa buruk.
Sudah seperti ini waktu kutemukan?
Dan bagaimana kau akan membayarnya?
Credit card...s.
Aku ingin memberimu... ini.
Inilah yang terjadi waktu...
kau tahu, biarkan kuenya selesai dipanggang.
Aku ingin kau tinggal.
Aku harus pergi ke Jerman.
Kau pergi?
Ya, aku harus.
Itu yang kau putuskan?
Sebenarnya tidak-- aku sebenarnya tadi ingin bilang aku akan tinggal,
tapi waktu kau bilang agar aku tetap disini, aku jadi sadar aku harus pergi.
Apa maksudnya ini, Hari Kebalikan atau apa?
- Tidak. - Jadi begitulah?
Ted, kita baru pacaran 2 bulan.
Aku tak akan membiarkan kau memilih keputusan ini untukku.
Aku sebenarnya ingin mendukungmu untuk pergi, tapi waktu kau berikan kue ini,
aku teringat betapa menakjubkannya kau.
Apa ada kemungkinan kau mau pindah ke Jerman denganku?
Itu sangat gila.
Oh, oke.
Jadi biasa-biasa saja untukku berkorban untukmu, tapi untukmu itu gila.
Tapi kau punya pekerjaan dan hidup disini, aku tak punya apa-apa disana.
Kau punya aku.
Kita baru pacaran dua bulan.
Oh, tak adil. Tak akan adil kalau kita harus putus.
Aku benci ini.
Jadi... kita putus?
Kurasa begitu.
Astaga, itu menyebalkan, kawan.
Aku ikut bersedih.
Terlalu dini dan banyak tekanan.
Maksudku, mungkin akan terlalu pencundang untuk berpikir...
Ya, Marshall, aku sudah melihat setelan barumu dan itu keren.
Terimakasih sudah menyadarinya.
Akan aneh kalau kau tidak.
Dengar, aku mengerti bahwa kalian harus putus, tapi kenapa hari ini?
- Dia pergi besok. - Ya, tapi dia masih di kota ini.
Ya, dia... dia masih di kota ini.
Ya, jadi habiskan satu hari menakjubkan lagi bersama-sama.
Ted, sama seperti ini:
kalau kau tahu kau akan kehilangan kakimu besok,
kau akan duduk di sofa dan menangisinya,
atau kau akan berlari, melompat,
dan melakukan beberapa tendangan udara sebelum kau tak bisa?
Tendangan udara, huh?
- Celana piyama baru? - Kau tahu itu.
Jadi kita hanya akan duduk dan menangis, atau kita bisa berlari,
dan melakukan beberapa tendangan udara sebelum kaki kita copot.
Tunggu, jadi kita akan berbagi kaki?
Tidak, kaki itu perumpamaan.
Bagaimana kaki itu bisa melakukan tendangan udara yang mengagumkan sekarang,
sementara kaki itu sangat sakit sehingga besoknya bakal copot?
Aku tak tahu, Ted.
Ayolah, kita jadian baik-baik. Kenapa diakhiri dengan bertengkar?
Jadi, apa yang ingin kau lakukan?
Kita lakukan hal yang pernah kita bicarakan yang sebelumnya tak pernah terpikirkan kesana.
Seperti pergi ke Mets.
Ya, kita akan berjalan menyeberangi jembatan Brooklyn.
Melihat monyet di kebun binatang?
Pergi ke tempat Prancis-Vietnam yang sering kita lewati dan bilang kita ingin mencoba?
Wow! Sebaiknya kita segera pergi.
Yeah, hari besar.
Yeah.
Dan anak-anak, itulah yang kami lakukan dengan hari terakhir kami.
Museum, jembatan, restoran,
dan semua hal-hal manis.
Lily, kau harus beritahu Marshall. Gaun itu menghabiskan keberuntunganmu.
Tidak, aku akan menunggu saat Marshall benar-benar mengacaukan sesuatu,
lalu aku akan menyelipkan masalah ini, sehingga tak akan terlalu buruk untuk dibandingkan.
Sama saja berharap agar dia selingkuh.
Ya, tapi hanya second base nya saja.
Lihatlah kita: dua pria dengan setelan.
Kau tahu perasaan menggelitik ini?
Bahwa setiap gadis di bar ini menginginkanmu, dan setiap pria menginginkan menjadi kau.
Sebenarnya, kebanyakan karena aku, tapi kau kecipratan sedikit pesonaku.
Hei, Sayang.
Malam Dollar Beer, jadi aku hamburkan uang untuk membeli bir kita.
Jadi, sudah kau pikirkan tentang bekerja di perusahaan Barney Corp?
Oh, tolong-- perusahaanmu tidak bernama Barney Corp.
Belum.
Oh, hampir lupa. Sergei mengirim bill mu.
B... Barney, disini tertulis $4,000.
Kupikir tadi kau bilang sepertiga harga.
Ya, itu pasti setelan seharga $12,000.
Oh, kurasa kau harus bekerja di perusahaanku.
Kau merencanakan ini! Kau merencanakan semuanya!
Kebanyakan memang iya...
Tak akan terjadi.
Bahkan jika aku harus punya 2 pekerjaan ekstra malam hari, akan kubayar penjahit agungmu.
Aku tak menjual jiwaku.
Sayang, aku tahu aku membuat hal semakin sulit, tapi aku akan mengatasinya, aku janji.
Aku menghancurkan gaun pengantin seharga $8,000.
Jam berapa wawancaranya?
9:00 pagi, dan kau perlu sepatu baru.
Jangan cemas, aku kenal seseorang.
Aku senang kita menghabiskan hari ini dengan tendangan udara hebat.
Ya, aku hampir capek dengan semua seks itu.
Aku akan sangat merindukanmu.
Aku akan merindukanmu juga.
Hei, kau tahu, maksudku, jika aku kembali dan kita masih single, kita bisa...
Bahkan jika tidak.
Oke.
Dengar, aku tahu tak pernah berhasil untuk siapapun, tapi... kau mau coba jarak jauh?
Ya. Ya!
- Kita bisa kalahkan keanehan ini. - Odds, schmodds.
Pasti akan berhasil.
Kita akan membuatnya berhasil-- pasti akan berhasil.
Itu tak berhasil.
Jarak jauh merupakan dan memang adalah ide yang mengerikan,
sangat amat mengerikan, sangat buruk.
Tapi kita bahas itu nanti.
Transcript: Raceman Subtitles: Willow's Team www.forom.com
naizeze