HOW I MET YOUR MOTHER 1x16 Cupcake (Dortík)
Překlad: X-Frox, Thunderwolf Časování na DVDrip: jingspiral
Děti, když se zamilujete,
tak nejlepší vztahy jsou ty, co přijdou přirozeně.
Má první várka.
Nejspíš by měli ještě chvilku zůstat v troubě.
Dám ti radu profesionála.
Pokud jsou tekuté, nejsou to koláčky.
Je to pití.
- Jasně - S Viktorií byla sranda,
vše šlo jako po másle.
Bylo to úžasný.
To si vybarvuješ zadek?
Brzo budu mít důležitý interview a v obleku mám díry.
Neumím zašívat a nemám tmavomodrý spodky,...
...takže jo, vybarvuju si zadek.
Tak si vem jiný.
Jiný nemám.
Jsem švorc. Kromě tohohle mam jenom teplákovou soupravu a narozeninový kostým.
Hele, jestli tam půjdeš v tomhle,
tak tě i právníci hipízáci z "Granola Mountain - přátelé přírody"
vynesou ze dveří na kopytech.
Dobře, je to "Rada ochrany přírodních zdrojů" a je to má vysněná práce.
Přestože je to jen praxe a nedostanu zaplaceno.
Vlastně budu většinou nosit kafe.
Ale budu ji nosit lidem-
jejichž šéfové zachraňují svět.
Zítra... a musím upozornit, že to rozhoupe tvůj život-
zítra tě vezmu ke svýmu krejčímu.
Krejčímu?
Barney, vydělávám ubohých $300 za týden,
potřebuju z toho každou ubohou korunu na svatbu.
Neboj, ten chlápek to udělá za třetinovou cenu.
A v žádným případě se nemůžeš oženit v tom sarkasticé-uvozovky "obleku".
Zítra, v poledne, můj krejčí.
Ne, díky.
- V poledne? - V poledne, uvidíme se.
- Ahoj, holky. - Ahoj.
Zrovna jdu za Tedem.
Máme dvouměsíční výročí, jdeme na večeři.
Bezva! To je opověď na otázku, kterou jsem nepoložila.
Robin!
Ale no tak. Jen se tak škádlíme.
Utužujeme tím naše přátelství.
Opravdu? Ach.
Slez ze mě.
Vídíš? Už zase.
Co budete dělat? Ah, nakupovat.
Dělám svatební dorty pro dost vznešených svatebních obchodů.
Jestli chceš, mohla bych jít s tebou a zařídit ti slevu.
- Vážně? To by bylo bezva. - Jo.
Měla bych to vzít.
Prosím.
Myslela jsem, že zítra to budeme jen my dvě.
Proč jsi pozvala Punky Brewsterovou?
Robin, musíš se přes tu věc s Tedem a Viktorií přenést.
Dostala jsi šanci a on už šel dál.
Nemůžeš být prostě šťastná za ně?
Jediný, co můžu nabídnout je falešný úsměv a smrtelný pohled.
Prodáno.
Victorie, co se děje?
Právě mě nabídli členství v kuchařský instituci v Německu.
Počkej. Německo, Evropa?
Je to na dva roky.
Nemám moc na výběr, Američanů se tam dostane málo, ale...
dostala jsem to.
Myslíš to Evropský Německo?
Jaké jiné by to mohlo být?
- To v Epcotu? - Tede.
Promiň.
- Gratuluju. - Díky.
Ještě nevím, jestli pojedu.
Ale když jo, co to znamená pro nás?
Nevim.
Jen... myslím že na dálku to nefunguje pro každého.
To jistě ne.
Vztah na dálku je lež teenagerů kteří se chtějí zbavit panictví v létě před vysokou.
Takže to pro nás znamená...
Buď zůstaneš,
nebo se rozejdeme.
Tak uvidíme jak se věci budou vyvíjet, a jestli v září
- budeme cítit... - Musím odjet v pondělí.
- Pondělí kolikátýho září? - Tede.
Napadá tě něco?
Asi by jsme si měli oba promyslet, co chceme.
Zítra se sejdeme a probereme to.
Domluveno.
A takhle se věci zkomplikují.
Ahoj, zlato, tak jak je v obchodě?
Všechno je tu tak nadýchaný a bílý.
Jako kdybych nakupovala v indiánku.
A jak je u Barneyho krejčího?
Všechno tu je tak temný a nedoděIaný a na pohled nelegální.
Jako kdybych nakupoval v Barneyho mysli.
- Tako hodně štěstí drahoušku. - Ahoj.
Barney, nejsem si tím moc jistý.
Krejčí za obchodem se zvířaty?
Hele, chceš kvalitní oblek a králíka zdarma nebo ne?
Tede, Sergei říká, že tu máš přestat očumovat.
Rušíš ho v práci.
Ty umíš Ukrajinsky?
Kluci, jsem úplně v troubě.
Nechci o Viktorii přijít, ale nemůžu jí říct aby zůstala jenom kvůli mě.
A vztah na dálku určitě není řešením.
Ne, ne ne. Určitě není.
Víš kdo má rád vztahy na dálku? Holky.
Jenom povídání a žádný sex. To mě zab hned.
Nesnižuj tak vztahy na velkou vzdálenost. Myslím, že mohou fungovat.
- Vážně? Ty? - Přesně.
Právě mam rozjetý čtyři.
Je to Lisa z Madridu, pak Erica z Tokya,
dále Laura z Dánska a Kelly z třicátýčtvrtý.
Myslí že jsem prostý střihač ovcí z Killarney.
Tede, víš jak na vysoký Lily byla na uměleckým programu v Paříži?
Jasně.
No, pořád mluvila o jistým elegantním Francouzovi, Gabrielovi.
Tak jsem jí jel navštívit a konala se tam párty.
A kdo se tam neukázal, Gabriel.
A měI ten slabošský tenký francouzský knírek.
Nejsem sice rváč, ale věděI jsem, že tohole podivína zvládnu.
Tak jsem ho vzal stranou, byl jsem hrůzně zticha,
udělal jsem svůj pekelný pohled a řekl
"Drž se od Lily dál,
nebo přísahám bohu, že sežeru ten knírek na tvým hnusným francouzskym ksichtě"
Jasně, a on doslova utekl ven.
Myslím, že i brečel.
Lily jsem o tom nikdy neřekl.
Upřímně, nejsem na to moc hrdej.
Abych byl ještě upřímnější, jsem.
Mimo to, že to potvrzuje jisté myšlenky Evropanů o Američanech,
má ten příběh pointu?
Pointa je, že i když je Lily má zpřízněná duše,
odloučení náš téměř zabilo.
Jestli si alespoň trochu myslíš, že Viktorie je tvá zpřízněná duše,
měI by jsi ji požádat, aby zůstala.
Nevím, jestli je. Na to je moc brzo, ale mohla by být.
Ale prosím tě. Vždyť ji sotva znáš.
Jaká je její oblíbená barva?
Je to kočičí nebo psí osoba?
Šla by do trojky?
Tede, i před koupí telefonu si toho zjišťuju víc.
A PTI, ano, mám telefon tri-band.
Hele, ona nemůže být kočičí osoba. Já jsem psí, přitahujou mě jiný psí osoby.
Jsi si jistý?
Dobře.
Ahoj.
Hele, náhodná otázka. Co si myslíš o kočkách?
Kočky. Hroznej muzikál, nádherný zvířata.
To rád slyším.
Je kočičí osoba.
Jako bych ji vůbec neznal.
- Výborně. Vezmeme tenhle. - Ano.
Hele, hele, je to můj oblek. NeměI bych ho vybrat já?
Tady. Hraj si s tím ježkem.
Bože.
Budu vypadat fakt dobře.
Marshalle, nemůžu ti dovolit, abys plýtval tak pěknej oblek
na prohraný boj za přežití naší planety.
Tohle je oblek vítězů.
Beru tě na interview do mé firmy.
Potřebujeme dobrý chlapy jako ty do legálního oddělení.
Dost často nás žalují.
V žádném případě. Tohle dítě se nezaprodá.
Ale no tak! 3 měsíce práce se mnou
a vyděláš víc peněz než Lily za rok.
Ne, už jsem se rozhodl.
Já taky.
Když ji požádám, aby se vzdala svých snů a za dva týdny to nebude klapat,
budu jako ten největší hlupák všech dob.
Na nový vztah je to příliš velký nátlak.
Jdu jí říct, ať odjede.
A tak jsem se s ní tu noc sešel, abych jí řekl své rozhodnutí.
Dobře, dost jsem o tom přemýšlel.
Předtím, než cokoliv řekneš,
chci ti dát tohle.
Takhle vypadají, když je necháš dopéct.
Chci abys zůstala.
Všechno tu je tak temný a nedoděIaný a na pohled nelegální.
Jako kdybych nakupoval v Barneyho mysli.
- Tako hodně štěstí drahoušku. - Ahoj.
Tak, jaký druh šatů jste měla na mysli?
Nic moc velkýho nebo nafouklýho.
Nejsem taková holčičí holka.
Ale chtěla bych vypadat jako krásná princezna.
Pár hezkých jsem zahlédla nahoře cestou dovnitř.
Za výlohou?
Bez urážky, ale ty jsou trochu mimo vaši cenu.
Kde to sebrala? Vždyť neví, kolik vydělávám.
Tyhle ženský jsou experti.
Uhodnou tvůj čistý roční příjem jen při pohledu na spodní prádlo.
K čertu s váma "Starý tmavomodrý v trojbalení za rozumnou cenu"!
Alespoň jsme dostali zdarma šampaňské!
- A dort. - Hmmmm.
Když jsme u toho, Viktorie, už jsi se rozhodla,
co s tou koblihovou institucí?
Víš, já nevím.
Ráda bych jela, ale nechci ztratit Teda.
Přemýšlela jsem dokonce o vztahu na dálku, jako by to mohlo fungovat.
Povídání a žádný sex. To mě zab hned.
Možná to zní hloupě, ale myslím že Ted by mohl být ten pravý.
Od toho se těžko odchází.
No, já nevím.
Trochu bych se cítila jako Stepfordská, promarnit takovou příležitost
kvůli nějakému klukovi, kterého znám teprve 2 měsíce.
Ale tohle není jenom nějaký kluk.
Tohle je Ted.
Je úžasnej, nejlepší kluk co znám.
Jo, v Americe, kluci v Německu, páni.
Ty bych nechala "obalit můj řízek" kdykoli, jestli víš co tim myslim.
- Opravdu ne... - Sex.
Oh, promiňte madam. Ten bastard došel.
Díky.
V pořádku lidi, nelíbí se mi.
- Hrůza. - Štrašný, fakt strašný.
Krátké vepředu, dlouhé vzadu?
To je pohroma svatebních šatů.
Víš Viktorie, jednou sme měli s Marshallem vztah na dálku.
Na vysoký, byla sem na uměleckym kurzu v Paříži.
Byla jsem tam jediný Američan.
Byla sem osamělá.
Měla sem tam jedinou kamarádku, Gabriell.
Byla trochu zvláštní a plachá
protože se styděla za to že měla takovej malej knírek.
V půIce semestru se mnou přestala mluvit.
Nikdy jsem nezjistila proč.
Pak jsem byla úplně sama.
Jediná věc která mě zachránila bylo vědomí
že doma na mě čeká má spřízněná duše.
Jestli je Ted tvoje spřízněná duše tak stojí za to udržet s ním kontakt.
Jak mám vedět jestli je má spřízněná duše?
Je moc brzo.
Mi o ďáblu...
Ahoj.
Hele, náhodná otázka. Co si myslíš o kočkách?
Kočky. Hroznej muzikál, nádherný zvířata.
Kočičí osoba, proč mě to nepřekvapujue.
Ahoj.
Proč chce Ted vědět jestli mam ráda kočky?
Možná ti chce jednu koupit.
Slyšela jsem štěkot v pozadí.
Možná byl v obchodu se zvířaty.
Chce nám koupit společnou kočku?
Možná chce použít roztomilou kočičku aby tě donutil zůstat.
To je ubohý.
Opravdu myslíš že chce udělat tohle?
Ani bych nečekala abych to zjistila.
Byla bych na příštím letadle do Německa
Bože, lidi, vy ste špatní Iháři.
- Ošklivý, ošklivý, ošklivý. - Nevím co říct...
Víte co? Deme na to špatně.
Jdu pro jedny šaty z výkladní skříně, jen pro zábavu.
Jsi v pořádku.
Je mi fajn.
Jen mi připadalo že se snažíš Viktorii vyhnat z naší země.
To ne, jen se jí snažím podporovat.
Dostala super důležité dortové stipendium.
Nebuď sarkastická. Opravdu je to super důležité dortové stipendium.
Páni, říká se to těžko když nechceš znít sarkasticky.
Podívej... vím že s Viktorií nejste nejlepší kamarádky,
ale Ted je díky ní štastnej.
Přemýšlej o tom než jí koupíš letenku.
Někdo řekl "nádherná princezna. "
Božínku ty jsou perfektní.
Tyhle šaty mi definitivně zaručí divokou svatební noc.
Koukej jak je šťastná.
Vždycky jsem o sobě přemýšlela jako o nezávislé ženě
která by nikdy nenechala kluka zasahovat do kariéry.
A teď o tom vážně uvažuju.
Cítím se provinile. Jako by to bylo nefeministický nebo tak.
Vím co myslíš.
Víš?
Já vždycky dávám přednost kariéře před vztahem a
upřímně, v popisu práce je hodně osaměIých nocí.
Toho se bojím.
Vybrat si Teda před kariérou není nefeministický.
Možná to znamená že spolu budetě šťastní.
Robin...
Myslím že si ta nejlepší...
Jsem tak ráda že sme kamarádky.
Ani náhodou, ty si nejlepší.
Ne, ty jsi.
Dobře, já jsem.
Já zůstanu.
Oh, já sem tak hezká!
Oh, neříkejte mi kolik stojí.
Zlomte mi vaz hned ať můžu umřít takhle nádherná.
Vypadáš neuvěřitelně.
Dobře, kolik stojí na stupnici od "nikdy" do "vůbec nikdy"?
Vůbec nikdy, nikdy, nikdy... krát nekonečno.
To nevadí.
Nevěstu dělá krásnou
její radost že se vdává.
Lidi, já vim že vypadám úžasně,
ale důležitý je že se s Marshallem milujeme, že jo?
Jo, máš pravdu.
Ale taky... sis právě sedla do dortu.
Ale víš co?
Půjde to vyčistit protože je to jenom... čokoláda a maliny.
Zvedni se ať vidíme jak špatný to je.
Takhle to už bylo když sem to našla.
A jak zaplatíte?
Kreditní karta... ty.
Chci ti dát... tohle.
Takle vypadá když
je necháš dopéct.
Chci abys zůstala.
Musím jet do Německa.
Ty pojedeš?
Jo. Musím.
Takle ses rozhodla?
Ne, vlasně sem ti přišla říct že zůstávám,
ale když si řekl ať zůstanu, uvědomila jsem si že musím jet.
Co je to? Obrácenej den že jo?
- Ne. - Takže jo?
Tede, chodíme spolu teprve dva měsíce.
Nemůžu te nechat udělat to rozhodnutí za mě.
Já ti chtěI říct ať jedeš, ale pak si mi dala ten dortík
a já si vzpoměI jak si úžasná.
Je nějaká naděje že se odstěhuješ do Německa se mnou?
To je bláznivý.
Takže je v pořádku když se já obětuju pro tebe, ale ty se máš obětovat a je to bláznivý.
Ale ty tu máš práci a život, já bych neměI nic.
MěI bys mě.
Chodíme spolu jenom dva měsíce.
To neni fér že se musíme rozejít.
Nenávidím to.
Takže... se rozcházíme?
Asi jo.
To je škoda chlape.
To je mi líto.
Byl to moc velkej tlak moc brzo.
Možná bylo hloupý si jenom myslet...
Jo, Marshalle, viděI jsem tvuj novej oblek, je skvělej.
Díky za uznání.
Divný žes to neřek dřív.
Vím že jste se nakonec rozejít museli, ale proč dneska?
- Zítra odjíždí. - Jo, ale ješte pořád je ve městě.
Jo, pořád je ve městě.
Takže spolu můžete strávit ještě jeden úžasnej den.
Tede, ber to takhle:
kdybys věděI že zítra přijdeš o nohu,
seděI bys na gauči a brečel
nebo bys běhal a skákal
a dělal úžasný kopy ve vzduchu dokud bys ještě moh.
Úžasný kopy ve vzduchu jo?
- Novej spodek od pyžama? - To si piš.
Takže mužeme sedět a brečet nebo může běhat
a dělat úžasný kopy ve vzduchu než přijdeme o nohy.
Takže tu nohu máme dohromady?
Ne, to byla metafora.
Jak může noha dělat úžasný kopy ve vzduchu jeden den
a být přitom nemocná že jí musí druhý den uříznout?
Já nevím, Tede.
No tak, šlo nám to dobře, proč to vzdávat?
Co bys chtěI dělat?
Pojďme udělat všechno co jsme chtěli a nikdy neudělali.
Jako jít do Mets.
Jo a přejít Brooklynský most.
Podívat se na opice v zoo.
Jít do té Francouzsko-Vietnamský restaurace kterou chceme vyzkoušet.
Měli bysme vyrazit.
Jo, velkej den.
Jo.
A děti, přesně to sme dělali náš poslední den.
Muzeum, most, restaurace...
a všechny ty hezký věci.
Lily, musíš mu to říct, ty šaty stály jmění.
Ne, počkám až zas Marshall něco provede
a pak to nadhodim a ve srovnání to nebude vypadat tak hrozně.
No, doufejme že tě bude podvádět.
Jo, ale jenom líbání.
Koukej na nás. Dva kluci v obleku.
Cítíš to slabé chvění?
To jsou všechny holky v baru co tě chtěj a všichni kluci co chtěj být jako ty.
Vlastně jsem to hlavně já, ale ty dostáváš co šplouchá okolo.
Ahoj miláčku.
Dneska je pivo za dolar tak sem utrácel a koupil sem nám každýmu jedno.
Přemýšlel si o práci pro Barney Corp?
Tvoje společnost se nejmenuje Barney Corp.
Zatím.
Málem jsem zapoměI. Sergei mi poslal tvůj účet.
B... Barney, tady je $4,000.
Myslel sem žes říkal třetina ceny.
Jo, musí to být oblek za $12,000.
Asi budeš muset jít pracovat pro mojí společnost.
Tys to nastražil, tys to celý nastražil.
To určitě... jo.
Ale nevyjde ti to.
I kdybych si musel najít dvě extra noční práce tak tvýmu krejčímu zaplatim.
Mojí duši neprodám.
Baby, vím že je to přítěž ale já to zvládnu, slibuju.
Zničila jsem svatební šaty za $8,000.
V kolik je vstupní pohovor?
9:00 ráno, a budeš potřebovat nový boty.
Neboj, někoho znám.
Jsem ráda že jsme strávili den děláním úžasnejch kopů ve vzduchu.
Byl sem skoro moc unavenej na sex.
Budeš mi moc chybět.
Ty mě taky.
Když se vrátím a oba budeme nezadaní, můžeme...
I když nebudeme.
Dobře.
Vím že to nikdy nefunguje, ale... chceš zkusit vztah na dálku?
Jo. Jo!
- Můžeme prorazit statistiky. - Kašlem na statistiky.
Bude to fungovat.
Zvládneme to, bude to fungovat.
Nefungovalo to.
Vztah na dálku byl a je hrozný nápad.
Hrozný nápad, fakt strašný.
Ale o tom později.
CZ překlad: X-Frox, Thunderwolf http:/howimetyourmother.webz.cz/
Transcript: Raceman Subtitles: Willow's Team www.forom.com