När farbror Marshall var tio år gammal läste han en bok om gorillor.
Den var skriven av Aurelia Birnholz-Vasquez.
Den handlade om hennes år med gorillorna i Kamerun.
När hon föreläste på college-
- ställde den unge Marshall en fråga.
Har du något råd till en blivande antropolog?
- Så du vill bli antropolog? - Jag vill också leva med gorillorna.
Det hon sa förändrade hans liv...
Härligt, men det går inte. Då är de döda allihop.
Om man inte inför sanktioner förstörs regnskogen och miljoner arter dör ut.
- Så du vill inte ha lite kaffe? - Kaffeindustrin orsakar enorma...
- Jag häller ut det. - En kopp då.
Man måste vara alert första dagen på jobbet.
Tänk att du ska jobba på ett företag. Grabben har blivit man.
Det är bara praktik. Efter juridik- studierna ska jag jobba för NRDC.
De ska stoppa uppvärmningen.
De gjorde vad de kunde...
Här är din lunch i påse!
Jag älskar dig. Du gav mig lunchpåse och du skrattar när du säger "påse".
- Jag älskar dig, Marshmallow. - Jag älskar dig.
Jag älskar dig också, Marshmallow.
- Oj. Ted? - Åh, nej...
- Hon har väl inte...? - Jo, det har hon.
Ytterligare ett omtankepaket...
Jag hade ett långdistansförhållande med Victoria sedan en månad.
Det är aldrig bra med långdistansförhållanden.
- Hur många hittills? - Tre...
- Hur många har du skickat? - Per post eller i tanken?
Noll... Hon leder med tre poäng.
Muffins... De är säkert jättegoda.
Ja, de är jättegoda... Fan!
Jag förtjänar dem inte.
Jag hatar mig själv just nu.
Precis sån var jag som femtonåring.
Marshall skulle jobba för storföretaget Altrucel.
De var mest kända för den gula ytan på tennisbollar.
Det var ett jättestort företag, så de gjorde andra saker också...
De ville att allmänheten skulle fokusera på den gula ytan.
Marshall fick praktik på rätts- avdelningen där han kände nån.
- Barney. - Mr Stinson...
Det är säkerhetsavdelningen. Det är en snöman i byggnaden.
- En snöman? - Precis. Bigfoot.
Han har synts till på er våning.
Ja!
Du är klädd för att ta dig uppåt.
- Oj, vad många inspirationsposters. - Ja, för fan.
Jag har alla. Lagarbete, mod, briljans.
- Briljans? - Jag lät göra den. Sitt!
Nu när jag jobbar här kan du väl berätta vad du gör?
- Min snubbe! - Blauman och Bilson!
Ni ska jobba ihop med Marshall här.
- Snygg slips. Toppsås. - Definitivt.
- Var då? - Marshall, enskilt samtal.
Din slips är toppsås. A1, du vet. Häng med lite.
Då jobbar vi, Erickson. Klockan är två, det regnar ute.
Dörrklockan? Hej, Jessica Alba! I blott en trenchcoat...
- Nån knackar på bakdörren. - Jag har ingen bakdörr...
Jessica Simpson! Vilken överraskning.
Två Jessicor, du måste välja en. Vad gör du? Kör!
- Jag är förlovad... - Hon är bortrest. Vad gör du? Kör!
Vi är ändå förlovade även om...
Hon är död, överkörd av en buss. Vad gör du? Kör!
- Vill du inte ha? - Hur många har du ätit?
Fjor... ton. Nej, bara fyra. Och glasyren på två till.
Här är problemet...
Hej, det är Ted! Jag fick paketet. Det är fantastiskt.
Lyssna här... Mmm.
Jag står där med munnen full av jättegoda muffins...
Då sa jag något dumt.
Oroa dig inte, ditt paket kommer. Jag skickade det häromdagen.
Det är fantastiskt. Helt fantastiskt.
Varför sa jag så? Glasyr får mig kanske att ljuga.
Teddy-ponken...
Nu vet hon att jag skickar nåt först efter ett samtal.
Det är problemet. Fundera på det.
Så här ska du göra...
Gör ett New York-paket. Bagels, en Empire State Building-kedja.
Toppa med en tre dagar gammal New York Times.
Briljant! Du är briljant.
- Jag bad Marshall och Lily om råd. - Det var kul!
Det var kul av en anledning.
Några veckor tidigare sa Robin så här till Lily om mig...
Ja, jag har känslor för honom!
Hon jag gillade hjälper mig med den jag nu gillar.
Ironin är tydlig, Ted.
- Hej! Hur var din första dag? - Jag vill inte tala om det.
Killarna jag jobbar med är idioter.
Varför är de idioter?
Jag vill inte prata om det. Idag på lunchen...
Vad har du där, Erickson? Packade mamma lunchen?
Min flickvän gjorde det.
- Skär hon av kanterna också? - Nej.
- Vad är det där? - Inget.
- Hit med den! - "Lycka till idag, Marshmallow."
- "Jag älskar dig." - Ge hit!
"PS: Har du öppnat lappen är kyssen redan ute. Fånga den snabbt!"
Ge hit den!
- Strunta i dem. Vi är underbara. - Jag vet!
Jag var förstaårselev igen. Men nu kan jag inte charma dem med dans.
Inte ens med den gamla trotjänaren...
Älskling... Det är bra med lite mer pengar, men inte om du är olycklig.
- Jag slutar. - Nej, vi har ju så kul!
- Vi jobbar tillsammans. Suveränt! - Det gör vi inte.
Jag är på rättsavdelningen, och du... Vad gör du egentligen?
Det här med företag är inget för mig.
Det är klart att det inte är.
Det är för Lilys skull.
- Vad? - Lily är ett fynd.
Tror du att du får behålla henne utan paketet?
- Paketet? - Huset, bilen, barnens skola.
- En semester då och då. - Lily bryr sig inte om sånt.
Inte nu. Men om några år när hon försörjer dig på en dagisfrökenlön.
När du försvarar en utrotningshotad sydamerikansk flygande bäver?
- Hon kommer att vara lycklig. - Okej. Men du då?
När du vet att du kunde ha gjort henne mycket lyckligare...
Alla är nakna, och du måste välja en. Vad gör du? Kör!
- Kanske... Bea Arthur? - Fel!
Betty White! Städa upp här, Erickson.
- Har hon fått paketet? - Ja, igår.
- Älskade hon det? - Ja, det gjorde hon.
- Vad är problemet? - Jag pratade med henne igår...
Vi har pratat varannan kväll. Ganska snart har man inte mer att säga.
Vad åt du till lunch idag?
Jaså? Rågbröd...
Ja...
Oj, Teddy...
Jag brukar vara en bra pojkvän. Men det är svårt när man aldrig ses.
- Jag vet vad jag måste göra. - Det är uppenbart.
- Jag ska överraska henne i Tyskland. - Precis vad jag tänkte.
Ut ur mitt huvud!
- Hur får jag idioterna att sluta? - Tänk på pingvinerna.
- Pingvinerna? - På väggen.
Likriktning. Den som är annorlunda lämnas ute i kylan.
- Är det en inspirationsposter? - Du är inte lycklig.
Det är för att du är annorlunda.
Du kan säkert lära dig att älska dig själv.
Eller så ändrar du personlighet, vilket är mycket enklare.
Ändra personlighet? Det är ju hemskt!
Först var jag förskräckt.
Men sen insåg jag att det är precis som i gorillaboken.
Jag måste bli accepterad av flocken genom att bli en av dem.
- Det är som en antropologisk studie. - Det låter mer som grupptryck.
Nej, det är rent antropologiskt. Jag ska göra det.
Det är grupptryck. Vi har en sammankomst varje år.
Jag spelar en som ger efter för grupptryck.
Okej. Men om de försöker få dig att röka, vad säger du då?
- Bara när jag är full. - Duktig pojke.
För att passa in bland gorillorna skulle Marshall bete sig som en.
Det betydde gorillalektioner.
Jag är så peppad av det här!
- Det måste du också vara. - Det är jag.
Det är lätt att säga det. Man måste visa det också.
Visa det.
- Jag är peppad! - Vad var det där?
Jag ska känna rysningar som skakar min kropp, som i ett anfall!
Det där var en gravid katt utan klor som slappt slog tassen mot en fluga.
- Det var verkligen specifikt... - Visa att du är peppad!
Nu gör vi det! Det där gjorde ont.
Ge det till killen med ett diskret handslag, så fixar han det.
- Fixar vadå? - Vad som helst.
- Vad är det för kille? - Det finns alltid en kille.
Okej... Jag är nog redo.
- Vill du öva en gång till? - Okej...
Lyssna här, snubben. Jag är i San Diego med två studiepolare.
De tuggar på: "Kom nu, Erickson. Vi drar till strippklubben."
Jag bara: "Givet!" Så vi hittar ett nakennäste vid flygplatsen...
...det var då vi blev utkastade.
Jag vet inte om Svetlana fick uppehållstillstånd.
En diamantring som var fejk. Värd vartenda öre, grabbar.
Erickson... Det där var toppsås!
Skön historia!
Morgonen därpå skulle jag köpa en biljett till Tyskland...
"Hej, Ted. Jag missade tyvärr ditt samtal. Långdistans suger."
"Jag har funderat. Jag behöver tala med dig. Jag ringer klockan elva."
- Och? - Hon ska dumpa mig!
Har någonsin "jag har funderat" följts av nåt bra?
Som "jag har funderat, nötkakor är underskattade."
Vad kan det annars vara som hon inte kan skriva i ett mail?
"Jag skar av mig alla fingrar"?
Ted, du är toppen. Jag vet det, du vet det, hon vet det.
En ziljon dollar på...
Nej, ännu mer. En flabbiljon på att hon inte ska göra slut.
Du har rätt, jag är tokig. Jag ska köpa biljett, eller hur?
Jag skulle vänta.
Läget, Blauman? Det är E-Bomb. Är du taggad på lite karaoke?
Cool. Du ska få en sån omgång av micken att öronen blöder sås.
Vi ses ute, bögdockan.
Okej...
- Vad tycker du? - Toppsås.
- Toppsås? - Ja.
Vilken form av antropologi du än bedriver på jobbet är din ensak.
Men håll inte på så här hemma.
Lily... När Aurelia Birnholz...
När Australia Birdbath-Vaseline kom hem från gorillorna-
- plockade hon inte löss eller kastade avföring.
Lämna det där på kontoret.
- Varför? - Du beter dig som de dryga killarna.
De var taskiga i början.
Men de är schyssta. Om du lärde känna dem skulle du se det.
Häng med på karaoke så ska du få se att de inte alls är dryga.
Okej...
Men vänta, knack-knack på dörren, vem där?
Angelina Jolie... i rullstol! Vad gör du? Kör!
Scarlett Johansson utan armar, alla dagar i veckan!
Du har rätt, de är förtjusande.
- Ska du sjunga nåt, Barney? - Nej, karaoke är kört.
- Jag trodde att du var inne på det. - Missförstå mig inte, jag är bäst.
Den bästa samurajen låter svärdet rosta i slidan.
De har vår låt! Vi gör "Don't Go Breakin' My Heart".
- Vad? - Elton John och Kiki Dee.
Ni måste ta nåt med Black Sabbath!
Marshall och jag har en dans...
- Jag kan göra "Ironman". - Toppsås!
Ska vi säga det? Jag har goda nyheter, Erickson.
På måndag ska vi prata med Montague.
När du har tagit examen, vill vi att du jobbar med oss. Vad sägs?
- Ja! - Jag sa ju det.
- Vi kommer att äga kontoret! - Toppsås.
Det där var vidrigt. När tänkte du berätta att du har bytt karriärval?
Inget har förändrats. Jag vill kämpa för miljön.
Jag kanske kan tjäna lite pengar först.
Vi kan köpa lägenhet, skicka barnen till bra skolor.
Du kan sluta jobba och bara måla.
Jag älskar dig och vill ge dig hela paketet.
Du har redan gett mig paketet.
Jag älskar ditt paket.
Du är den mest fantastiska kvinna jag vet. Du förtjänar ett stort paket.
Ditt paket har alltid varit stort nog.
Du kanske inte inser det, men du har ett jättestort paket.
- Hallå! - Varför har hon inte ringt?
Du blir galen av det här. Gå ut och gör nåt!
Det är ingen idé att gå ut. Jag har ju flickvän...
Och så mister ni hälften av tittarna.
Det är smickrande att du tror att vi har två tittare. Hon gör inte slut.
Tack. Nu ska jag släppa iväg dig. Lycka till!
När jag satt hemma och väntade på ett samtal insåg jag något.
Jag sitter hemma och väntar på att det ska ringa...
- Marshall! - Hej.
Det känns som om jag inte har sett dig på en månad.
- Hur mår du? - Victoria ska nog göra slut med mig.
Jag beklagar.
Ärligt talat kommer jag knappt ihåg hur hon ser ut.
Ju mer jag försöker, desto svårare är det.
Jag kommer ihåg hur hon får mig att känna, men inte henne.
Det är som att bevara nåt som redan är borta.
Det är som med lagar mot miljöförstöring.
Jag vet inte...
Vi kämpar så för att bevara sånt som ändå kommer att försvinna.
Det är ädelt.
Om vi räddar regnskogen från att bli parkeringsplats, var ska vi parkera?
Det är upptaget, grabben.
Nu är det dags för Marshmallow och Lilystumpan.
Vissa saker är värda att bevaras.
Klockan är två på natten. Dina vänner är ute och sjunger karaoke.
Du är hemma tidigt, eftersom du väntar på ett samtal från Tyskland.
Då ringer telefonen...
Hej, Ted. Det är Robin.
Jag vet att det är sent, men... Vill du komma över?
Vad gör du? Kör!
Översättning: Joakim Sandström www.sdimediagroup.com