1
00:00:16,123 --> 00:00:18,157
Quando vostro zio Marshall
aveva dieci anni,

2
00:00:18,158 --> 00:00:20,860
lesse un libro chiamato
"La vita tra i gorilla".

3
00:00:20,861 --> 00:00:25,817
Era scritto da un'antropologa chiamata
Dot.ssa Aurelia Birnholz-Vazquez,

4
00:00:25,818 --> 00:00:31,063
e raccontava la sua esperienza di un anno
tra i gorilla della pianura ovest del Camerun.

5
00:00:31,364 --> 00:00:35,950
Quando la dottoressa Birnholz-Vazquez tenne
una lezione al community college locale,

6
00:00:35,951 --> 00:00:40,109
Marshall, il piu' giovane tra gli spettatori,
alzo' la sua mano per fare una domanda.

7
00:00:40,685 --> 00:00:43,798
Che consiglio puo' dare ad un
aspirante antropologo?

8
00:00:43,799 --> 00:00:45,650
Quindi vorresti essere un
antropologo?

9
00:00:45,651 --> 00:00:49,310
Si. Quando cresco, voglio vivere
tra i gorilla, proprio come lei.

10
00:00:49,311 --> 00:00:52,149
Quello che disse dopo gli
cambio' la vita.

11
00:00:52,150 --> 00:00:55,296
Oh, e' meraviglioso, ma ho
paura che tu non possa.

12
00:00:55,331 --> 00:00:57,329
Saranno tutti morti prima.

13
00:01:00,117 --> 00:01:03,281
...e se le sanzioni econimiche e le restrizioni
al commercio non saranno rafforzate,

14
00:01:03,287 --> 00:01:07,983
la distruzione delle foreste pluviali continuera'
e piu' di un milione di specie si estinguera'.

15
00:01:08,291 --> 00:01:09,984
Quindi non vuoi il caffe'?

16
00:01:10,097 --> 00:01:12,889
Ti sto dicendo che l'industria del
caffe' sta causando irreversibili...

17
00:01:12,890 --> 00:01:15,006
- Va bene. Lo butto via.
- Ok, una tazza.

18
00:01:15,398 --> 00:01:18,426
Il ragazzo deve essere sveglio per
il suo primo giorno di lavoro.

19
00:01:18,427 --> 00:01:20,721
Ancora non ci credo che ti sei
venduto ad una corporation.

20
00:01:20,722 --> 00:01:23,231
"Il ragazzo" e' diventato "l'uomo".

21
00:01:23,232 --> 00:01:25,684
Ok. E' solo un internato
per fare un po' di soldi.

22
00:01:25,685 --> 00:01:28,354
Dopo la scuola di legge, andro'
a lavorare per la NRDC.

23
00:01:28,355 --> 00:01:30,145
Fermeranno il riscaldamento
globale.

24
00:01:30,146 --> 00:01:32,686
Beh... insomma... ci hanno
davvero provato.

25
00:01:33,691 --> 00:01:35,374
Ecco il tuo pranzo al sacco.

26
00:01:36,438 --> 00:01:39,361
Ok, ti amo perche', uno, mi
hai preparato il pranzo al sacco

27
00:01:39,362 --> 00:01:42,256
e due, perche' ridi ogni volta
che dici la parola "sacco".

28
00:01:42,447 --> 00:01:45,003
- Ti amo Marshmallow.
- Ti amo.

29
00:01:45,295 --> 00:01:47,685
Anche io ti amo, Marshmallow.

30
00:01:49,465 --> 00:01:50,578
Uh-oh.

31
00:01:50,839 --> 00:01:51,816
Ted?

32
00:01:51,978 --> 00:01:54,773
Oh, no. No, non dirmelo.

33
00:01:54,774 --> 00:01:56,826
Si. Si, te lo dico.

34
00:01:56,873 --> 00:01:58,870
Un altro pacco?

35
00:01:58,921 --> 00:02:00,674
Un altro pacco.

36
00:02:00,675 --> 00:02:04,484
Sto in una relazione a distanza
con Victoria da quasi un mese.

37
00:02:04,485 --> 00:02:07,888
Le relazioni a distanza sono
una pessima idea.

38
00:02:09,166 --> 00:02:10,470
Quanti sono fin'ora?

39
00:02:10,471 --> 00:02:11,399
Tre.

40
00:02:11,400 --> 00:02:13,304
E tu quanti gliene hai mandati?

41
00:02:13,668 --> 00:02:15,548
Per posta o mentalmente?

42
00:02:15,549 --> 00:02:18,185
Zero. E' avanti di tre.

43
00:02:18,186 --> 00:02:20,089
Oh! Pasticcini!

44
00:02:20,090 --> 00:02:22,439
Perfetto. Scommetto che sono
anche deliziosi.

45
00:02:23,937 --> 00:02:26,219
Si, sono deliziosi.

46
00:02:26,372 --> 00:02:27,561
Dannazione!

47
00:02:29,554 --> 00:02:31,943
Non mi merito questi deliziosi
pasticcini.

48
00:02:33,594 --> 00:02:35,759
Dio, quanto mi odio in questo
momento.

49
00:02:36,601 --> 00:02:39,014
Dio, e' come me a 15 anni.

50
00:02:41,409 --> 00:02:45,109
Marshall stava andando a lavorare
per una corporation chiamata Altrucel.

51
00:02:45,110 --> 00:02:49,546
Altrucel era conosciuta soprattuto per quei
peletti gialli sopra le palline da tennis.

52
00:02:49,547 --> 00:02:52,922
Cioe', era una grande compagnia,
quindi facevano anche altre cose...

53
00:02:55,147 --> 00:02:58,640
Ma, sostanzialmente, volevano che il
pubblico si concentrasse sui peletti gialli.

54
00:02:58,641 --> 00:03:01,877
Comunque, Marshall era riuscito ad ottenere
un internato nel loro dipartimento legale,

55
00:03:01,878 --> 00:03:03,850
perche' conosceva uno che
lavorava li'.

56
00:03:05,326 --> 00:03:06,705
Vai per Barney.

57
00:03:06,706 --> 00:03:09,237
Signor Stinson, sono Willis
della sicurezza.

58
00:03:09,238 --> 00:03:13,258
Mi spiace disturbarla, ma pare che
un "sasquatch" vaghi per l'edificio.

59
00:03:13,287 --> 00:03:14,395
Un sasquatch?

60
00:03:14,396 --> 00:03:17,039
Esattamente signore. Un Bigfoot.

61
00:03:17,040 --> 00:03:20,336
Non vorrei allarmarla, ma e'
stato visto al suo piano.

62
00:03:26,248 --> 00:03:27,447
Si!

63
00:03:27,448 --> 00:03:28,942
Guardati.

64
00:03:28,943 --> 00:03:31,867
Ti sei vestito in un modo che
punta decisamente in alto.

65
00:03:31,868 --> 00:03:35,493
Whoa. Hai una sfilza di poster
motivazionali.

66
00:03:35,494 --> 00:03:39,546
Proprio cosi'. Ce li ho tutti: lavoro
di squadra, coraggio, spettacolarita'...

67
00:03:39,762 --> 00:03:40,821
Ce n'e' uno per la spettacolarita'?

68
00:03:40,822 --> 00:03:42,444
Si, l'ho fatto io.

69
00:03:42,977 --> 00:03:43,886
Siediti.

70
00:03:43,887 --> 00:03:47,574
Hey, visto che ora lavoro qui, mi dirai
finalmente qual e' esattamente il tuo lavoro?

71
00:03:47,997 --> 00:03:48,959
Per favore.

72
00:03:48,965 --> 00:03:51,138
- Fratello!
- Fratello!

73
00:03:51,139 --> 00:03:53,669
Hey, Blauman, Bilson, lui e'
Marshall. Questi due sono nel legale.

74
00:03:53,670 --> 00:03:54,704
Lavorerai con loro.

75
00:03:54,705 --> 00:03:56,109
Marshall Eriksen. Piacere di
conoscervi.

76
00:03:56,110 --> 00:03:57,978
Bella cravatta. Una crema.

77
00:03:57,979 --> 00:04:00,287
Oh, che crema. Davvero pero'.

78
00:04:00,288 --> 00:04:01,807
Dove, non, non vedo...

79
00:04:01,808 --> 00:04:03,304
Marshall? Avvicinati.

80
00:04:05,961 --> 00:04:11,061
La tua cravatta e' una crema. Significa che
e' di prima classe. Capito? Cerca di svegliarti.

81
00:04:11,235 --> 00:04:14,968
Ok, Eriksen, al lavoro. Sono le
due di notte. Fuori sta piovendo.

82
00:04:14,969 --> 00:04:16,854
Ding dong! Cosa? Il campanello?

83
00:04:16,855 --> 00:04:20,370
Oh, salve Jessica Alba in
impermeabile e niente altro.

84
00:04:20,371 --> 00:04:23,294
Ma aspetta, toc toc. Qualcuno
e' alla porta sul retro?

85
00:04:23,295 --> 00:04:24,110
Non ho una porta sul retro.

86
00:04:24,111 --> 00:04:27,671
Oh santo cielo. Jessica
Simpson? Che sorpresa!

87
00:04:27,672 --> 00:04:32,052
Due Jessiche, devi sceglierne
una. Cosa fai? Vai!

88
00:04:32,284 --> 00:04:34,432
Beh insomma io sono fidanzato,
quindi...

89
00:04:34,433 --> 00:04:37,451
La ragazza e' fuori citta'.
Cosa fai? Vai!

90
00:04:37,853 --> 00:04:39,657
Siamo sempre fidanzati, anche
se lei e'...

91
00:04:39,658 --> 00:04:43,683
Ok, la fidanzata e' morta.
Colpita da un bus. Cosa fai? Vai!

92
00:04:48,046 --> 00:04:49,272
Sicura che non ne vuoi uno?

93
00:04:49,273 --> 00:04:50,950
Quanti te ne sei mangiati?

94
00:04:50,951 --> 00:04:54,317
Quatt... ordici. No, solo quattro.

95
00:04:54,318 --> 00:04:56,011
E la glassa di altri due.

96
00:04:56,763 --> 00:04:59,577
Comunque, ecco il problema.

97
00:04:59,578 --> 00:05:01,633
Hey sono Ted. Immagino tu stia
dormendo.

98
00:05:01,634 --> 00:05:06,051
Comunque mi e' arrivato il pacco
ed e' fantastico.

99
00:05:06,257 --> 00:05:07,975
Senti, ascolta...

100
00:05:08,759 --> 00:05:10,937
Mmm. Mmm!

101
00:05:10,938 --> 00:05:16,175
E sto li', con la bocca piena di questa
deliziosa relazione ai pasticcini...

102
00:05:16,954 --> 00:05:19,444
E... ho detto una cosa stupida.

103
00:05:19,445 --> 00:05:22,608
Oh e, um... non ti preoccupare,
il tuo sta arrivando.

104
00:05:22,609 --> 00:05:24,229
L'ho mandato un paio di giorni fa.

105
00:05:24,230 --> 00:05:25,802
Ed e' favoloso.

106
00:05:25,819 --> 00:05:27,713
Davvero, davvero favoloso.

107
00:05:27,737 --> 00:05:29,561
Perche' l'ho detto?

108
00:05:29,562 --> 00:05:32,350
Forse la glassa mi fa mentire.

109
00:05:32,943 --> 00:05:34,451
Oh, Teddy boy.

110
00:05:34,452 --> 00:05:38,820
Gia'. Cosi' ora, qualsiasi cosa le mandi,
sapra' che l'ho fatto dopo che le ho parlato.

111
00:05:38,821 --> 00:05:42,997
Ecco il problema. Tu lavoraci.
Io mi mangio questo pasticcino.

112
00:05:43,270 --> 00:05:45,590
Va bene, ecco cosa farai:

113
00:05:45,591 --> 00:05:48,333
Metti insieme un pacco di cose
di New York-

114
00:05:48,334 --> 00:05:51,369
dei bagel H&H, un portachiavi
dell'Empire State Building...

115
00:05:51,370 --> 00:05:54,790
e poi, in cima ci metti una
copia del New York Times... pronto?

116
00:05:54,791 --> 00:05:56,636
Di tre giorni fa.

117
00:05:57,154 --> 00:05:58,575
E' geniale.

118
00:05:58,793 --> 00:06:00,223
Sei geniale.

119
00:06:00,908 --> 00:06:02,547
Sai e' divertente che,
poco tempo fa,

120
00:06:02,582 --> 00:06:05,775
andavo da Marshall e Lily a chiedere
consigli so come fare colpo su di te.

121
00:06:05,920 --> 00:06:07,328
E' divertente.

122
00:06:07,538 --> 00:06:09,389
Ed ecco perche' era divertente.

123
00:06:09,390 --> 00:06:11,667
Non avevo realizzato che,
qualche settimana prima,

124
00:06:11,668 --> 00:06:14,522
ecco cosa Robin stava dicendo
a Lily riguardo a me.

125
00:06:14,523 --> 00:06:16,951
Ok, va bene. Provo qualcosa
per lui.

126
00:06:17,719 --> 00:06:20,901
Ora e' ironico, la ragazza che mi piaceva mi sta
aiutando a fare colpo sulla ragazza che mi piace.

127
00:06:20,902 --> 00:06:22,380
L'ironia e' chiara Ted.

128
00:06:26,031 --> 00:06:29,274
Hey! Com'e' andato il tuo
primo giorno?

129
00:06:29,275 --> 00:06:30,912
Non mi va di parlarne.

130
00:06:33,046 --> 00:06:35,766
I tipi con cui lavoro sono
dei deficienti.

131
00:06:35,812 --> 00:06:37,563
- Cosa?
- Sono deficienti!

132
00:06:37,564 --> 00:06:39,299
Cosa li fa essere deficienti?

133
00:06:39,300 --> 00:06:41,382
Lascia perdere, non ne voglio
parlare.

134
00:06:41,823 --> 00:06:43,567
Tipo oggi a pranzo...

135
00:06:45,480 --> 00:06:48,293
Che cos'hai li' Ericksen?
Mammina ti ha preparato il pranzo?

136
00:06:48,737 --> 00:06:50,886
Per tua informazione, l'ha
fatto la mia fidanzata.

137
00:06:50,887 --> 00:06:54,504
Oh... e ti toglie anche la
crosta dal pane?

138
00:06:54,505 --> 00:06:55,730
No.

139
00:07:02,857 --> 00:07:03,980
Che cos'e'?

140
00:07:03,981 --> 00:07:05,040
Niente.

141
00:07:05,305 --> 00:07:06,193
Dammelo.

142
00:07:06,194 --> 00:07:10,262
"Caro Marshmallow. Buona fortuna
per oggi. Ti amo. Lilypad."

143
00:07:10,263 --> 00:07:11,105
Ridammelo.

144
00:07:11,140 --> 00:07:16,096
P.S. Sei hai aperto questo biglietto,
il tuo bacio e' gia' uscito. Svelto- prendilo"

145
00:07:16,131 --> 00:07:19,392
Ridammelo. Hey ridammelo.
Ridammelo!

146
00:07:19,427 --> 00:07:22,221
Oh fregatene di loro.
Noi siamo adorabili.

147
00:07:22,225 --> 00:07:24,024
Lo so. Dio.

148
00:07:24,025 --> 00:07:26,099
Sembra di nuovo di stare al
primo anno.

149
00:07:26,100 --> 00:07:29,640
Solo che stavolta, le mie dolci mosse
di ballo, non riusciranno a sconfiggerli.

150
00:07:29,641 --> 00:07:31,468
Neanche Old Reliable.

151
00:07:36,235 --> 00:07:39,884
Tesoro... sarebbe bello avere
un po' di soldi in piu',

152
00:07:39,885 --> 00:07:43,472
ma, ma, se sei infelice,
non ne vale la pena.

153
00:07:43,969 --> 00:07:45,047
Me ne vado.

154
00:07:45,048 --> 00:07:47,698
Cosa? No. Ci divertiamo un sacco.

155
00:07:47,699 --> 00:07:49,730
Io e te insieme a lavorare.
E' fantastico.

156
00:07:49,731 --> 00:07:53,278
Non lavoriamo neanche insieme Barney.
Io sono nel dipartimento legale e tu...

157
00:07:53,279 --> 00:07:55,179
Seriamente. Cos'e' che fai?

158
00:07:55,512 --> 00:07:56,517
Per favore.

159
00:07:57,401 --> 00:08:01,193
Mi spiace amico. Questa roba delle
corporation non fa per me.

160
00:08:01,194 --> 00:08:03,459
Ovviamente non fa per te.

161
00:08:04,004 --> 00:08:05,508
E' per Lily.

162
00:08:06,645 --> 00:08:07,421
Cosa?

163
00:08:07,422 --> 00:08:09,901
Marshall. Lily e' meravigliosa.

164
00:08:09,902 --> 00:08:13,372
Pensi davvero di riuscire a tenerti una
ragazza del genere senza tutto il pacchetto?

165
00:08:13,373 --> 00:08:14,478
Il pacchetto?

166
00:08:14,479 --> 00:08:17,947
Il pacchetto. La casa. La macchina.
Mandare i vostri figli in grandi scuole.

167
00:08:17,948 --> 00:08:19,296
Una vacanza ogni tanto.

168
00:08:19,297 --> 00:08:21,358
A Lily non interessa questa roba.

169
00:08:21,359 --> 00:08:25,160
Beh no. Ora no, ma come pensi
che si sentira' in un paio d'anni,

170
00:08:25,161 --> 00:08:28,277
quando ti manterra' con il suo
salario da insegnante d'asilo

171
00:08:28,278 --> 00:08:35,127
mentre tu sei in tribunale a difendere qualche...
minacciato... sud americano... castoro volante.

172
00:08:36,234 --> 00:08:36,955
Lo so.

173
00:08:38,794 --> 00:08:40,093
Sara' felice.

174
00:08:40,129 --> 00:08:41,251
Ok.

175
00:08:41,836 --> 00:08:47,133
Ma tu sarai felice sapendo di
poterla rendere ancora piu' felice?

176
00:08:48,915 --> 00:08:54,806
E tutte e quattro sono nude.
Ne devi scegliere una. Cosa fai? Vai!

177
00:08:55,622 --> 00:08:57,383
Penso... uh...

178
00:08:58,312 --> 00:08:59,547
Bea Arthur.

179
00:08:59,548 --> 00:09:02,717
Ahh! Sbagliato! Betty White.

180
00:09:03,735 --> 00:09:05,316
Pulisci queste roba Eriksen.

181
00:09:09,053 --> 00:09:11,482
Allora, ha gia' ricevuto il
favoloso pacco?

182
00:09:11,483 --> 00:09:12,870
Si. Ieri.

183
00:09:12,871 --> 00:09:14,008
Le e' piaciuto?

184
00:09:14,009 --> 00:09:15,933
Ooh, Le e' piaciuto.

185
00:09:15,934 --> 00:09:17,515
E allora qual e' il problema?

186
00:09:17,843 --> 00:09:20,749
Stavamo parlando ieri sera.
E, te lo devo dire,

187
00:09:20,750 --> 00:09:23,643
ci parliamo al telefono per
un'ora e mezza ogni due giorni.

188
00:09:23,644 --> 00:09:26,074
Alla fine non sai proprio
piu' che dire.

189
00:09:27,955 --> 00:09:29,888
Cosa hai mangiato a pranzo oggi?

190
00:09:31,675 --> 00:09:33,429
Oh. Pane di segale.

191
00:09:40,930 --> 00:09:42,202
Si.

192
00:09:48,731 --> 00:09:50,644
Oh, Teddy boy.

193
00:09:50,727 --> 00:09:54,934
Di solito sono bravo a fare il ragazzo, ma
questo cosa del non vederci mai e' assurda.

194
00:09:54,935 --> 00:09:56,669
Forse non si puo' fare.

195
00:09:57,067 --> 00:09:58,984
Penso sia ovvio quello che
devo fare.

196
00:09:59,645 --> 00:10:01,388
E' abbastanza ovvio.

197
00:10:02,198 --> 00:10:04,747
Devo andare in Germania e
farle una sorpresa.

198
00:10:05,052 --> 00:10:07,765
Esattamente quello che pensavo
io.

199
00:10:07,766 --> 00:10:09,622
Esci dalla mia testa, fratello!

200
00:10:13,533 --> 00:10:16,613
Barney, come posso farmi lasciare
in pace da questi idioti?

201
00:10:17,451 --> 00:10:20,189
Marshall, pensa ai pinguini.

202
00:10:20,608 --> 00:10:21,626
I pinguini?

203
00:10:21,627 --> 00:10:22,795
Sul muro.

204
00:10:28,097 --> 00:10:32,333
"Conformismo. E' il diverso che
viene lasciato da solo al freddo".

205
00:10:32,334 --> 00:10:34,059
Sarebbe un poster motivazionale
questo?

206
00:10:34,263 --> 00:10:36,435
Guardati Marshall. Tu non sei
felice.

207
00:10:36,436 --> 00:10:39,245
E sai perche'? Perche' sei diverso.

208
00:10:39,318 --> 00:10:44,458
Ora, penso tu possa imparare ad amarti
per l'originale fiocco di neve che sei,

209
00:10:44,459 --> 00:10:48,925
oppure... potresti cambiare interamente la
tua personalita', il che e' molto piu' facile.

210
00:10:50,140 --> 00:10:55,214
Cambiare la tua personalita'? E' orrendo,
e per niente motivazionale.

211
00:10:55,215 --> 00:10:58,042
Non necessariamente. Ok,
all'inizio, ero inorridito,

212
00:10:58,043 --> 00:11:03,299
ma poi ho capito che, e' come la dottoressa
Aurelia Birnholz-Vasquez in "La vita tra i gorilla".

213
00:11:03,300 --> 00:11:07,879
Devo imparare ad accettare il branco,
comportandomi come uno di loro.

214
00:11:07,880 --> 00:11:10,773
E' uno studio antropologico.
Non e' fico?

215
00:11:10,774 --> 00:11:13,110
Sembra piuttosto stress sociale.

216
00:11:13,111 --> 00:11:16,394
No, no, no. E' assolutamente
antropologico

217
00:11:16,395 --> 00:11:18,607
ed e' fico, e lo faro'.

218
00:11:18,608 --> 00:11:22,890
Si, ma sono abbastanza sicura che sia
stress sociale. Ne parliamo una volta l'anno.

219
00:11:22,921 --> 00:11:26,904
Interpreto solo la parte di un
succube da stress sociale.

220
00:11:26,905 --> 00:11:32,256
Va bene, ma se quei ragazzi ti spingessero
a fumare, cosa gli risponderesti?

221
00:11:32,300 --> 00:11:34,714
- Solo quando sono ubriaco.
- Bravo ragazzo.

222
00:11:35,569 --> 00:11:39,900
Cosi', per adattarsi ai gorilla, Marshall
dovette imparare a comportarsi come un gorilla,

223
00:11:39,901 --> 00:11:42,194
il che voleva dire: lezioni
di gorilla.

224
00:11:42,195 --> 00:11:45,096
Ok, mi eccita tutto questo

225
00:11:45,097 --> 00:11:47,998
Ma se devo essere il tuo mentore, ho
bisogno di sapere che anche tu sei eccitato.

226
00:11:47,999 --> 00:11:50,526
Oh lo sono, lo sono. Sono eccitato.

227
00:11:50,527 --> 00:11:54,140
Si, ma una cosa e' dirlo,
un'altra e' dimostrarlo.

228
00:11:56,001 --> 00:11:57,044
Dimostramelo.

229
00:12:00,688 --> 00:12:01,892
Sono eccitato!

230
00:12:03,253 --> 00:12:04,452
Che cos'era quello?

231
00:12:07,708 --> 00:12:13,480
Marshall, dovrei sentire tremori di
eccitamento scorrere nel mio corpo.

232
00:12:13,481 --> 00:12:17,858
Sembrava una gatta incinta senza artigli
su un dondolo che colpiva pigramente

233
00:12:17,859 --> 00:12:20,812
una mosca in un noioso
pomeriggio domenicale.

234
00:12:21,752 --> 00:12:23,851
Wow, sei molto dettagliato.

235
00:12:23,852 --> 00:12:26,045
Dimostrami il tuo eccitamento!

236
00:12:28,735 --> 00:12:30,353
Facciamolo!

237
00:12:30,714 --> 00:12:33,282
- Ow! Fa male!
- Tantissimo.

238
00:12:33,918 --> 00:12:39,064
E poi gliela passi al tipo con una
discreta stretta di mano e lui lo fara'.

239
00:12:39,078 --> 00:12:40,886
Giusto. Fara' cosa?

240
00:12:40,887 --> 00:12:41,981
Qualsiasi cosa.

241
00:12:41,982 --> 00:12:42,925
Fico.

242
00:12:42,926 --> 00:12:44,345
Di che tipo stiamo parlando?

243
00:12:44,496 --> 00:12:45,923
C'e' sempre un tipo.

244
00:12:45,924 --> 00:12:49,722
Ok, va bene. Penso di
essere pronto.

245
00:12:49,723 --> 00:12:52,840
Sicuro? Vuoi provare la tua
storia un'altra volta?

246
00:12:53,514 --> 00:12:54,803
Va bene.

247
00:12:57,688 --> 00:13:02,047
Allora amico, senti questa. Sono a
San Diego con due fratelli della Kappa,

248
00:13:02,048 --> 00:13:06,091
che mi dicono, "Yo, Eriksen,
giriamoci qualche strip club".

249
00:13:06,092 --> 00:13:08,397
E io dico, "Snapadoo!"

250
00:13:08,398 --> 00:13:11,047
Cosi' troviamo questo covo di
spogliarelliste vicino l'aeroporto...

251
00:13:11,048 --> 00:13:14,051
... ed e' qui che il buttafuori
ci ha cacciato via.

252
00:13:14,052 --> 00:13:20,436
Ora, non so se Svetlana abbia avuto la sua carta
verde, ma, amici, quel finto anelli di diamanti?

253
00:13:20,437 --> 00:13:22,545
Valeva ogni penny fratelli.

254
00:13:23,748 --> 00:13:25,050
Eriksen...

255
00:13:25,754 --> 00:13:29,366
era una crema!

256
00:13:33,044 --> 00:13:34,479
Grande storia!

257
00:13:48,249 --> 00:13:53,157
La mattina dopo, stavo per comprare il biglietto
per la Germania, quando ricevetti una e-mail.

258
00:13:53,506 --> 00:13:54,697
Uh-oh.

259
00:13:54,698 --> 00:13:57,031
"Hey, Ted, scusa se ho perso
la tua telefonata ieri sera.

260
00:13:57,032 --> 00:13:59,444
Questa distanza e' una rottura,
huh?

261
00:13:59,445 --> 00:14:02,482
Senti, ho pensato molto e ho
bisogno di parlarti stasera.

262
00:14:02,483 --> 00:14:04,493
Ti chiamo alle 11:00. Victoria".

263
00:14:05,085 --> 00:14:05,996
Allora?

264
00:14:05,997 --> 00:14:08,332
Allora mi vuole lasciare.

265
00:14:08,333 --> 00:14:10,087
Qualcuno ha mai detto "Senti,
ho pensato molto",

266
00:14:10,088 --> 00:14:11,709
e poi e' andata a finire bene?

267
00:14:11,710 --> 00:14:16,200
Non sara' come: Senti, ho pensato che i
Nutter-Butter sono biscotti sottovalutati.

268
00:14:16,869 --> 00:14:18,166
Che altro puo' essere?

269
00:14:18,167 --> 00:14:21,352
Cosa diamine mi deve dire che non
puo' scrivere in una e-mail?

270
00:14:21,392 --> 00:14:23,163
Mi sono tagliata tutte le dita?

271
00:14:24,855 --> 00:14:29,055
Ted, sei un bravo ragazzo. Io
lo so, tu lo sai, lei lo sa.

272
00:14:29,056 --> 00:14:33,031
Scometterei un gillione di dollari-
no voglio essere ancora piu' sicura.

273
00:14:33,066 --> 00:14:37,006
Scommetteri un mega-gillione di dollari
che non ti chiamara' per lasciarti.

274
00:14:37,007 --> 00:14:39,787
Grazie. Hai ragione.
Sono paranoico.

275
00:14:39,788 --> 00:14:41,615
Quindi dovrei comprare lo stesso
il biglietto giusto?

276
00:14:41,616 --> 00:14:42,887
Io aspetterei.

277
00:14:45,284 --> 00:14:48,118
Come va Blauman? Qui E-bomb.

278
00:14:48,119 --> 00:14:49,980
Siamo d'accordo per il karaoke?

279
00:14:50,327 --> 00:14:55,379
Fico. Ti distruggero' cosi' tanto con il microfono
che le tue orecchie sanguineranno salsa.

280
00:14:55,653 --> 00:14:58,600
Ci vediamo li', culo peloso.

281
00:14:59,188 --> 00:15:00,252
Ok...

282
00:15:02,321 --> 00:15:03,929
...che ne pensi?

283
00:15:04,289 --> 00:15:05,767
Una crema.

284
00:15:06,409 --> 00:15:08,153
Una crema?

285
00:15:08,204 --> 00:15:09,570
Si.

286
00:15:09,804 --> 00:15:14,438
Senti, qualsiasi cosa antropologica
che fai a lavoro sono affari tuoi,

287
00:15:14,439 --> 00:15:17,679
ma per favore non comportarti
cosi' quando sei qui.

288
00:15:17,680 --> 00:15:20,261
Lily, quando la dottoressa
Aurelia Birnholz-...

289
00:15:20,262 --> 00:15:25,230
No, quando la dottoressa Australia
Mangiatoia-Vasellina tornava a casa,

290
00:15:25,231 --> 00:15:30,699
non si metteva a correre togliendo i pidocchi
dalla testa della gente e a tirare le feci.

291
00:15:30,823 --> 00:15:34,371
Ti prego. Lascia tutto questo
in ufficio.

292
00:15:34,372 --> 00:15:35,283
Perche'?

293
00:15:35,284 --> 00:15:39,451
Perche' ti stai comportando come uno di
quei ragazzi, e quei ragazzi sono tristi.

294
00:15:39,452 --> 00:15:42,412
Ok, quei ragazzi erano cattivi
all'inzio, e' vero,

295
00:15:42,413 --> 00:15:46,430
ma in verita' sono bravi ragazzi, e se
li conoscessi, impareresti a vederlo.

296
00:15:46,782 --> 00:15:52,965
Vieni con noi al karaoke stasera, e vedrai
che non sono poi cosi' tristi, ok?

297
00:15:53,172 --> 00:15:54,565
Ok.

298
00:15:54,997 --> 00:15:58,608
Ma aspetta, toc toc, porta sul
retro, chi e'?

299
00:15:58,609 --> 00:16:03,181
Angelina Jolie... aspetta, in
una sedia a rotelle.

300
00:16:03,182 --> 00:16:05,195
Che cosa fai? Vai!

301
00:16:05,196 --> 00:16:08,740
Amico, Scarlett Johannsen senza
braccia, sempre e comunque.

302
00:16:09,137 --> 00:16:10,164
Si.

303
00:16:10,386 --> 00:16:13,124
Hai ragione. Sono deliziosi.

304
00:16:14,294 --> 00:16:15,762
Allora Barney, ci canti qualcosa?

305
00:16:15,763 --> 00:16:18,210
Nah. Non mi piace il karaoke.

306
00:16:18,211 --> 00:16:20,672
Davvero? Pensavo ti piacesse
un sacco.

307
00:16:20,673 --> 00:16:24,368
Oh non fraintedermi. Sono bravo.
Il migliore in verita'.

308
00:16:24,415 --> 00:16:29,220
Ma e' il samurai migliore che lascia la
sua spada ad arruginire nella guaina.

309
00:16:29,239 --> 00:16:31,281
Oh tesoro. Hanno la nostra
canzone.

310
00:16:31,282 --> 00:16:33,485
Facciamo "Don't Go Breaking
My Heart."

311
00:16:33,554 --> 00:16:34,721
Cosa?

312
00:16:34,722 --> 00:16:37,526
"Don't Go Breaking My Heart."
Elton John, Kiki Dee.

313
00:16:37,527 --> 00:16:40,600
Non esiste. Devi spaccare con
un po' di Black Sabbath.

314
00:16:40,601 --> 00:16:43,322
Veramente io e Marshall facciamo
questo piccolo balletto.

315
00:16:43,323 --> 00:16:46,069
"Iron Man." Potrei fare "Iron Man."

316
00:16:46,070 --> 00:16:47,098
Una crema.

317
00:16:47,099 --> 00:16:48,671
Una crema amico.

318
00:16:49,733 --> 00:16:51,022
Dobbiamo dirglielo?

319
00:16:51,361 --> 00:16:53,763
Va bene, Eriksen, ho delle
buone notizie.

320
00:16:53,764 --> 00:16:57,747
Lunedi', Bilson e io andremo a
parlare con Montague al personale.

321
00:16:57,748 --> 00:17:01,728
Quando ti laurei, vogliamo che
lavori con noi.

322
00:17:01,841 --> 00:17:03,207
Cosa ne pensi?

323
00:17:08,764 --> 00:17:10,444
- Si!
- Questo e' il mio uomo!

324
00:17:10,445 --> 00:17:11,738
Ti dicevo che l'avrebbe fatto.

325
00:17:13,139 --> 00:17:15,156
Aw, l'ufficio sara' tutto nostro.

326
00:17:19,638 --> 00:17:21,621
Ok, e' stato orribile.

327
00:17:21,622 --> 00:17:25,201
Quando avevi intenzione di dirmi che hai
deciso di cambiare tutta la tua carriera?

328
00:17:25,202 --> 00:17:28,771
Niente e' cambiato ok? Voglio
ancora preservare l'ambiente.

329
00:17:28,772 --> 00:17:32,155
Pensavo che avrei potuto fare un
po' di soldi per qualche anno.

330
00:17:32,156 --> 00:17:36,283
Ci potremmo comprare un appartamento,
mandare i nostri figli in buone scuole.

331
00:17:36,284 --> 00:17:38,475
Tu potresti licenziarti e
concentrarti sulla tua arte.

332
00:17:38,476 --> 00:17:40,675
So che tu pensi di non averne
bisogno, ma...

333
00:17:40,676 --> 00:17:44,166
Ti amo e voglio darti tutto
questo lo stesso.

334
00:17:44,167 --> 00:17:46,256
Voglio darti il pacco.

335
00:17:46,257 --> 00:17:50,433
Il pacco?! Mi hai gia'
dato il pacco.

336
00:17:50,434 --> 00:17:54,320
Hai un bellissimo pacco
Marshall. Amo il tuo pacco.

337
00:17:54,321 --> 00:18:00,408
Lily, sei la donna piu' straordinaria che
conosca e ti meriti un grande pacco.

338
00:18:00,409 --> 00:18:03,758
Il tuo pacco e' sempre stato
abbastanza grosso.

339
00:18:04,293 --> 00:18:07,075
Forse non lo sai, Marshall Eriksen,

340
00:18:07,076 --> 00:18:10,029
ma tu hai un pacco enorme.

341
00:18:16,383 --> 00:18:17,141
Gia'.

342
00:18:21,928 --> 00:18:22,896
Pronto?

343
00:18:22,897 --> 00:18:23,993
Perche' non ha ancora chiamato?

344
00:18:23,994 --> 00:18:26,780
Ok, stai uscendo fuori di
testa. E' sabato sera.

345
00:18:26,781 --> 00:18:27,918
Esci e fai qualcosa.

346
00:18:27,919 --> 00:18:31,902
No, non vedo perche' dovrei
uscire. Ho una ragazza... per ora.

347
00:18:31,945 --> 00:18:34,625
Inoltre, se esco, chi guardera' il telegiornale?
Sono tipo meta' della tue audience.

348
00:18:34,626 --> 00:18:37,180
Sono lusingata che pensi che
abbiamo due spettatori.

349
00:18:37,631 --> 00:18:40,447
Non ti lascera' Ted. Tu sei
favoloso.

350
00:18:40,448 --> 00:18:41,686
Grazie.

351
00:18:41,860 --> 00:18:44,376
Comunque, sono quasi le 11:00.
Ti lascio andare.

352
00:18:44,377 --> 00:18:45,578
In bocca al lupo.

353
00:18:45,579 --> 00:18:51,071
E cosi', mentre ero a casa ad aspettare che
il telefono squillase, realizzai una cosa.

354
00:18:51,247 --> 00:18:55,414
Sto veramente seduto a casa ad
aspettare che squilli il telefono.

355
00:18:57,721 --> 00:19:00,674
He's giving you the blues

356
00:19:01,187 --> 00:19:04,804
You want to graduate, but not
in his bed

357
00:19:04,805 --> 00:19:07,532
Here's what you got to do

358
00:19:08,245 --> 00:19:09,895
Pick up the phone...

359
00:19:09,896 --> 00:19:11,045
Marshall.

360
00:19:11,334 --> 00:19:13,123
Hey, hey.

361
00:19:13,124 --> 00:19:15,087
Amico, mi sembra di non vederti
da un mese.

362
00:19:15,088 --> 00:19:16,058
Gia'.

363
00:19:16,718 --> 00:19:17,782
Gia'!

364
00:19:17,931 --> 00:19:19,215
Come stai?

365
00:19:19,587 --> 00:19:22,320
Mi sa che Victoria mi sta per
lasciare.

366
00:19:22,321 --> 00:19:24,555
Oh dio. Mi dispiace amico.

367
00:19:24,556 --> 00:19:29,856
Onestamente, ho problemi a
ricordare come e' fatta.

368
00:19:30,517 --> 00:19:32,957
Piu' cerco di immaginarmela e
piu' non ci riesco.

369
00:19:32,958 --> 00:19:34,601
Tipo, ricordo come mi fa sentire.

370
00:19:34,602 --> 00:19:37,963
E' solo... che non me la ricordo
del tutto.

371
00:19:38,027 --> 00:19:40,898
E' come se stessi cercando di preservare
qualcosa che gia' non c'e' piu'.

372
00:19:41,339 --> 00:19:43,302
Preserverare qualcosa che gia'
non c'e' piu'.

373
00:19:43,303 --> 00:19:45,367
Suona come una legge sull'ambiente.

374
00:19:46,295 --> 00:19:47,669
Non lo so.

375
00:19:47,828 --> 00:19:50,565
Lottiamo cosi' tanto per
mantenere queste cose

376
00:19:50,566 --> 00:19:52,966
pur sapendo che un giorno spariranno.

377
00:19:52,967 --> 00:19:54,698
Ed e' davvero nobile,

378
00:19:54,879 --> 00:19:58,430
ma anche se salvi ogni foresta
dall'essere trasformata in un parcheggio,

379
00:19:58,431 --> 00:20:02,255
allora, poi dove parcheggerai
la tua auto?

380
00:20:10,199 --> 00:20:11,777
Done dirt cheap!

381
00:20:11,778 --> 00:20:13,467
Dirty deeds

382
00:20:13,468 --> 00:20:15,181
Done dirt cheap!

383
00:20:15,182 --> 00:20:17,087
Dirty deeds

384
00:20:17,088 --> 00:20:18,815
Done dirt cheap!

385
00:20:18,816 --> 00:20:22,499
Dirty deeds and they're done
dirt cheap, ow

386
00:20:22,500 --> 00:20:26,163
Dirty deeds and they're done
dirt cheap...

387
00:20:26,633 --> 00:20:29,528
Uh, rockupato. Amico, che...?

388
00:20:33,467 --> 00:20:37,746
Ecco a voi, Marshmallow e Lillypad.

389
00:20:50,555 --> 00:20:53,230
Don't go breakin' my heart

390
00:20:54,261 --> 00:20:56,756
I couldn't if I tried

391
00:20:58,352 --> 00:21:01,579
Honey, if I get restless

392
00:21:01,580 --> 00:21:04,058
Baby, you're not that kind...

393
00:21:04,307 --> 00:21:06,957
Pare che alcune cose valga la
pena preservarle.

394
00:21:06,958 --> 00:21:08,566
Ma questa e' la vera domanda:

395
00:21:08,567 --> 00:21:11,666
Sono le 2 di mattina. I tuoi amici
sono fuori a fare il karaoke,

396
00:21:11,667 --> 00:21:15,945
ma tu sei tornato a casa presto, perche' aspetti
una telefonata della tua ragazza dalla Germania,

397
00:21:15,946 --> 00:21:18,488
che ti doveva chiamare quattro
ore fa.

398
00:21:18,489 --> 00:21:21,140
E poi il telefono squilla.

399
00:21:24,431 --> 00:21:25,434
Pronto?

400
00:21:25,435 --> 00:21:27,678
Ciao, Ted. Sono Robin.

401
00:21:27,679 --> 00:21:31,365
Um, senti. Lo so che e' tardi,
ma,

402
00:21:31,782 --> 00:21:33,623
ti va di passare da me?

403
00:21:34,163 --> 00:21:36,543
Che cosa fai? Vai!

404
00:21:37,544 --> 00:21:39,808
Italian Subtitles by:
redmanŽ