HOW I MET YOUR MOTHER 1x17 Life Among the Gorillas (Život mezi gorilami)
Překlad: Thunderwolf http://howimetyourmother.webz.cz Časování na DVDrip: jingspiral
V 10 letech strejda Marshall
četl knížku "Život mezi gorilami. "
Napsala jí antropoložka jménem Dr. Aurelia Birnholz-Vazquez
a vyprávěla o roce, který strávila mezi skupinou nížinných goril v Kamerunu.
Když se Dr. Birnholz-Vazquez vrátila dělat přednášku do školy
Marshall, nejmladší z posluchačů zvedl ruku a zeptal se
Co byste poradila začínajícím antropologům?
Tak ty bys chtěI být anropolog?
Jo. Až vyrostu chci žít mezi gorilami jako vy.
Co potom řekla změnilo jeho život.
To je úžasné, ale obávám se že to nepůjde.
V té době už budou vyhynulé
...a pokud nebudou posíleny ekonomické sankce a omezení obchodu,
ničení deštného pralesa bude pokračovat a přes milion živočišných druhů bude vyhubeno.
Takže nechceš kafe?
Říkám že výroba kafe způsobuje nevratné...
- Dobře, vyleju to - OK, jeden hrnek.
Tohle dítě musí být v pozoru. První den v práci a tak.
Pořád nemůžu věřit že jdeš pracovat pro tu velkou společnost.
Z kluka se stal muž.
Je to jenom praxe abych si vydělal nějaký peníze.
Po škole jdu pracovat pro NRDC.
Oni jednou zastaví globální oteplování.
No... aspoň že se snažili.
Tady máš oběd v pytlíku.
OK, miluju tě protože, zaprvý, děláš mi oběd v pytlíku
a zadruhý, směješ se vždycky když řekneš v pytlíku.
- Miluju tě, Marshmallow. - Miluju tě.
Já tě taky miluju, Marshmallow.
Tede?
Ne. To neudělala.
Jo, udělala.
Další balíček?
Další balíček.
Byl sem s Victorií ve vztahu na dálku už skoro měsíc.
Vztah na dálku je špatnej nápad.
Kolikátej to je?
Třetí.
A kolik si jich poslat ty jí?
Poštou nebo myšlenkově?
Nula. Vede tři nula.
Oh! Dortíky!
SkvěIý, a vsadim se že budou výborný.
Jo, jsou skvěIý.
Sakra!
Já si ty skvěIý dortíky nezasloužim.
Bože, já se tak nenávidim.
To sem celej já v 15 letech.
Marshall šel pracovat pro obrovskou společost jménem Altrucel.
Altrucel byl nejznámější pro výrobu těch žlutých chlupů na povrchu tenisových míčků.
Chci říct, byla to obří společnost takže dělali další věci...
Ale většinou chtěli aby se veřejnost soustředila na ty žlutý chlupatosti.
Marshall dokázal sehnat praxi v jejich právním oddělení,
protože znal někoho kdo tam pracoval.
Tady Barney.
Pane Stinson, tady Willis z ochranky v hale.
Neradi vás obtěžujeme, ale máme hlášení že se po budově potuluje divoký sasquatch.
Sasquatch?
Přesně tak pane, Bigfoot.
Nechceme vás strašit, ale byl viděn ve vašem patře.
Jo!
Podívejme.
Hodil ses do obleku a vypadáš skvěle.
Whoa. To je hromada motivačních plakátů.
Jo, mam je všechy: Týmová práce, Kuráž, Úžasnost...
On je i na úžasnost?
Jo, nechal sem si ho udělat.
Sedni.
Teď když tu pracuju mi můžeš konečně říct co za práci děláš.
Prosimtě.
- My dawg! - My dawg!
Hej, Blaumane, Bilsone, tohle je Marshall. Tihle kluci jsou z právního.
Budeš s nima pracovat.
Marshall Eriksen. Rád vás poznávám.
Pěkná kravata. Vomáčka.
Fakt vomáčka, vážně.
Kde, nevidím to...
Marshalle? Stranou.
Tvoje kravata je vomáčka. To znamená A-1. A-1? Chápeš? Snaž se držet krok.
Ok, Eriksene, pusťme se do práce. Jsou 2 ráno. Venku prší.
Ding dong! Co? Zvonek u dveří?
Oh, ahoj Jessico Albo jenom v pláštěnce a v ničem jiném.
Ale počkat, ťuk-ťuk. Někdo je u zadních dvěří?
Já nemám zadní vchod.
Hrome, Jessica Simpson? To je překvapení.
Dvě Jessicy, musíš si vybrat jednu. Co uděláš? Teď.
No, já sem zasnoubenej takže-
Snoubenka není ve městě, co uděláš? Teď.
Pořád jsme zasnoubení i když je...
OK, snoubenka je mrtvá. Přejel jí autobus. Co uděláš? Teď..
Určitě nechceš?
Kolik si jich už měI?
Čtyři, čtrnáct. Ne, jenom čtyři.
A ze dvou ještě polevu.
Takže. Tady je problém.
Ahoj, tady Ted, už asi spíš.
Dostal jsem balíček, je skvělej.
Poslouchej...
Tak sem tam tak stál, pusu plnou toho výbornýho dortíku...
A řek sem něco hloupýho.
A neboj se, tvůj už je na cestě.
Poslal jsem to před pár dny.
A je to něco skvěIýho.
Fakt moc skvěIýho.
Proč jsem to říkal?
Myslím že poleva mě nutí Ihát.
Oh, Tedíku.
Jo, takže teď ať jí pošlu cokoliv, stejně bude vědět že sem to poslat až potom co sem s ní mluvil.
To je problém, pracuj na něm, já budu jíst tenhle dortík.
Tak jo, udělej tohle:
Dej dohromady balíček věcí z New Yorku-
nějaký suvenýry, klíčenku Empire State Building...
a nahoru dej New York Times... připraven?
Tři dny starý.
To je geniální.
Ty jsi geniální.
Víš, je to zvláštní, není to tak dlouho
co jsem chodil za Marshallem a Lily pro radu jak zaujmout tebe.
To je zvláštní.
A tady je důvod proč.
Před několika týdny
o mě Robin řekla Lily tohle:
OK, dobře, něco k němu cítím.
Je to ironie, holka co jsem měI rád mi pomáhá s holkou co mám rád teď.
Ta ironie je zřejmá Tede.
Ahoj, jakej byl první den?
Nechci o tom mluvit.
Kluci co s nima pracuju jsou blbci.
- Co? - Jsou to blbci!
Proč jsou blbci?
Zapoměň na to, nechci o tom mluvit.
Třeba dneska při obědě...
Co to tam máš Eriksene? Maminka ti zabalila oběd?
Pro tvou informaci, moje snoubenka.
Oh... a okrajuje ti taky ze sandwiche kůrku?
Ne.
Co to je?
Nic.
Dej to sem.
"Drahý Marshmallow. Hodně šťěstí. Miluju tě. Lillypad. "
Dej to sem!
"P.S. Jestli jsi rozbalil tenhle dopis, polibek už uletěI. Rychle- chyť ho. "
Dej to sem. Vrať to!
Ať jsou do háje. Jsme roztomilí.
Já vím. Bože.
Je to jako bych byl znova v prváku.
Akorát že tentokrát si je moje sladký taneční pohyby nezískají.
Dokonce ani starej spolehlivej.
Miláčku... bylo by dobrý mít nějaký peníze navíc,
ale jestli se ti tam nelíbí tak to za to nestojí.
Končím.
Co? Ne. Vždyť si to tak užíváme.
Ty, já, pracujeme spolu. To je skvěIý.
Ani spolu nepracujeme, Barney. Já jsem v právním oddělení a ty...
Vážně, co vlastně děláš?
Prosimtě.
Promiň, ale práce pro velkou společnost... to neni pro mě.
Jasně že to neni pro tebe.
Je to pro Lily.
Co?
Marshalle. Lily je kus.
Ale opravdu si myslíš že si jí udržíš bez "balení?"
Balení?
Balení - Dům. Auto. Poslat děti na dobrou školu.
Občas dovolená.
Lily tyhle věci nezajímaj.
Teď ne, ale jak si myslíš že to bude za pár let
až tě bude podporovat platem ze školky
zatímco ty budeš u soudu obhajovat nějakýho ohroženýho jihoamerickýho... létajícího bobra.
Bude šťastná.
OK.
Ale budeš ty šťastnej, když budeš vědět žes jí mohl udělat mnohem šťastnější?
A všechny čtyři jsou úplně nahý. Musíš vybrat jednu. Co uděláš? Teď.
Asi...
Bea Arthur.
Ahh! Špatně! Betty White.
Ukliď to, Eriksene.
Tak už jí došel ten úžasnej balíček?
Jo. Včera.
Líbil se jí?
Jo. Líbil se jí.
Tak v čem je problém?
Volal jsem jí včera večer
a voláme jsme si každou noc skoro hodinu a půI.
Časem prostě nevíš co máš říct.
Co si dneska měla k obědu?
Áá. Rýžový chleba.
Jó, Tedíku.
Většinou sem dobrej přítel, ale to že se nikdy nevidíme je špatný.
Možná to prostě nejde.
Myslím že je jasný co musím udělat.
Docela jasný.
Musím ject do Německa a překvapit jí.
Přesně co jsem chtěla říct.
Vylez mi z hlavy chlape!
Barney, co mám udělat aby mě ty idioti dali pokoj?
Marshalle, podívej se na tučňáky.
Tučňáky?
Na zdi.
"Schopnost přizpůsobení. Ten odlišný bude sám venku v zimě. "
To je motivační plakát?
Podívej se na sebe Marshalle. Nejsi šťastný.
A víš proč? Protože jsi jiný.
Můžeš se naučit mít se rád pro tu jediněčnou sněhovou vločku kterou jsi,
nebo můžeš kompletně změnit svoji osobnost což je mnohem lehčí.
Změnit osobnost? To je hrozný a nemotivační.
Ne nezbytně. Nejdřív sem se leknul,
ale pak jsem si uvědomil že je to to samý co udělala Dr. Aurelia Birnholz-Vasquez v Životě mezi gorilami.
Musím si získat respekt jejich tlupy tím že se budu chovat jako jeden z nich.
Je to antropologická studie. Neni to dobrý?
Zní to trochu jako společenský nátlak.
Ne, ne, je to antropologie
a je to skvěIý a jdu do toho.
Jo, jsem si docela jistá že to je společenský nátlak. Máme o tom schůzku každý rok.
Já předstírám někoho kdo podléhá společenskému nátlaku.
Tak jo, ale když tě budou nutit kouřit co řekneš?
- Jenom když sem na mol. - Šikovnej kluk.
A tak aby zapadl mezi gorily, Marshall se musel naučit chovat se jako gorila
a to znamenalo: gorilí lekce.
OK, mam z toho fakt radost.
Ale jestli tě budu učit, potřebuju vědět že z toho máš taky radost.
OK, mam, fakt mam.
Jo, je snadný to říct, horší je to ukázat.
Ukaž.
Mam radost!
Co to bylo?
Marshalle, měI bych cítit nárazy radosti proudící mým tělem jako záchvat.
To bylo jako by těhotná kočka s ostříhanými drápy sedící na verandě mávla naprázdno packou
po mouše při líném neděIním odpoledni.
Wow, to bylo fakt specifický.
Ukaž mi svou radost.
Dem na to!
- Au! To bolelo! - Hodně.
A pak to chlápkovi podstrčíš diskrétním potřesením ruky a on to zařídí.
Dobře, co zařídí?
Cokoli.
Dobrý.
A co je to za chlápka?
Vžycky je nějakej chlápek.
OK, myslim že sem připravenej.
Určitě? Chceš si to ještě jednou procvičit?
Tak jo.
Ty vole, poslouchej. Sem v San Diegu se dvěma kámošema z Kappy,
a oni pořád "Jo, Eriksene, deme do strip clubu. "
A já "Tak dem!"
Tak sme na letišti našli jednu výbornou nahotinku...
...a pak nás vyhodil vyhazovač.
Nevím jestli Svetlana nakonec dostala svojí zelenou kartu, ale kluci, falešnej diamantovej prsten?
Stojí každou penny kámo.
Eriksene...
...to byla vomáčka!
Dobrej příběh.
Další ráno, jsem se zrovna chystal koupit letenku do Německa když jsem dostal e-mail.
Uh-oh.
"Ahoj Tede, promiň že jsem změškala tvůj včerejší telefonát.
Ta vzdálenost je hrozná co?
Poslyš, přemýšlela jsem a opravdu s tebou dneska večer potřebuju mluvit.
Zavolám ti v 11:00. Victoria. "
- A? - Ona mi dá kopačky.
Řekl někdy někdo "Poslyš, přemýšlela jsem,"
a následovalo za tím něco dobrýho?
Neříká se: Poslyš, přemýšlel jsem, ořecho-máslovky jsou nedoceněné koláčky.
Co jinýho může chtít?
Co mi může chtít říct a nemůže napsat do e-mailu?
Usekla jsem si všechny prsty?
Tede, si skvělej kluk. Já to vím, ty to víš, ona to ví.
Vsadím milion dolarů- ne ještě víc.
Vsadím sto milionů dolarů že se s tebou nechce rozejít.
Díky, máš pravdu, chovám se jak blázen.
Takže bych si stejně měI koupit tu letenku, že jo?
Já bych počkala.
Zdar Blaumane. Tady E-bomb.
Platí večer to kareoke?
Paráda. Předvedu ti s tim mikrofónem věci že ti z uší poteče omáčka.
Uvidíme se večer prdelko.
OK...
...co si myslíš?
Vomáčka.
Vomáčka?
Jo.
Podívej, antropologie co děláš v práci je tvoje věc,
ale prosím, nechovej se tak tady.
Lily, když Dr. Aurelia Birnholtz-...
Ne, když se Dr. Austrálie Birdbath-Vazelína vrátila od goril,
neběhala kolem lidí, nevybírala jim hnidy z vlasů a neházela kolem výkaly.
Prosím tě, nech to v kanceláři.
Proč?
Protože se chováš jako ti kluci a oni jsou trapný.
OK, ze začátku byli protivní, ano,
ale jsou to dobrý kluci když je poznáš tak to uvidíš.
Pojď s náma dneska na kareoke a uvidíš že nejsou tak trapní, OK?
OK.
...ale počkat, ťuk-ťuk, zadní dveře, kdo je tam?
Angelina Jolie... v kolečkovém křesle.
Co uděláš? Teď.
Scarlett Johannsen bez rukou beru kdykoli.
Jo.
MěIs pravdu. Jsou okouzlující.
Tak co, Barney, zazpíváš něco?
Ne. Karaoke mě už nebere.
Opravdu, já myslel že to bude něco pro tebe.
Nechápěj mě špatně. Jsem dobrej. Nejlepší, fakt.
Ale je to ten nejlepší samuraj, komu meč zrezne v pochvě.
Baby, mají naší písničku.
Pojďme zazpívat "Don't Go Breaking My Heart. "
Co?
"Don't Go Breaking My Heart. " Elton John, Kiki Dee.
Nikdy. Musíš vybrat nějakej Black Sabbath.
Mi máme s Marshallem takový taneční číslo.
"Iron Man. " Udělám "Iron Man. "
Vomáčka.
Vomáčka chlape.
Řeknem mu to?
Tak jo, Eriksen, máme dobrý zprávy.
V pondělí si Bilson a já promluvíme s Mantaguem v HR.
Až uděláš školu, chceme abys s náma pracoval.
Co ty na to?
- Jo! - To je muj kluk!
Říkal sem ti že to veme.
Ta kancelář bude naše.
Tak to bylo hrozný.
Kdy ses mi chystal říct žes naprosto změnil směr svojí kariéry?
Nic se nezměnilo. Stále chci pomoct životnímu prostředí.
Jenom sem myslel že si za pár let můžu vydělat nějaký peníze.
Mohli bysme si koupit byt, poslat děti na dobrou školu.
Mohla bys skončit v práci a soustředit se na malování.
Vím že říkáš že to nepotřebuješ, ale...
miluju tě a chci ti to dát stejně.
Chci ti dát "balení. "
"Balení"? Už si mi dal "balení. "
Máš skvělé balení, Marshalle. Miluju tvoje balení.
Lily, ty jsi ta nejúžasnější žena co znám a zasloužíš si veliký balení.
Tvoje balení bylo vždycky dost velký.
Možná si to neuvědomuješ Marshalle Eriksene,
ale máš obrovské balení.
Haló.
Proč ještě nevolala?
Přivádíš se k šílenství. Je sobota večer.
Jsi ven a dělej něco.
Ne, proč bych někam chodil? Mam holku... zatim.
Kromě toho, kdybych šel ven kdo bude sledovat zprávy? Jsem polovina vaší sledovanosti.
Lichotí mi že si myslíš že máme dva diváky.
Ona se s tebou nerozejde Tede. Jsi skvělej.
Díky.
Je skoro 11:00, nechám tě jít.
Hodně štěstí.
A jak sem tak seděI a čekal na zazvonění telefonu, něco jsem si uvědomil.
Já opravdu sedím doma a čekám až zazvoní telefon.
"He's giving you the blues"(Kvůli němu jsi smutná)
"You want to graduate, but not in his bed"(chceš absolvovat, ale ne v jeho posteli)
"Here's what you got to do"(Poslouchej co máš dělat)
Pick up the phone I'm always home...(zvedni telefon, já jsem pořád doma)
Marshalle.
Ahoj.
Připadá mi že sem tě neviděI měsíc.
Jo.
Jak se máš?
Myslím že se Viktoria se mnou chce rozejít.
To je mi líto.
Jo, upřímně mam problém vzpomenout si jak vypadá.
čím víc se jí snažim představit, tim víc to nejde.
Pamatuju si jak se s ní cítím.
Ale úplně si nepamatuju jí.
Jako bych snažil zachovat něco co už je pryč.
Zachovat něco co už je pryč.
To zní jako právo životního prostředí.
Já nevim.
Tak moc se snažíme udržet si věci
o kterých víme že stejně jednou zmizí.
A to je fakt ušlechtilý
ale i když zachráníš deštný lesy před změnou na parkoviště,
kde pak budeš parkovat auto?
Obsazeno. Co...?
A další, Marshmallow a Lillypad.
"Don't go breakin' my heart" (nelámej mi srdce)
"I couldn't if I tried" (nemůžu ani kdybych chtěla)
"Honey, if I get restless" (miláčku kdybych byl nepokojný)
"Baby, you're not that kind... " (baby, takový ty nejsi)
Nakonec mi došlo, že nějaké věci stojí za zachování.
Ale tady je skutečná otázka:
Jsou 2:00 v noci. Kamarádi jsou venku a zpívají kareoke
ale ty jsi doma brzo protože čekáš na telefonát od svý holky z Německa,
která měla zavolat už před 4 hodinama.
A pak... telefon zazvoní.
Haló?
Ahoj, Tede. Tady Robin.
Hele, já vám že je pozdě ale,
nechceš přijít?
Co uděláš? Teď.
CZ překlad: Thunderwolf http:/howimetyourmother.webz.cz Časování na DVDrip: jingspiral
Transcript: Raceman Subtitles: Willow's Team www.forom.com