1
00:00:00,928 --> 00:00:07,393
- Tidigare:
- Hon var fantastisk. Rolig och...
2
00:00:07,560 --> 00:00:10,187
- Har du känslor för Ted?
- Kanske.
3
00:00:10,354 --> 00:00:14,442
Jag har fått en plats på
en kockutbildning i Tyskland.
4
00:00:14,608 --> 00:00:20,656
- Vill du ha ett distansförhållande?
- Det här är jobbigt, vi måste prata.
5
00:00:20,823 --> 00:00:24,410
- Hon vill dumpa mig.
- Hon kommer inte att göra slut.
6
00:00:24,577 --> 00:00:26,787
Vill du komma hit?
7
00:00:40,259 --> 00:00:45,014
Farmor sa alltid att inget bra
händer efter två på natten.
8
00:00:45,181 --> 00:00:49,352
Hon hade rätt. Klockan två bör man
bara åka hem och somna om.
9
00:00:49,518 --> 00:00:52,521
Om man inte gör det...
10
00:00:55,149 --> 00:01:00,863
Hej, jag vet att det är sent...
Vill du komma hit?
11
00:01:02,448 --> 00:01:04,533
Vi backar lite...
12
00:01:04,700 --> 00:01:09,038
TJUGO TIMMAR TIDIGARE
13
00:01:16,337 --> 00:01:20,841
Sitt! Duktiga hundar.
14
00:01:21,008 --> 00:01:24,470
Håll er borta från spritskåpet.
Vi ses i kväll!
15
00:01:26,263 --> 00:01:32,228
Tv-reporter är ett givande yrke
som jag varmt rekommenderar.
16
00:01:33,479 --> 00:01:35,690
Tack!
17
00:01:37,650 --> 00:01:43,656
- Har du nån fästman?
- De har just lärt sig det ordet.
18
00:01:43,823 --> 00:01:47,618
- Nej, jag har ingen fästman.
- Vem bor du med då?
19
00:01:47,785 --> 00:01:50,705
Jag har faktiskt fem hundar.
20
00:01:50,871 --> 00:01:55,334
- Är du inte ensam?
- Nej, jag har fem hundar...
21
00:01:55,501 --> 00:01:58,546
Min farmor har fem katter
och hon är ensam.
22
00:01:58,713 --> 00:02:05,928
Jag är ingen patetisk kattkärring.
Inte för att hon är... Fler frågor?
23
00:02:07,179 --> 00:02:11,892
- Är du lesbisk?
- Nej! Är du?
24
00:02:12,059 --> 00:02:15,646
En stor applåd för reportern Robin!
25
00:02:17,773 --> 00:02:24,947
Har du gjort nåt reportage
om gamla vrak? Jag såg just ett...
26
00:02:25,114 --> 00:02:28,993
Skratta nu. De här monstren
kommer att äta dig levande.
27
00:02:29,160 --> 00:02:32,580
Han jobbar med...
Vad jobbar du med?
28
00:02:32,747 --> 00:02:34,832
Snälla...
29
00:02:34,999 --> 00:02:39,795
Nu ska vi snacka, ungar.
Ni bryr er väl inte om vad jag gör?
30
00:02:41,380 --> 00:02:44,717
Jag vet vad ni vill ha... Trolleri!
31
00:02:47,345 --> 00:02:49,805
- Hallå?
- Varför ringer hon inte?
32
00:02:49,972 --> 00:02:56,771
- Det är lördagkväll. Du borde gå ut.
- Varför? Jag har ju flickvän... ännu.
33
00:02:56,937 --> 00:03:03,736
- Någon måste ju se dig på TV...
- Tror du att vi bara har två tittare?
34
00:03:05,321 --> 00:03:08,866
- Vi är ur sändning!
- Så... Har du nån pojkvän?
35
00:03:09,033 --> 00:03:12,161
Nej. Varför frågar alla det i dag?
36
00:03:12,328 --> 00:03:15,998
- Jag trodde att du pratade med...
- Ted är en vän.
37
00:03:16,165 --> 00:03:21,629
Ett tag umgicks vi nästan så,
men vi vill helt olika saker.
38
00:03:21,796 --> 00:03:26,926
Han har en flickvän som han tror ska
göra slut ikväll. Det tror inte jag.
39
00:03:27,093 --> 00:03:30,179
Dessutom vill vi helt olika saker.
40
00:03:30,346 --> 00:03:37,395
Vi borde ha sex.
Vi är båda attraktiva och bra på det.
41
00:03:37,561 --> 00:03:42,274
I alla fall jag. Även om du inte
är det kommer jag att ha trevligt.
42
00:03:42,441 --> 00:03:47,613
Jag föreställer mig din hårhjälm
dunka mot sänggaveln...
43
00:03:47,780 --> 00:03:50,366
Jag har inte
förhållanden med kollegor.
44
00:03:50,533 --> 00:03:55,913
Förhållande? Jag pratar bara om sex.
Det skulle vara kul.
45
00:03:56,080 --> 00:04:00,334
Sex är kul. Ring när du vill.
46
00:04:00,501 --> 00:04:02,545
Många matcher i kväll...
47
00:04:05,589 --> 00:04:09,885
Hej... Har ni saknat mig?
48
00:04:12,930 --> 00:04:15,725
Jag har saknat er med...
49
00:05:03,564 --> 00:05:10,446
Hej, jag vet att det är sent...
Vill du komma hit?
50
00:05:22,253 --> 00:05:25,465
- Ted?
- Öh... Hej, jag är här.
51
00:05:25,632 --> 00:05:29,552
- Vill du komma hit?
- Har det hänt något?
52
00:05:31,054 --> 00:05:36,351
Jag skulle just göra juice
i min nya juicepress.
53
00:05:36,518 --> 00:05:40,939
Jag funderade på vem
som gillar juice... Ted!
54
00:05:41,106 --> 00:05:46,736
- Jag älskar juice.
- Vill du komma hit och göra juice?
55
00:05:46,903 --> 00:05:50,156
Efter klockan två
bör man bara somna om.
56
00:05:50,323 --> 00:05:54,536
Alla beslut man fattar då är fel.
57
00:05:54,703 --> 00:05:58,415
Okej. Jag kommer... så gör vi juice.
58
00:05:58,581 --> 00:06:00,792
- Ja, vi gör juice!
- Okej.
59
00:06:00,959 --> 00:06:05,130
- Okej, hej då.
- Hej då...
60
00:06:10,927 --> 00:06:14,723
- Det är lugnt. Allt är lugnt.
- Vad är lugnt?
61
00:06:14,889 --> 00:06:19,936
- Jag ska göra juice med en tjej.
- Trevligt...
62
00:06:20,103 --> 00:06:23,607
Nej, vi gör det som vänner.
63
00:06:23,773 --> 00:06:28,486
Jag skulle aldrig vara otrogen
mot min flickvän. Hon bor i Tyskland.
64
00:06:28,653 --> 00:06:35,827
Hon skulle ha ringt för fyra
timmar sen för att prata allvar.
65
00:06:35,994 --> 00:06:41,499
Förlåt... Jag antar att ni taxi-
chaufförer är som bartenders?
66
00:06:41,666 --> 00:06:46,504
Skojar du? Vill du smaka?
67
00:06:46,671 --> 00:06:49,591
Du kan släppa mig här.
68
00:06:49,758 --> 00:06:54,137
- Vart ska du?
- Park Slope, åttonde och åttonde.
69
00:06:55,180 --> 00:07:00,977
Här slutade jag med den förra killen.
Jag ska åka hem till en tjej...
70
00:07:01,144 --> 00:07:05,941
Undrar du om jag skulle bli arg?
Minns du mig, din flickvän?
71
00:07:06,107 --> 00:07:10,779
- Robin är bara en vän.
- Visst. Ni ska göra juice.
72
00:07:10,946 --> 00:07:14,824
Juice är ofarligt.
Dessutom är det nyttigt.
73
00:07:14,991 --> 00:07:18,119
Varför undrar du då
hur hon ser ut naken?
74
00:07:18,286 --> 00:07:22,791
Det gör jag inte...
Nu gör jag det för att du sa så där.
75
00:07:22,958 --> 00:07:26,920
Jag är bara en manifestering
av ditt undermedvetna.
76
00:07:27,087 --> 00:07:30,757
- Skit också! Inget kommer att hända.
- Visst.
77
00:07:30,924 --> 00:07:33,718
Vill du höra ytterligare en åsikt?
78
00:07:38,974 --> 00:07:46,064
- Har hon ringt?
- Nej. Jag behöver ett råd.
79
00:07:46,231 --> 00:07:51,861
Jag är på väg till Robin
för att pröva hennes nya juicepress.
80
00:07:52,028 --> 00:07:54,739
Jag ringer upp dig.
81
00:07:59,661 --> 00:08:06,042
Minns du den där hemligheten du
egentligen inte fick berätta för mig?
82
00:08:06,209 --> 00:08:08,962
Om Robin...?
83
00:08:09,129 --> 00:08:13,216
Att hon är kär i Ted?
Hon sa det till mig. Fortsätt!
84
00:08:13,383 --> 00:08:17,554
Är jag den enda som inte vet?
Berättade hon det för dig?
85
00:08:17,721 --> 00:08:23,351
- Vi är väl bättre vänner än ni.
- Jag känner Ted bättre än du.
86
00:08:23,518 --> 00:08:26,521
- Det är inte sant.
- Det är det visst...
87
00:08:26,688 --> 00:08:29,983
- Jag är inte rädd för dig.
- Jag ska visa dig!
88
00:08:35,614 --> 00:08:40,118
Svara då... Var är du, Victoria?
89
00:08:40,285 --> 00:08:42,871
- Muffins?
- Nej, tack.
90
00:08:43,038 --> 00:08:49,085
- Varför ringer du inte?
- Jag är ute med tre killar...
91
00:08:49,252 --> 00:08:54,591
Eller så är jag en hängiven flickvän
som ringer dig just nu.
92
00:08:54,758 --> 00:08:58,803
Varför tvivlar jag på det?
93
00:08:58,970 --> 00:09:06,102
Nyheterna visar att en lastbil med
svavelsyra har vält vid Robins hus.
94
00:09:06,269 --> 00:09:11,274
Trottoaren har smält så man ser ned
till helvetet. Du borde åka hem.
95
00:09:11,441 --> 00:09:14,277
Ingenting kommer att hända.
96
00:09:14,444 --> 00:09:18,198
- Vad brukar din mamma säga?
- Inget bra händer...
97
00:09:18,365 --> 00:09:22,285
...efter två på natten!
Åk hem, det är för sent för juice.
98
00:09:22,452 --> 00:09:25,747
Vi är bara vänner.
Hon gillar mig inte på det sättet.
99
00:09:25,914 --> 00:09:30,627
- Det gör hon visst! Hon gillar dig.
- Vad?
100
00:09:30,794 --> 00:09:33,922
Säg inte att jag har sagt något.
101
00:09:34,089 --> 00:09:38,718
Hon är känslig just nu,
och du har flickvän. Åk hem!
102
00:09:39,469 --> 00:09:46,601
- Gillar hon mig?
- Ja, att åka dit vore dumt. Åk hem!
103
00:09:47,644 --> 00:09:51,815
- Gillar hon mig?
- Åk hem, Ted!
104
00:09:51,982 --> 00:09:57,070
Ja visst. Vi ses där hemma.
105
00:09:57,237 --> 00:10:01,658
- Bra, han åker hem.
- Han åker inte hem.
106
00:10:01,825 --> 00:10:04,786
- Jag fattar inte att du sa det där.
- Vad menar du?
107
00:10:04,953 --> 00:10:11,042
Du sa: "Åk inte dit, där finns en
vacker kvinna som vill ha sex"!
108
00:10:11,209 --> 00:10:18,466
- "Sen ger hon dig fantastisk juice!"
- Nej, han är vettigare än så.
109
00:10:18,633 --> 00:10:22,721
Jag var vettigare än så.
110
00:10:22,887 --> 00:10:27,267
Men vid två på natten
hade mitt vett somnat sedan länge.
111
00:10:42,376 --> 00:10:47,798
- Så du går verkligen dit?
- Kan du flytta på dig?
112
00:10:47,894 --> 00:10:53,150
Hade du bara ringt mig...
113
00:10:56,959 --> 00:11:01,172
- Hej!
- Hej, jag köpte lite grönsaker...
114
00:11:01,339 --> 00:11:05,968
- Vi kanske bara ska dricka vin?
- Varför inte?
115
00:11:08,804 --> 00:11:15,186
Ett stort glas, tack.
Så... Vad händer?
116
00:11:15,811 --> 00:11:20,858
Har du haft en sån där dag
då inget särskilt hänt-
117
00:11:21,025 --> 00:11:26,739
- men vid dagens slut vet du inte
vem du är och vad du håller på med?
118
00:11:26,906 --> 00:11:30,409
- Har du haft en sådan dag?
- En gång i veckan.
119
00:11:30,576 --> 00:11:37,583
Jag har haft en tuff dag.
Du var den enda jag ville träffa nu.
120
00:11:39,919 --> 00:11:43,965
Hur var samtalet med din flickvän?
121
00:11:44,131 --> 00:11:48,511
När klockan slår två
bör man bara somna om.
122
00:11:48,678 --> 00:11:51,764
Vi gjorde slut.
123
00:11:51,931 --> 00:11:57,728
Vi pratade en stund om hur svårt
det är med distansförhållanden.
124
00:11:57,895 --> 00:12:00,189
Sen dumpade hon mig.
125
00:12:00,356 --> 00:12:06,279
Jag är ledsen, Ted.
Jag känner mig hemsk.
126
00:12:06,445 --> 00:12:13,661
- Du ler.
- Som nyhetsankare ingår det i jobbet.
127
00:12:13,828 --> 00:12:19,792
"Tusentals döda i dagens snölavin..."
128
00:12:19,959 --> 00:12:23,504
Du ler också...
129
00:12:23,671 --> 00:12:27,883
Ja... Jag har ingen aning om varför.
130
00:12:35,808 --> 00:12:41,314
Hur cool är egentligen
koreanska Elvis? Oändligt cool...
131
00:12:41,480 --> 00:12:45,651
- Oändligt cool...
- Det är dags att gå hem.
132
00:12:45,818 --> 00:12:50,573
- Klockan är bara halv tre.
- Inget bra händer efter klockan två.
133
00:12:51,032 --> 00:12:57,913
Jag har märkt att det allra bästa
händer efter två på natten.
134
00:12:58,080 --> 00:13:02,376
De bästa händelserna i mitt liv,
som den med Frihetsklockan-
135
00:13:02,543 --> 00:13:06,213
- den på Ryska ambassaden,
nästan-fyrkanten...
136
00:13:06,380 --> 00:13:09,884
- Du har aldrig haft nån fyrkant.
- Nästan!
137
00:13:10,051 --> 00:13:15,765
Det är först efter klockan två
som saker och ting blir...
138
00:13:15,931 --> 00:13:18,476
...legendariska!
139
00:13:18,643 --> 00:13:23,397
- Vi måste gå.
- Hörde jag "jag vill se bevis"?
140
00:13:26,359 --> 00:13:30,863
Elvis! Vill du ta en drink med oss?
141
00:13:31,030 --> 00:13:35,952
- Rock'n'roll!
- Nu börjar det...
142
00:13:37,870 --> 00:13:44,460
- Min nya telefon är likadan som din.
- Gillar du den?
143
00:13:44,627 --> 00:13:50,216
Ja... Snacka om kallpratande!
144
00:13:50,383 --> 00:13:57,348
Den jag hade tidigare var bra,
men egentligen ville jag ha den här.
145
00:13:58,349 --> 00:14:05,147
- Den här telefonen känns rätt.
- Konstigt...
146
00:14:05,314 --> 00:14:11,779
- Jag borde nog ta det här.
- Jag stannar här.
147
00:14:17,451 --> 00:14:24,500
Det här är din polare K.E.
Du borde komma hit fortare än kvickt.
148
00:14:24,667 --> 00:14:28,421
- Var det där koreanska Elvis?
- Vi ska till MacLarens.
149
00:14:28,587 --> 00:14:35,052
Jag är faktiskt hemma hos Robin...
150
00:14:35,219 --> 00:14:40,641
Jag var dum och ljög om
att jag gjort slut med Victoria.
151
00:14:40,808 --> 00:14:46,814
Jag vill inte svära inför Elvis,
men vad f-n håller du på med?
152
00:14:46,981 --> 00:14:52,862
Vad väntade du dig? Det är ju Robin!
153
00:14:53,029 --> 00:14:56,240
- Jag ska göra slut med Victoria.
- Du ska?
154
00:14:56,407 --> 00:15:02,997
- Direkt i morgon bitti.
- Nu är klockan kvart i tre.
155
00:15:03,164 --> 00:15:07,835
Du har fortfarande flickvän!
Jag älskar både dig och Robin.
156
00:15:08,002 --> 00:15:13,257
Gör du det här kommer er framtid
ha grundats på ett brott.
157
00:15:13,424 --> 00:15:18,721
- Gör inte det här på fel sätt.
- Jag avskyr att du alltid har rätt.
158
00:15:18,888 --> 00:15:26,145
- Min bästa och värsta egenskap...
- Jag kommer hem. Vi ses snart.
159
00:15:30,650 --> 00:15:34,070
Hej...
160
00:15:39,742 --> 00:15:43,537
Jag borde åka. Det är sent.
161
00:15:44,664 --> 00:15:48,960
- Förlåt...
- Det är lugnt.
162
00:15:51,128 --> 00:15:54,966
- Får jag ringa dig i morgon?
- Absolut, ring mig.
163
00:15:55,132 --> 00:15:58,302
- Godnatt, Robin.
- Godnatt, Ted.
164
00:16:31,865 --> 00:16:37,454
Herregud, vi hånglar. Det är inte
klokt!
165
00:16:39,999 --> 00:16:45,004
Ska vi gå in i sovrummet?
Det är visserligen fem hundar där.
166
00:16:49,049 --> 00:16:54,847
Jag måste bara gå på toaletten.
167
00:17:09,987 --> 00:17:12,990
- Sluta med det där!
- Vad gör du?
168
00:17:13,157 --> 00:17:19,455
Jag ringer dig och vi gör slut.
Jag lämnar badrummet som singel.
169
00:17:19,621 --> 00:17:25,544
Tror du att samtalet tar lika lång
tid som det tar att slå en båge?
170
00:17:25,711 --> 00:17:32,092
Vi kommer att prata i 20 minuter.
Robin tror nog att du sitter och...
171
00:17:32,259 --> 00:17:35,804
Vad vill du? Förhållanden tar slut.
172
00:17:35,971 --> 00:17:40,893
Inte så här. Inte i badrummet hos
tjejen du snart går till sängs med.
173
00:17:41,935 --> 00:17:45,189
Det är inte idealiskt...
174
00:17:45,356 --> 00:17:51,070
Barney försökte fortfarande bevisa
att bra saker kan hända efter två.
175
00:17:51,236 --> 00:17:56,617
Hur många kvinnor
har besjungits av koreanska Elvis?
176
00:17:59,536 --> 00:18:04,249
- Jag tror att han spottade på mig.
- Nu åker vi.
177
00:18:04,416 --> 00:18:09,254
Vi har ju inte nått det legendariska!
Vi är bara vid le.
178
00:18:09,421 --> 00:18:12,383
Vi har kvar gen, da och risk.
179
00:18:12,549 --> 00:18:17,346
Då avslutar vi med
att lämna det här stället.
180
00:18:17,513 --> 00:18:21,934
Där fick du... fonetiskt!
181
00:18:22,101 --> 00:18:28,440
- Gå inte! Bara en dans...
- Jag menar allvar.
182
00:18:28,607 --> 00:18:32,069
Jag vet vad du gillar...
183
00:18:37,866 --> 00:18:41,662
Barney hade rätt i
att kvällen blev legendarisk.
184
00:18:41,829 --> 00:18:45,916
Det blev kvällen då Lily
sparkade koreanska Elvis i skrevet.
185
00:18:46,083 --> 00:18:51,171
Minns ni kvällen då Lily
sparkade koreanska Elvis i skrevet?
186
00:18:52,381 --> 00:18:56,885
Ja, jag borde göra slut på rätt sätt.
Jag ringer dig i morgon.
187
00:18:57,052 --> 00:19:02,891
- Åker du hem nu?
- Varför måste jag det?
188
00:19:03,058 --> 00:19:07,187
Robin kan vara
kvinnan jag gifter mig med.
189
00:19:07,354 --> 00:19:12,901
Vad spelar det för roll om femtio år
om jag tjuvstartar med en natt?
190
00:19:13,068 --> 00:19:19,199
Det är en moralisk gråzon...
Men det handlar ju om Robin!
191
00:19:19,366 --> 00:19:24,663
Jag är helt utmattad av att låtsas
att jag inte är kär i henne.
192
00:19:24,830 --> 00:19:32,129
- Du vill ju bara ha sex.
- Ja, det är just det jag vill!
193
00:19:32,296 --> 00:19:37,676
Vi vill det båda två. Har du något
emot det ska du inte vara i Tyskland!
194
00:19:37,843 --> 00:19:43,015
Tack för låtsas-samtalet, och för
att du inte ringde mig. Godnatt!
195
00:19:43,182 --> 00:19:50,064
- Det där är inte din telefon.
- Det här är inte min telefon.
196
00:19:55,527 --> 00:19:59,031
Okej... hej då.
197
00:19:59,198 --> 00:20:03,869
- Jag trodde det var min och svarade.
- Var det...?
198
00:20:04,036 --> 00:20:09,458
Det var din flickvän.
Du vill nog ringa upp henne.
199
00:20:30,145 --> 00:20:34,400
Jag ringde Victoria från taxin
och vi gjorde slut.
200
00:20:36,402 --> 00:20:41,657
Så gick det till,
det dummaste jag någonsin gjort.
201
00:20:41,824 --> 00:20:49,123
Jag hade sårat två närstående.
Jag borde ha lyssnat på min mor.
202
00:20:59,675 --> 00:21:03,637
Dagens läxa är alltså:
203
00:21:03,804 --> 00:21:08,642
När klockan slagit två
bör man bara somna om.
204
00:21:33,542 --> 00:21:37,004
Översättning: Jenny Björk
www.sdimediagroup.com