Στα προηγούμενα επεισόδια:
Ήταν απίθανη.
Ήταν απίθανη και αστεία και...
Γουστάρεις τον Τεντ.
Ίσως.
Μου πρόσφεραν υποτροφία σε μια σχολή μαγειρικής στη Γερμανία.
Θες να δοκιμάσουμε εξ' αποστάσεως;
Ναι.
"Αυτό το εξ'αποστάσεως είναι μάπα, ε;
Και θέλω πολύ να σου μιλήσω σήμερα το βράδυ".
- Θα με παρατήσει! - Δεν θα σε χωρίσει, Τεντ.
Ναι;
Θες να περάσεις από εδώ;
How I Met Your Mother S01 E18 "Nothing Good Happens After 2 AM"
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Gree
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Απόδοση Διαλόγων: HimymTeam [doctor]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Παιδιά, η γιαγιά σας πάντα μου έλεγε:
"Τίποτα καλό δεν συμβαίνει μετά τις 2 τα ξημερώματα".
Δίκιο είχε.
Όταν φτάσει η ώρα δύο τα χαράματα, πήγαινε σπίτι σου και κοιμήσου.
Επί του θέματος.
Ναι;
Γεια σου, Τεντ. Η Ρόμπιν είμαι.
Κοίτα, ξέρω ότι είναι αργά, αλλά μήπως θες να περάσεις από εδώ;
Ας πάμε λίγο πίσω.
20 ώρες πριν...
Καθίστε.
Καλά αγόρια.
Θυμηθείτε. Μακριά από το ντουλάπι με τα ποτά.
Τα λέμε το βράδυ.
Η ζωή μιας ρεπόρτερ της τηλεόρασης είναι πολύ γεμάτη,
και σας συμβουλεύω να το σκεφτείτε σαν ευκαιρία καριέρας.
Ευχαριστώ.
Ναι;
Είσαι αρραβωνιασμένη;
Ήταν ο Μάρσαλ χθες.
Μόλις μάθανε την λέξη "αρραβώνας".
Όχι, δεν είμαι αρραβωνιασμένη.
Με ποιον μένεις τότε;
Βασικά έχω πέντε σκυλιά.
Δεν νιώθεις μοναξιά;
Όχι, έχω πέντε σκυλιά.
Η γιαγιά μου έχει πέντε γάτες και νιώθει μοναξιά.
Ναι, γάτες. Εγώ δεν είμαι κωλόγρια με γάτες.
Όχι ότι η γιαγιά σου είναι...
Έχει κανείς άλλος καμία... Ναι;
- Είσαι λεσβία; - Όχι, εσύ;
Το ότι μια γυναίκα μένει μόνη της δεν την κάνει λεσ...
Εντάξει, χειροκροτήστε την Ρόμπιν την ρεπόρτερ.
Επόμενος καλεσμένος μας είναι ένας άλλος φίλος...
Ρόμπιν, έχεις κάνει ρεπορτάζ για κανένα ναυάγιο; Γιατί μόλις είδα ένα.
Τι λέει; Μικροσκοπικό Κόλλα το.
Χα χα, γέλα τώρα. Αυτά τα παιδιά είναι τέρατα. Θα σε φάνε ζωντανό.
Η δουλειά του είναι...
Τι κάνεις;
Σε παρακαλώ.
Ας ξεκινήσουμε, παιδιά.
Σιγά μη σας νοιάζει τι δουλειά κάνω, σωστά;
- Όχι. - Όχι, όχι.
Ξέρω τι θέλετε.
Μαγικά.
Ναι;
Γιατί δεν πήρε ακόμα;
Εντάξει, κοντεύεις να τρελαθείς. Σάββατο βράδυ είναι. Βγες έξω να κάνεις κάτι.
Ποιος ο λόγος να βγω τώρα; Έχω κοπέλα... προς το παρόν.
Εξάλλου, αν βγω, ποιος θα δει τις ειδήσεις;
Είμαι η μισή σας τηλεθέαση.
Χαίρομαι που πιστεύεις ότι έχουμε δύο θεατές.
Και τέλος.
Τι γίνεται, Σερμπότσκι, έχεις γκόμενο;
Όχι, και γιατί με ρωτάνε όλοι αυτό σήμερα;
Απλά νόμιζα ότι αυτός που μιλούσατε στο τηλέφωνο...
Τι; Όχι, ο Τεντ ήταν αυτός. Φίλος μου είναι.
Δηλαδή, υπήρχε μια περίοδος που σχεδόν βγαίναμε,
αλλά θέλουμε εντελώς διαφορετικά πράγματα.
Τέλος πάντων, τώρα έχει μια κοπέλα στη Γερμανία
και νομίζει ότι τον παίρνει για να τον παρατήσει σήμερα, αλλά δεν το νομίζω.
Εξάλλου, θέλουμε εντελώς διαφορετικά πράγματα.
Πρέπει να κάνουμε σεξ.
- Τι; - Γιατί όχι;
Είμαστε και οι δύο διαθέσιμοι, ωραίοι και το κάνουμε και καλά.
Τουλάχιστον, εγώ είμαι καλός.
Κι ακόμα κι αν εσύ δεν είσαι, μην ανησυχείς, εγώ θα περάσω καλά.
Αν παραβλέψω το απαίσιο θέαμα των μαλλιών σου που είναι σαν κράνος
να χτυπάει στο κεφάλι του κρεβατιού, δεν κάνω σχέση με άτομα που δουλεύουμε μαζί.
Σχέση; Ποιος είπε σχέση;
Εγώ λέω να κάνουμε σεξ, φάση θα έχει.
Το σεξ έχει φάση.
Το τηλέφωνο του σπιτιού μου. Πάρε με όποτε θες.
Πολλοί νέοι σε δράση σήμερα...
Γεια σας, παιδιά.
Σας έλειψα;
Κι εσείς μου λείψατε.
Γεια σου, Τεντ, η Ρόμπιν είμαι.
Κοίτα, ξέρω ότι είναι αργά, αλλά μήπως θες να περάσεις από εδώ;
Τεντ;
Ναι... Γεια, σ' ακούω.
Θες να περάσεις από εδώ;
Γιατί; Τι έγινε;
Μόλις ετοίμασα τον καινούριο μου αποχυμωτή
και θα έφτιαχνα λίγο χυμό, και σκέφτηκα,
"Ξέρεις σε ποιον αρέσει ο χυμός; Στον Τεντ".
Τρελαίνομαι για χυμό.
Τέλεια. Δηλαδή θα έρθεις να φτιάξουμε χυμό;
Όταν είναι περασμένες 2 το πρωί, πέσε απλά για ύπνο,
γιατί οι αποφάσεις που παίρνεις την ώρα αυτή είναι λάθος.
Εντάξει, καλά. Θα έρθω. Θα φτιάξουμε... χυμό.
Ναι, θα φτιάξουμε χυμό.
Εντάξει.
Εντάξει... γεια.
Γεια.
Όλα καλά είναι. Απολύτως καλά.
Τι είναι καλά;
Πηγαίνω στο σπίτι μιας κοπέλας να φτιάξουμε χυμό.
Ωραία.
Όχι, δεν είναι αυτό που νομίζεις. Θα φτιάξουμε χυμό φιλικά.
Βλέπεις, έχω κοπέλα, δεν θα την απατούσα ποτέ.
Μένει στη Γερμανία.
Ήταν να με πάρει πριν 4 ώρες να συζητήσουμε σοβαρά.
Ακόμα δεν με πήρε. Δεν ξέρω.
Συγγνώμη που σε πρήζω με τα προβλήματα μου.
Μπάρμεν καταντήσατε οι ταξιτζήδες.
Καλά τα λες.
Θες μια γουλιά;
Μπορείς να με αφήσεις εδώ.
Που πας, φιλαράκο;
Παρκ σλόουπ, όγδοη με όγδοη.
Λοιπόν, άκου που σταμάτησα με τον προηγούμενο τύπο.
Έχω κοπέλα, αλλά πάω στο σπίτι μιας άλλης...
Και αναρωτιέσαι αν θα στραβώσω.
Γεια σου, Τεντ. Με θυμάσαι, η κοπέλα σου είμαι.
Εντάξει, ηρέμησε, η Ρόμπιν είναι φίλη.
Σωστά. Χυμό θα πας να φτιάξετε.
Ναι, ναι! Ο χυμός είναι εντελώς ακίνδυνος. Κάνει καλό στην υγεία.
Αλήθεια; Γιατί αναρωτιέσαι τότε πως είναι γυμνή;
Δεν ανα...
Εντάξει, ακόμα κι αν αναρωτιέμαι, είναι γιατί εσύ μου το έβαλες στο μυαλό.
Ναι, αλλά εγώ είμαι μια εκδήλωση του υποσυνείδητου σου,
οπότε, εσύ το έβαλες στο μυαλό σου.
Γαμώτο!
- Τίποτα δεν θα συμβεί. - Σωστά.
Καλά, καλά. Θες και δεύτερη άποψη; Καλά.
Σε πήρε;
Όχι. Χρειάζομαι μια απόφαση.
Πη... Ναι, είναι λίγο ηλίθιο. Δεν είναι τίποτα σοβαρό, αλλά
πηγαίνω σπίτι της Ρόμπιν αυτή τη στιγμή.
Πήρε καινούριο αποχυμωτή. Τεσπα. Πάω να τον δοκιμάσουμε.
Θα σε πάρω σε λίγο.
Γλυκιά μου, κάτι γίνεται.
Θυμάσαι το τεράστιο μυστικό που μου είπες ενώ δεν έπρεπε;
Αυτό... για την Ρόμπιν;
Εννοείς που η Ρόμπιν είναι ερωτευμένη με τον Τεντ;
- Τι; - Τι;
Ναι, μου το 'πε. Συνέχισε.
Κάτσε. Δηλαδή μόνο σε μένα δεν το είπε;
Στο είπε εσένα και όχι εμένα;
Μάλλον μ' έχει για καλύτερο φίλο.
Εμένα με έχει καλύτερο φίλο ο Τεντ.
- Αυτό είναι ψέμα! - Δεν είναι ψέμα.
Αυτό ήταν! Εσύ κι εγώ! Δεν σε φοβάμαι!
Θα σου δείξω πράγματα που δεν έχεις ξαναδεί.
Έπαιζα μποξ στον στρατό.
Έλα, σήκωσε το.
Γαμώτο, Βικτώρια, που είσαι; Σήκωσε το, σήκωσε το!
- Κεκάκι; - Όχι, ευχαριστώ.
Που είσαι; Γιατί δεν πήρες τηλέφωνο;
Είμαι έξω και γκομενίζω...
με τρεις άντρες.
Ή μπορεί να είμαι και πιστή και να σε παίρνω αυτή τη στιγμή.
Ναι, γιατί αμφιβάλλω;
Ναι;
Τεντ, μόλις είδα στις ειδήσεις ότι ένα φορτηγό με θειικό οξύ
αναποδογύρισε ακριβώς έξω από το σπίτι της Ρόμπιν.
Και λιώνει το πεζοδρόμιο.
Μπορείς να δεις κάτω στην κόλαση. Είναι χάλια η κατάσταση.
Πρέπει να πας σπίτι, φίλε.
Μάρσαλ, δεν πειράζει. Δεν θα συμβεί τίποτα.
Τεντ, τι λέει συνέχεια η μάνα σου;
Τίποτα καλό...
Τίποτα καλό δεν συμβαίνει μετά τις 2 πμ. Πήγαινε σπίτι! Είναι αργά για χυμό.
Φίλε, με τη Ρόμπιν είμαστε μόνο φίλοι.
Δεν με βλέπει έτσι.
Σε βλέπει έτσι! της αρέσεις. Μου το είπε.
Τι;
Είναι μεγάλο μυστικό, γι' αυτό μην της πεις ότι στο είπα,
αλλά είναι πολύ ευάλωτη αυτή τη στιγμή κι εσύ έχεις κοπέλα.
Πήγαινε σπίτι, Τεντ.
Της αρέσω;
Ναι. Καταλαβαίνεις τώρα γιατί δεν είναι καλή ιδέα να πας...
Πήγαινε σπίτι, Τεντ.
Της αρέσω;
Πήγαινε σπίτι, Τεντ.
Δίκιο έχεις. Τα λέμε... σπίτι.
Ωραία, πάει σπίτι.
Εννοείται ότι δεν πάει σπίτι.
Δεν το πιστεύω ότι του το είπες.
Τι εννοείς;
Λίλι, άκου τι είπες:
"Τεντ, ο,τι κι αν γίνει, μην πας.
Είναι μια ωραία που θέλει να κάνει σεξ μαζί σου".
"Και μετά θα σου κάνει έναν τέλειο χυμό".
Όχι, δεν θ' ανέβει. Λογικός είναι.
Ήμουν λογικός.
Κράτα τα ρέστα.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Αλλά μετά τις 2, η λογική μου είχε πέσει για ύπνο.
Δηλαδή θα το κάνεις; Θ' ανέβεις;
Θες να φύγεις από μπροστά;
Δεν είμαι μπροστά.
Ξέρεις, αν μόνο μ' έπαιρνες τηλέφωνο, θα...
- Γεια. - Γεια.
Πήρα λίγα λαχανικά. Πήρα καρότα, πήρα παντζάρια.
Ή μπορούμε απλά να πιούμε κρασί.
Κρασ-ωστή σε βρίσκω!
Αυτό είναι το πιο ηλίθιο πράγμα που έχω πει ποτέ μου.
Ευχαριστώ.
Φέρε μεγάλο ποτήρι.
Βεβαίως.
Πως τα πας;
Είχες ποτέ καμιά μέρα που δεν συμβαίνει τίποτα το σημαντικό
αλλά στο τέλος της δεν έχεις ιδέα ποιος είσαι πια
ή τι στο διάολο κάνεις με τη ζωή σου;
Έχεις ποτέ σου τέτοιες μέρες;
Σχεδόν μια φορά την εβδομάδα.
Δεν ξέρω, ήταν απλά μια δύσκολη μέρα
και το μόνο πρόσωπο που ήθελα να δω στο τέλος της είσαι εσύ.
Λοιπόν, πως πήγε το σημαντικό τηλεφώνημα με την κοπέλα σου;
Όταν η ώρα πάει 2:00, πήγαινε για ύπνο.
Χωρίσαμε.
Τι;
Ναι, ναι, τελικά πήρε.
Μιλήσαμε λίγο, πόσο δύσκολη είναι η απόσταση,
και μετά... με παράτησε.
Αχ, Τεντ, λυπάμαι. Χάλια νέα. Νιώθω απαίσια.
Χαμογελάς.
Αλήθεια; Δε νομίζω.
Ειδήσεις λέω.
Τα χαμόγελα είναι μέρος της δουλειάς.
Χιλιάδες νεκροί σε χιονοστιβάδα σήμερα. Βλέπεις;
Κι εσύ χαμογελάς.
Ναι.
Δεν ξέρω γιατί.
Πόσο γαμάει ο Κορεάτης Έλβις; Θ' απαντήσω εγώ.
Άπειρα.
Γαμάει... άπειρα.
Εντάξει, ώρα για ύπνο.
Τι; Όχι, είναι 2:30.
Τίποτα καλό δεν συμβαίνει μετά τις 2 τα ξημερώματα.
Ξέρεις, έχω ανακαλύψει στα ταξίδια μου...
ότι όλα τα καλά στη ζωή συμβαίνουν μετά τις 2 τα ξημερώματα.
Όταν κοιτάζω πίσω στις καλύτερες ιστορίες της ζωής μου,
το σκηνικό με την καμπάνα της Ελευθε- ρίας, η γρατσουνιά στο ρωσικό προξενείο,
- το παραλίγο τετραολέ. - Δεν έχεις κάνει τετραολέ.
Είπα "παραλίγο".
Όλα αυτά συνέβησαν μετά τις 2.
Γιατί μετά τις 2 γίνονται τα πράγματα, όλοι μαζί, θρυλικά.
Πάμε σπίτι.
Τι έγινε; Ενδιαφέρουσα θεωρία, Μπάρνι, αλλά χρειάζομαι αποδείξεις;
Εντάξει.
Κορεάτη Έλβις.
Πως σου φαίνεται να πιεις ένα ποτό με μένα και τους φίλους μου;
Γουστάρω.
Και ξεκινάει.
Πήρα καινούριο κινητό.
Ίδιο με το δικό σου. Κοίτα.
Αχ, ναι. Σ' αρέσει;
Ναι. Ναι.
Ενδιαφέρουσα κουβεντούλα.
Είχα ένα άλλο τηλέφωνο, και ήταν καλό,
αλλά νομίζω ότι πάντα ήθελα κατά βάθος αυτό.
Αυτό το κινητό...
μου φαίνεται σωστό.
Παράξενο.
Ναι. Πρέπει να το σηκώσω.
Εδώ θα είμαι.
Ναι;
Τεντ, ο φίλος σου είμαι, ο Κ.Ε.
Κουνήσου και κατέβα κάτω αμέσως, κατάλαβες;
Συγγνώμη γι' αυτό.
Ο Κορεάτης Έλβις ήταν;
Θα σου εξηγήσω αργότερα. Πάμε στο Μακλάρενς.
Βασικά...
Είμαι στη Ρόμπιν.
Ναι... και παίζει να έκανα κάτι άσχημο.
Της είπα ψέματα ότι χώρισα με τη Βικτόρια.
Τεντ, δεν θέλω να βρίσω μπροστά στον Κορεάτη Έλβις,
αλλά τι στο μπιπ κάνεις, ρε φίλε;
Τι περίμενες; Η Ρόμπιν είναι.
Η Βικτόρια είναι τέλεια, αλλά, είναι η Ρόμπιν.
Το αποφάσισα. Θα χωρίσω με τη Βικτόρια.
Θα;
Ναι. Αύριο πρωί πρωί.
Καλά, αλλά αυτή τη στιγμή στις... 2:45, έχεις ακόμα κοπέλα.
Τεντ, σ' αγαπάω. Αγαπάω και τη Ρόμπιν.
Αλλά αν το κάνεις αυτό τώρα, το μέλλον σας θα είναι χτισμένο σε ένα έγκλημα.
Πήγαινε σπίτι, Τεντ. Μην το κάνεις με τον λάθος τρόπο.
Το σιχαίνομαι που έχεις πάντα δίκιο.
Είναι το καλύτερο και το πιο ενοχλητικό μου χάρισμα.
Καλά.
Έρχομαι σπίτι. Τα λέμε σύντομα.
Καλύτερα να φύγω. Είναι πολύ αργά.
- Λυπάμαι. - Όχι, όχι. Καταλαβαίνω.
Δεν πειράζει. Ναι.
Να σε πάρω αύριο;
Εννοείται. Εννοείται. Πάρε με αύριο.
Εντάξει. Καληνύχτα, Ρόμπιν.
Καληνύχτα, Τεντ.
Θεέ μου. Χαμουρευόμαστε!
- Ναι. - Είναι τρελό.
Έτσι; Έτσι;
Μήπως να πάμε στο δωμάτιο μου;
Έχει πέντε σκυλιά εκεί μέσα, αλλά...
- Ναι. - Ναι;
Ναι.
Πρέπει μόνο... να πάω στο μπάνιο λίγο.
Εντάξει.
Σταμάτα να το κάνεις αυτό.
Τι κάνεις;
Σε παίρνω τηλέφωνο.
Χωρίζουμε. Θα το κάνω αμέσως τώρα,
θα βγω από αυτό το μπάνιο ελεύθερος.
Εντάξει.
Τεντ... πόσο νομίζεις ότι θα κρατήσει αυτή η συζήτηση;
Όσο ένα φυσιολογικό κατούρημα;
Όχι. Θα μιλάμε για τουλάχιστον είκοσι λεπτά.
Η Ρόμπιν είναι έξω. Θα νομίζει ότι κάθεσαι εδώ και ρίχνεις ένα μεγάλο χεσ...
Τι θες από μένα; Οι άνθρωποι χωρίζουν. Συμβαίνει.
Όχι έτσι.
Όχι απ' το μπάνιο της κοπέλας με την οποία ετοιμάζεσαι να κοιμηθείς.
Δεν είναι το ιδανικό.
Εν τω μεταξύ, πίσω στο μπαρ, ο Μπάρνι προσπαθούσε ν' αποδείξει
ότι καλά πράγματα μπορούν να συμβούν μετά τις 2.
Έλα τώρα, Λίλι.
Πόσες μπορούν να πουν ότι τους έκανε προσωπική καντάδα ο Κορεάτης Έλβις;
Μπάρνι, προσπάθησες, μπράβο, αλλά φεύγουμε.
- Όχι! Όχι, ελάτε. - Ναι!
Φίλε, δεν φτάσαμε στο θρυλικό ακόμα. Είμαστε μόνο στο "θρυ".
Έχουμε ακόμα το "λι". Και το "κο".
Αν είμαστε στο "θρυ", λέω να το συνο- δέψουμε με ένα "ψαλα να γίνει η βραδιά".
Στην είπε κανονικά τώρα.
Όχι, όχι, όχι. Μωρό, μωρό μου μη φεύγεις.
Ένα μόνο χορό;
Εντάξει τώρα, σοβαρά.
Ξέρω τι σου αρέσει.
Τελικά, ο Μπάρνι είχε δίκιο... Η νύχτα ήταν θρυλική.
Θα γινόταν γνωστή ως η νύχτα που η Λίλι κλώτσησε τον Κορεάτη Έλβις στ' αρχίδια.
Παιδιά, θυμάστε τη νύχτα που η Λίλι κλώτσησε στον Κορεάτη Έλβις στ' αρχίδια;
Έχεις δίκιο. Σου οφείλω ένα κανονικό τηλεφώνημα χωρισμού.
Θα σε πάρω αύριο.
Ωραία. Άρα θα πας σπίτι;
Γιατί πρέπει να πάω σπίτι;
Ξέρεις, υπάρχει πιθανότητα, η Ρόμπιν να είναι η γυναίκα που θα παντρευτώ.
- Τεντ. - Θα μπορούσε.
Και αλήθεια, τι διαφορά θα έχει σε 50 χρόνια, αν σε πάρω αύριο;
Κοίτα, ξέρω ότι ηθικά δεν είναι σωστό, αλλά...
Είναι η Ρόμπιν.
Και έχω κουραστεί.
Ναι. Έχω κουραστεί να παριστάνω πως δεν είμαι ερωτευμένος μαζί της.
Νομίζω ότι δικαιολογούμαι.
Άσ' τα αυτά. Να κάνεις σεξ θες.
Ναι, αυτό θέλω. Με κατάλαβες.
Αυτό ακριβώς θέλω αυτή τη στιγμή. Και τι έγινε;
Το θέλω όσο και αυτή.
Συμβαίνει, κι αν έχεις πρόβλημα, να μην ήσουν στη Γερμανία.
Χάρηκα που και καλά μιλούσαμε.
Ευχαριστώ που δεν με πήρες και καληνύχτα.
Δεν είναι αυτό το τηλέφωνο σου.
Δεν είναι αυτό το τηλέφωνο μου.
Εντάξει. Αντίο.
Νόμιζα ότι είναι το δικό μου, και απάντησα.
- Ήταν... - Ήταν η κοπέλα σου.
Ίσως θες να την πάρεις.
Πήρα τη Βικτόρια από το ταξί και χωρίσαμε.
Ναι...
Και αυτό ήταν, παιδιά.
Το πιο ηλίθιο πράγμα στη ζωή μου.
Σε μία βραδιά, κατάφερα να πληγώσω δύο ανθρώπους για τους οποίους νοιαζόμουν.
Και τίποτα από αυτά δεν θα συνέβαινε αν απλά άκουγα τη μητέρα μου.
Άρα, αν υπάρχει ένα ηθικό δίδαγμα, αυτό είναι:
Όταν πάει 2 τα ξημερώματα, πήγανε απλά για ύπνο.
Απόδοση Διαλόγων: HimymTeam [doctor]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: HimymTeam [Kal_El_77]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR