1
00:00:02,085 --> 00:00:03,837
V předchozích dílech "How I Met Your Mother":

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,589
Byla vážně skvělá.

3
00:00:05,589 --> 00:00:08,425
Byla skvělá a zábavná a...

4
00:00:08,425 --> 00:00:10,469
Tobě se Ted líbí.

5
00:00:10,469 --> 00:00:11,553
Možná.

6
00:00:11,553 --> 00:00:15,849
Právě mě nabídli členství v kuchařský instituci v Německu.

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,142
Chceš zkusit vztah na dálku?

8
00:00:17,142 --> 00:00:17,935
Ano.

9
00:00:17,935 --> 00:00:20,103
"Ten vztah na dálku nestojí za nic, co?"

10
00:00:20,145 --> 00:00:21,855
Opravdu si potřebuju dnes večer s tebou promluvit.

11
00:00:21,980 --> 00:00:23,065
Ona se se mnou rozejde!

12
00:00:23,065 --> 00:00:24,942
Tede, ona se s tebou nerozejde.

13
00:00:24,942 --> 00:00:26,109
Haló?

14
00:00:26,401 --> 00:00:27,986
Nechceš přijít?

15
00:00:41,291 --> 00:00:43,877
Děti, vaše babička mi vždycky říkala,

16
00:00:43,877 --> 00:00:46,547
"Po 2. ráno se nemůže stát nic dobrýho"

17
00:00:46,547 --> 00:00:47,714
a měla pravdu.

18
00:00:47,714 --> 00:00:51,051
Když se přiblíží 2 hodina ráno, tak spěchejte domů a jděte si lehnout.

19
00:00:51,093 --> 00:00:52,553
Jako v případě:

20
00:00:55,389 --> 00:00:56,265
Ahoj.

21
00:00:56,265 --> 00:00:58,225
Ahoj, Tede. Tady Robin.

22
00:00:58,225 --> 00:01:02,646
Hele, já vím že je pozdě ale... nechceš přijít??

23
00:01:04,064 --> 00:01:05,983
Ale vezměme to od začáku.

24
00:01:06,024 --> 00:01:10,028
- O 20 HODIN DŘÍVE -

25
00:01:17,578 --> 00:01:18,829
Sedni.

26
00:01:18,954 --> 00:01:20,372
Hodní kluci.

27
00:01:20,372 --> 00:01:24,710
Dobře, pamatujte, žádný alkohol.

28
00:01:24,710 --> 00:01:26,003
Uvidíme se večer.

29
00:01:27,212 --> 00:01:30,632
A tak vidíte, jak je život televizního reportéra velmi prospěšný,

30
00:01:30,632 --> 00:01:34,136
proto vám doporučuji, aby jste si ho vybrali za povolání.

31
00:01:34,469 --> 00:01:35,679
Děkuji.

32
00:01:38,182 --> 00:01:38,974
Jo?

33
00:01:38,974 --> 00:01:41,185
Máš snoubence?

34
00:01:41,852 --> 00:01:43,312
Marshall tu byl včera.

35
00:01:43,312 --> 00:01:45,063
Právě se naučili slovo "snoubenec."

36
00:01:45,063 --> 00:01:47,482
Ale ne, nemám snoubence.

37
00:01:47,482 --> 00:01:48,901
Tak s kým teda žiješ?

38
00:01:48,901 --> 00:01:52,112
No, vlastně, mám pět psů.

39
00:01:52,112 --> 00:01:54,031
Necítíš se osamělá?

40
00:01:54,031 --> 00:01:56,575
Ne, mám pět psů.

41
00:01:56,575 --> 00:01:59,995
Moje babička má pět koček a cítí se sama.

42
00:01:59,995 --> 00:02:03,665
Jo, kočky. Já nejsem žádná ubohá stará kočičí dáma.

43
00:02:03,665 --> 00:02:05,751
Ne, že by tvoje babička byla...

44
00:02:06,168 --> 00:02:08,253
Má ještě někdo...? Ano?

45
00:02:08,253 --> 00:02:10,964
- Jsi lesbička?
- Ne. A ty?

46
00:02:10,964 --> 00:02:13,175
Jen proto, že žena bydlí sama nemusí znamenat, že je les...

47
00:02:13,175 --> 00:02:17,012
Takže, prosím potlesk pro reportérku Robin.

48
00:02:17,346 --> 00:02:19,598
Naším dalším hostem je můj kamarád...

49
00:02:19,598 --> 00:02:22,893
Robin, už jsi někdy vysílala o vraku vlaku? Protože jsem právě jeden zahlíd.

50
00:02:22,893 --> 00:02:24,645
Ha ha. "Malý plácnutí."

51
00:02:26,396 --> 00:02:28,815
Ha-ha. Jen se směj, ty děti jsou příšery.

52
00:02:28,815 --> 00:02:30,442
Sežerou tě zaživa.

53
00:02:30,442 --> 00:02:32,903
Jeho povoláním je...

54
00:02:33,028 --> 00:02:34,321
Co vlastně děláš?

55
00:02:34,363 --> 00:02:35,531
Prosimtě.

56
00:02:36,073 --> 00:02:37,783
Děti, přiznejte to.

57
00:02:37,824 --> 00:02:41,036
Pro vás neni moje zaměstnání "půlka hnědý pastelky,"že ne?

58
00:02:41,036 --> 00:02:42,663
- Ne.
- Ne, ne.

59
00:02:42,663 --> 00:02:44,373
Vím co chcete.

60
00:02:45,040 --> 00:02:46,291
Kouzla.

61
00:02:48,460 --> 00:02:49,503
Haló.

62
00:02:49,503 --> 00:02:50,712
Proč ještě nezavolala?

63
00:02:50,712 --> 00:02:52,381
No tak, vždyť se z toho zblázníš.

64
00:02:52,381 --> 00:02:54,758
Je sobota večer. Jdi ven a dělej něco.

65
00:02:54,758 --> 00:02:58,804
Proč bych měl chodit ven? Mám holku... zatím.

66
00:02:58,804 --> 00:03:00,305
Krom toho, jestli odejdu, kdo bude koukat na zprávy?

67
00:03:00,305 --> 00:03:01,849
Jsem půlka vaší sledovanosti.

68
00:03:01,849 --> 00:03:04,226
Jsem polichocena že myslíš že máme dva diváky.

69
00:03:06,562 --> 00:03:08,188
...a konec záběru.

70
00:03:08,188 --> 00:03:10,190
Tak, Scherbotsky, máš kluka?

71
00:03:10,190 --> 00:03:13,235
Ne, a proč se mě na to dneska každej ptá?

72
00:03:13,235 --> 00:03:15,153
No, já myslel ten kluk na telefonu...

73
00:03:15,153 --> 00:03:17,990
Cože? Ne, to byl Ted. Je jen kamarád.

74
00:03:17,990 --> 00:03:20,659
Chci říct, chvíli jsme spolu téměř chodili

75
00:03:20,659 --> 00:03:23,161
ale každý z nás chce něco úplně jiného.

76
00:03:23,161 --> 00:03:25,205
Teď má holku v Německu

77
00:03:25,205 --> 00:03:28,584
a myslí si, že mu večer zavolá aby se s ním rozešla, ale nemyslím si, že to udělá.

78
00:03:28,584 --> 00:03:31,086
A krom toho, každý z nás chceme něco úplně jiného.

79
00:03:31,378 --> 00:03:33,046
Měli bychom mít sex.

80
00:03:33,297 --> 00:03:35,174
- Cože?
- Proč ne?

81
00:03:35,174 --> 00:03:38,844
Oba jsme dostupní, oba jsme atraktivní, oba jsme v tom dobří.

82
00:03:38,844 --> 00:03:40,429
Aspoň já jsem v tom dobrý.

83
00:03:40,429 --> 00:03:43,765
No a i kdyby jsi náhodou nebyla, nedělej si starosti, já si to užiju i tak.

84
00:03:43,974 --> 00:03:48,979
I když pominu děsivou představu tvojí síťky na vlasy třískající o čelo postele,

85
00:03:48,979 --> 00:03:51,773
obvykle nemám poměr s lidmi, se kterými pracuju.

86
00:03:51,857 --> 00:03:54,484
Mít poměr? Kdo tu říkal něco o poměru?

87
00:03:54,484 --> 00:03:57,237
Já jen řekl, že bychom měli mít sex, může to být zábava.

88
00:03:57,529 --> 00:03:59,364
Sex je zábava.

89
00:03:59,865 --> 00:04:01,491
Číslo domů. Zavolej mi kdykoli.

90
00:04:01,533 --> 00:04:04,203
Dnes večer spousta místních teenagerů...

91
00:04:06,955 --> 00:04:08,373
Čau kluci.

92
00:04:10,167 --> 00:04:11,585
Chyběla jsem vám?

93
00:04:15,005 --> 00:04:16,548
Taky se mi stýskalo.

94
00:05:04,972 --> 00:05:07,057
Ahoj, Tede. Tady Robin.

95
00:05:07,057 --> 00:05:11,395
Hele, já vím že je pozdě ale... nechceš přijít??

96
00:05:20,028 --> 00:05:21,029
Tede?

97
00:05:21,113 --> 00:05:23,365
Ach, jo... hmh, ahoj, jsem tu.

98
00:05:23,949 --> 00:05:25,576
Nechceš přijít?

99
00:05:25,742 --> 00:05:27,411
Proč? Co se děje?

100
00:05:28,370 --> 00:05:32,875
No, hm, konečně jsem vybalila můj nový odšťavňovač

101
00:05:32,875 --> 00:05:35,252
a zrovna jsem si chtěla udělat džus, když mě tak napadlo,

102
00:05:35,252 --> 00:05:37,754
"Kdo má taky rád džus? Ted."

103
00:05:39,673 --> 00:05:40,799
Zbožňuju džus.

104
00:05:40,799 --> 00:05:44,803
Skvělý. Takže chceš zaskočit a dát si džus?

105
00:05:45,053 --> 00:05:47,973
Když je po 2. hodině ranní, běžte spát,

106
00:05:47,973 --> 00:05:52,311
protože rozhodnutí která uděláte po 2. hodině, jsou špatná rozhodnutí.

107
00:05:52,311 --> 00:05:56,398
Proč, ne. Přijdu. Dáme... džus.

108
00:05:56,398 --> 00:05:57,816
Jo, dáme džus.

109
00:05:57,816 --> 00:05:59,026
Dobře.

110
00:05:59,026 --> 00:06:01,069
Zatím...  ahoj.

111
00:06:01,653 --> 00:06:02,946
Ahoj.

112
00:06:08,702 --> 00:06:11,079
To je skvělý. To je fakt skvělý.

113
00:06:11,205 --> 00:06:12,539
Co je skvělý?

114
00:06:12,539 --> 00:06:15,792
Jedu k jedný holce domů na džus.

115
00:06:16,418 --> 00:06:17,669
Hezký.

116
00:06:17,669 --> 00:06:20,589
Ne, tak to není. Pijeme džus jako přátelé.

117
00:06:21,465 --> 00:06:25,052
Mám svou holku, nikdy bych ji nepodvedl.

118
00:06:25,052 --> 00:06:26,762
Žije v Německu.

119
00:06:26,762 --> 00:06:31,099
Měla mi zavolat před čtyřma hodinama, vážně si promluvit.

120
00:06:31,099 --> 00:06:32,476
Ješte se mi neozvala.

121
00:06:32,476 --> 00:06:33,602
No nevím.

122
00:06:33,977 --> 00:06:36,188
Promiň, že tě obtěžuju se svými problémy.

123
00:06:36,230 --> 00:06:39,066
Taxikáři jsou teď noví barmani co...

124
00:06:40,108 --> 00:06:42,152
To máš pravdu kámo.

125
00:06:43,654 --> 00:06:44,738
Chceš?

126
00:06:44,738 --> 00:06:46,782
Můžete mě tady vysadit.

127
00:06:47,824 --> 00:06:49,034
Kam máš namířeno, kámo?

128
00:06:49,034 --> 00:06:50,827
Park Slope, Eighth and Eighth.

129
00:06:52,913 --> 00:06:55,499
Dobrá, tady jsem zkončil u posledního chlápka.

130
00:06:55,499 --> 00:06:58,961
Mám přítelkyni, ale jedu k jiný holce domů...

131
00:06:58,961 --> 00:07:01,004
A přemýšlíš jestli budu naštvaná.

132
00:07:01,255 --> 00:07:03,841
Ahoj, Tede. Pamatuješ na mě, tvoji přítelkyni?

133
00:07:03,841 --> 00:07:06,093
Hele, uklidni se, Robin je jen kamarádka.

134
00:07:06,093 --> 00:07:08,554
Jasně. Jedeš si dát džus.

135
00:07:08,554 --> 00:07:10,889
Jo! Džus je zcela neškodný.

136
00:07:10,889 --> 00:07:12,850
Vlastně, je dokonce zdravý.

137
00:07:12,850 --> 00:07:15,811
Vážně? Tak proč si ji představuješ nahou?

138
00:07:15,811 --> 00:07:17,813
Já si ji ne...

139
00:07:17,813 --> 00:07:20,399
Dobře, i kdybych si ji představoval, tak jen proto, žes mi to nasadila do hlavy.

140
00:07:20,399 --> 00:07:22,985
Ale já jsem pouze projev tvého podvědomí,

141
00:07:22,985 --> 00:07:25,237
takže vpodstatě, sis to nasadil do hlavy sám.

142
00:07:25,237 --> 00:07:26,363
Sakra!

143
00:07:26,363 --> 00:07:27,698
K ničemu mezi námi nedojde.

144
00:07:27,698 --> 00:07:28,574
Jo.

145
00:07:28,574 --> 00:07:31,535
Dobrá, dobrá. Chceš slyšet jiný názor? Fajn.

146
00:07:36,623 --> 00:07:38,125
Hej, už zavolala?

147
00:07:38,125 --> 00:07:39,877
Ne. Potřebuju radu.

148
00:07:39,877 --> 00:07:44,047
Jsem... je to blbost. O nic nejde, ale

149
00:07:44,047 --> 00:07:46,884
právě jsem na cestě k Robin.

150
00:07:46,884 --> 00:07:50,387
Dostala nový odšťavňovač nebo co. Jen ho spolu vyzkoušíme.

151
00:07:50,554 --> 00:07:52,055
Za chvíli zavolám zpátky.

152
00:07:57,269 --> 00:08:00,147
Zlato, máme malý problém.

153
00:08:00,147 --> 00:08:02,357
Pamatuješ na to velké tajemnství, které jsi mi řekla

154
00:08:02,357 --> 00:08:04,443
i když si neměla, ale udělalas to?

155
00:08:04,443 --> 00:08:06,653
Ta věc... s Robin?

156
00:08:06,653 --> 00:08:08,322
Ty myslíš jak Robin miluje Teda?

157
00:08:08,322 --> 00:08:09,198
- Cože?
- Cože?

158
00:08:09,198 --> 00:08:11,325
Jo, řekla mi o tom. Pokračuj.

159
00:08:11,491 --> 00:08:13,702
Počkej. Takže jsem jedinej, komu to neřekla?

160
00:08:13,702 --> 00:08:15,495
Řekla to tobě a mě ne?

161
00:08:15,495 --> 00:08:18,290
Asi jsem s ní lepší kamarád než ty.

162
00:08:18,290 --> 00:08:21,251
Ale, já jsem větší kamarád s Tedem než ty.

163
00:08:21,251 --> 00:08:23,462
- To je lež!
- Ne, to není lež.

164
00:08:23,462 --> 00:08:26,298
Dobře, tak to by stačilo! Jen pojď, ty a já! Nebojím se tě!

165
00:08:26,298 --> 00:08:28,884
Ukážu ti, cos ještě neviděl!

166
00:08:28,884 --> 00:08:30,594
Marshall: Kdysi jsem boxoval v armádě!

167
00:08:33,055 --> 00:08:35,015
No tak, zvedni to.

168
00:08:35,349 --> 00:08:38,602
Zatraceně, Victorie, kde jsi? Zvedni to, zvedni to!

169
00:08:38,602 --> 00:08:39,561
Dortík?

170
00:08:39,561 --> 00:08:40,687
Ne, díky.

171
00:08:40,687 --> 00:08:42,481
Kde jsi? Proč jsi nezavolala?

172
00:08:42,481 --> 00:08:45,275
Jsem někde venku a bavim se...

173
00:08:45,275 --> 00:08:47,027
se třema klukama.

174
00:08:47,653 --> 00:08:52,032
Nebo možná, jsem tvoje oddaná přítelkyně a právě ti volám.

175
00:08:52,032 --> 00:08:54,368
Jo. Proč o tom pochybuju.

176
00:08:56,036 --> 00:08:56,870
Haló.

177
00:08:56,870 --> 00:09:01,416
Tede, právě jsem se díval na zprávy a kamión převážející kyselinu sírovou

178
00:09:01,416 --> 00:09:04,086
se převrátil přímo před Robininým domem.

179
00:09:04,086 --> 00:09:05,587
A rozežírá to chodník.

180
00:09:05,587 --> 00:09:07,965
Je tam vidět až do pekla. Je to zlé.

181
00:09:07,965 --> 00:09:09,216
Měl bys jít domů, kámo.

182
00:09:09,216 --> 00:09:12,469
Marshalle, to je v pořádku. Nic se nestane.

183
00:09:12,469 --> 00:09:14,972
Tede, co ti tvá máma vždycky říkala?

184
00:09:14,972 --> 00:09:16,139
Po 2. ráno...

185
00:09:16,139 --> 00:09:20,102
Po 2. ráno se nemůže stát nic dobrýho. Jdi domů! Je už pozdě na džus.

186
00:09:20,102 --> 00:09:22,062
Robin a já jsme jen přátelé.

187
00:09:22,062 --> 00:09:23,981
Ona mě ani takhle nemá ráda.

188
00:09:23,981 --> 00:09:27,359
Ale ano! Má tě ráda. Řekla mi to.

189
00:09:27,568 --> 00:09:28,277
Co?

190
00:09:28,277 --> 00:09:30,988
Je to velké tajemnství, tak ji neříkej, že jsem ti to vyžvanila,

191
00:09:30,988 --> 00:09:34,908
ale právě teď je dost zranitelná a ty máš přítelkyni.

192
00:09:34,908 --> 00:09:36,827
Jdi domů, Tede.

193
00:09:36,952 --> 00:09:38,328
Ona-ona mě má ráda?

194
00:09:38,328 --> 00:09:42,875
Ano. Tak jistě chápeš jak hloupý nápad by bylo za ní jít.

195
00:09:42,875 --> 00:09:44,751
Jdi domů, Tede.

196
00:09:45,294 --> 00:09:46,879
Ona mě má ráda?

197
00:09:47,337 --> 00:09:49,256
Jdi domů, Tede.

198
00:09:49,464 --> 00:09:54,678
Máš pravdu. Uvidíme se doma.

199
00:09:55,679 --> 00:09:57,806
Dobrý. Jde domů.

200
00:09:57,806 --> 00:09:59,474
To teda nejde.

201
00:09:59,474 --> 00:10:01,685
Nemůžu uvěřit, žes mu to řekla.

202
00:10:01,685 --> 00:10:02,644
Co tím myslíš?

203
00:10:02,644 --> 00:10:03,979
Lily, řekla jsi tohle:

204
00:10:03,979 --> 00:10:06,148
"Tede, v žádným případě tam nechoď.

205
00:10:06,148 --> 00:10:08,859
Je tam překrásná ženská, co tě chce."

206
00:10:08,859 --> 00:10:12,196
"A potom ti udělá výborný džus."

207
00:10:12,571 --> 00:10:16,575
Ne, on tam nepůjde. Na to má dost rozumu.

208
00:10:16,658 --> 00:10:19,077
Měl jsem dost rozumu.

209
00:10:19,494 --> 00:10:20,287
Drobný se nechte.

210
00:10:20,287 --> 00:10:21,246
- Díky.
- Díky.

211
00:10:21,246 --> 00:10:24,291
Ale po 2. ráno můj rozum už chrápal.

212
00:10:37,179 --> 00:10:39,348
Takže to uděláš? Jdeš k ní?

213
00:10:39,348 --> 00:10:40,724
Nechceš mi jít z cesty?

214
00:10:40,724 --> 00:10:42,518
Nestojím ti v cestě.

215
00:10:43,018 --> 00:10:45,896
Víš, kdyby jsi mi zavolala...

216
00:10:52,027 --> 00:10:53,028
- Ahoj.
- Ahoj.

217
00:10:53,737 --> 00:10:56,615
Mám nějakou zeleninu. Mrkev, řepu.

218
00:10:56,615 --> 00:10:58,200
A nebo si můžeme dát víno.

219
00:10:58,200 --> 00:10:59,701
To ví(no)š že jo.

220
00:10:59,701 --> 00:11:01,286
Největší blbost, co jsem kdy řekl.

221
00:11:02,538 --> 00:11:03,664
Díky.

222
00:11:04,122 --> 00:11:05,624
A vem velký sklenice.

223
00:11:05,624 --> 00:11:06,917
Jistě.

224
00:11:07,668 --> 00:11:09,378
Tak jak to de?

225
00:11:11,129 --> 00:11:16,051
Měls někdy ten den, kdy se nic velkýho nestalo,

226
00:11:16,051 --> 00:11:20,305
ale nakonci dne netušíš kdo jsi

227
00:11:20,305 --> 00:11:22,516
a co budeš dělat se svým životem?

228
00:11:22,724 --> 00:11:24,518
Zažil si to někdy?

229
00:11:24,518 --> 00:11:26,311
Tak jednou týdně.

230
00:11:26,812 --> 00:11:29,565
Já nevím, byl to prostě těžký den

231
00:11:29,565 --> 00:11:33,402
a jedinou osobu, co jsem chtěla na jeho konci vidět jsi ty.

232
00:11:35,904 --> 00:11:39,783
Tak jak dopadl ten velký telefonát s přítelkyní?

233
00:11:39,992 --> 00:11:43,620
Když se přiblíží 2 hodina ráno, jděte si lehnout

234
00:11:43,829 --> 00:11:45,414
Rozešli jsme se.

235
00:11:46,039 --> 00:11:47,124
Co?

236
00:11:47,124 --> 00:11:49,293
Jo, konečně zavolala.

237
00:11:49,293 --> 00:11:51,879
Chvíli jsem si povídali...o vztazích na dálku...

238
00:11:51,879 --> 00:11:55,007
a pak....mě dala kopačky.

239
00:11:55,382 --> 00:12:01,096
Tede, to je mi líto. To je hrozné. Cítím se děsně.

240
00:12:01,763 --> 00:12:03,265
Ale směješ se.

241
00:12:03,265 --> 00:12:05,601
Směju? Nesměju.

242
00:12:06,059 --> 00:12:07,519
Jsem reportérka.

243
00:12:07,519 --> 00:12:09,229
Usmívání je část práce.

244
00:12:09,229 --> 00:12:12,149
Tisíce lidí dnes tragicky zemřelo pod lavinou.

245
00:12:12,149 --> 00:12:13,609
Vidíš?

246
00:12:15,277 --> 00:12:17,112
Ty se taky směješ.

247
00:12:19,031 --> 00:12:20,741
Jo.

248
00:12:20,908 --> 00:12:23,827
Absolutně netušim proč.

249
00:12:30,709 --> 00:12:33,003
Jak moc ten Korejský Elvis válí?

250
00:12:33,003 --> 00:12:34,213
Já odpovím.

251
00:12:34,213 --> 00:12:35,839
Do nekončna.

252
00:12:35,839 --> 00:12:39,009
Válí....do nekončna.

253
00:12:39,092 --> 00:12:40,677
Ok, čas jít spát.

254
00:12:40,677 --> 00:12:43,013
Cože? Ne. Je 2:30.

255
00:12:43,013 --> 00:12:45,807
Po 2. ráno se nemůže stát nic dobrýho.

256
00:12:45,807 --> 00:12:48,560
Víš, na svých cestách jsem zjistil...

257
00:12:48,560 --> 00:12:52,898
že ty nejlepší věci se dějou po 2:00 ráno

258
00:12:52,898 --> 00:12:55,359
Když zavzpomínám na své nejlepší příběhy...

259
00:12:55,359 --> 00:12:59,488
příhoda se Zvonem svobody, malý incident s Ruskou ambasádou...

260
00:12:59,488 --> 00:13:01,782
- skoro "čtyřka".
- Tys nikdy neměl sex-ve-čtyřech.

261
00:13:01,782 --> 00:13:03,867
Já řekl skoro.

262
00:13:03,909 --> 00:13:06,578
Všechny tyhle věci se staly po 2:00 ráno.

263
00:13:06,578 --> 00:13:13,001
protože po  2:00 ráno se příhody stávají... publikum, řekněte to se mnou...legendární.

264
00:13:13,001 --> 00:13:14,419
Jdeme domů.

265
00:13:14,419 --> 00:13:17,422
Co to? Zajímavá teorie Barney, ale potřebuju důkaz?

266
00:13:17,422 --> 00:13:18,674
Ok.

267
00:13:21,176 --> 00:13:22,511
Korejský Elvisi.

268
00:13:22,511 --> 00:13:25,973
Jak by se ti líbilo napít se se mnou a s mými přáteli?

269
00:13:26,098 --> 00:13:27,850
Rock 'n' roll.

270
00:13:28,725 --> 00:13:31,019
A začínáme.

271
00:13:32,646 --> 00:13:36,275
Tak...hele, mám nový mobil.

272
00:13:36,275 --> 00:13:37,734
Stejný jako tvůj. Podívej.

273
00:13:37,734 --> 00:13:39,736
Líbí se tí?

274
00:13:39,987 --> 00:13:42,281
Jasně.

275
00:13:42,281 --> 00:13:44,533
Tohle je solidní smalltalk.

276
00:13:44,575 --> 00:13:47,494
Ten starý telefon byl dobrý,

277
00:13:47,536 --> 00:13:52,666
ale myslím, že část ze mě chtěla místo něj tenhle.

278
00:13:52,666 --> 00:13:54,626
Tenhle mobil.....

279
00:13:55,252 --> 00:13:57,129
je ten správný.

280
00:13:58,172 --> 00:14:00,132
Wow. Divný.

281
00:14:00,132 --> 00:14:03,552
Asi bych to měl vzít.

282
00:14:03,552 --> 00:14:05,387
Budu tady.

283
00:14:11,268 --> 00:14:12,102
Prosim?

284
00:14:12,102 --> 00:14:14,313
Tede, tady tvůj šéf, K.E.

285
00:14:14,313 --> 00:14:17,816
Chci, aby jsi sem přitřás svým ocasním peřím co nejdřív, jasan?

286
00:14:17,816 --> 00:14:19,318
Promiň mi za to.

287
00:14:19,318 --> 00:14:20,903
Nebyl to Korejský Elvis?

288
00:14:20,903 --> 00:14:23,113
Vysvětlím ti to později. Hele, míříme do MacLaren's.

289
00:14:23,113 --> 00:14:25,824
No....vlastně...

290
00:14:25,949 --> 00:14:28,368
Jsem u Robin.

291
00:14:28,452 --> 00:14:31,788
No a....možná jsem něco zvoral.

292
00:14:31,788 --> 00:14:35,626
Lhal jsem jí, že jsme se s Viktorií rozešli.

293
00:14:35,626 --> 00:14:39,129
Tede, nechci tady nadávat před Korejským Elvisem,

294
00:14:39,129 --> 00:14:42,049
ale co to "píp!" děláš, chlape?

295
00:14:42,049 --> 00:14:44,218
Co ode mě čekáš? Je to Robin.

296
00:14:44,218 --> 00:14:47,304
Victoria je bezva, ale tohle je Robin.

297
00:14:47,304 --> 00:14:50,098
Už to mám. Zítra to skončím s Viktorií.

298
00:14:50,098 --> 00:14:50,974
Zítra?

299
00:14:50,974 --> 00:14:52,601
Ano. Hned zítra ráno.

300
00:14:52,601 --> 00:14:59,775
Ok, ale teď ve....2:45 máš pořád přítelkyni.

301
00:14:59,775 --> 00:15:02,402
Tede, mám tě ráda. Mám ráda Robin,

302
00:15:02,402 --> 00:15:08,033
ale jestli to teď uděláš, celý váš vztah bude založen na lži.

303
00:15:08,033 --> 00:15:11,870
Jen jdi domů. Nechtěj to zkazit.

304
00:15:11,870 --> 00:15:13,622
Nesnášim, jak máš pořád pravdu.

305
00:15:13,622 --> 00:15:16,333
Je to má nejlepší a nejotravnější vlastnost.

306
00:15:16,875 --> 00:15:18,043
Ok.

307
00:15:19,044 --> 00:15:21,046
Jdu domů. Brzo se uvidíme.

308
00:15:34,268 --> 00:15:37,688
Už bych měl asi jít. Je dost pozdě.

309
00:15:39,231 --> 00:15:41,525
- Promiň. Já...
- Ne. Já to chápu..

310
00:15:41,525 --> 00:15:43,026
To je v pohodě.

311
00:15:45,863 --> 00:15:47,406
Mohu ti zítra zavolat?

312
00:15:47,406 --> 00:15:49,491
Určitě. Zavolej mi zítra.

313
00:15:49,491 --> 00:15:50,909
Tak dobrou, Robin.

314
00:15:50,909 --> 00:15:52,327
Dobrou, Tede.

315
00:16:23,066 --> 00:16:26,236
Ach můj bože. My se líbáme.

316
00:16:26,236 --> 00:16:27,404
- Jasně.
- To je šílený.

317
00:16:27,404 --> 00:16:29,031
Že jo?

318
00:16:31,408 --> 00:16:32,951
Nepůjdem do ložnice?

319
00:16:32,951 --> 00:16:35,162
Je tam sice 5 psů, ale...

320
00:16:35,245 --> 00:16:36,205
- Jo.
- Jo?

321
00:16:36,205 --> 00:16:37,122
Jo.

322
00:16:40,042 --> 00:16:45,797
Jen si....rychle zaběhnu do koupelny.

323
00:16:46,840 --> 00:16:48,175
Ok.

324
00:17:01,355 --> 00:17:03,023
Tohle mi nedělej.

325
00:17:03,023 --> 00:17:04,608
Co děláš?

326
00:17:05,108 --> 00:17:06,443
Jdu ti zavolat.

327
00:17:06,443 --> 00:17:08,695
Rozcházíme se. Udělám to teď hned,

328
00:17:08,695 --> 00:17:10,822
Z této koupelny vyjdu jako svobodný muž.

329
00:17:10,822 --> 00:17:12,157
Ok.

330
00:17:12,199 --> 00:17:15,536
Poslyš, Tede....jak dlouho může taková konverzace trvat?

331
00:17:15,536 --> 00:17:17,246
Stejně jako běžné vyčůrání?

332
00:17:17,246 --> 00:17:20,290
Ne. Budeme telefonovat alespoň 20 minut.

333
00:17:20,290 --> 00:17:23,210
Robin je vedle. Bude si myslet, že si dáváš masáž...

334
00:17:23,210 --> 00:17:24,628
Co ode mě chceš?

335
00:17:24,628 --> 00:17:27,130
Lidi se rozcházejí. To se stává.

336
00:17:27,548 --> 00:17:29,132
Ale ne takhle.

337
00:17:29,132 --> 00:17:32,553
Ne z koupelny dívky, s kterou se chceš vyspat.

338
00:17:33,637 --> 00:17:36,014
Není to ideální.

339
00:17:36,598 --> 00:17:38,350
Mezitím v baru,

340
00:17:38,350 --> 00:17:42,187
se Barney snažil dokázat, že ty nejlepší věci se dějí po 2:00 ráno.

341
00:17:42,187 --> 00:17:43,939
No tak, Lily.

342
00:17:43,939 --> 00:17:48,569
Kolik holek může říct, že jim Korejský Elvis osobně zazpíval serenádu?

343
00:17:48,569 --> 00:17:51,405
Barney, snažil ses, to je bezva, ale my jdeme.

344
00:17:51,405 --> 00:17:53,282
- Ne! Ale no tak.
- Joo!

345
00:17:53,282 --> 00:17:56,368
Ještě jsme se nedostali k legandárnímu. Zatim jsme na "LE".

346
00:17:56,368 --> 00:17:59,454
Ještě zbývá "GEN","DÁR" a "NÍ".

347
00:17:59,454 --> 00:18:04,585
OK, jestli jsme na "LE" tak navrhuju to dokončit s "t's go home." (=pojďme domů)

348
00:18:04,585 --> 00:18:08,881
Oh, wow, ta ti to nandala.

349
00:18:08,881 --> 00:18:12,551
Ne, baby nechoď.

350
00:18:12,551 --> 00:18:13,969
Jenom jeden tanec, jo?

351
00:18:13,969 --> 00:18:15,429
No tak vážně.

352
00:18:15,429 --> 00:18:18,515
Hej, vím co máš ráda.

353
00:18:25,105 --> 00:18:28,775
A tak měl Barney pravdu-- ta noc byla legendární.

354
00:18:28,775 --> 00:18:32,863
Byla to "Noc kdy Lily kopla Korejského Elvise do rozkroku."

355
00:18:32,863 --> 00:18:37,492
Hej, lidi, vpomínáte jak Lily kopla Korejskýho Elvise do rozkroku?

356
00:18:39,203 --> 00:18:40,412
Máš pravdu.

357
00:18:40,412 --> 00:18:42,664
Zasloužíš si pořádný rozchodový telefonát.

358
00:18:42,664 --> 00:18:44,208
Zítra ti zavolám.

359
00:18:44,208 --> 00:18:45,584
Dobře.

360
00:18:45,584 --> 00:18:47,211
Takže půjdeš domů?

361
00:18:47,878 --> 00:18:49,838
Proč mám jít domů?

362
00:18:49,963 --> 00:18:53,592
Víš, je docela možný že Robin je žena kterou si vezmu.

363
00:18:53,592 --> 00:18:54,259
Tede.

364
00:18:54,259 --> 00:18:55,594
Může se to stát.

365
00:18:55,594 --> 00:18:59,973
A za 50 let nebude záležet jestli jsem předběhl o jednu noc.

366
00:18:59,973 --> 00:19:03,602
Hele, vím že je to morálně šedá oblast, ale...

367
00:19:03,936 --> 00:19:05,646
Je to Robin.

368
00:19:06,104 --> 00:19:07,231
A já jsem unavenej.

369
00:19:07,231 --> 00:19:09,900
Jsem unavenej z předstírání že jí nemiluju.

370
00:19:09,900 --> 00:19:11,401
Myslím že tohle to ospravedlňuje.

371
00:19:11,401 --> 00:19:14,321
Ale prosimtě. Jenom si chceš užít.

372
00:19:14,363 --> 00:19:16,698
Jo, chci. Dostalas mě.

373
00:19:16,698 --> 00:19:19,368
Přesně to teď chci. A co?

374
00:19:19,368 --> 00:19:21,078
Já to chci. Ona to chce.

375
00:19:21,078 --> 00:19:24,331
Stane se to a jestli ti to vadí nebuď v Německu.

376
00:19:25,249 --> 00:19:27,459
Rád jsem předstíral že si s tebou povídám.

377
00:19:27,459 --> 00:19:30,087
Díky žes nezavolala. Dobrou noc.

378
00:19:31,171 --> 00:19:33,173
To není tvůj telefon.

379
00:19:34,174 --> 00:19:35,968
To není můj telefon.

380
00:19:42,266 --> 00:19:45,018
Dobře. Ahoj.

381
00:19:46,895 --> 00:19:49,523
Myslela sem že je to můj tak sem to zvedla.

382
00:19:50,232 --> 00:19:51,108
Byla to...?

383
00:19:51,108 --> 00:19:52,943
Byla to tvoje holka.

384
00:19:53,652 --> 00:19:55,654
Asi bys jí měl zavolat.

385
00:20:17,593 --> 00:20:21,221
Zavolal jsem Victorii z taxíku a rozešli jsme se.

386
00:20:21,805 --> 00:20:23,223
Jo.

387
00:20:23,390 --> 00:20:25,517
A tady to máte děti...

388
00:20:25,517 --> 00:20:28,478
Největší hloupost co jsem kdy udělal.

389
00:20:28,770 --> 00:20:32,566
Za jednu noc jsem stihnul zranit dva lidi na kterých mi záleželo.

390
00:20:32,566 --> 00:20:36,028
A nic z toho by se nestalo kdybych poslechnul mámu.

391
00:20:46,663 --> 00:20:50,375
Takže rada zní:

392
00:20:50,501 --> 00:20:54,880
Jakmile jsou 2 ráno, prostě si jděte lehnout.

393
00:21:12,564 --> 00:21:16,777
Překlad: Maggiec, X-Frox
Korekce: Thunderwolf
Časování na DVDrip: jingspiral

394
00:21:12,564 --> 00:21:16,777
Transcript: Raceman
Subtitles: Willow's Team
www.forom.com