1
00:00:15,465 --> 00:00:17,960
Il suo cd preferito della
collezione di Otis Redding?

2
00:00:17,961 --> 00:00:18,996
Il terzo.

3
00:00:18,997 --> 00:00:22,163
Il mio preferito? Qualche idea?
Nessuno? Andiamo.

4
00:00:22,491 --> 00:00:23,709
Il terzo!

5
00:00:24,274 --> 00:00:27,337
Dio, Victoria e' cosi sorprendente!
Potrei parlare di lei per ore.

6
00:00:27,338 --> 00:00:28,867
Cosa intendi con "potrei"?

7
00:00:29,375 --> 00:00:33,520
Mi dispiace, e' solo che... dio, sono...
sono pazzo di questa ragazza.

8
00:00:33,521 --> 00:00:36,510
Sembra che forse... non voglio
dirlo.

9
00:00:36,511 --> 00:00:38,538
Confida in quell'impulso, Ted.

10
00:00:39,596 --> 00:00:42,567
Hey. E' appena successo qualcosa
di incredibile.

11
00:00:42,602 --> 00:00:48,047
La mia storia su "Pickles, il cane canterino", ha
ottenuto una nomina per il Premio Per Giornalisti Locali.

12
00:00:48,082 --> 00:00:50,061
Un Pi-Pi'- GL?

13
00:00:50,332 --> 00:00:53,011
Preferiamo Premio Per
Giornalisti Locali.

14
00:00:53,445 --> 00:00:55,713
Um... ci sara' una grande
cerimonia.

15
00:00:55,718 --> 00:00:59,943
So che queste cose non sono molto divertenti,
ma significherebbe molto se voi ragazzi veniste.

16
00:01:01,086 --> 00:01:02,811
E ci sara' un open-bar.

17
00:01:02,815 --> 00:01:04,052
- Si!
- Ci saremo!

18
00:01:04,058 --> 00:01:05,580
Si, segnami per due.

19
00:01:05,585 --> 00:01:07,083
Sul serio? Sara' fra tre mesi.

20
00:01:07,085 --> 00:01:11,080
Lo so, ma... ragazzi, mi dispiace,
sto per dirlo.

21
00:01:11,085 --> 00:01:14,891
Ho il presentimento che Victoria rimarra'
nei paraggi per molto tempo.

22
00:01:15,675 --> 00:01:17,431
Mi manchera' Victoria.

23
00:01:17,966 --> 00:01:23,051
Forse dovrei saltare questa cosa. Robin e' ancora
arrabbiata con me dopo che... lo sapete.

24
00:01:23,057 --> 00:01:25,923
Le hai mentito dicendole di aver rotto con
Victoria, prima di averlo effettivamente fatto,

25
00:01:25,927 --> 00:01:29,683
per portarti a letto Robin e perdendo
entrambe le ragazze in una notte?

26
00:01:30,455 --> 00:01:32,972
Si, e' quello che intendevo
con "lo sapete."

27
00:01:33,946 --> 00:01:36,871
Non la vedo da tre settimane.
Non risponde alle mie chiamate.

28
00:01:36,888 --> 00:01:39,860
- Forse non dovrei venire.
- Devi venire assolutamente.

29
00:01:39,866 --> 00:01:42,981
Ascolta, e' un occasione per mostrarle che
siete ancora amici e che le sei a fianco.

30
00:01:42,988 --> 00:01:46,220
O l'occasione di farla rosicare facendoti
vedere con una piu' bona di lei.

31
00:01:46,226 --> 00:01:49,672
Anzi, triplice minaccia-piu' bona
e con tette piu' grandi.

32
00:01:49,678 --> 00:01:51,573
- Sono solo due.
- Conta di nuovo.

33
00:01:52,576 --> 00:01:56,421
Barney, non portero' una ragazza. Anche
se volessi, non la troverei in due ore.

34
00:01:56,427 --> 00:01:57,631
Allora prendi un'accompagnatrice.

35
00:01:57,636 --> 00:01:59,872
Per "accompagnatrice," intendi
una prostituta?

36
00:01:59,875 --> 00:02:00,923
Perche' no?

37
00:02:00,928 --> 00:02:02,693
Perche'... mi fa schifo?

38
00:02:03,115 --> 00:02:07,343
Oh, schifo? Cosa, hai qualche pregiudizio
puritano verso la prostituzione?

39
00:02:07,347 --> 00:02:10,621
Ragazzi, e' il mestiere piu'
vecchio del mondo.

40
00:02:10,765 --> 00:02:12,350
Lo pensi davvero?

41
00:02:12,355 --> 00:02:15,693
Oh si. Scommetto che i Cro-Magnons,
davano alle puttane delle caverne,

42
00:02:15,698 --> 00:02:18,101
del pesce extra da essiccare.

43
00:02:18,125 --> 00:02:20,593
Aha, allora la piu' vecchia
professione sarebbe il pescatore.

44
00:02:20,598 --> 00:02:22,610
Kaboom! Sei stato avvocatizzato.

45
00:02:24,268 --> 00:02:27,582
Andiamo Ted. Chiama una
prostituta. Sara' divertente.

46
00:02:27,605 --> 00:02:32,551
Ok, per portarla alla festa e divertirmi
un po' o per farci veramente sesso?

47
00:02:32,778 --> 00:02:33,903
Si.

48
00:02:34,928 --> 00:02:38,801
No! E' illegale. E ho gia' detto
schifo?

49
00:02:38,807 --> 00:02:41,631
Sei adorabile Ted. Sei come un
contadino.

50
00:02:41,845 --> 00:02:46,150
Il mercato delle relazioni e' il motore
dello sviluppo del 21° secolo.

51
00:02:46,158 --> 00:02:50,993
Lo sai che una donna su otto,
in America, e' una prostituta?

52
00:02:50,996 --> 00:02:52,293
- Te lo sei appena inventato.
- Ritiro.

53
00:02:52,296 --> 00:02:53,453
Avvocatizzato.

54
00:02:55,035 --> 00:02:57,822
Il punto e', quanto tempo e' passato?

55
00:03:00,175 --> 00:03:01,710
57 giorni.

56
00:03:02,575 --> 00:03:04,161
- E' la tua acqua? Posso?
- Si prego.

57
00:03:04,168 --> 00:03:05,261
Mucho obrigado!

58
00:03:06,307 --> 00:03:08,673
57 giorni?!

59
00:03:09,035 --> 00:03:12,481
- Ted, stai crollando.
- No, non sto crollando.

60
00:03:12,488 --> 00:03:14,782
E' un'intenzionale pausa
dalle ragazze.

61
00:03:14,785 --> 00:03:17,662
Un crollo e' quando prendi un tavolo
a pugni ogni volta che ce l'hai accanto.

62
00:03:17,667 --> 00:03:19,472
Ma io sono fuori dalla lista
amico.

63
00:03:19,476 --> 00:03:21,780
Sono nello spogliatoio seduto
nella sauna.

64
00:03:21,786 --> 00:03:24,261
E ti diro' qualcosa... si sta
abbastanza bene.

65
00:03:24,265 --> 00:03:26,340
Si, sai cos'altro c'e' nello
spogliatoio?

66
00:03:26,346 --> 00:03:29,481
Un tizio nudo dal cervello
appeso.

67
00:03:29,785 --> 00:03:32,202
Ted, hai bisogno di una donna.

68
00:03:32,207 --> 00:03:35,043
Ed io ho la migliore... Mary.

69
00:03:35,048 --> 00:03:36,500
Vive nel mio palazzo.

70
00:03:36,508 --> 00:03:38,821
E' intelligente, e' bona ed e'
tranquilla.

71
00:03:38,826 --> 00:03:40,221
Oh, sembra essere fantastica.

72
00:03:40,227 --> 00:03:42,812
E chi lo sa? Forse finiremo
per sposarci un giorno.

73
00:03:42,818 --> 00:03:45,430
Sai, se riusciremo ad ottenere
l'approvazione dal suo pappone.

74
00:03:45,955 --> 00:03:50,931
Tu giudichi un altro essere umano per
una mera caratteristica esteriore?

75
00:03:50,937 --> 00:03:52,720
Questo e' razzismo.

76
00:03:52,728 --> 00:03:55,110
Ed io non bevo con i razzisti.

77
00:03:55,115 --> 00:03:56,621
Buona giornata.

78
00:04:00,796 --> 00:04:02,661
Stai solo aspettando che io
parli, cosi' puoi...

79
00:04:02,666 --> 00:04:04,342
Ho detto buona giornata!

80
00:04:06,516 --> 00:04:09,022
Dovrei tenere i capelli su o
giu'?

81
00:04:11,366 --> 00:04:12,473
Lily.

82
00:04:12,675 --> 00:04:13,543
Cosa?

83
00:04:13,545 --> 00:04:16,723
- Stai bene?
- Oh, si, scusami.

84
00:04:16,726 --> 00:04:18,983
Sono solo esausta per il lavoro.

85
00:04:18,986 --> 00:04:22,681
Quello stupido comitato scolastico ha eliminato
il tempo del pisolino da tutti gli asili

86
00:04:22,688 --> 00:04:26,423
e ora i bambini impazziscono
verso la fine del giorno.

87
00:04:26,428 --> 00:04:30,631
Ed e' piu' difficile affrontarli perche',
non posso farmi il pisolino neanche io.

88
00:04:31,197 --> 00:04:33,293
Aspetta, tu dormi quando i
bambini sono li?

89
00:04:33,308 --> 00:04:34,690
E' sicuro?

90
00:04:34,697 --> 00:04:37,582
Hanno solo cinque anni. Cosa
potrebbero farmi?

91
00:04:40,006 --> 00:04:42,091
Ted ci viene a questa cosa, giusto?

92
00:04:42,098 --> 00:04:43,333
Si.

93
00:04:43,746 --> 00:04:48,163
Pensi che, um... ipoteticamente... sarebbe
imbarazzante se portassi qualcuno?

94
00:04:48,547 --> 00:04:53,131
Guardati, Scherbotsky, che tenti
furbamente di far ingelosire Ted.

95
00:04:53,138 --> 00:04:55,201
No, e' solo questo ragazzo al canale.

96
00:04:55,206 --> 00:04:59,381
Non mi impegno mai con i colleghi, ma
me l'ha chiesto e ho detto di si.

97
00:04:59,387 --> 00:05:00,810
Pensi che sara' strano?

98
00:05:00,818 --> 00:05:03,163
No, non sara' strano per niente.

99
00:05:03,176 --> 00:05:04,920
Robin verra' con qualcuno.

100
00:05:04,925 --> 00:05:06,901
Ragazzi. Sara' davvero strano.

101
00:05:06,905 --> 00:05:08,450
Lo so.

102
00:05:10,788 --> 00:05:12,390
Robin verra' con qualcuno.

103
00:05:12,395 --> 00:05:15,041
Oh. Ok. Non e' strano.

104
00:05:15,048 --> 00:05:17,473
Verra' con qualcuno. Sono felice
che stia andando avanti.

105
00:05:17,476 --> 00:05:20,642
- Amico, sara' strano.
- No, va bene.

106
00:05:20,646 --> 00:05:23,993
Ascolta, nonostante quello che e' accaduto
tra noi, Robin ed io siamo ancora amici.

107
00:05:23,995 --> 00:05:25,081
Non penso sara' strano.

108
00:05:25,086 --> 00:05:26,781
- Si, non lo sara'.
- Grazie.

109
00:05:26,786 --> 00:05:29,083
Perche' anche tu porterai qualcuno.

110
00:05:29,098 --> 00:05:31,581
- Ciao Barney.
- Ciao Mary.

111
00:05:31,587 --> 00:05:33,970
Conosci Ted?

112
00:05:38,417 --> 00:05:39,741
Piacere di conoscerti Ted.

113
00:05:39,755 --> 00:05:41,141
Ciao Mary.

114
00:05:41,217 --> 00:05:43,791
Wow. E' un piacere anche per me.

115
00:05:43,796 --> 00:05:45,362
Allora si va ad una premiazione?

116
00:05:45,378 --> 00:05:47,193
Uh si. Potresti scusarci per
un minuto?

117
00:05:47,197 --> 00:05:48,201
Barney.

118
00:05:48,205 --> 00:05:49,292
Ci vediamo in un batter d'ali,
Mar.

119
00:05:49,295 --> 00:05:50,621
Voi due mettetevi comodi.

120
00:05:53,028 --> 00:05:54,291
Che diavolo...?

121
00:05:54,296 --> 00:05:58,791
Amico, i tuoi pregiudizi bigotti sulle fornicatrici
professioniste mi stavano bollendo le palle.

122
00:05:58,985 --> 00:06:00,460
Cosi' ti ho portato un
appuntamento per la serata.

123
00:06:00,466 --> 00:06:02,531
Mi hai portato una puttana.

124
00:06:02,716 --> 00:06:05,670
Una gran bella putt- Una puttana!

125
00:06:05,677 --> 00:06:07,773
Pensaci su. E' perfetto.

126
00:06:07,777 --> 00:06:10,772
A) Fara' ingelosire Robin follemente...

127
00:06:10,776 --> 00:06:13,491
B) Farai sesso con lei...

128
00:06:13,497 --> 00:06:15,841
e C) conoscendo Mary, forse

129
00:06:15,847 --> 00:06:18,211
inizierai a vedere che le
prostitute sono persone.

130
00:06:18,216 --> 00:06:22,371
e D) "B" per tutta la notte.

131
00:06:22,377 --> 00:06:25,222
Non portero' una prostituta
alla premiazione di Robin.

132
00:06:25,227 --> 00:06:27,480
Le sole persone che lo sanno
siamo io, te e Marshall.

133
00:06:27,487 --> 00:06:28,552
Nessuno sospettera' niente.

134
00:06:28,557 --> 00:06:32,393
Ti vedranno solo con questa
incredibile strafica e...

135
00:06:32,398 --> 00:06:34,493
Ok, e' un po' sospettoso.

136
00:06:36,028 --> 00:06:39,421
Ascolta, sto solo cercando di
espandere un po' i tuoi orizzonti.

137
00:06:39,428 --> 00:06:42,733
Ma se non sei interessato... va bene.
Ho sprecato 500 dollari. Non importa.

138
00:06:42,737 --> 00:06:44,123
500 dollari?

139
00:06:44,126 --> 00:06:46,262
Ted, tu sei il mio cabron.

140
00:06:46,267 --> 00:06:49,982
Pensi che potrei mai piazzarti con un travestito
sdentato della Capitaneria di porto?

141
00:06:50,778 --> 00:06:52,370
Guarda quanto e' fica.

142
00:06:52,376 --> 00:06:54,401
Robin sara' cosi' gelosa.

143
00:06:54,406 --> 00:06:57,417
Non sto cercando di far
ingelosire Robin, Barney.

144
00:06:57,452 --> 00:07:01,247
Ascolta. Ringrazia Mary, ma...
no grazie. Ho un'anima.

145
00:07:02,320 --> 00:07:07,281
E poi, io e vostro zio Marhsall. avemmo un delle
nostre famose conversazioni telepatiche.

146
00:07:07,432 --> 00:07:09,021
Guarda chi ha portato Robin.

147
00:07:09,028 --> 00:07:10,160
Lo so.

148
00:07:10,168 --> 00:07:11,501
E' quello che penso?

149
00:07:11,507 --> 00:07:12,513
Si.

150
00:07:12,518 --> 00:07:14,793
E' Sandy Rivers.

151
00:07:14,917 --> 00:07:17,802
Sandy Rivers era la faccia di
Metro News One,

152
00:07:17,816 --> 00:07:20,971
il canale di notizie via cavo
con il budget piu' basso.

153
00:07:20,975 --> 00:07:23,283
E' l'ora di Sandy. E' l'ora di
Sandy!

154
00:07:23,287 --> 00:07:26,970
Era famoso per la sua striscia
mattutina "Il giornale di oggi,"

155
00:07:26,977 --> 00:07:30,010
durante la quale sfogliava
letteralmente il giornale di oggi,

156
00:07:30,018 --> 00:07:31,470
leggendolo ad alta voce agli
spettatori.

157
00:07:31,478 --> 00:07:35,090
Qui abbiamo, in prima pagina,
una storia che riguarda...

158
00:07:35,098 --> 00:07:39,462
Suppongo, un ragazzo vestito da supereroe
arrampicatosi sull'Empire State Building.

159
00:07:40,118 --> 00:07:41,603
Sembra interessante.

160
00:07:42,316 --> 00:07:46,172
Queste idiote battute riempietive
erano una goduria per noi.

161
00:07:46,186 --> 00:07:48,263
Che Sandy vogliamo oggi?

162
00:07:48,577 --> 00:07:50,833
Sandy il francese, Sandy la
pornostar...?

163
00:07:50,837 --> 00:07:52,203
Sandy il Yosemite, di sicuro.

164
00:07:52,205 --> 00:07:53,891
Ottima scelta.

165
00:08:03,875 --> 00:08:06,211
Amo questo tipo.

166
00:08:06,217 --> 00:08:08,610
Odio questo tipo.

167
00:08:11,276 --> 00:08:12,601
Hey.

168
00:08:12,705 --> 00:08:14,561
- Ciao.
- Io sono Lily.

169
00:08:14,565 --> 00:08:16,122
Ciao. Mary. E' un piacere
conoscerti.

170
00:08:16,128 --> 00:08:18,752
Mary e' un'amica di Barney.
Barney l'ha invitata.

171
00:08:18,765 --> 00:08:21,191
L'abbiamo appena conosciuta.
Non sappiamo molto di Mary.

172
00:08:21,197 --> 00:08:22,380
Oh guarda, una birra.

173
00:08:25,235 --> 00:08:26,132
Hey.

174
00:08:26,137 --> 00:08:27,193
Ciao.

175
00:08:27,197 --> 00:08:29,431
- Stai benissimo.
- Oh Ted, questo e' Sandy.

176
00:08:29,437 --> 00:08:33,720
Ciao. Sandy Rivers. Usa il mio nome
per intero. Alla gente piace.

177
00:08:33,727 --> 00:08:35,151
Ciao Sandy...

178
00:08:35,207 --> 00:08:36,541
Rivers.

179
00:08:37,215 --> 00:08:38,701
Allora voi due state...

180
00:08:38,705 --> 00:08:40,711
alimentando un sacco di
pettegolezzi in ufficio?

181
00:08:40,726 --> 00:08:43,342
Sembra cosi'. Sembra cosi'.

182
00:08:44,358 --> 00:08:46,611
Oh come sono maleducato.

183
00:08:46,616 --> 00:08:49,801
Uh, Robin, Sandy... Rivers...

184
00:08:50,188 --> 00:08:53,063
lei e' Mary, il mio appuntamento.

185
00:08:58,506 --> 00:09:02,821
Signore e signori, benvenuti al 45esimo
Premio per Giornalisti Locali annuale.

186
00:09:02,828 --> 00:09:04,731
Un applauso per il presentatore
della serata,

187
00:09:04,737 --> 00:09:07,110
re dei film sul Kung Fu del
sabato pomeriggio,

188
00:09:07,126 --> 00:09:08,812
Vampire Lou!

189
00:09:13,105 --> 00:09:16,951
Questa sera, premieremo il
meglio della televisione

190
00:09:16,957 --> 00:09:20,213
e il trionfo dello spirito umano.

191
00:09:20,487 --> 00:09:24,110
Ragazzi, Vampire Lou e' fantastico.

192
00:09:24,747 --> 00:09:27,512
Non posso credere di essere ad un
appuntamento con una puttana.

193
00:09:27,838 --> 00:09:31,501
Si, non posso credere che l'hai lasciata andare
con Lily al bagno delle signore, amico.

194
00:09:31,507 --> 00:09:33,080
Li' i segreti vengono a galla.

195
00:09:33,086 --> 00:09:34,420
Oh, per favore. Come glielo direbbe?

196
00:09:34,427 --> 00:09:37,243
"Passami un asciugamano.
PS: Faccio sesso per soldi."

197
00:09:37,246 --> 00:09:39,583
- Chi fa sesso per soldi?
- Nessuno.

198
00:09:39,585 --> 00:09:41,833
Di cosa avete parlato ragazze?
Qualcosa di interessante?

199
00:09:41,835 --> 00:09:43,570
No, niente di che.

200
00:09:43,928 --> 00:09:47,073
Abbiamo solo chiacchierato ed ho
preso in prestito il suo rossetto.

201
00:09:48,967 --> 00:09:54,103
Perche' Vampire Lou e' il presentatore dei
film sul Kung Fu del sabato pomeriggio?

202
00:09:54,106 --> 00:09:56,312
Non ha assolutamente senso.

203
00:09:56,325 --> 00:09:58,232
Dio, mi fa incazzare.

204
00:09:58,388 --> 00:09:59,901
Lily, stai bene?

205
00:09:59,907 --> 00:10:03,402
Oh si. Sono solo stanca. E quando
sono stanca divento irascibile.

206
00:10:03,407 --> 00:10:05,663
Davvero? Non potrei immaginarti
irascibile.

207
00:10:05,705 --> 00:10:08,311
"Davvero? Non potrei immaginarti
irascibile."

208
00:10:09,997 --> 00:10:12,592
Wow. Come mai sei cosi stanca?

209
00:10:12,595 --> 00:10:17,842
Insegno in un asilo e il comitato scolastico ha eliminato la
mia ora di pisolino, l'ora del pisolino dei bambini.

210
00:10:18,115 --> 00:10:19,442
Lily, lascia il tuo lavoro.

211
00:10:19,457 --> 00:10:21,831
Lavora in una scuola privata. Non avrai
a che fare con il comitato scolastico,

212
00:10:21,838 --> 00:10:23,563
e farai una tonnellata di soldi.

213
00:10:23,568 --> 00:10:24,733
Indovina un po' Barney?

214
00:10:24,735 --> 00:10:28,393
Non baso le mie decisioni di vita
su quanto potrei guadagnare,

215
00:10:28,398 --> 00:10:30,541
a differenza tua e, purtroppo,
del mio fidanzato.

216
00:10:30,557 --> 00:10:32,492
E' solo un internato, per la
cronaca.

217
00:10:32,495 --> 00:10:36,521
Si, perche' se io avessi sacrificato
i miei valori per dei soldi facili,

218
00:10:36,527 --> 00:10:38,443
cosa sarei diventata?

219
00:10:38,635 --> 00:10:40,262
Una prostituta.

220
00:10:40,538 --> 00:10:42,720
Esattamente. Grazie Mary.

221
00:10:42,738 --> 00:10:45,223
Allora Mary. Tu cosa fai
nella vita?

222
00:10:45,236 --> 00:10:46,903
E' una paralegale

223
00:10:48,666 --> 00:10:50,541
Si, sono una paralegale.

224
00:10:50,586 --> 00:10:53,000
Oh allora, Mary la paralegale,

225
00:10:53,006 --> 00:10:55,780
Cosa fa esattamente una paralegale?

226
00:10:56,608 --> 00:11:01,253
Faccio da assistente per lavori
d'ufficio in uno studio legale in centro.

227
00:11:01,255 --> 00:11:02,931
Oh, quale studio?

228
00:11:03,027 --> 00:11:05,323
Douglas, O'Halloran e Stamp.

229
00:11:05,338 --> 00:11:06,732
E' un vero studio legale.

230
00:11:06,737 --> 00:11:08,200
Lo so.

231
00:11:08,205 --> 00:11:09,802
Fico.

232
00:11:10,608 --> 00:11:12,413
Sei molto brava ad improvvisare.

233
00:11:12,415 --> 00:11:14,123
Stai flirtando con me?

234
00:11:14,128 --> 00:11:15,530
E' permesso?

235
00:11:15,537 --> 00:11:17,931
Si, e' consigliabile.

236
00:11:18,455 --> 00:11:21,892
Sai, normalmente non lo direi mai
al primo appuntamento, ma...

237
00:11:21,958 --> 00:11:23,390
beh, considerando...

238
00:11:23,758 --> 00:11:27,011
lo diro' e basta. Sei veramente
bella!

239
00:11:27,485 --> 00:11:29,692
- Beh grazie
- Prego.

240
00:11:30,015 --> 00:11:32,951
Mary, Ted é un bravissimo
ragazzo. Tienitelo stretto.

241
00:11:32,965 --> 00:11:35,743
Non perderlo di vista neanche
per un minuto.

242
00:11:37,066 --> 00:11:39,361
Allora Sandy, tu cosa fai?

243
00:11:39,365 --> 00:11:41,230
Oh aspetta. So cosa fai.

244
00:11:41,245 --> 00:11:43,223
Sei il tipo che legge i giornali
al mattino.

245
00:11:43,225 --> 00:11:44,750
Beccato.

246
00:11:44,918 --> 00:11:46,303
Tu cosa fai Ted?

247
00:11:46,308 --> 00:11:48,621
Oh lo stesso- leggo il giornale
ogni mattina.

248
00:11:48,625 --> 00:11:52,370
Ma poi, finisco il mio caffe' e
vado al mio vero lavoro di architetto

249
00:11:52,375 --> 00:11:54,862
dove do un contributo reale
al mondo.

250
00:11:55,027 --> 00:11:57,660
Sto solo scherzando. Amo il
tuo show. Sei grandioso.

251
00:11:57,666 --> 00:11:58,961
Grazie.

252
00:11:59,028 --> 00:12:01,083
Non mi stanco mai a sentirmelo
dire.

253
00:12:03,665 --> 00:12:09,202
Hey, ricordi quella scena ne "L'Impero...",
quando calano l'elmetto sulla testa di Dart Fener?

254
00:12:09,206 --> 00:12:12,370
Pensi che e' cosi' che Sandy si
sistema i capelli al mattino?

255
00:12:13,215 --> 00:12:17,930
Hai appena insultato qualcuno
che odio, citando qualcosa che amo.

256
00:12:17,975 --> 00:12:20,873
Diavolo, sei sempre piu' bona.

257
00:12:23,567 --> 00:12:27,130
E cosi', col passare della serata,
ho cominciato a capire che,

258
00:12:27,137 --> 00:12:31,901
questa ragazza, nonostante come si
guadagni il pane, e' davvero speciale.

259
00:12:35,856 --> 00:12:37,763
- Hey.
- Hey.

260
00:12:37,775 --> 00:12:39,411
Mary sembra carina..

261
00:12:39,427 --> 00:12:40,983
L'hai gia' baciata?
O stai aspettando

262
00:12:40,988 --> 00:12:44,150
di essere in una relazione seria
con qualcun'altra?

263
00:12:44,156 --> 00:12:47,283
Mi volevo scusare per tutto
quello che e' successo.

264
00:12:47,287 --> 00:12:49,133
E basta, va tutto bene.

265
00:12:49,136 --> 00:12:50,131
Titoli di coda.

266
00:12:50,137 --> 00:12:53,100
Resterai arrabbiata con me per sempre?
Non siamo neanche piu' amici ora?

267
00:12:53,105 --> 00:12:55,121
- Siamo ancora amici.
- Davvero?

268
00:12:55,128 --> 00:12:57,193
Non mi richiami, non stiamo
mai insieme.

269
00:12:57,196 --> 00:13:00,571
E ora cerchi di farmi ingelosire
sbattendomi in faccia Edward R. Coglion?

270
00:13:00,575 --> 00:13:04,632
Oh, e la Rivincita delle Bionde non e' qui nel
suo vestitino attillato per farmi ingelosire?

271
00:13:04,638 --> 00:13:06,712
Oh allora adesso e' una puttana?

272
00:13:07,858 --> 00:13:08,842
Cosa?

273
00:13:08,848 --> 00:13:12,282
Sai che c'e'? Mary la paralegale
e' fantastica.

274
00:13:12,286 --> 00:13:14,392
E sai che altro c'e'? Non sono venuto
qui stasera per farti ingelosire,

275
00:13:14,405 --> 00:13:16,252
sono venuto per starti vicino,
da amico.

276
00:13:16,257 --> 00:13:18,651
E francamente, sono stanco di
provarci.

277
00:13:22,098 --> 00:13:23,753
Mi piace quel tipo.

278
00:13:27,677 --> 00:13:29,583
- Hey.
- Hey.

279
00:13:29,596 --> 00:13:31,183
Di che parlavate laggiu' voi due?

280
00:13:31,187 --> 00:13:35,732
Oh, stavo solo dicendo alla mia
amica che sei fantastica.

281
00:13:36,195 --> 00:13:37,652
Beh grazie.

282
00:13:38,496 --> 00:13:41,632
Sai, questo e' uno dei migliori
hotel in cui sono stata.

283
00:13:41,637 --> 00:13:43,053
Oh si. La mia azienda
l'ha rimodernato.

284
00:13:43,056 --> 00:13:44,791
Dovresti vedere le stanze.
La vista e' pazzesca.

285
00:13:44,797 --> 00:13:48,182
Si? Allora e' un peccato che
non abbiamo una stanza.

286
00:13:48,727 --> 00:13:51,763
Stanza 1506. Offro io.
Divertitevi ragazzi.

287
00:13:51,768 --> 00:13:53,602
Pero' non usate il mini-bar.

288
00:14:01,457 --> 00:14:03,680
Fallo. Andiamo Ted. Fallo.

289
00:14:03,688 --> 00:14:06,142
E' una di quelle cose che bisogna
fare prima di avere 30 anni.

290
00:14:06,148 --> 00:14:07,252
Dormire con una prostituta?

291
00:14:07,257 --> 00:14:09,580
No, perdere la verginita'.
Spettacolo!

292
00:14:09,598 --> 00:14:14,093
Statistica: uomini che hanno avuto
almeno una relazione con una prostituta

293
00:14:14,095 --> 00:14:18,041
hanno il 75% di possibilita' in piu'
di avere relazioni positive in futuro.

294
00:14:18,046 --> 00:14:18,813
L'hai appena inventato.

295
00:14:18,817 --> 00:14:20,480
- Ritiro.
- Avvocatizzato.

296
00:14:20,536 --> 00:14:23,333
Ok. Tre cose. Primo, sta per
arrivare la categoria di Robin.

297
00:14:23,348 --> 00:14:25,413
E secondo, non lo puoi fare.

298
00:14:25,416 --> 00:14:27,061
E' sbagliato su tutti i livelli.

299
00:14:27,067 --> 00:14:31,451
E terzo, e' tutta la sera che metto cose nella
testa di Sandy. Ancora non se n'e' accorto.

300
00:14:31,456 --> 00:14:35,011
So che non posso farlo. Non lo
faro'. E' solo che... e' un peccato.

301
00:14:35,018 --> 00:14:35,983
E' davvero a posto.

302
00:14:35,987 --> 00:14:38,672
- Si beh... ci siamo.
- Scooter "Bam-Bam" Branson per

303
00:14:38,675 --> 00:14:42,352
Una bicicletta- "Divertimento
o trappola mortale?"

304
00:14:42,357 --> 00:14:46,470
Mike Murphy per "13 anni.
Incinta e drogata."

305
00:14:46,476 --> 00:14:50,660
E Robin Scherbotsky per "Pickles,
il cane canterino".

306
00:14:50,667 --> 00:14:52,120
E il vincitore e'...

307
00:14:52,126 --> 00:14:54,413
Robin Scherbotsky.

308
00:15:00,266 --> 00:15:01,252
Grazie.

309
00:15:03,548 --> 00:15:06,751
Oh wow. E' davvero una sorpresa.

310
00:15:06,755 --> 00:15:11,670
Sapete, e' bello potero condividere
questo premio con i miei amici.

311
00:15:11,676 --> 00:15:13,051
Sono tutti qui stasera.

312
00:15:13,056 --> 00:15:15,782
Marshall, Lily, Sandy Rivers...

313
00:15:17,838 --> 00:15:19,203
Barney...

314
00:15:20,237 --> 00:15:22,960
E basta. Questi sono i miei amici.

315
00:15:22,966 --> 00:15:24,321
Grazie.

316
00:15:31,628 --> 00:15:34,312
- Congratulazioni.
- Oh grazie.

317
00:15:34,597 --> 00:15:37,570
Um, Sandy, ci prendiamo un taxi?

318
00:15:37,575 --> 00:15:39,462
Certo. Andiamo.

319
00:15:39,706 --> 00:15:43,193
Si. Questa festa e' morta. Mary,
ti va di andare di sopra?

320
00:15:44,286 --> 00:15:46,653
Abbiamo una stanza.

321
00:15:48,067 --> 00:15:50,622
Amico, che stai facendo?

322
00:15:50,786 --> 00:15:51,912
Tu cosa pensi?

323
00:15:51,925 --> 00:15:55,023
E' sbagliato. Ecco cosa penso.
Non lo puoi fare.

324
00:15:55,027 --> 00:15:58,013
Marshall, e' davvero una brava
ragazza se la conosci meglio.

325
00:15:58,015 --> 00:16:00,383
E poi, sto cercando di far
ingelosire Robin.

326
00:16:00,385 --> 00:16:02,623
Oh, e' molto maturo.

327
00:16:02,718 --> 00:16:05,970
Marshall, che succede tra te e Ted?

328
00:16:05,977 --> 00:16:08,260
Niente tesoro. Non ti preoccupare.

329
00:16:08,268 --> 00:16:10,281
Va bene. Fai quello che ti pare.

330
00:16:10,717 --> 00:16:11,911
Hey.

331
00:16:12,716 --> 00:16:14,063
Vogliamo andare?

332
00:16:14,067 --> 00:16:15,403
Si.

333
00:16:16,655 --> 00:16:17,882
Grazie.

334
00:16:17,885 --> 00:16:19,270
Beh...

335
00:16:19,706 --> 00:16:20,812
Buonanotte.

336
00:16:21,165 --> 00:16:22,473
Buonanotte.

337
00:16:37,977 --> 00:16:39,420
Allora, tu e Barney avete mai...?

338
00:16:39,426 --> 00:16:41,023
Non ci sono abbastanza soldi
al mondo.

339
00:16:41,025 --> 00:16:42,540
Oh, grazie a dio.

340
00:16:46,475 --> 00:16:48,273
Wow, allora sono...?

341
00:16:50,137 --> 00:16:52,752
Robin, dov'e' Sandy Rivers?

342
00:16:52,755 --> 00:16:54,481
L'ho messo sul taxi.

343
00:16:54,616 --> 00:16:55,843
Allora tu e lui non...?

344
00:16:55,847 --> 00:16:57,942
Non esco con le persone con
cui lavoro.

345
00:16:58,035 --> 00:17:00,420
Volevo solo far ingelosire Ted.

346
00:17:00,568 --> 00:17:01,380
E'...?

347
00:17:01,386 --> 00:17:03,352
Sta cercando di farti ingelosire.

348
00:17:03,695 --> 00:17:05,402
Oh beh. Buon per loro.

349
00:17:06,125 --> 00:17:09,421
E, sapete, se piace a Ted, e'
probabilmente una brava ragazza.

350
00:17:10,985 --> 00:17:13,832
Lily, so che stai dormendo,
ma lo devo dire a qualcuno,

351
00:17:13,835 --> 00:17:17,431
e noi due ci diciamo tutto.
Quindi, ora te lo dico.

352
00:17:17,775 --> 00:17:19,661
Mary non e' una paralegale.

353
00:17:19,775 --> 00:17:21,293
E' una prostituta.

354
00:17:21,297 --> 00:17:23,451
Mary e' una prostituta?

355
00:17:23,868 --> 00:17:24,830
Cosa?!

356
00:17:24,835 --> 00:17:26,292
L'ha pagata Barney.

357
00:17:27,117 --> 00:17:28,622
E' vero?

358
00:17:28,627 --> 00:17:31,763
Stavamo parlando di prostituzione,

359
00:17:31,768 --> 00:17:34,722
e poi Barney l'ha chiamata e
lei si e' presentata al bar

360
00:17:34,728 --> 00:17:36,681
e ora lei e Ted sono di sopra.

361
00:17:36,686 --> 00:17:39,161
Ok, seriamente. Cosa e' successo
a Ted di recente?

362
00:17:39,166 --> 00:17:41,531
Sta avendo un esaurimento nervoso?

363
00:17:41,687 --> 00:17:45,841
Sai Barney, per qualsiasi altro,
questo sarebbe un nuovo basso,

364
00:17:45,845 --> 00:17:48,652
ma purtroppo, per te, e' solo
un altro medio.

365
00:17:50,098 --> 00:17:53,821
Oh mio dio, ho usato il suo
rossetto! Ah!

366
00:17:53,828 --> 00:17:55,143
Quello e' il suo tovagliolo.

367
00:17:55,145 --> 00:17:56,471
No!

368
00:17:57,747 --> 00:18:00,671
Ok. Bene. Immagino che sia
il momento giusto.

369
00:18:00,678 --> 00:18:03,053
Mantenendo il tema di una serata
di premiazione,

370
00:18:03,056 --> 00:18:06,431
vorrei annunciare la grande
svolta finale della serata!

371
00:18:09,507 --> 00:18:11,581
Vampire Lou, vuole farci l'onore?

372
00:18:13,487 --> 00:18:16,912
"Mary non e' veramente una prostituta."

373
00:18:17,147 --> 00:18:17,970
Cosa?

374
00:18:17,978 --> 00:18:19,802
E' tutto, Vampire Lou. Ben fatto.

375
00:18:19,805 --> 00:18:21,310
- Quindi non e'...?
- No.

376
00:18:21,328 --> 00:18:23,672
Mary e' solamente una paralegale
che vive nel mio palazzo.

377
00:18:23,675 --> 00:18:25,732
Oh- ha-ha! E ora la parte migliore-

378
00:18:25,737 --> 00:18:28,422
non ha idea che Ted pensi che
lei sia una prostituta.

379
00:18:30,777 --> 00:18:32,191
Oh andiamo!

380
00:18:32,195 --> 00:18:34,620
Se non ridete, sembra solo
una cattiveria.

381
00:18:45,308 --> 00:18:47,680
Mi sento quasi Richard Gere.

382
00:18:48,356 --> 00:18:50,973
- Non sottovaluti il tuo aspetto, eh?
- No.

383
00:18:53,236 --> 00:18:56,451
Sai Mary, io non ho mai fatto
una cosa del genere.

384
00:18:56,455 --> 00:18:57,882
Fatto cosa?

385
00:18:57,888 --> 00:19:02,451
Lo sai, andare... ad un
"appuntamento".

386
00:19:02,856 --> 00:19:04,282
Si, proprio.

387
00:19:05,098 --> 00:19:06,533
Aspetta, stai scherzando, vero?

388
00:19:06,536 --> 00:19:07,812
No.

389
00:19:07,817 --> 00:19:09,693
Perche', e' cosi' strano?

390
00:19:09,696 --> 00:19:15,361
Ted, cioe', io vado ad appuntamenti
da quando ho 15 anni.

391
00:19:15,586 --> 00:19:17,763
Dio, eri solo una bambina.

392
00:19:18,518 --> 00:19:22,080
Senti, facciamoci qualche drink.
Ci rilassiamo e...

393
00:19:22,087 --> 00:19:26,791
Mi sembra perfetto. Ho avuto
clienti addosso tutto il giorno.

394
00:19:27,346 --> 00:19:28,662
Dev'essere dura.

395
00:19:28,665 --> 00:19:31,342
Si. C'era questo tipo che proprio
non voleva lasciarmi in pace.

396
00:19:31,345 --> 00:19:33,443
Cioe', un anale proprio.

397
00:19:38,908 --> 00:19:42,181
Beh, eccoci qua.

398
00:19:45,677 --> 00:19:49,060
Ok. Senti Mary. Mi piaci un sacco.

399
00:19:49,076 --> 00:19:53,251
Sono sorpreso da quanto mi piaci,
ma non posso farlo.

400
00:19:53,257 --> 00:19:54,682
Sei una prostituta.

401
00:19:55,707 --> 00:19:57,063
Cosa?

402
00:19:57,065 --> 00:20:00,251
Ascolta, saro' un po' all'antica,
ma mi dispiace, non riesco proprio.

403
00:20:00,256 --> 00:20:02,430
Non faro' sesso con una prostituta.

404
00:20:02,438 --> 00:20:05,391
No... Ted. Sono una paralegale.

405
00:20:05,398 --> 00:20:07,313
Andiamo Mary. Nessuno ci ascolta.

406
00:20:07,318 --> 00:20:08,940
Tu sei una prostituta.

407
00:20:09,477 --> 00:20:11,100
No, Ted...

408
00:20:11,255 --> 00:20:12,893
Sono una paralegale.

409
00:20:13,146 --> 00:20:16,090
No, sei una prostituta.

410
00:20:17,006 --> 00:20:20,540
No, sono una paralegale.

411
00:20:23,956 --> 00:20:26,062
Sei una paralegale.

412
00:20:29,868 --> 00:20:31,713
Non e' divertente.

413
00:20:31,716 --> 00:20:33,032
Non e' divertente, amico.

414
00:20:33,035 --> 00:20:35,561
Lo so, e' spassoso.

415
00:20:35,626 --> 00:20:37,363
Perche' l'hai fatto?

416
00:20:37,365 --> 00:20:39,200
Dovevo provare una cosa.

417
00:20:39,216 --> 00:20:40,953
Che cosa?

418
00:20:42,167 --> 00:20:44,350
Aspettate. Sta per arrivare.

419
00:20:45,495 --> 00:20:48,202
Ah, ok. Ecco cosa.

420
00:20:48,206 --> 00:20:50,201
Pensavi che Mary fosse cosa
fatta, giusto?

421
00:20:50,208 --> 00:20:54,062
E cosa e' successo? Ti ha portato in
una camera d'albergo al primo appuntamento.

422
00:20:54,067 --> 00:20:57,042
Tutto quello che devi fare e' essere cosi'
sicuro con tutte le ragazze che incontri

423
00:20:57,047 --> 00:20:58,232
e il tuo crollo e' finito.

424
00:20:58,238 --> 00:21:01,340
Quindi il messaggio e', "tratta
tutte le donne come puttane?"

425
00:21:01,348 --> 00:21:03,482
Andiamo amico. Dovresti
ringraziarmi.

426
00:21:03,486 --> 00:21:05,392
Mi ha preso a schiaffi e se
n'e' andata.

427
00:21:05,396 --> 00:21:08,220
La puoi biasimare? Le hai detto
che era una puttana.

428
00:21:09,466 --> 00:21:11,991
Mi spiace amico. Era divertente.

429
00:21:11,996 --> 00:21:15,571
Gia'. Beh si e' fatto tardi.
Devo tornare alla mia stanza.

430
00:21:15,576 --> 00:21:16,353
La tua stanza?

431
00:21:16,358 --> 00:21:19,433
Si, quella costosissima camera d'albergo
che hai addebitato sulla tua carta di credito-

432
00:21:19,435 --> 00:21:20,481
non l'ho ancora lasciata.

433
00:21:20,487 --> 00:21:22,680
Tra l'altro, sai cos'e'
super-divertente?

434
00:21:22,686 --> 00:21:25,390
Versare del Dom Perignon nello
scarico della vasca.

435
00:21:25,397 --> 00:21:28,423
Beh sono quasi le 3. E' l'ora
del massaggio. Ci si vede.

436
00:21:31,545 --> 00:21:34,742
Andiamo, se non ridi, sembra
solo una cattiveria.

437
00:21:36,828 --> 00:21:40,111
Italian Subtitles by: redmanŽ Grazie a T]
- [UND3R per la collaborazione.