How I Met Your Mother Season 01 Episode 19 "Mary The Paralegal"
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Gree
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Απόδοση Διαλόγων: HimymTeam [Kal_El_77]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Το αγαπημένο της δισκάκι, στην συλλογή του Otis Redding; Το 3ο.
Το δικό μου αγαπημένο; Για μαντέψτε. Άντε.
Το 3ο!
Θεέ μου, η Βικτόρια είναι φανταστική! Θα μπορούσα να μιλάω γι' αυτήν για ώρες.
Τι εννοείς "ΘΑ μπορούσες";
Συγνώμη, απλά... Θεέ μου. Έχω τρελαθεί με αυτή τη κοπέλα.
Νιώθω πως ίσως... Δεν θέλω να το πω.
Εμπιστεύσου αυτήν την ορμή, Τεντ.
Γεια. Κάτι πολύ ωραίο μόλις συνέβη.
Το ρεπορτάζ μου για τον Πίκλα, τον τραγουδιάρη σκύλο,
προτάθηκε για βραβείο από την Τοπικής Περιοχής Οργάνωση Δημοσιογράφων.
Για τα... ΤΟ.ΠΕ.Ο;
Προτιμούμε να τα λέμε βραβεία "Τοπικής Περιοχής Οργάνωση".
Θα γίνει και μία μεγάλη δεξίωση.
Ξέρω ότι δεν είναι πολύ διασκεδαστικά, αλλά θα σήμαινε πολλά για μένα αν έρθετε
Και έχει και τσάμπα ποτά.
- Μέσα. - Έκλεισε.
Κράτα μου δύο εισιτήρια.
Αλήθεια; Θα γίνουν σε 3 μήνες.
Το ξέρω, αλλά... παιδιά, συγνώμη, αλλά θα το πω.
Έχω μια προαίσθηση ότι η Βικτόρια θα είναι μαζί μου για πολύ καιρό.
Θα μου λείψει η Βικτόρια.
Καλύτερα να μην πάω καν στα βραβεία.
Η Ρόμπιν είναι ακόμα τσαντισμένη μαζί μου μετά από... ξέρετε.
Που είπες ψέματα ότι είχες χωρίσει με την Βικτόρια προτού χωρίσετε
ώστε να μπορέσεις να τον σφυρίξεις στην Ρόμπιν, και τελικά έχασες
και τα δύο γκομενάκια σε ένα βράδυ;
Ναι, αυτό εννοούσα όταν είπα "ξέρετε".
Έχω να την δω τρεις βδομάδες. Δεν απαντάει στα τηλεφωνήματά μου.
- Καλύτερα να μην πάω. - Πρέπει οπωσδήποτε να πας.
Είναι ευκαιρία να της δείξεις ότι είστε ακόμα φίλοι, και ότι την υποστηρίζεις.
Ή είναι καλή ευκαιρία να την τρελάνεις τελείως, πηγαίνοντας με μια πιο κουκλάρα.
Ακόμα καλύτερα, με μια τριπλή απειλή... Πιο κουκλάρα και με μεγαλύτερα βυζιά.
- Αυτό είναι διπλή απειλή. - Ξαναμέτρα!
Μπάρνι, δεν θα πάω με κοπέλα. Ακόμα και να ήθελα, θα γίνει σε 2 ώρες.
Πάρε τότε μία συνοδό.
Όταν λες "συνοδό", εννοείς πουτάνα;
Γιατί όχι;
Γιατί... αηδία;
Αηδία; Τί, έχεις τίποτα πουριτανικές αντιλήψεις για την πορνεία;
Ρε φίλε, είναι το αρχαιότερο επάγγελμα στον κόσμο.
Στ' αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
Σίγουρα. Βάζω στοίχημα ότι και οι Κρο Μανιόν έδιναν σε πόρνες των σπηλαίων,
κανά ψάρι παραπάνω, επειδή τους κάθονταν.
Άρα, το αρχαιότερο επάγγελμα είναι οι ψαράδες.
Ρούφα τον! Μόλις στην δικηγοροείπα!
Έλα ρε Τεντ, να σου πάρουμε μια πουτάνα. Θα έχει χαβαλέ.
Για να την πάω στην δεξίωση και να την ειρωνεύεστε, ή για να κάνουμε σεξ;
Ναι.
Όχι! Είναι παράνομο. Και ανέφερα ότι είναι αηδία;
Τι γλυκό. Τεντ, είσαι πολύ κλάνας.
Οι επιχειρήσεις συντροφικότητας είναι οι πιο αναπτυγμένες στον 21ο αιώνα.
Ξέρεις ότι μία στις οκτώ ενήλικες Αμερικάνες, είναι πουτάνα.
- Μόλις τώρα το σκέφτηκες αυτό. - Αποσύρεται.
Στην δικηγοροείπα!
Το θέμα μας είναι, πόσος καιρός έχει περάσει;
57 μέρες.
- Το νερό σου είναι αυτό; Μπορώ; - Ναι.
Ευχαριστώ πολύ.
57 μέρες;
- Τεντ, είσαι ντιπ αγάμητος - Όχι δεν είμαι αγάμητος.
Είναι μια σχεδιασμένη παύση από τις γυναίκες.
Αγάμητος είναι αυτός που δεν του κάθεται καμία όταν πάει να σκοράρει.
Αλλά εγώ δεν παίζω ρε φίλε.
Κάθομαι στα αποδυτήρια, και χαλαρώνω.
Και να σου πω και κάτι; Νιώθω πολύ καλά.
Ναι, αλλά ξέρεις και τι άλλο βρίσκεται στα αποδυτήρια;
Κάτι γυμνοί τύποι που τους κρέμονται τα μυαλά.
Τεντ, χρειάζεσαι μια κυρία.
Και έχω το αμέσως καλύτερο πράγμα... Την Μαίρη.
Μένει στην πολυκατοικία μου.
Είναι έξυπνη, κουκλάρα, και πολύ γαμάτη.
Ακούγεται φανταστική.
Και ποιός ξέρει; Ίσως μια μέρα καταλήξουμε παντρεμένοι.
Ξέρεις, αν μας δώσει την ευχή του ο νταβαντζής της.
Θες να κρίνεις μια συνάνθρωπό σου, μόνο από ένα εξωτερικό της χαρακτηριστικό;
Αυτό είναι ρατσισμός.
Και εγώ δεν τα πίνω με ρατσιστές.
Καλή σου μέρα.
Περιμένεις να μιλήσω, για να μπορέσεις να...
Είπα καλή σου μέρα!
Να μαζέψω τα μαλλιά μου ή όχι;
Λίλι.
Τί;
- Είσαι καλά; - Α, ναι, συγνώμη.
Απλά είμαι εξουθενωμένη από τη δουλειά.
Το σχολικό χαζοσυμβούλιο αφαίρεσε την ώρα ύπνου απ' όλα τα νηπιαγωγεία
και τώρα τα παιδιά λυσάνε μέχρι να σχολάσουν.
Και είναι δυσκολότερο να το χειριστώ, γιατί, έχασα τον υπνάκο μου.
Ώπα, κοιμόσουν κι εσύ μαζί με τα παιδιά;
Είναι ασφαλές;
Μα είναι μόνο 5 χρονών. Τι θα μου κάνουν;
Ο Τεντ θα έρθει, έτσι;
Ναι
Νομίζεις πως, υποθετικά πάντα, θα είναι περίεργο αν φέρω κάποιον μαζί;
Για δες μωρή Σερμπότσκι, που ασυστόλως προσπαθείς να κάνεις τον Τεντ να ζηλέψει.
Όχι, απλά είναι ένας τύπος από τον σταθμό.
Δεν μπλέκω ποτέ με συναδέλφους, αλλά μου ζήτησε να πάμε και είπα ναι.
θα είναι περίεργο;
Όχι, δεν θα είναι καθόλου περίεργο.
Η Ρόμπιν θα πάει με κάποιον.
Γαμώτη μου. Θα είναι πολύ περίεργο.
Το ξέρω.
Η Ρόμπιν θα πάει με κάποιον.
Α. Εντάξει. Δεν είναι περίεργο.
Θα έρθει με κάποιον. Χαίρομαι που προχωράει.
- Μάγκα, θα είναι περίεργο. - Όχι, όλα καλά.
Κοίτα, παρά τα όσα έγιναν μεταξύ μας, εγώ και η Ρόμπιν είμαστε ακόμα φίλοι.
Δεν νομίζω ότι θα είναι περίεργο.
- Ναι, δεν θα είναι περίεργο. - Ευχαριστώ.
Γιατί θα πας και εσύ με κάποια.
- Γεια σου, Μπάρνι. - Γεια σου Μαίρη.
Έεεχεις γνωρίσει τον Τεντ;
Χάρηκα για τη γνωριμία, Τεντ.
Γεια σου Μαίρη.
Πωπω! Χάρηκα κι εγώ για τη γνωριμία.
Λοιπόν, θα πάμε σε κάποια απονομή βραβείων;
Ναι, ε, μας συγχωρείς για ένα λεπτό; Μπάρνι.
Μισό Μαιράκι, έρχομαι. Εσείς οι δυο γνωριστείτε.
Τι σκατά ρε;
Ρε φίλε, οι στενόμυαλες απόψεις σου για τις επαγγελματίες μοιχαλίδες,
μου χαλάνε τη ζαχαρένια μου.
Έτσι λοιπόν, σου κανόνισα ραντεβού για απόψε.
Μου πήρες μια πουτάνα.
Μια πολύ κουκλάρα πουτ... Μια πουτάνα ρε!
Σκέψου το λίγο, είναι τέλειο.
Α, θα κάνεις την Ρόμπιν να ζηλέψει πολύ...
Β, θα σου κάτσει το μωρό...
και Γ, ίσως η γνωριμία σου με την Μαίρη,
θα συνειδητοποιήσεις ότι οι πουτάνες, είναι κι αυτοί άνθρωποι.
Και Δ... το Β ρε, όλο το βράδυ!
Δεν θα πάω μια πουτάνα στη δεξίωση της Ρόμπιν.
Οι μόνοι που θα το ξέρουν είσαι εσύ, εγώ κι ο Μάρσαλ.
Κανείς δεν θα πάρει χαμπάρι τίποτα.
Απλά θα σε δουν με μια απίστευτη γκομενάρα, και...
Ναι, έχεις δίκιο, είναι λίγο ύποπτο αυτό.
Απλά προσπαθώ να διευρύνω τους ορίζοντες σου λίγο απόψε.
Αλλά αν δεν ενδιαφέρεσαι, εντάξει, απλά έχασα 500 δολάρια. Δεν πειράζει.
- 500 δολάρια; - Τεντ, είσαι ο κολλητός μου.
Νόμιζες ότι θα σε έδινα σε καμιά ξεδοντιάρα τραβεστί του λιμανιού;
Κοίτα πόσο κουκλάρα είναι.
Η Ρόμπιν θα σκάσει από τη ζήλια της.
Δεν προσπαθώ να κάνω την Ρόμπιν να ζηλέψει ρε Μπάρνι.
Κοίτα... θα πω στην Μαίρη ότι δεν θα πάρω. Έχω και ψυχή.
Και τότε, εγώ κι ο θείος σας ο Μάρσαλ, είχαμε μια από τις γνωστές μας
τηλεπαθητικές συζητήσεις.
- Κοίτα το ραντεβού της Ρόμπιν. - Τον είδα.
- Είναι αυτός που νομίζω; - Ναι.
Ο Σάντι Ρίβερς.
Ο Σάντι Ρίβερς ήταν ο βασικός παρουσιαστής του Metro News One
του πιο φτωχομπινιάρικου ειδησεογραφικού καλωδιακού καναλιού όλων των εποχών.
Η ώρα του Σάντι. Η ώρα του Σάντι!
Ήταν πασίγνωστος για τη πρωινή του εκπομπή "Σήμερα στις εφημερίδες".
κατά την οποία, κυριολεκτικά ξεφύλλιζε τις ημερήσιες εφημερίδες,
διαβάζοντάς τες δυνατά στους τηλεθεατές.
Εδώ έχουμε μια ιστορία, για έναν...
Είναι ένας τύπος με στολή υπερήρωα, που σκαρφαλώνει στο Empire State Building.
Φαίνεται ενδιαφέρον.
Αυτές οι ηλιθιώδεις άσκοπες εκπομπές, ήταν η ένοχη απόλαυσή μας.
Ποιο "ντύσιμο Σάντι" γουστάρουμε για σήμερα;
Τον Γάλλο Σάντι, τον πορνοστάρ Σάντι;
Τον Γιοσέμιτι Σάντι, οπωσδήποτε.
Φανταστική επιλογή.
Τον λατρεύω αυτόν τον τύπο.
Τον μισώ αυτόν τον τύπο.
- Γεια. - Είμαι η Λίλι.
Γεια σου. Είμαι η Μαίρη. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Η Μαίρη είναι φίλη του Μπάρνι. Ο Μπάρνι την κάλεσε.
Κι εμείς μόλις γνωρίσαμε την Μαίρη. Δεν ξέρουμε και πολλά για τη Μαίρη.
Α, μια μπύρα.
- Γεια. - Γεια.
- Μια χαρά φαίνεσαι. - Α, Τεντ, από δω ο Σάντι.
Γεια. Σάντι Ρίβερς. Λέγε ολόκληρο το όνομά μου. Ο κόσμος ξετρελαίνεται.
Γεια σου Σάντι.
Ρίβερς.
Δηλαδή εσείς οι δύο...
Ξεκινάμε κουτσομπολιά στο γραφείο;
Έτσι φαίνεται. Έτσι φαίνεται.
Καλά, πόσο αγενής είμαι.
Ρόμπιν, Σάντι... Ρίβερς...
Από δω η Μαίρη, το ραντεβού μου.
Κυρίες και κύριοι, καλωσήρθατε στα 45α ετήσια βραβεία.
Χαιρετήστε τον οικοδεσπότη μας για απόψε,
τον βασιλιά της Σαββατιάτικης Απογευματινής ταινίας Κουνγκ Φου,
τον Βρικόλακα Λου!
Απόψε γιορτάζουμε τους καλύτερους στα ΜΜΕ,
και τον θρίαμβο του ανθρώπινου πνεύματος.
Ρε φίλε, ο Βρικόλακας Λου είναι γαμάτος.
Δεν το πιστεύω ότι έχω βγει με μια πουτάνα.
Δεν το πιστεύω ότι την άφησες να πάει με την Λίλι στις τουαλέτες ρε συ.
Μυστικά μαθαίνονται εκεί μέσα.
Έλα μωρέ τώρα. Πως θα μαθευτεί;
"Μου δίνεις την πετσέτα; Παρεμπιπτόντως, κάνω σεξ επί χρήμασι".
- Ποιος κάνει σεξ επί χρήμασι; - Κανείς.
Τι λέγατε τα δυο σας εκεί μέσα; Τίποτα ενδιαφέρον;
Όχι, όχι τίποτα ενδιαφέρον.
Απλά λέγαμε διάφορα, και δανείστηκα και το κραγιόν της.
Γιατί είναι ο Βρικόλακας Λου ο οικοδεσπότης
της Σαββατιάτικης Απογευματινής ταινίας Κουνγκ Φου;
Δεν βγάζει κανένα νόημα. Τα παίρνω στο κρανίο.
Λίλι, είσαι καλά;
Ναι, απλά είμαι κουρασμένη. Και όταν είμαι κουρασμένη, γίνομαι νευρόσπαστη.
Αλήθεια; Δεν θα μπορούσα να σε φανταστώ νευρόσπαστη.
"Αλήθεια; Δεν θα μπορούσα να σε φανταστώ νευρόσπαστη. "
- Γιατί είσαι τόσο κουρασμένη; - Διδάσκω σε νηπιαγωγείο,
και το σχολικό συμβούλιο απαγόρευσε τον υπνάκο μου, ε, εννοώ των παιδιών.
Λίλι, παραιτήσου.
Δούλεψε σε ιδιωτικό σχολείο. Δεν θα έχεις να κάνεις με συμβούλια,
και θα βγάζεις κι ένα σωρό λεφτά.
Ξέρεις κάτι, ρε Μπάρνι;
Δεν βασίζω όλες τις αποφάσεις της ζωής μου στο πόσα λεφτά θα βγάλω,
σε αντίθεση με σένα, και δυστυχώς, τον αρραβωνιαστικό μου.
Για την ακρίβεια, είναι απλά μια θέση εσωτερικού βοηθού.
Ναι, γιατί αν θυσίαζα όλες μου τις αξίες απλά για να βγάλω εύκολο χρήμα,
τι θα ήμουν τότε;
Μια πουτάνα.
Ακριβώς. Σε ευχαριστώ, Μαίρη.
Λοιπόν, Μαίρη, με τι ασχολείσαι;
Είναι Δικαστικός Επιμελητής.
Ναι, είμαι Δικαστικός Επιμελητής.
Α, δηλαδή είσαι η Μαίρη, η Δικαστικός Επιμελητής.
Τι ακριβώς κάνει ένας Δικαστικός Επιμελητής;
Απλά βοηθάω καθημερινά σε γραφειοκρατικά, σε ένα δικηγορικό γραφείο στο κέντρο.
Σε ποιο γραφείο;
Στο "Ντάγκλας, Ο'Χόλοραν και Σταμπ".
Αυτό είναι πραγματικό δικηγορικό γραφείο.
Το ξέρω.
Καλό!
Μια χαρά τα πας.
Με φλερτάρεις;
Επιτρέπεται;
Ναι, και το ενθαρρύνω κιόλας.
Ξέρεις, συνήθως δεν λέω τέτοια πράγματα σε πρώτο ραντεβού, αλλά...
ξέρεις, λόγω της περίστασης...
απλά θα το πω. Είσαι πολύ κουκλάρα!
- Σε ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Μαίρη, ο Τεντ είναι καταπληκτικό παιδί. Να τον κρατήσεις.
Μην τον αφήσεις μόνο του, ούτε για ένα λεπτό.
Λοιπόν, Σάντι, εσύ με τί ασχολείσαι;
Α, περίμενε, ξέρω με τι ασχολείσαι.
Είσαι ο τύπος που διαβάζει τις εφημερίδες το πρωί.
Με τσάκωσες.
Εσύ με τί ασχολείσαι, Τεντ;
Κάτι παρόμοιο με σένα... Διαβάζω την εφημερίδα κάθε πρωί.
Αλλά μετά από αυτό, τελειώνω με τον καφέ μου και πάω στην κανονική μου δουλειά,
αρχιτέκτονας, όπου εκεί προσφέρω πραγματικά στην ανθρωπότητα.
Αστειεύομαι. Λατρεύω την εκπομπή σου. Είσαι φανταστικός.
Ευχαριστώ. Δεν κουράζομαι να το ακούω ποτέ.
Ξέρεις τη σκηνή στο Star Wars που βάζουν το κράνος στο κεφάλι του Νταρθ Βέηντερ;
Πιστεύεις ότι έτσι βάζει κι ο Σάντι την περούκα του το πρωί;
Μόλις προσέβαλες κάποιον που μισώ, παραθέτοντας κάτι που αγαπάω.
Μόλις έγινες ακόμα πιο καρακουκλάρα.
Κι έτσι, καθώς προχωρούσε η βραδιά, άρχισα να συνειδητοποιώ,
ότι αυτή η κοπέλα, πέραν από τη δουλειά που έκανε, ήταν πολύ καλή.
Φαίνεται καλή η Μαίρη.
Την έχεις φιλήσει, ή περιμένεις μέχρι να κάνεις μια σοβαρή σχέση με κάποια άλλη;
Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη για όλα όσα έγιναν.
Και έτσι απλά, όλα είναι μια χαρά. Τίτλοι τέλους!
Δηλαδή θα είσαι θυμωμένη μαζί μου για πάντα; Τί, ούτε δεν είμαστε φίλοι τώρα;
- Είμαστε φίλοι; - Αλήθεια;
Δεν απαντάς στα τηλεφωνήματά μου, δεν κάνουμε παρέα
και τώρα προσπαθείς να με κάνεις να ζηλέψω με τον σκατίβλακα που έφερες;
Η "εκδίκηση της ξανθιάς" με το κοντό της φορεματάκι, δεν είναι εδώ για να ζηλέψω;
Την έβγαλες και πουτάνα από πάνω;
Τί;
Ξέρεις κάτι, η Μαίρη, η Δικαστικός Επιμελητής είναι γαμάτη.
Και ξέρεις και κάτι άλλο; Δεν ήρθα εδώ απόψε για να σε κάνω να ζηλέψεις,
αλλά ήρθα για να σε υποστηρίξω σαν φίλος.
Και ειλικρινά, βαρέθηκα να προσπαθώ.
Μου αρέσει αυτός ο τύπος.
Τι συζητάγατε τα δυο σας εκεί πέρα;
Έλεγα στη φίλη μου ότι πιστεύω ότι είσαι γαμάτη.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις, αυτό είναι ένα από τα πιο ωραία ξενοδοχεία που έχω πάει.
Ένας φίλος μου έκανε την ανακαίνιση.
Πρέπει να δεις τα δωμάτια. Η θέα είναι απίστευτη.
Αλήθεια; Κρίμα τότε που δεν έχουμε δωμάτιο.
Δωμάτιο 1506. Κερασμένο από μένα. Πηγαίντε να ξεχαρμανιάσετε, βρε.
Βασικά, μην ανοίξετε το μίνι μπαρ.
Κάντο. Έλα ρε Τεντ, κάντο.
Είναι ένα από αυτά που πρέπει να κάνεις, προτού γίνεις τριάντα.
Να κοιμηθώ με μια πουτάνα;
Όχι, να χάσεις την παρθενιά σου. Ρούμπος!
Στατιστικό: Άνδρες που είχαν τουλάχιστον μία σχέση με πουτάνα
είναι 75% πιθανότερο να έχουν επιτυχία σε μελλοντικές σχέσεις.
Μόλις τώρα το επινόησες αυτό.
- Αποσύρεται. - Στην δικηγοροείπα.
Λοιπόν, τρία πράγματα: Πρώτον, η κατηγορία της Ρόμπιν πλησιάζει.
Και δεύτερον, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Είναι λάθος, από όλες τις απόψεις.
Και τρίτον, έβαζα διάφορα πραγματάκια στο κεφάλι του Σάντι συνέχεια.
Ακόμα δεν πήρε πρέφα.
Το ξέρω ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν θα το κάνω. Απλά... είναι κρίμα.
Είναι πολύ εντάξει κοπέλα.
Ναι, αλλά... Α, να ξεκινάει.
Ο Σκούτερ "μπαμ μπαμ" Μπράνσον για το "Σκούτερ: Βόλτα ή παγίδα θανάτου;"
Ο Μάικ Μέρφι για το "13: Έγκυος και εθισμένη".
Και η Ρόμπιν Σερμπότσκι για το "Πίκλας, ο τραγουδιάρης σκύλος".
Και ο νικητής είναι...
Η Ρόμπιν Σερμπότσκι.
Ευχαριστώ.
Είναι πραγματικά μεγάλη έκπληξη.
Ξέρετε, είναι ωραίο που μπορώ να μοιρα- στώ αυτό το βραβείο με τους φίλους μου.
Είναι όλοι τους απόψε εδω.
Ο Μάρσαλ, η Λίλι, ο Σάντι Ρίβερς...
Ο Μπάρνι...
Αυτοί. Αυτοί είναι όλοι μου οι φίλοι. Ευχαριστώ.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Σάντι, θες να πάρουμε ένα ταξί;
Βέβαια. Πάμε.
Ναι, αυτό το πάρτυ είναι μάπα. Μαίρη, θες να πάμε πάνω;
Έχουμε κλείσει δωμάτιο.
Μάγκα, τι κάνεις;
Σαν τί σου φαίνεται;
Μου φαίνεται άσχημο, τέτοιο μου φαίνεται. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Μάρσαλ, είναι γαμώ τα παιδιά, μόλις την γνωρίσεις.
Εξάλλου, προσπαθώ να κάνω την Ρόμπιν να ζηλέψει.
Πωπω, πολύ ώριμο.
Μάρσαλ, τί τρέχει με σένα και τον Τεντ;
Τίποτα ρε μωρό. Μην ανησυχείς.
Καλά. Κάνε ό,τι καταλαβαίνεις.
Λοιπόν;
- Πάμε να φύγουμε; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
Καληνύχτα.
Λοιπόν, εσύ κι ο Μπάρνι, κάνατε...;
Δεν υπάρχουν τόσα λεφτά στον κόσμο γι αυτό.
Δόξα το Θεό.
- Και τώρα είναι... - Αμέ.
Ρόμπιν, που είναι ο Σάντι Ρίβερς;
Τον έβαλα σε ένα ταξί.
- Δηλαδή εσύ κι αυτός δεν...; - Δεν βγαίνω με συναδέλφους.
Απλά προσπαθούσα να κάνω τον Τεντ να ζηλέψει.
Είναι με...;
Έχει πάει πάνω, για να σε κάνει να ζηλέψεις.
Μπράβο τους τότε.
Και, ξέρεις, αφού αρέσει στον Τεντ, μάλλον πρέπει να είναι πολύ καλή.
Λίλι, το ξέρω ότι κοιμάσαι, αλλά πρέπει να το πω σε κάποιον αυτό,
και εμείς λέμε μεταξύ μας τα πάντα. Οπότε, άκου το.
Η Μαίρη δεν είναι Δικαστικός Επιμελητής.
Είναι πουτάνα.
Η Μαίρη είναι πουτάνα;
Τί;
Ο Μπάρνι την πλήρωσε.
Είναι αλήθεια;
Είχαμε μια κουβέντα περί πορνείας,
και μετά ο Μπάρνι της τηλεφώνησε, και μετά ήρθε αυτή στο μπαρ,
και τώρα είναι πάνω με τον Τεντ.
Καλά, σοβαρά τώρα, τί τρέχει με τον Τεντ τώρα τελευταία;
Έχει πάθει ψυχολογικό τραλαλά;
Ξέρεις Μπάρνι, για κάποιον άλλο, αυτό θα ήταν πολύ κατάντια,
αλλά δυστυχώς, για σένα, είναι άλλη μια από τις γνωστές σου.
Χριστούλη μου, χρησιμοποίησα το κραγιόν της!
Αυτή είναι η πετσέτα της.
Όχι!
Ωραία, μάλλον τώρα, είναι η καλύτερη ώρα.
Στο πνεύμα της αποψινής βραδιάς,
θα ήθελα να ανακοινώσω την μεγάλη έκπληξη της βραδιάς.
Βρικόλακα Λου, θα μας κάνεις την τιμή;
"Η Μαίρη δεν είναι στ' αλήθεια πουτάνα".
Τί;
Αυτό ήταν, Βρικόλακα Λου. Γλυκός.
- Δηλαδή δεν είναι...; - Όχι.
Η Μαίρη είναι μια Δικαστικός Επιμελητής που μένει στην πολυκατοικία μου.
Α, ακούστε και το καλύτερο...
Δεν έχει ιδέα ότι ο Τεντ νομίζει ότι είναι πουτάνα.
Ελάτε μωρέ τώρα.
Αν δεν γελάσετε, θα φαίνεται πως ήταν μεγάλη κακία.
Αισθάνομαι λίγο σαν τον Ρίτσαρντ Γκιρ.
- Είσαι λίγο ψωνάρα με την εμφάνισή σου; - Ναι.
Ξέρεις Μαίρη, δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό.
Δεν έχεις κάνει, ποιο;
Ξέρεις, να βγω "ραντεβού".
Ναι, καλά.
- Πλάκα κάνεις, έτσι; - Όχι.
Γιατί σου φαίνεται τόσο περίεργο;
Απλά Τεντ, εγώ βγαίνω σε ραντεβού από τότε που ήμουν 15 χρονών.
Θεέ μου, μα ήσουν πιτσιρίκι.
Κοίτα, ας πιούμε μερικά ποτάκια. Θα χαλαρώσουμε και...
Ναι, ακούγεται ωραίο. Είχα κάτι πελάτες, με ξεσκίσανε όλη μέρα.
Πρέπει να είναι δύσκολο.
Ναι. Ήταν ένας τύπος, δεν με άφηνε λεπτό ήσυχη.
Έφαγα πίπα λέμε.
Εδω είμαστε.
Κοίτα Μαίρη, μου αρέσεις πολύ.
Έχω εκπλαγεί από το πόσο μου αρέσεις, αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Είσαι πουτάνα.
Τί;
Κοίτα, ίσως είμαι παλιομοδίτης, αλλά λυπάμαι, με ξενερώνει άσχημα αυτό.
Δεν πρόκειται να κάνω σεξ με μια πουτάνα.
Όχι... Τεντ, είμαι Δικαστικός Επιμελητής.
Έλα τώρα βρε Μαίρη, μόνοι μας είμαστε.
Είσαι πουτάνα.
Όχι, Τεντ...
Είμαι Δικαστικός Επιμελητής.
Όχι, είσαι πουτάνα..
Όχι, είμαι Δικαστικός Επιμελητής.
Είσαι Δικαστικός Επιμελητής.
- Δεν ήταν αστείο. - Καθόλου αστείο ρε φίλε.
Ναι, το ξέρω, ήταν ξεκαρδιστικό.
Γιατί το έκανες αυτό;
Το έκανα για να αποδείξω κάτι.
Να αποδείξεις, τί;
Κάτσε μισό. Θα μου 'ρθει.
Όχι. Α, ναι, εντάξει, να η απόδειξη.
Νόμιζες ότι η Μαίρη θα σου κάτσει σίγουρα, έτσι;
Και τί έγινε. Σε πήγε σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου, από το πρώτο ραντεβού.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να είσαι τόσο σίγουρος
με κάθε κοπέλα που γνωρίζεις, και τέλος η αγαμία.
Δηλαδή, το ηθικό δίδαγμα είναι να συμπεριφέρομαι σε όλες σαν πουτάνες;
Έλα ρε φίλε, θα έπρεπε να με ευχαριστείς.
Με χαστούκισε, και την κοπάνησε.
Άδικο είχε; Την είπες πουτάνα.
Συγνώμη ρε φίλε, αλλά ήταν αστείο.
Λοιπόν, είναι αργά, καλύτερα να πάω στο δωμάτιό μου.
- Στο δωμάτιό σου; - Ναι, σε εκείνο το...
πανάκριβο δωμάτιο ξενοδοχείου, που πλήρωσες με την πιστωτική σου.
τελικά δεν έφυγα ακόμα.
Παρεμπιπτόντως, ξέρεις τι είναι και γαμώ τα διασκεδαστικά;
Να χύνεις σαμπάνια Ντομ Περινιόν στη μπανιέρα.
Πήγε σχεδόν 3. Έχω να πάω για μασαζάκι. Τσίου.
Έλα τώρα, αν δεν γελάσεις, θα φαίνεται πως ήταν μεγάλη κακία.
Απόδοση Διαλόγων: HimymTeam [Kal_El_77]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR