1
00:00:18,212 --> 00:00:24,718
Åtta månader efter förlovningen
hände en omvälvande sak.
2
00:00:24,885 --> 00:00:27,638
Van Smoot är ledigt.
3
00:00:27,805 --> 00:00:35,062
Huset var perfekt för bröllopet,
men det var aldrig ledigt.
4
00:00:35,229 --> 00:00:37,481
Så plötsligt var det det...
5
00:00:37,648 --> 00:00:42,111
- Ett återbud, om två månader.
- Ska bröllopet vara om två månader?
6
00:00:42,278 --> 00:00:46,449
- Nej, det är omöjligt!
- Det är Van Smoot, vår dröm!
7
00:00:46,615 --> 00:00:51,746
Tiden räcker inte. Det finns inte...
Oj, minikräks...
8
00:00:51,912 --> 00:00:57,752
Om vi inte tar det, gissa vem
som är på väg med en inbetalning?
9
00:00:57,918 --> 00:01:00,004
Todd och Valerie?!
10
00:01:01,714 --> 00:01:06,969
När man planerar bröllop, finns det
alltid par som ligger steget före.
11
00:01:07,136 --> 00:01:09,972
Todd och Valerie var ett sånt par.
12
00:01:10,139 --> 00:01:14,518
Vi måste fatta ett beslut.
Todd och Valerie är i gång.
13
00:01:15,561 --> 00:01:20,441
- Van Smoot!
- Nej! Måla, barn!
14
00:01:39,460 --> 00:01:42,421
Hej, Marshall! Lily...
15
00:01:42,588 --> 00:01:46,926
Todd... Valerie...!
16
00:01:47,093 --> 00:01:49,178
Trapporna!
17
00:01:52,181 --> 00:01:57,895
- Vi fick Van Smoot-huset!
- Det är på gång!
18
00:01:58,062 --> 00:02:01,482
Precis som den forna
Sovjet-republiken Azerbadjan.
19
00:02:01,649 --> 00:02:03,901
Vad?
20
00:02:04,068 --> 00:02:07,238
- Gifter ni er om två månader?
- Hur fixar ni det?
21
00:02:07,405 --> 00:02:11,033
Arbetsfördelning.
Alla får en arbetsuppgift.
22
00:02:11,200 --> 00:02:13,869
Robin, du och Ted går till floristen.
23
00:02:15,329 --> 00:02:20,835
Robin hade varit arg sen jag var
otydlig med att jag hade flickvän.
24
00:02:21,001 --> 00:02:24,380
- Var det...
- Det var din flickvän.
25
00:02:24,547 --> 00:02:26,674
Du ska väl ringa tillbaka.
26
00:02:26,841 --> 00:02:31,429
Robin får gå till floristen.
Och Ted...
27
00:02:31,595 --> 00:02:36,267
Jag kan behöva ditt arkitektoniska
öga till inbjudningskorten.
28
00:02:36,434 --> 00:02:40,187
Vilken pinsam grej, Lil!
29
00:02:40,354 --> 00:02:44,984
Och det känns fortfarande pinsamt!
30
00:02:46,026 --> 00:02:51,365
- Vad ska jag göra?
- Det är jättelätt. Vid bröllopet...
31
00:02:51,532 --> 00:02:56,537
Ha inte sex med nån
ens avlägset släkt med mig.
32
00:02:57,747 --> 00:03:01,000
Det vet du att jag inte kan lova.
33
00:03:06,464 --> 00:03:12,052
Vad söt hon ser ut. Helt utslagen...
34
00:03:13,095 --> 00:03:15,973
Hej, lilla vän. Hej, Lily.
35
00:03:16,140 --> 00:03:21,896
Vi har glömt bandet! Det blir
bara tystnad och folk som tuggar.
36
00:03:22,062 --> 00:03:25,608
Oroa dig inte, älskling.
Jag har ringt Eighty-Eight.
37
00:03:25,775 --> 00:03:29,028
- Vilka?
- Eighty-Eight. Ett fantastiskt band.
38
00:03:29,195 --> 00:03:33,908
När jag tog juristexamen dömdes de
för att ha rockat tre gånger.
39
00:03:34,075 --> 00:03:36,744
De spelade
på min kusin Bonzos bröllop.
40
00:03:36,911 --> 00:03:39,580
John "Bonzo" Bonham
från Led Zeppelin?
41
00:03:39,747 --> 00:03:43,167
Min kusin, trummisen
i Led Zeppelin som dog 1980-
42
00:03:43,334 --> 00:03:45,920
-gifte sig för två månader sen.
43
00:03:46,087 --> 00:03:51,467
Jag kan inte boka ett band osett.
De kanske inte ens kan vår sång.
44
00:03:51,634 --> 00:03:57,848
- De får provspela.
- Eighty-Eight provspelar inte.
45
00:03:58,015 --> 00:04:00,810
Då måste jag säga nej.
46
00:04:00,976 --> 00:04:04,730
De håller bara datumet till måndag.
47
00:04:04,897 --> 00:04:10,611
- Spelar de nånstans i helgen?
- Jag ska kolla deras hemsida...
48
00:04:10,778 --> 00:04:14,740
- Vadå?
- Du är lite spänd vad gäller bandet.
49
00:04:14,907 --> 00:04:20,079
Spänd? Jag ska planera ett bröllop
på nio veckor för 200 personer.
50
00:04:20,246 --> 00:04:27,253
Även om en dinosaurie skulle sticka
fram ur min rumpa, behövs ditt stöd.
51
00:04:28,712 --> 00:04:33,968
- Jag vet en fantastisk matleverantör.
- Vi har redan en.
52
00:04:34,135 --> 00:04:38,764
Javisst ja, ni ska ju gifta er.
Såg du vad jag gjorde där?
53
00:04:38,931 --> 00:04:44,687
Eighty-Eight ska visst spela på
en skolbal i New Jersey imorgon.
54
00:04:44,854 --> 00:04:49,942
- En skolbal? Kan vi gå dit?
- Vi får nog stå och titta längst bak.
55
00:04:51,736 --> 00:04:54,405
- Nej, det får vi inte.
- Varför inte?
56
00:04:54,572 --> 00:04:58,033
- Vi går inte på highschool.
- Vi smiter in bara.
57
00:04:58,200 --> 00:05:01,954
- Vi kan inte smita in.
- Jo, det är enda sättet.
58
00:05:02,121 --> 00:05:05,374
Köper du Barneys idé?
Du har blivit knäpp.
59
00:05:05,541 --> 00:05:10,546
Det är nio veckor till bröllopet.
Jag säger ja till det mesta.
60
00:05:10,713 --> 00:05:13,174
Nej, Barney.
61
00:05:19,317 --> 00:05:22,487
Lily hade en plan för
att ta sig in på balen.
62
00:05:22,653 --> 00:05:25,990
Jag följer med.
Jag gick aldrig på min skolbal.
63
00:05:26,157 --> 00:05:29,452
Vi hade alltid
mästerskap i landhockey på våren.
64
00:05:29,619 --> 00:05:34,040
- Lesbisk.
- Hostningen ska dölja "lesbisk".
65
00:05:34,207 --> 00:05:36,793
Jag ska börja
med en separat hostning.
66
00:05:36,959 --> 00:05:40,129
Ser vi tillräckligt unga ut
för att smälta in?
67
00:05:40,296 --> 00:05:43,383
Jag är tidlös.
Scherbatsky behöver bara sova.
68
00:05:43,549 --> 00:05:46,719
Din kropp skriker "minderårig"...
69
00:05:46,886 --> 00:05:52,350
- Vi kan väl gå allihop?
- Det kan bli trassel för Lily då.
70
00:05:52,517 --> 00:05:57,814
Du har rätt. Marshall och jag
ska ha en grabbkväll före bröllopet.
71
00:05:57,980 --> 00:06:03,444
- Vi kan väl ta det imorgon kväll?
- Ja, vi går ut och blir helmysko.
72
00:06:03,611 --> 00:06:09,575
Du blir en riktigt dålig man
och jag blir en kriminell.
73
00:06:09,742 --> 00:06:15,123
Thelma och Louise,
kör inte över ett stup. Dåligt!
74
00:06:16,541 --> 00:06:20,211
Allvarligt talat...
Hör av er, så ses vi senare.
75
00:06:22,797 --> 00:06:26,718
- Vad tycker du?
- Hemskt!
76
00:06:26,884 --> 00:06:29,971
Du blir en sån fin pappa.
77
00:06:30,138 --> 00:06:33,474
Ni ser så eleganta och trevliga ut.
Ni sticker ut.
78
00:06:33,641 --> 00:06:37,895
Vet ni hur ungarna klär sig?
Med Ashley, Lindsey och Paris?
79
00:06:38,062 --> 00:06:42,525
Alla klär sig som strippor.
Klä ner dig eller ge dig.
80
00:06:42,692 --> 00:06:45,528
Vi måste ta oss in.
Jag måste se bandet.
81
00:06:45,695 --> 00:06:50,199
Vi måste bestämma oss.
Jag gifter mig om 71 dagar.
82
00:06:50,366 --> 00:06:56,080
Fokusera på en sak i taget, vännen.
Nu ska du bara klä dig som ett fnask.
83
00:06:57,874 --> 00:07:02,795
Det är rätt.
Så mina damer, gör er slampiga!
84
00:07:04,130 --> 00:07:10,762
Jag trodde inte att det var dåligt,
men min garderob är inte slampig.
85
00:07:10,928 --> 00:07:18,227
Jag visste inte att den fanns kvar.
Klänningen jag hade på min skolbal.
86
00:07:22,565 --> 00:07:28,279
Du är den hetaste tjejen här.
Och inte på ett plastigt sätt.
87
00:07:28,446 --> 00:07:32,367
Riktigt, riktigt het.
Som en het själ.
88
00:07:32,533 --> 00:07:39,415
- Du ser också bra ut, Scooter.
- Jag har antagits till domarskolan!
89
00:07:39,582 --> 00:07:45,213
Åh, disko!
Jag är så glad för din skull.
90
00:07:45,380 --> 00:07:48,549
Du menar väl glad för vår skull?
91
00:07:48,716 --> 00:07:52,470
Du kommer att bli domare en dag.
92
00:07:52,637 --> 00:07:57,934
Nej, älskling.
Vi kommer att bli domare en dag.
93
00:07:58,643 --> 00:08:03,356
Bra. Ni damer ser bra ut.
Det saknas bara en sak.
94
00:08:03,523 --> 00:08:10,822
- Vi går inte längre än så här...
- Vackra blommor för vackra blommor.
95
00:08:10,988 --> 00:08:13,950
Tack.
96
00:08:15,201 --> 00:08:22,500
- Blir du tårögd, Robin?
- Jag har aldrig varit på skolbal.
97
00:08:22,667 --> 00:08:25,962
- Vi måste gå. Vi ses.
- Hej då. Ha så kul.
98
00:08:26,129 --> 00:08:30,508
De växer upp till slampor så fort.
99
00:08:30,675 --> 00:08:34,637
- Vi går väl ut ikväll?
- Vi måste bara göra en grej.
100
00:08:34,804 --> 00:08:37,015
- En Jim Beam?
- Ja.
101
00:08:37,181 --> 00:08:41,477
Jag lovade Lily att vi skulle
packa in 200 bröllopsinbjudningar.
102
00:08:41,644 --> 00:08:43,938
Du såg ju hur stressad hon är.
103
00:08:44,105 --> 00:08:46,733
Du har gjort bröllopsgrejer nonstop.
104
00:08:46,899 --> 00:08:50,820
När du är gift och blir full,
är det sorgligt.
105
00:08:50,987 --> 00:08:53,990
Gör du det ikväll
är det mindre sorgligt.
106
00:08:54,157 --> 00:09:00,288
Vi gör en lek. Den förste som
packar 100 inbjudningar får ett pris!
107
00:09:00,455 --> 00:09:04,334
Ser jag ut att vara fyra år?
Vad snackar vi om för pris?
108
00:09:07,086 --> 00:09:09,881
Mycket högre säkerhet
än när vi var barn.
109
00:09:10,048 --> 00:09:15,511
- Kommer det att funka?
- Som 17-åring smet jag alltid in.
110
00:09:15,678 --> 00:09:23,436
Det handlar om självförtroende.
Följ mig. Vi ska på skolbal!
111
00:09:23,603 --> 00:09:26,522
- Ni är vuxna.
- Okej. Hej då.
112
00:09:26,689 --> 00:09:32,070
Jag måste bara se bandet.
Jag ska gifta mig om två månader...
113
00:09:32,236 --> 00:09:34,655
Och ni försöker hitta ett band nu?
114
00:09:37,033 --> 00:09:41,954
Beklagar, frun. Ni måste vara elev
eller dejt till en elev.
115
00:09:42,121 --> 00:09:49,420
- "Frun"? Schack matt.
- Det är lugnt. Dags för plan B.
116
00:09:49,587 --> 00:09:54,092
Hur säker är du med en armborst,
Scherbatsky?
117
00:09:54,258 --> 00:09:58,805
Hej, killar! Vill ni ta med
två heta tjejer på skolbal?
118
00:09:58,971 --> 00:10:02,266
- Vi har inte råd med det.
- Det är gratis.
119
00:10:02,433 --> 00:10:07,605
- Ja, för fan!
- Jag heter Robin. Det här är Lily.
120
00:10:09,774 --> 00:10:13,444
Jag visste att det skulle hända.
Det här är drömmen.
121
00:10:13,611 --> 00:10:18,241
- Vänta, hur kommer Barney in?
- Oroa er inte. Jag kommer in.
122
00:10:18,408 --> 00:10:21,160
Jag kommer in...
123
00:10:38,515 --> 00:10:42,144
- Vi är inne!
- Tack. Vi tar en paus.
124
00:10:42,311 --> 00:10:49,860
- Vill ni ha nånting dövande?
- Vad fan... Det är skolbal.
125
00:10:54,239 --> 00:10:58,702
- Det smakar som hostmedicin.
- Vi fick inte tag på nån sprit.
126
00:10:58,869 --> 00:11:02,122
Det stod tydligen bara 20 år
på våra falskleg.
127
00:11:02,289 --> 00:11:08,503
Nördar som inte är bra på matte?
Livet blir tufft, pojkar.
128
00:11:10,756 --> 00:11:15,844
Kan ni spela "Good Feeling"
med Violent Femmes?
129
00:11:16,011 --> 00:11:21,683
Min fästman vill hyra in
ert band till bröllopet-
130
00:11:21,850 --> 00:11:25,228
- men jag vill höra er
spela den låten först.
131
00:11:25,395 --> 00:11:29,691
Vad är ni för ett bröllopsband
om ni inte kan spela vår låt?
132
00:11:29,858 --> 00:11:32,986
Jag är så packad just nu,
så jag fattar inget.
133
00:11:33,153 --> 00:11:36,573
Men om vi får noterna
spelar vi din låt.
134
00:11:38,450 --> 00:11:42,829
- Känner du av det, baby?
- Halsen är lite bättre...
135
00:11:55,717 --> 00:12:00,931
Patetiskt! Det är vår grabbkväll.
Vi borde vara på en bar och slåss.
136
00:12:02,474 --> 00:12:06,353
- Hjälper du mig om det blir bråk?
- Det vet du.
137
00:12:06,520 --> 00:12:10,899
- Jag hjälper dig också.
- Det är ju bra.
138
00:12:11,066 --> 00:12:14,236
Tror du inte att du behöver hjälp?
139
00:12:15,195 --> 00:12:18,073
Du vet inte vad jag kan göra.
Jag bara...
140
00:12:18,240 --> 00:12:22,244
- Jag går bärsärkagång.
- Okej, Ted. Hallå!
141
00:12:22,411 --> 00:12:29,459
Det är Robin. Lily vill att du kommer
med noterna till "Good Feeling". Nu.
142
00:12:29,626 --> 00:12:33,839
Vänta lite.
Robin vill att jag kommer till balen.
143
00:12:34,006 --> 00:12:39,386
- Kan Ted komma med?
- Fråga inte! Jag vill ändå inte gå.
144
00:12:39,553 --> 00:12:42,973
Jag vet inte.
Det har varit konstigt mellan oss.
145
00:12:43,140 --> 00:12:50,063
- Vad sa hon?
- Han ljög om att han hade flickvän.
146
00:12:50,230 --> 00:12:54,526
Jag vet att han bad om ursäkt,
men det är svårt att förlåta.
147
00:12:54,693 --> 00:13:00,157
Om du absolut måste ta med Ted,
så dör jag inte av det.
148
00:13:00,324 --> 00:13:06,246
Okej. Hej då.
Hon vill absolut att du kommer.
149
00:13:09,207 --> 00:13:12,961
Okej, noterna är på gång.
150
00:13:13,128 --> 00:13:17,758
- Hur mår du?
- Det är så mycket med bröllopet.
151
00:13:17,924 --> 00:13:22,512
Mitt huvud snurrar. Det går för fort.
152
00:13:22,679 --> 00:13:26,558
Hur kan det gå för fort?
Vi har varit ihop i två år.
153
00:13:26,725 --> 00:13:31,521
Jag vill inte att allt i mitt liv
ska vara bestämt redan.
154
00:13:31,688 --> 00:13:35,150
Vadå bestämt? Jag går
på domarskola, du på college.
155
00:13:35,317 --> 00:13:42,074
Vi bor i min pappas hus. Vi får barn
och blir gamla ihop. Vad är bestämt?
156
00:13:42,240 --> 00:13:48,705
Scooter, när jag åker till college,
så är det slut mellan oss.
157
00:13:48,872 --> 00:13:55,295
- Gör du slut?!
- Det finns så mycket jag vill göra.
158
00:13:55,462 --> 00:14:02,761
Jag vill resa, bo utomlands,
kanske ha ett lesbiskt förhållande.
159
00:14:02,928 --> 00:14:07,349
Jag dejtade dig nog
för att du liknar Kurt Cobain.
160
00:14:07,516 --> 00:14:12,562
Jag kan inte tro det.
Jag kan likna Kurt Cobain ännu mer.
161
00:14:12,729 --> 00:14:16,358
Snälla, lämna mig inte.
Jag är inget utan dig.
162
00:14:16,525 --> 00:14:20,612
Snälla, pressa mig inte sådär!
Det är för mycket.
163
00:14:20,779 --> 00:14:24,700
- Det är ju bara en dans. Herregud!
- Vadå?
164
00:14:24,866 --> 00:14:28,870
- Vi lovade dem en dans.
- Visst. Okej.
165
00:14:37,212 --> 00:14:42,718
Så Andrew, vad är din plan?
Hur blir livet efter ikväll?
166
00:14:42,884 --> 00:14:46,930
Allt är planerat.
Jag ska flytta härifrån.
167
00:14:47,097 --> 00:14:52,352
Fyra år på college och sen flytta
till Prag eller starta företag...
168
00:14:52,519 --> 00:14:55,314
- Nej, så blir det inte.
- Blir det inte?
169
00:14:55,480 --> 00:15:00,944
Du uppnår inget av det. Du får
en flickvän första dan på college.
170
00:15:01,111 --> 00:15:08,410
Du får aldrig bo utomlands och
du lär undra var drömmarna blev av.
171
00:15:09,619 --> 00:15:13,373
Tror du verkligen
att jag får en flickvän?
172
00:15:13,540 --> 00:15:17,252
Hur blir det?
Kommer jag att få nåt ikväll?
173
00:15:17,419 --> 00:15:24,384
Sean... Du är en trevlig kille,
men jag tror inte...
174
00:15:26,511 --> 00:15:29,473
Nej, du kommer inte
att få nåt ikväll.
175
00:15:46,144 --> 00:15:50,732
- Var coola bara. Titta inte på mig.
- Okej...
176
00:15:50,899 --> 00:15:55,612
- Hur kom ni in?
- Vad angår det dig, jättesköldpaddan?
177
00:15:55,779 --> 00:15:59,240
- Det är jag, Barney.
- Hej!
178
00:15:59,407 --> 00:16:01,534
- Var är Lily?
- På toaletten.
179
00:16:01,701 --> 00:16:04,829
- Jag ska snacka med bandet.
- Hur tog ni er in?
180
00:16:04,996 --> 00:16:08,416
- Vi smet in från baksidan.
- Smet... Är det sant?
181
00:16:08,583 --> 00:16:14,839
Jag blev till slut tvungen att betala
200 dollar för att få låna den här.
182
00:16:15,006 --> 00:16:19,928
Men du kom in. Den långsamma
och ihärdiga vann loppet.
183
00:16:22,889 --> 00:16:27,060
- Tjena! Har du sett min fästmö Lily?
- Din fästmö?
184
00:16:27,227 --> 00:16:30,647
Ikväll är hon med mig!
Om du inte vill ha bråk.
185
00:16:30,814 --> 00:16:34,442
Jag vet att det är skolbal.
Adrenalinet pumpar...
186
00:16:34,609 --> 00:16:40,740
Nej. Jag har äntligen en tjej och
du ska inte få ta henne ifrån mig.
187
00:16:40,907 --> 00:16:44,911
- Låt det inte gå överstyr nu.
- Nunchaku!
188
00:16:49,124 --> 00:16:52,419
Tänk att jag spydde sådär
på en skolbal.
189
00:16:52,585 --> 00:16:56,214
Tänk att en skolelev
spydde sådär på mig.
190
00:16:57,716 --> 00:17:04,014
Jag vill fråga en sak.
Det kanske är knäppt, men...
191
00:17:04,180 --> 00:17:06,641
Börjar du tänka om?
192
00:17:09,644 --> 00:17:14,149
Ja... Men inte ifråga
om Marshall, utan om mig.
193
00:17:14,315 --> 00:17:21,948
Jag tänker på hur jag var
för tio år sen och vad som hände.
194
00:17:22,115 --> 00:17:27,328
Jag vill inte bli fast. Jag vill bo
i Frankrike, Spanien, Italien-
195
00:17:27,495 --> 00:17:30,832
-och suga i mig livet och måla det.
196
00:17:30,999 --> 00:17:35,754
Även om jag måste servera
på sjabbiga caféer i fem år.
197
00:17:35,920 --> 00:17:42,886
Jag ska bli konstnär och det går inte
med en pojkvän runt halsen.
198
00:17:43,053 --> 00:17:48,892
Men jag bara babblar...
Vilket sätt att skaffa nya vänner på.
199
00:17:49,059 --> 00:17:52,562
- Vad hette du nu igen?
- Marshall.
200
00:17:54,189 --> 00:17:58,443
Kul att träffa dig, Marshall.
Vi bor visst i samma korridor.
201
00:18:02,155 --> 00:18:04,240
Den funkar.
202
00:18:04,407 --> 00:18:07,202
Violent Femmes.
Jag älskar den låten.
203
00:18:07,369 --> 00:18:09,579
Jag också.
204
00:18:11,748 --> 00:18:15,877
Jag fick inte uppleva
det jag hade bestämt mig för.
205
00:18:16,044 --> 00:18:22,258
Resorna, konstnärslivet,
min stora lesbiska upplevelse...
206
00:18:22,425 --> 00:18:25,637
- Jag gjorde inget av det där.
- Lily...
207
00:18:25,804 --> 00:18:29,140
Du ska gifta dig
med din allra bästa vän.
208
00:18:29,307 --> 00:18:32,102
Är inte det värt mer
än allt det andra?
209
00:18:33,728 --> 00:18:38,149
- Jo.
- Du kan ändå resa och måla.
210
00:18:38,316 --> 00:18:42,195
Och vad gäller
den lesbiska upplevelsen...
211
00:18:44,823 --> 00:18:47,659
- Glad nu?
- Ja.
212
00:18:47,826 --> 00:18:51,663
- Landhockey, va...?
- Håll tyst.
213
00:18:52,664 --> 00:18:55,709
Olaga intrång.
Misshandel av minderårig.
214
00:18:55,875 --> 00:19:01,006
- Du stal en kostym för 5000 dollar.
- Vi kan gripa er.
215
00:19:01,172 --> 00:19:06,594
Ni släppte in killen med nunchaku.
Jag försvarade bara min polare.
216
00:19:06,761 --> 00:19:09,889
- Jag hade tagit killen.
- Och jag hjälpte dig.
217
00:19:10,056 --> 00:19:13,351
- Det behövdes inte, men tack.
- Jo. Det är okej.
218
00:19:13,518 --> 00:19:15,979
Mot den killen är jag jättestor.
219
00:19:16,146 --> 00:19:19,399
Förlåt mig.
Jag vill bara lyssna på en enda låt.
220
00:19:19,566 --> 00:19:21,651
Absolut inte.
221
00:19:21,818 --> 00:19:24,529
Ni får tacka mig sen.
222
00:19:24,696 --> 00:19:29,034
Lyssna på mig, Don och Ray.
Kan vi inte...
223
00:19:32,328 --> 00:19:35,373
För en sköldpadda
är han förvånansvärt snabb.
224
00:19:37,959 --> 00:19:42,297
Den här är för den rödhåriga tjejen
och den där långa killen.
225
00:20:06,446 --> 00:20:11,368
- Hur var din första skolbal?
- Jag avskydde klänningen...
226
00:20:11,534 --> 00:20:16,706
Min dejt spydde på mig. Det blev
slagsmål och jag kysste en tjej.
227
00:20:16,873 --> 00:20:23,004
- Så i stort sett var det en skolbal.
- Jag har saknat dig.
228
00:20:23,171 --> 00:20:29,177
Inte så att jag vill hångla med dig
eller förlåta dig.
229
00:20:29,344 --> 00:20:32,597
Bara att jag har saknat dig.
230
00:20:32,764 --> 00:20:35,350
Jag tar vad jag får.
231
00:20:37,560 --> 00:20:42,607
Ni får inte valuta för pengarna,
om ni har jeans på en strippklubb.
232
00:20:45,735 --> 00:20:49,864
Du måste medge att Eighty-Eight
rockar fett med vår låt.
233
00:20:50,031 --> 00:20:55,704
- Ja. De är bra.
- Och... avbockat.
234
00:20:55,870 --> 00:21:02,752
- Två månader, älskling.
- Två månader.
235
00:21:11,970 --> 00:21:15,557
Översättning: Pia Wallentin
www.sdimediagroup.com