Åtta månader efter förlovningen hände en omvälvande sak.
Van Smoot är ledigt.
Huset var perfekt för bröllopet, men det var aldrig ledigt.
Så plötsligt var det det...
- Ett återbud, om två månader. - Ska bröllopet vara om två månader?
- Nej, det är omöjligt! - Det är Van Smoot, vår dröm!
Tiden räcker inte. Det finns inte... Oj, minikräks...
Om vi inte tar det, gissa vem som är på väg med en inbetalning?
Todd och Valerie?!
När man planerar bröllop, finns det alltid par som ligger steget före.
Todd och Valerie var ett sånt par.
Vi måste fatta ett beslut. Todd och Valerie är i gång.
- Van Smoot! - Nej! Måla, barn!
Hej, Marshall! Lily...
Todd... Valerie...!
Trapporna!
- Vi fick Van Smoot-huset! - Det är på gång!
Precis som den forna Sovjet-republiken Azerbadjan.
Vad?
- Gifter ni er om två månader? - Hur fixar ni det?
Arbetsfördelning. Alla får en arbetsuppgift.
Robin, du och Ted går till floristen.
Robin hade varit arg sen jag var otydlig med att jag hade flickvän.
- Var det... - Det var din flickvän.
Du ska väl ringa tillbaka.
Robin får gå till floristen. Och Ted...
Jag kan behöva ditt arkitektoniska öga till inbjudningskorten.
Vilken pinsam grej, Lil!
Och det känns fortfarande pinsamt!
- Vad ska jag göra? - Det är jättelätt. Vid bröllopet...
Ha inte sex med nån ens avlägset släkt med mig.
Det vet du att jag inte kan lova.
Vad söt hon ser ut. Helt utslagen...
Hej, lilla vän. Hej, Lily.
Vi har glömt bandet! Det blir bara tystnad och folk som tuggar.
Oroa dig inte, älskling. Jag har ringt Eighty-Eight.
- Vilka? - Eighty-Eight. Ett fantastiskt band.
När jag tog juristexamen dömdes de för att ha rockat tre gånger.
De spelade på min kusin Bonzos bröllop.
John "Bonzo" Bonham från Led Zeppelin?
Min kusin, trummisen i Led Zeppelin som dog 1980-
-gifte sig för två månader sen.
Jag kan inte boka ett band osett. De kanske inte ens kan vår sång.
- De får provspela. - Eighty-Eight provspelar inte.
Då måste jag säga nej.
De håller bara datumet till måndag.
- Spelar de nånstans i helgen? - Jag ska kolla deras hemsida...
- Vadå? - Du är lite spänd vad gäller bandet.
Spänd? Jag ska planera ett bröllop på nio veckor för 200 personer.
Även om en dinosaurie skulle sticka fram ur min rumpa, behövs ditt stöd.
- Jag vet en fantastisk matleverantör. - Vi har redan en.
Javisst ja, ni ska ju gifta er. Såg du vad jag gjorde där?
Eighty-Eight ska visst spela på en skolbal i New Jersey imorgon.
- En skolbal? Kan vi gå dit? - Vi får nog stå och titta längst bak.
- Nej, det får vi inte. - Varför inte?
- Vi går inte på highschool. - Vi smiter in bara.
- Vi kan inte smita in. - Jo, det är enda sättet.
Köper du Barneys idé? Du har blivit knäpp.
Det är nio veckor till bröllopet. Jag säger ja till det mesta.
Nej, Barney.
Lily hade en plan för att ta sig in på balen.
Jag följer med. Jag gick aldrig på min skolbal.
Vi hade alltid mästerskap i landhockey på våren.
- Lesbisk. - Hostningen ska dölja "lesbisk".
Jag ska börja med en separat hostning.
Ser vi tillräckligt unga ut för att smälta in?
Jag är tidlös. Scherbatsky behöver bara sova.
Din kropp skriker "minderårig"...
- Vi kan väl gå allihop? - Det kan bli trassel för Lily då.
Du har rätt. Marshall och jag ska ha en grabbkväll före bröllopet.
- Vi kan väl ta det imorgon kväll? - Ja, vi går ut och blir helmysko.
Du blir en riktigt dålig man och jag blir en kriminell.
Thelma och Louise, kör inte över ett stup. Dåligt!
Allvarligt talat... Hör av er, så ses vi senare.
- Vad tycker du? - Hemskt!
Du blir en sån fin pappa.
Ni ser så eleganta och trevliga ut. Ni sticker ut.
Vet ni hur ungarna klär sig? Med Ashley, Lindsey och Paris?
Alla klär sig som strippor. Klä ner dig eller ge dig.
Vi måste ta oss in. Jag måste se bandet.
Vi måste bestämma oss. Jag gifter mig om 71 dagar.
Fokusera på en sak i taget, vännen. Nu ska du bara klä dig som ett fnask.
Det är rätt. Så mina damer, gör er slampiga!
Jag trodde inte att det var dåligt, men min garderob är inte slampig.
Jag visste inte att den fanns kvar. Klänningen jag hade på min skolbal.
Du är den hetaste tjejen här. Och inte på ett plastigt sätt.
Riktigt, riktigt het. Som en het själ.
- Du ser också bra ut, Scooter. - Jag har antagits till domarskolan!
Åh, disko! Jag är så glad för din skull.
Du menar väl glad för vår skull?
Du kommer att bli domare en dag.
Nej, älskling. Vi kommer att bli domare en dag.
Bra. Ni damer ser bra ut. Det saknas bara en sak.
- Vi går inte längre än så här... - Vackra blommor för vackra blommor.
Tack.
- Blir du tårögd, Robin? - Jag har aldrig varit på skolbal.
- Vi måste gå. Vi ses. - Hej då. Ha så kul.
De växer upp till slampor så fort.
- Vi går väl ut ikväll? - Vi måste bara göra en grej.
- En Jim Beam? - Ja.
Jag lovade Lily att vi skulle packa in 200 bröllopsinbjudningar.
Du såg ju hur stressad hon är.
Du har gjort bröllopsgrejer nonstop.
När du är gift och blir full, är det sorgligt.
Gör du det ikväll är det mindre sorgligt.
Vi gör en lek. Den förste som packar 100 inbjudningar får ett pris!
Ser jag ut att vara fyra år? Vad snackar vi om för pris?
Mycket högre säkerhet än när vi var barn.
- Kommer det att funka? - Som 17-åring smet jag alltid in.
Det handlar om självförtroende. Följ mig. Vi ska på skolbal!
- Ni är vuxna. - Okej. Hej då.
Jag måste bara se bandet. Jag ska gifta mig om två månader...
Och ni försöker hitta ett band nu?
Beklagar, frun. Ni måste vara elev eller dejt till en elev.
- "Frun"? Schack matt. - Det är lugnt. Dags för plan B.
Hur säker är du med en armborst, Scherbatsky?
Hej, killar! Vill ni ta med två heta tjejer på skolbal?
- Vi har inte råd med det. - Det är gratis.
- Ja, för fan! - Jag heter Robin. Det här är Lily.
Jag visste att det skulle hända. Det här är drömmen.
- Vänta, hur kommer Barney in? - Oroa er inte. Jag kommer in.
Jag kommer in...
- Vi är inne! - Tack. Vi tar en paus.
- Vill ni ha nånting dövande? - Vad fan... Det är skolbal.
- Det smakar som hostmedicin. - Vi fick inte tag på nån sprit.
Det stod tydligen bara 20 år på våra falskleg.
Nördar som inte är bra på matte? Livet blir tufft, pojkar.
Kan ni spela "Good Feeling" med Violent Femmes?
Min fästman vill hyra in ert band till bröllopet-
- men jag vill höra er spela den låten först.
Vad är ni för ett bröllopsband om ni inte kan spela vår låt?
Jag är så packad just nu, så jag fattar inget.
Men om vi får noterna spelar vi din låt.
- Känner du av det, baby? - Halsen är lite bättre...
Patetiskt! Det är vår grabbkväll. Vi borde vara på en bar och slåss.
- Hjälper du mig om det blir bråk? - Det vet du.
- Jag hjälper dig också. - Det är ju bra.
Tror du inte att du behöver hjälp?
Du vet inte vad jag kan göra. Jag bara...
- Jag går bärsärkagång. - Okej, Ted. Hallå!
Det är Robin. Lily vill att du kommer med noterna till "Good Feeling". Nu.
Vänta lite. Robin vill att jag kommer till balen.
- Kan Ted komma med? - Fråga inte! Jag vill ändå inte gå.
Jag vet inte. Det har varit konstigt mellan oss.
- Vad sa hon? - Han ljög om att han hade flickvän.
Jag vet att han bad om ursäkt, men det är svårt att förlåta.
Om du absolut måste ta med Ted, så dör jag inte av det.
Okej. Hej då. Hon vill absolut att du kommer.
Okej, noterna är på gång.
- Hur mår du? - Det är så mycket med bröllopet.
Mitt huvud snurrar. Det går för fort.
Hur kan det gå för fort? Vi har varit ihop i två år.
Jag vill inte att allt i mitt liv ska vara bestämt redan.
Vadå bestämt? Jag går på domarskola, du på college.
Vi bor i min pappas hus. Vi får barn och blir gamla ihop. Vad är bestämt?
Scooter, när jag åker till college, så är det slut mellan oss.
- Gör du slut?! - Det finns så mycket jag vill göra.
Jag vill resa, bo utomlands, kanske ha ett lesbiskt förhållande.
Jag dejtade dig nog för att du liknar Kurt Cobain.
Jag kan inte tro det. Jag kan likna Kurt Cobain ännu mer.
Snälla, lämna mig inte. Jag är inget utan dig.
Snälla, pressa mig inte sådär! Det är för mycket.
- Det är ju bara en dans. Herregud! - Vadå?
- Vi lovade dem en dans. - Visst. Okej.
Så Andrew, vad är din plan? Hur blir livet efter ikväll?
Allt är planerat. Jag ska flytta härifrån.
Fyra år på college och sen flytta till Prag eller starta företag...
- Nej, så blir det inte. - Blir det inte?
Du uppnår inget av det. Du får en flickvän första dan på college.
Du får aldrig bo utomlands och du lär undra var drömmarna blev av.
Tror du verkligen att jag får en flickvän?
Hur blir det? Kommer jag att få nåt ikväll?
Sean... Du är en trevlig kille, men jag tror inte...
Nej, du kommer inte att få nåt ikväll.
- Var coola bara. Titta inte på mig. - Okej...
- Hur kom ni in? - Vad angår det dig, jättesköldpaddan?
- Det är jag, Barney. - Hej!
- Var är Lily? - På toaletten.
- Jag ska snacka med bandet. - Hur tog ni er in?
- Vi smet in från baksidan. - Smet... Är det sant?
Jag blev till slut tvungen att betala 200 dollar för att få låna den här.
Men du kom in. Den långsamma och ihärdiga vann loppet.
- Tjena! Har du sett min fästmö Lily? - Din fästmö?
Ikväll är hon med mig! Om du inte vill ha bråk.
Jag vet att det är skolbal. Adrenalinet pumpar...
Nej. Jag har äntligen en tjej och du ska inte få ta henne ifrån mig.
- Låt det inte gå överstyr nu. - Nunchaku!
Tänk att jag spydde sådär på en skolbal.
Tänk att en skolelev spydde sådär på mig.
Jag vill fråga en sak. Det kanske är knäppt, men...
Börjar du tänka om?
Ja... Men inte ifråga om Marshall, utan om mig.
Jag tänker på hur jag var för tio år sen och vad som hände.
Jag vill inte bli fast. Jag vill bo i Frankrike, Spanien, Italien-
-och suga i mig livet och måla det.
Även om jag måste servera på sjabbiga caféer i fem år.
Jag ska bli konstnär och det går inte med en pojkvän runt halsen.
Men jag bara babblar... Vilket sätt att skaffa nya vänner på.
- Vad hette du nu igen? - Marshall.
Kul att träffa dig, Marshall. Vi bor visst i samma korridor.
Den funkar.
Violent Femmes. Jag älskar den låten.
Jag också.
Jag fick inte uppleva det jag hade bestämt mig för.
Resorna, konstnärslivet, min stora lesbiska upplevelse...
- Jag gjorde inget av det där. - Lily...
Du ska gifta dig med din allra bästa vän.
Är inte det värt mer än allt det andra?
- Jo. - Du kan ändå resa och måla.
Och vad gäller den lesbiska upplevelsen...
- Glad nu? - Ja.
- Landhockey, va...? - Håll tyst.
Olaga intrång. Misshandel av minderårig.
- Du stal en kostym för 5000 dollar. - Vi kan gripa er.
Ni släppte in killen med nunchaku. Jag försvarade bara min polare.
- Jag hade tagit killen. - Och jag hjälpte dig.
- Det behövdes inte, men tack. - Jo. Det är okej.
Mot den killen är jag jättestor.
Förlåt mig. Jag vill bara lyssna på en enda låt.
Absolut inte.
Ni får tacka mig sen.
Lyssna på mig, Don och Ray. Kan vi inte...
För en sköldpadda är han förvånansvärt snabb.
Den här är för den rödhåriga tjejen och den där långa killen.
- Hur var din första skolbal? - Jag avskydde klänningen...
Min dejt spydde på mig. Det blev slagsmål och jag kysste en tjej.
- Så i stort sett var det en skolbal. - Jag har saknat dig.
Inte så att jag vill hångla med dig eller förlåta dig.
Bara att jag har saknat dig.
Jag tar vad jag får.
Ni får inte valuta för pengarna, om ni har jeans på en strippklubb.
Du måste medge att Eighty-Eight rockar fett med vår låt.
- Ja. De är bra. - Och... avbockat.
- Två månader, älskling. - Två månader.
Översättning: Pia Wallentin www.sdimediagroup.com