1
00:00:16,480 --> 00:00:18,771
Ragazzi, la vita e' una strada
buia.

2
00:00:18,772 --> 00:00:20,764
Non sapete mai cosa vi aspetta
davanti.

3
00:00:20,765 --> 00:00:23,502
Una notte state andando, vi state
godendo la guida,

4
00:00:23,503 --> 00:00:25,202
e poi, all'improvviso,

5
00:00:25,988 --> 00:00:27,370
avete 28 anni.

6
00:00:27,374 --> 00:00:29,688
E, per il festeggiato, lasagna.

7
00:00:29,699 --> 00:00:30,636
Grazie.

8
00:00:30,637 --> 00:00:32,760
Attento. Il piatto scotta molto.

9
00:00:32,761 --> 00:00:33,884
Ok.

10
00:00:34,795 --> 00:00:36,633
Su forza. Toccalo.

11
00:00:37,190 --> 00:00:40,266
Ah! Santo cielo. Scotta davvero.

12
00:00:40,961 --> 00:00:42,941
Allora Barney. Lo farai o no?

13
00:00:42,976 --> 00:00:44,921
Oh dio Barney, non lo fare.

14
00:00:44,938 --> 00:00:47,152
Devo, e' il mio regalo di
compleanno per Ted.

15
00:00:47,157 --> 00:00:49,393
Non devi. Per favore, sara'
imbarazzante

16
00:00:49,395 --> 00:00:51,851
e dovremo smettere di venire qui,
il che mi scoccia...

17
00:00:51,858 --> 00:00:54,192
anche se probabilmente e'
piu' sano.

18
00:00:54,807 --> 00:00:58,971
Andiamo Marshall, e' la miglior frase
da rimorchio di tutti i tempi.

19
00:00:58,988 --> 00:01:00,122
Barney.

20
00:01:00,505 --> 00:01:02,600
Oy, gevalt. [Oh no]

21
00:01:03,548 --> 00:01:06,473
- Ah... Buon compleanno Ted.
- Whoo-hoo!

22
00:01:08,546 --> 00:01:10,653
Uh, perdonami, qualcuno ti ha
mai detto che...

23
00:01:10,685 --> 00:01:11,930
Oh mio dio!

24
00:01:11,948 --> 00:01:13,071
Cosa?

25
00:01:13,076 --> 00:01:14,993
Oh! Chiamate un'ambulanza!

26
00:01:14,998 --> 00:01:16,782
- Che cosa succede?
- Cerca di non parlare.

27
00:01:16,788 --> 00:01:18,993
Qui, siediti. Non parlare, mi
raccomando non parlare.

28
00:01:19,006 --> 00:01:21,450
- Sta bene?
- Sono serio, chiama il 911.

29
00:01:21,455 --> 00:01:22,742
Che succede? Che problema c'e'?

30
00:01:22,747 --> 00:01:25,581
Shh! Shh! Non devi muoverti.
Non muoverti. Cerca di...

31
00:01:25,588 --> 00:01:27,740
Ecco, bevi dell'acqua. Acqua!

32
00:01:28,616 --> 00:01:29,893
Ecco, bevi questo.

33
00:01:29,895 --> 00:01:31,602
Shh! Shh!

34
00:01:32,116 --> 00:01:34,722
Sapete, piu' lo guardo e meno
sono convinta

35
00:01:34,727 --> 00:01:37,031
che questa sia la miglior frase
da rimorchio della storia.

36
00:01:37,037 --> 00:01:38,842
Porta pazienza.

37
00:01:38,948 --> 00:01:42,982
28. Ancora due al grande tre-zero.

38
00:01:43,078 --> 00:01:46,182
In verita', il mio trentesimo
compleanno non fu male.

39
00:01:46,197 --> 00:01:49,521
Tranne per la capra nel mio
bagno. Una gran bella storia.

40
00:01:49,528 --> 00:01:51,180
Forse piu' tardi.

41
00:01:51,185 --> 00:01:55,250
Ma, sai, un anno piu' vecchio.
Ancora single.

42
00:01:55,258 --> 00:01:57,992
Non senti il ticchettio del
tuo orologio Tedologico?

43
00:01:57,997 --> 00:02:00,860
No. Ho tolto la sveglia.

44
00:02:00,987 --> 00:02:03,033
Ed ecco i paramedici.

45
00:02:03,037 --> 00:02:04,793
Oh grazie al cielo siete arrivati.

46
00:02:04,796 --> 00:02:05,970
Che cosa succede?!

47
00:02:05,976 --> 00:02:07,561
Penso possa essere un'emorragia
interna.

48
00:02:07,566 --> 00:02:10,121
Forse delle fratture. Dovete
portarla in ospedale.

49
00:02:10,126 --> 00:02:11,263
Di cosa stai parlando?

50
00:02:11,265 --> 00:02:13,671
- Hai fatto un brutta caduta.
- No, non e' vero.

51
00:02:13,678 --> 00:02:16,763
Davvero? Perche' ero sicuro che fossi
caduta direttamente dal paradiso.

52
00:02:16,765 --> 00:02:18,123
Angelo...

53
00:02:20,688 --> 00:02:23,320
Dagli il tuo numero. Cosa?

54
00:02:23,385 --> 00:02:25,812
Dagli il tuo numero. Cosa?

55
00:02:25,815 --> 00:02:28,613
- Dagli il tuo numero.
- Forza ragazzi, mi mettete in imbarazzo.

56
00:02:28,616 --> 00:02:32,303
- Dagli il tuo numero.
- Che cosa...? Andiamo.

57
00:02:32,388 --> 00:02:35,390
Non la smetteranno finche' non
mi dai il tuo numero.

58
00:02:36,038 --> 00:02:38,651
- Va bene!
- Funziona!

59
00:02:40,385 --> 00:02:44,061
Non posso credere che gli abbia
dato il suo numero.

60
00:02:44,065 --> 00:02:46,480
Forse ha davvero un danno al
cervello.

61
00:02:47,515 --> 00:02:49,832
Grazie a tutti. Grazie a tutti.
E' stato divertente.

62
00:02:49,836 --> 00:02:52,760
Questa e' Wendy la cameriera. Lasciatele
la mancia. Grazie mille ragazzi.

63
00:02:52,765 --> 00:02:55,872
Troilus e Cressida. Il teatro di
zona. Andate a vederli, sono bravi.

64
00:02:57,806 --> 00:03:01,311
Ho capito perche' sono ancora single.
Sono esigente. Non accetto compromessi.

65
00:03:01,317 --> 00:03:03,503
Se devo sposare qualcuna, deve
essere perfetta.

66
00:03:03,505 --> 00:03:04,732
Beh cosa e' perfetto?

67
00:03:04,735 --> 00:03:06,821
- Non e' che ho una lista.
- Oh si che ce l'hai.

68
00:03:06,825 --> 00:03:10,180
Attraente, laureata, deve volere
due figli, un maschio e una femmina...

69
00:03:10,186 --> 00:03:11,921
- Non e' raro, conosco almeno...
- Non ho finito.

70
00:03:11,926 --> 00:03:15,183
Amante dei cani, di Otis Redding,
delle parole crociate.

71
00:03:15,188 --> 00:03:18,651
Deve fare sport, ma non tanto che le
sue gambe siano piu' mascoline delle mie.

72
00:03:18,658 --> 00:03:21,982
Sarebbe strano. Dovrebbe suonare
il basso come Kim Deal dei Pixies.

73
00:03:21,987 --> 00:03:23,683
O Kim Gordon dei Sonic Youth.

74
00:03:23,695 --> 00:03:25,740
Qualsiasi Kim di qualsiasi band
da paura, davvero.

75
00:03:25,746 --> 00:03:26,923
Non e' chiedere troppo.

76
00:03:26,938 --> 00:03:28,693
Non troverai mai una cosi'.

77
00:03:28,698 --> 00:03:31,453
Esatto. Per questo aspettero'
che sia lei a venire da me.

78
00:03:31,457 --> 00:03:33,913
Basta pianificare l'impianificabile.

79
00:03:33,916 --> 00:03:36,731
Quindi credi che pensera' a tutto
il destino?

80
00:03:36,735 --> 00:03:38,363
Questo e' il piano.

81
00:03:40,368 --> 00:03:43,493
E, in quel preciso momento,
il destino-

82
00:03:43,498 --> 00:03:47,602
nella forma di un superprocessore
da 600 gigahertz-

83
00:03:47,607 --> 00:03:49,441
ci stava pensando.

84
00:03:54,298 --> 00:03:55,862
Sei gia' sveglia

85
00:03:55,867 --> 00:03:58,073
Si, ho pensato di fare qualche
pancake.

86
00:03:58,077 --> 00:03:59,042
Marshall lo sa?

87
00:03:59,047 --> 00:04:00,932
Sta ancora dormendo.

88
00:04:07,167 --> 00:04:08,663
Fantastico.

89
00:04:08,898 --> 00:04:10,850
Cosi' fantastico!

90
00:04:10,855 --> 00:04:13,141
Dio! Migliore ragazza di sempre.

91
00:04:13,147 --> 00:04:16,890
Dimentica i pancake. Dovrei ricoprire
te di sciroppo e trangugiarti tutta.

92
00:04:16,896 --> 00:04:18,450
Per favore non farlo.

93
00:04:19,835 --> 00:04:21,590
Hey, e' buono questo latte?

94
00:04:24,985 --> 00:04:27,490
Oh si. E' successo anche a me ieri.

95
00:04:27,497 --> 00:04:29,503
Dio, perche' non l'hai buttato via?

96
00:04:30,628 --> 00:04:33,342
Faccio la spesa dopo il lavoro.
Prendero' del latte.

97
00:04:33,795 --> 00:04:37,833
Oh...! Questi pancake sono deliziosi.

98
00:04:40,398 --> 00:04:42,122
Che succede tesoro?

99
00:04:43,396 --> 00:04:45,440
Questo e' il punto piu' alto
della mia giornata.

100
00:04:45,448 --> 00:04:46,543
Era vero.

101
00:04:46,548 --> 00:04:50,390
Il sogno di Marshall e' sempre stato quello di usare
la sua laurea in legge per proteggere l'ambiente.

102
00:04:50,405 --> 00:04:51,883
Ma aveva bisogno di soldi per
il matrimonio,

103
00:04:51,885 --> 00:04:54,680
cosi' aveva accettato un internato di
due mesi alla compagnia di Barney...

104
00:04:54,686 --> 00:04:56,870
e ne odiava ogni minuto.

105
00:04:56,875 --> 00:05:00,353
Hey Barney, ho delle domande su
come si riempiono questi moduli.

106
00:05:00,358 --> 00:05:02,592
Binocolo. Ce n'e' uno sulla scrivania.

107
00:05:02,636 --> 00:05:05,920
Non ho tempo per queste cose amico.
Ho del lavoro da fare.

108
00:05:05,927 --> 00:05:07,781
Dai solo un'occhiata per favore.

109
00:05:10,397 --> 00:05:12,891
Ok. Ufficio d'angolo, ultimo piano.

110
00:05:13,517 --> 00:05:15,222
Guarda quel tipo.

111
00:05:15,445 --> 00:05:17,273
Si chiama Clark Butterfield.

112
00:05:17,278 --> 00:05:19,720
Lavora alla Nicholson, Hewitt
e West

113
00:05:19,728 --> 00:05:22,983
e ogni mattina, ordina un panino
dall'alimentari di sotto.

114
00:05:22,986 --> 00:05:24,243
Allora?

115
00:05:24,407 --> 00:05:27,233
Allora indovina cosa ho fatto
a quel panino?

116
00:05:27,238 --> 00:05:28,670
Ecco, ho fatto una foto.

117
00:05:31,806 --> 00:05:34,180
Oh santo cielo.

118
00:05:34,287 --> 00:05:37,572
E ora gli mando questa foto
via posta.

119
00:05:49,386 --> 00:05:50,863
Ooh! Giu'!

120
00:05:51,058 --> 00:05:52,860
Che schifo!

121
00:05:55,668 --> 00:05:57,160
Perche' l'hai fatto?

122
00:05:57,165 --> 00:06:00,813
Chi sa? Questa lotta va avanti da talmente
tanto tempo che non ricordo piu' chi ha iniziato.

123
00:06:00,818 --> 00:06:02,753
- Tu?
- Ovviamente.

124
00:06:03,785 --> 00:06:08,962
Vabbe' senti. Se potessi solo... aiutarmi a
riempire questi moduli, sarebbe fantastico.

125
00:06:09,635 --> 00:06:10,591
Che c'e'?

126
00:06:10,598 --> 00:06:14,370
Butterfield si vendichera' nelle
prossime 4 ore. E' sempre stato cosi'.

127
00:06:14,377 --> 00:06:17,230
Questa e' la guerra, Eriksen. Ho bisogno
che tu ripulisca la tua agenda,

128
00:06:17,238 --> 00:06:19,232
chiami Lily, e dille che
arriverai tardi a casa.

129
00:06:19,236 --> 00:06:20,603
E' una stupidaggine.

130
00:06:20,607 --> 00:06:24,922
Stu... Andiamo amico, non ti ho assunto
qui per le tue doti di avvocato.

131
00:06:24,926 --> 00:06:28,860
Ti ho assunto come mio consulente
esecutivo di malefatte.

132
00:06:29,075 --> 00:06:30,982
Questo e' un lavoro per me, Barney.

133
00:06:30,987 --> 00:06:32,960
E' un modo per fare soldi per
il matrimonio, e basta!

134
00:06:32,968 --> 00:06:35,400
Ora mi dispiace, ma ho del
lavoro da sbrigare.

135
00:06:38,655 --> 00:06:40,513
Tracy, potresti venire qui
per favore?

136
00:06:43,267 --> 00:06:46,483
Potresti informare il signor
Eriksen che non gli parlo piu'?

137
00:06:47,967 --> 00:06:50,442
Signor Eriksen, il signor
Stinson non parla piu'...

138
00:06:50,447 --> 00:06:52,063
Ho sentito. Grazie Tracy.

139
00:06:58,275 --> 00:06:59,080
Pronto?

140
00:06:59,085 --> 00:07:03,280
Pronto potrei parlare con il
signor Ted Mosby?

141
00:07:03,287 --> 00:07:04,183
Sono io.

142
00:07:04,188 --> 00:07:08,680
Signor Mosby, come sta? Sono Bob
Rorschach della Love Solutions.

143
00:07:08,685 --> 00:07:11,360
Ha richiesto i nostri servizi
circa sei mesi fa.

144
00:07:11,395 --> 00:07:13,996
Uh si. Non siete riusciti a
trovarmi nessuna.

145
00:07:14,031 --> 00:07:17,479
Giusto. Beh... veramente,
chiamavo proprio per questo.

146
00:07:17,514 --> 00:07:19,061
L'abbiamo trovata signore.

147
00:07:19,067 --> 00:07:21,151
Abbiamo trovato la sua anima
gemella.

148
00:07:23,266 --> 00:07:26,843
Non capisco. Cosa e' succeso ad
Ellen Pierce? Non lavora piu' qui?

149
00:07:26,857 --> 00:07:29,540
La mia azienda ha comprato
la compagnia.

150
00:07:29,545 --> 00:07:32,090
Sa, produciamo carne e conglomerati
tessili,

151
00:07:32,098 --> 00:07:36,750
ma i geni ai piani alti hanno deciso
di volersi diversificare, cosi'...

152
00:07:36,755 --> 00:07:38,300
eccomi qui.

153
00:07:38,435 --> 00:07:40,361
Quindi sono in buone mani.

154
00:07:40,495 --> 00:07:42,151
Mi ha trovato una ragazza?

155
00:07:42,156 --> 00:07:46,350
Eccola qui. La sua anima gemella.
Sono 500 bigliettoni.

156
00:07:46,358 --> 00:07:49,653
Non esiste. L'ultima volta ho
scoperto che la ragazza era fidanzata.

157
00:07:49,657 --> 00:07:52,592
Non e' fidanzata. E' la sua
anima gemella.

158
00:07:52,596 --> 00:07:54,342
Legga il suo profilo.

159
00:07:57,507 --> 00:08:01,811
Cosi' lessi il profilo e, dio,
quella donna era perfetta.

160
00:08:01,818 --> 00:08:05,233
Amava i cani, passava le sue
estati in Nord Carolina,

161
00:08:05,238 --> 00:08:08,002
suonava il basso, faceva le
parole crociate del Times,

162
00:08:08,007 --> 00:08:11,000
giocava a tennis, le piacevano i vecchi film,
il suo piatto preferito erano le lasagne,

163
00:08:11,005 --> 00:08:14,373
il suo libro preferito era "L'amore ai tempi del
colera", il suo cantante perferito era Otis Redding

164
00:08:14,376 --> 00:08:17,770
e voleva due figli- un maschio
e una femmina.

165
00:08:18,827 --> 00:08:21,620
Ok, va bene. Organizzi.

166
00:08:22,348 --> 00:08:25,532
Mi volevi vedere? Il che significa
che mi parli di nuovo?

167
00:08:25,537 --> 00:08:28,703
Assaggia questo cappuccino, mi sa
che me l'hanno fatto decaffeinato.

168
00:08:33,355 --> 00:08:34,700
Mi sembra normale.

169
00:08:34,707 --> 00:08:36,122
Lo credevo anch'io.

170
00:08:36,127 --> 00:08:38,043
Poi ho ricevuto questa mail da
Butterfield.

171
00:08:38,046 --> 00:08:39,401
Oh dio!

172
00:08:40,177 --> 00:08:41,841
Ci sono rimasto anch'io.

173
00:08:41,856 --> 00:08:44,301
Beh e allora perche' me l'hai
fatto bere?!

174
00:08:44,308 --> 00:08:47,943
Perche' ora... sei dentro.

175
00:08:48,565 --> 00:08:49,822
Ok.

176
00:08:49,917 --> 00:08:53,821
Non credere che passero' sopra il fatto
che dovrei essere arrabbiato con te.

177
00:08:53,947 --> 00:08:58,720
Ma... Consulente Esecutivo di
Malefatte, Marshall Eriksen a rapporto.

178
00:08:59,098 --> 00:09:01,690
Facciamola pagare a quel bastardo.

179
00:09:01,815 --> 00:09:03,481
Pensi che ci dovremmo lavare
i denti prima?

180
00:09:03,487 --> 00:09:05,090
Si, e' probabilmente una buona idea.

181
00:09:06,265 --> 00:09:09,580
Cosi', quella sera avevo un appuntamento
al buio con la mia anima gemella.

182
00:09:09,588 --> 00:09:11,661
Ero cosi' eccitato che arrivai prima.

183
00:09:11,666 --> 00:09:13,690
Ma prima ancora che lei arrivasse...

184
00:09:16,617 --> 00:09:17,482
Lily?

185
00:09:17,488 --> 00:09:19,293
Hey Ted, hai da fare?

186
00:09:19,297 --> 00:09:21,543
Um... si.

187
00:09:21,717 --> 00:09:24,012
Oh giusto. Anima gemella.
Dimenticavo.

188
00:09:24,016 --> 00:09:28,673
Senti, potresti prendere un taxi fino alla
Duchess County e cambiare una gomma alla Fiero di Marshall?

189
00:09:28,677 --> 00:09:31,421
Cosa? Cosa? No.

190
00:09:31,427 --> 00:09:33,172
Non puoi chiamare Marshall?

191
00:09:33,177 --> 00:09:35,332
Marshall non lo deve sapere.

192
00:09:35,337 --> 00:09:38,630
Senti Ted. E' buio e non so
cambiare una gomma,

193
00:09:38,635 --> 00:09:42,873
e mi sembra di essere appena entrata
in una storia paurosa da falo'.

194
00:09:42,885 --> 00:09:45,273
- Ti puoi sbrigare?
- Non posso, sto aspettando...

195
00:09:45,277 --> 00:09:48,821
Oh mio dio. E' forse un vagabondo
con un uncino al posto della mano?

196
00:09:48,825 --> 00:09:50,932
No, vagabondo, no!

197
00:09:50,936 --> 00:09:52,161
Andiamo Lily.

198
00:09:52,167 --> 00:09:54,071
Ma capisci quello che intendo?

199
00:09:55,027 --> 00:09:58,173
Va bene, stai li'. Sto arrivando.

200
00:10:02,787 --> 00:10:08,441
E cosi', dopo una corsa da $90,
ero nel mezzo del nulla.

201
00:10:09,886 --> 00:10:11,472
Oh grazie a dio.

202
00:10:11,476 --> 00:10:14,242
Mi dispiace. Hai contattato
la ragazza?

203
00:10:14,248 --> 00:10:14,923
Si.

204
00:10:14,928 --> 00:10:17,133
Ed ha accettato di rimandare
l'appuntamento?

205
00:10:17,148 --> 00:10:19,960
Si, perche' e' perfetta. Allora
che ci faccio qui?

206
00:10:19,965 --> 00:10:22,190
- Non dovrai mai dirlo a Marshall.
- Non lo faro'.

207
00:10:22,206 --> 00:10:26,240
Mai. Giura. Giura sulle vite dei
tuoi futuri maschio e femmina?

208
00:10:26,248 --> 00:10:28,302
Giuro su Luke e Leila.

209
00:10:29,695 --> 00:10:33,521
Circa da un mese, soffro di insonnia.

210
00:10:33,746 --> 00:10:37,462
Sposare Marshall e' quello che
voglio da tanto tempo.

211
00:10:37,468 --> 00:10:41,521
Ma, ora che sta succedendo, mi sembra
tutto cosi' grande e spaventoso.

212
00:10:41,528 --> 00:10:43,322
Ne hai parlato con Marshall?

213
00:10:43,325 --> 00:10:47,681
Non capirebbe. Lui non e' cosi'
nervoso come lo sono io.

214
00:10:51,535 --> 00:10:54,883
Cosi' ho passato le mie notti
a leggere, dipingere,

215
00:10:54,886 --> 00:10:57,192
a battere i record a Super
Bomber Man...

216
00:10:57,197 --> 00:10:58,710
Sei stata tu? Fantastico!

217
00:10:58,715 --> 00:11:01,390
Lo so! Sono entrata in fissa e...

218
00:11:01,395 --> 00:11:03,191
Non e' questo il punto della
storia.

219
00:11:03,245 --> 00:11:07,811
E poi ho cominciato a pensare a Victoria e
come ha seguito il suo sogno in Germania,

220
00:11:07,815 --> 00:11:09,812
e ho trovato questa borsa di
studio in arte.

221
00:11:09,817 --> 00:11:12,462
E fammi indovinare? E' da qualche
parte lontana.

222
00:11:12,716 --> 00:11:14,452
San Francisco.

223
00:11:14,855 --> 00:11:17,661
Ma non e' che lo faro'.

224
00:11:17,665 --> 00:11:19,953
I giorni coincidono con il matrimonio.

225
00:11:19,986 --> 00:11:26,100
Ma io amo dipingere, e mi sono
sempre chiesta quanto fossi brava.

226
00:11:26,295 --> 00:11:28,310
Questa era un modo per scoprirlo.

227
00:11:28,318 --> 00:11:29,983
E il colloquio e' stasera.

228
00:11:29,995 --> 00:11:31,581
A New Haven.

229
00:11:36,887 --> 00:11:38,693
Tu non vuoi sposarti.

230
00:11:38,798 --> 00:11:41,260
Certo che voglio sposarmi.

231
00:11:41,278 --> 00:11:44,851
Non e' che ho mai pensato di farlo.

232
00:11:44,857 --> 00:11:49,102
E' solo... E' solo che volevo
vedere se riuscivo ad entrare.

233
00:11:49,358 --> 00:11:53,373
Lily, viviamo al centro dell'arte
e della cultura americana.

234
00:11:53,377 --> 00:11:55,883
Sono sicuro che potresti trovare qui
un programma ugualmente selettivo.

235
00:11:55,888 --> 00:12:00,110
Ma ne hai scelto uno in una citta' lontana
3000 miglia e non l'hai detto a Marshall.

236
00:12:00,118 --> 00:12:02,671
Penso che sia chiaro il perche'.

237
00:12:04,627 --> 00:12:09,051
Ok, ho avuto... ho avuto dei
ripensamenti.

238
00:12:09,775 --> 00:12:12,201
Ma non ne ho piu'.

239
00:12:12,208 --> 00:12:17,383
Cioe'... questa ruota bucata e' un segno.
Non sono destinata a farlo.

240
00:12:17,385 --> 00:12:20,982
Sono destinata a tornare a casa
e stare con Marshall.

241
00:12:22,446 --> 00:12:25,863
- Penserai che sono una stupida.
- Non penso che tu sia stupida.

242
00:12:26,335 --> 00:12:29,521
- Amo Marshall.
- Lo so. Vieni qui.

243
00:12:32,645 --> 00:12:35,351
Va bene. Senti...

244
00:12:35,557 --> 00:12:38,723
Il matrimonio e' un grande passo.
Va bene avere paura.

245
00:12:38,726 --> 00:12:40,921
Ma perche' solo io?

246
00:12:40,925 --> 00:12:43,692
Perche' Marshall non fa niente
di folle?

247
00:12:43,698 --> 00:12:47,911
Tutto quello di cui abbiamo bisogno
e' uno scatolone e 100 topolini bianchi.

248
00:12:50,718 --> 00:12:51,953
Fatto.

249
00:12:54,836 --> 00:12:57,191
Ted, andiamo a New Haven.

250
00:12:57,197 --> 00:12:59,950
Lily, non farti questo.

251
00:12:59,957 --> 00:13:02,270
Devo solo sapere se posso farcela.

252
00:13:02,275 --> 00:13:05,310
Se faccio questo colloquio ed entro
nel programma, allora lo sapro',

253
00:13:05,315 --> 00:13:07,642
e potro' dimentcare tutto e sposarmi.

254
00:13:07,646 --> 00:13:09,333
Andiamo! E' un'avventura.

255
00:13:09,338 --> 00:13:12,093
No, non e' un'avventura.
E' un errore.

256
00:13:12,107 --> 00:13:15,601
Ok, si, e' un errore. So che e'
un errore.

257
00:13:15,616 --> 00:13:18,792
Ma ci sono delle cose nella vita
che sai che sono errori

258
00:13:18,795 --> 00:13:20,301
ma non sai veramente che sono
errori

259
00:13:20,308 --> 00:13:23,301
perche' l'unico modo per sapere davvero se
e' un errore, e' quello di fare un errore,

260
00:13:23,305 --> 00:13:25,803
guardare indietro e dire "Si,
era un errore".

261
00:13:25,816 --> 00:13:29,222
Davvero, l'errore piu' grande
sarebbe non comettere l'errore,

262
00:13:29,227 --> 00:13:32,941
perche' poi passeresti tutta la vita non
sapendo se sarebbe stato un errore o no.

263
00:13:32,945 --> 00:13:35,183
E, diamine, io di errori non
ne ho fatti!

264
00:13:35,196 --> 00:13:41,351
Ho fatto tutto- la mia vita,
l'amore, la carriera- senza errori.

265
00:13:41,657 --> 00:13:44,121
Ha un minimo di senso tutto
questo?

266
00:13:44,126 --> 00:13:46,661
Non so. Hai detto "errore"
un sacco di volte.

267
00:13:47,066 --> 00:13:48,782
Lily, non farlo.

268
00:13:48,788 --> 00:13:52,170
Ted, mi sposo tra due mesi, e
sto impazzendo,

269
00:13:52,175 --> 00:13:55,401
e tu sei il mio migliore amico,
e devi perdonarmi per questo.

270
00:13:55,416 --> 00:13:57,561
Perdonarti per cosa, Lily?

271
00:13:57,987 --> 00:13:59,422
Lily!

272
00:14:04,815 --> 00:14:09,683
Hey Lily, sono Ted, quello che hai
abbandonato sul ciglio della strada.

273
00:14:09,686 --> 00:14:13,251
Volevo solo augurarti buona fortuna per il
colloquio e ricordarti di comprare il latte...

274
00:14:13,258 --> 00:14:17,400
Oh e, quando torno a casa,
ti uccidero'.

275
00:14:17,857 --> 00:14:20,350
E, inoltre, ti ho spedito la
stessa cosa via sms.

276
00:14:28,197 --> 00:14:30,683
- Hey, ho bisogno di un favore.
- Qualsiasi cosa fratello.

277
00:14:30,688 --> 00:14:32,870
Devi venire fino a Duchess County
e venirmi a prendere.

278
00:14:32,875 --> 00:14:33,980
No.

279
00:14:35,186 --> 00:14:36,621
E' un'emergenza.

280
00:14:36,627 --> 00:14:38,562
Che ci fai nella Duchess County?

281
00:14:38,617 --> 00:14:41,370
Raccolgo le mele. Puoi venire?

282
00:14:41,376 --> 00:14:43,753
Mi piacerebbe amico, ma sono
bloccato a lavoro.

283
00:14:43,755 --> 00:14:45,261
Siamo infognati.

284
00:14:45,317 --> 00:14:46,420
E' Ted?

285
00:14:46,425 --> 00:14:48,343
Si. E' bloccato nella Duchess County.

286
00:14:48,348 --> 00:14:49,912
Non avevi un appuntamento stasera?

287
00:14:49,916 --> 00:14:52,821
Uh... Marshall. Ciao. Si. Si,
e' cosi'.

288
00:14:52,828 --> 00:14:55,263
E allora che ci fai nella
Duchess County?

289
00:14:55,405 --> 00:14:59,323
Ma non posso andare a raccogliere qualche
mela senza ricevere il terzo grado? Cazzo!

290
00:14:59,688 --> 00:15:01,760
Ok, aspetta. Ti vengo a prendere.

291
00:15:01,765 --> 00:15:02,751
No!

292
00:15:02,766 --> 00:15:04,261
Tranquillo amico. Prendo la Fiero.

293
00:15:04,266 --> 00:15:08,260
No, no, no. Dimentica tutto.
Ha, ha! Scherzetto!

294
00:15:08,268 --> 00:15:10,271
Non sono nella Duchess County.

295
00:15:10,415 --> 00:15:13,380
Questo e' lo scherzo? Che non sei
nella Duchess County?

296
00:15:13,438 --> 00:15:17,052
Gia'. Fregato! Un classico!

297
00:15:17,068 --> 00:15:18,290
Devo andare.

298
00:15:20,835 --> 00:15:23,973
Hey guarda questo. Assomiglia
proprio a Butterfield.

299
00:15:26,277 --> 00:15:28,981
Sai, li' alla NRDC, sono molto
appassionati

300
00:15:28,987 --> 00:15:33,090
e prendono il loro lavoro di
salvare la terra molto seriamente.

301
00:15:33,098 --> 00:15:35,343
Il che e' fantastico sicuramente, ma

302
00:15:35,356 --> 00:15:37,920
non potremi immaginarmi un
divertimento tale li'.

303
00:15:38,575 --> 00:15:41,201
Stai pensando di venire a
lavorare qui a tempo pieno?

304
00:15:41,285 --> 00:15:42,510
Forse.

305
00:15:42,996 --> 00:15:44,741
Non dirlo a Lily, ok?

306
00:15:44,807 --> 00:15:46,363
Io me ne vado.

307
00:15:46,365 --> 00:15:47,942
Grazie Tracy.

308
00:15:47,945 --> 00:15:52,351
Ragazzi state pensando di fare qualche
buco su quella scatola, vero?

309
00:15:52,457 --> 00:15:54,980
Certo!

310
00:15:56,086 --> 00:15:57,311
- Ci avevi pensato?
- No.

311
00:15:57,325 --> 00:15:59,041
- Sarebbe stato un casino.
- Orribile.

312
00:16:00,418 --> 00:16:04,262
Fortunatamente, c'era ancora una persona
su cui potevo contare per un passaggio.

313
00:16:04,267 --> 00:16:05,902
Serve un passaggio, cowboy?

314
00:16:05,908 --> 00:16:07,950
Scusa. Non entro nei furgoni
degli sconosciuti.

315
00:16:07,955 --> 00:16:10,410
Mmmh peccato. Ho delle caramelle.

316
00:16:10,426 --> 00:16:12,140
Caramelle?!

317
00:16:14,255 --> 00:16:15,993
Allora non mi dici cosa ci stavi
facendo

318
00:16:15,997 --> 00:16:18,122
sul ciglio di una strada nella
Duchess County?

319
00:16:18,125 --> 00:16:19,720
No. Ho giurato il silenzio.

320
00:16:19,728 --> 00:16:21,282
Oh andiamo.

321
00:16:21,286 --> 00:16:23,842
- Mi piace il tuo cappello.
- Gia'.

322
00:16:24,227 --> 00:16:26,843
E' imbarazzante. Mi sono fatta
i colpi di sole.

323
00:16:26,846 --> 00:16:29,541
Oh per la sala d'attesa della
tua agenzia di viaggi?

324
00:16:31,138 --> 00:16:33,933
- "Colpi di sole" e' una rivista di viaggi.
- Si, l'ho capita.

325
00:16:35,005 --> 00:16:38,740
Pensavo mi sarebbero stati bene. Ovviamente
il mio parrucchiere ha preso alla lettera il mio,

326
00:16:38,748 --> 00:16:41,910
"Voglio sembrare una tigre", ecco
perche' il cappello.

327
00:16:41,916 --> 00:16:44,592
- Oh. Li devo vedere.
- Non esiste.

328
00:16:44,598 --> 00:16:46,861
Ti prego. Sono sicuro che non
sono cosi' male.

329
00:16:46,868 --> 00:16:49,203
Scometto che ti stanno alla
grr-ande!

330
00:16:50,568 --> 00:16:54,060
Allora, cambiando argomento.

331
00:16:54,165 --> 00:16:55,542
Grande appuntamento stasera.

332
00:16:55,557 --> 00:16:58,202
Quanti punti ha totalizzato
per il Mosby?

333
00:16:58,218 --> 00:17:01,390
Davvero parecchi. Ha 28 anni,
come me.

334
00:17:01,398 --> 00:17:04,032
Wow, ho 28 anni. Mmh.

335
00:17:04,037 --> 00:17:07,433
Uh, laureata- buono. Gioca a
tennis- buono.

336
00:17:07,438 --> 00:17:10,032
Libro preferito, "L'amore al
tempo del colera"- buono.

337
00:17:10,035 --> 00:17:11,583
L'ho letto.

338
00:17:11,636 --> 00:17:14,642
Piu' tipo "L'amore al tempo
delle chissene".

339
00:17:16,056 --> 00:17:18,753
Sai, e' maleducazione indossare
cappelli e al chiuso. Giusto per dire.

340
00:17:18,755 --> 00:17:20,523
Non siamo al chiuso. Siamo in
un furgone.

341
00:17:20,528 --> 00:17:22,272
I furgoni sono chiusi- fammi
vedere i capelli.

342
00:17:22,275 --> 00:17:24,331
Mai. Altro?

343
00:17:24,338 --> 00:17:26,382
- Ama le lasagne.
- Barf.

344
00:17:26,387 --> 00:17:29,100
Sai, sento che ti ripeterai.

345
00:17:29,358 --> 00:17:30,771
Che altro?

346
00:17:31,325 --> 00:17:34,983
Vediamo che altro... Oh, non
assomiglia ad una tigre- buono.

347
00:17:36,526 --> 00:17:38,620
E vuole sposarsi ed avere dei
bambini?

348
00:17:38,625 --> 00:17:41,361
Buono e buono. Vuole due bambini-
un maschio e una femmina.

349
00:17:41,366 --> 00:17:42,761
Wow.

350
00:17:43,276 --> 00:17:45,483
Sai, ci stavo pensando.

351
00:17:45,488 --> 00:17:47,733
Penso di non volere bambini.

352
00:17:47,736 --> 00:17:49,480
Davvero? Non vuoi avere figli?

353
00:17:49,748 --> 00:17:53,843
Sai, Ted, non tutti sono donna
come lo sei tu.

354
00:17:54,965 --> 00:17:56,760
Hey, sto guidando.

355
00:18:01,148 --> 00:18:04,210
Guarda un po'. 8:56. Sei
in anticipo.

356
00:18:04,218 --> 00:18:06,313
Hey, grazie per essermi venuta
a prendere.

357
00:18:06,315 --> 00:18:07,853
Buona fortuna per il tuo
appuntamento.

358
00:18:07,856 --> 00:18:10,402
Spero sia tutto quello che stai
cercando.

359
00:18:11,476 --> 00:18:12,781
Grazie.

360
00:18:16,646 --> 00:18:19,430
Va bene. Hai chiaramente avuto
una serataccia.

361
00:18:19,495 --> 00:18:22,763
Voglio che entri li' dentro con
un sorriso, quindi,

362
00:18:22,768 --> 00:18:24,091
ecco quello che faro'.

363
00:18:24,095 --> 00:18:25,582
Mi farai vedere i tuoi capelli?

364
00:18:25,587 --> 00:18:29,660
Veramente, volevo mostrarti le tette,
ma... certo, possiamo fare i capelli.

365
00:18:39,218 --> 00:18:41,333
Hai appena reso unica la serata.

366
00:18:42,998 --> 00:18:44,272
Vai.

367
00:19:44,318 --> 00:19:47,380
Domani mattina, Barney spedira'
il pacco,

368
00:19:47,387 --> 00:19:51,023
e Butterfield si ritrovera' con dei
topolini bianchi fino al collo.

369
00:19:51,676 --> 00:19:53,890
- Oh, hey, fratello.
- Ciao ragazzi.

370
00:19:54,506 --> 00:19:55,520
Ciao.

371
00:19:55,716 --> 00:19:56,922
Ciao.

372
00:19:57,005 --> 00:20:01,380
Allora Lil, hai preso il latte?

373
00:20:02,546 --> 00:20:06,023
Si, si, l'ho preso.

374
00:20:06,118 --> 00:20:09,893
E pensi di voler... bere il latte?

375
00:20:10,507 --> 00:20:11,700
No.

376
00:20:12,185 --> 00:20:14,142
No, non mi serve.

377
00:20:14,305 --> 00:20:16,461
Non mi serve nessun latte.

378
00:20:19,288 --> 00:20:22,261
Sentite ragazzi, so che il
latte e' importante-

379
00:20:22,268 --> 00:20:25,041
per la vitamina A, la vitamina D,

380
00:20:25,047 --> 00:20:27,953
e' un ottimo alimento per comincare la giornata-
ma Ted ha appena avuto un mega appuntamento.

381
00:20:27,958 --> 00:20:29,593
Com'e' andata amico?

382
00:20:30,185 --> 00:20:31,460
Non sono andato.

383
00:20:31,476 --> 00:20:32,963
Cosa? Perche'?

384
00:20:32,968 --> 00:20:35,550
Ho cambiato idea. Non voglio
conoscerla.

385
00:20:35,716 --> 00:20:37,963
Perche'? Sembrava perfetta.

386
00:20:37,985 --> 00:20:39,781
Non voglio la perfezione.

387
00:20:40,406 --> 00:20:41,970
Voglio Robin.

388
00:20:42,667 --> 00:20:46,520
Oh dio non di nuovo. Ted, e' un
errore.

389
00:20:46,527 --> 00:20:47,781
Forse.

390
00:20:48,086 --> 00:20:50,843
Ma e' un errore che devo commettere.

391
00:20:50,846 --> 00:20:54,561
Sbagliato. E' un errore che non devi
commettere. Guarda le prove.

392
00:20:54,566 --> 00:20:57,100
Te e Robin ci avete provato e
riprovato...

393
00:20:57,106 --> 00:20:58,811
Ecco una teoria sugli errori.

394
00:20:58,818 --> 00:21:01,721
A volta, anche se sai che
qualcosa e' un errore,

395
00:21:01,725 --> 00:21:03,552
lo devi commettere lo stesso.

396
00:21:03,667 --> 00:21:06,383
Ah! Santo cielo. Scotta davvero.

397
00:21:06,388 --> 00:21:08,030
Hey, e' buono questo latte?

398
00:21:13,936 --> 00:21:17,310
Anche gli errori piu' stupidi.

399
00:21:19,837 --> 00:21:22,513
Italian Subtitles by:
redmanŽ