Anak-anak, hidup itu seperti jalan gelap.
Kau tak pernah tahu seperti apa kelanjutannya.
Satu malam kau menjelajah menikmati perjalananmu,
dan kemudian tiba-tiba,
kau berumur 28.
Dan untuk yang berulang tahun, lasagna.
Terima kasih.
Hati-hati. Piringnya sangat panas.
Baik.
Oh, silakan sentuh.
Ah! Sial sekali, piringnya memang panas.
Baikah, jadi, Barney, kau akan lakukan ini atau tidak?
Oh, geez, Barney, jangan lakukan ini.
Aku harus, hadiah ulang tahunku untuk Ted.
Tak mesti juga. Tolong, itu akan sangat memalukan
dan kita akan harus berhenti datang ke sini, itu menyebalkan...
karena bertingkah sok tahu soal kesehatan.
Ayolah, Marshall, ini "teknik penangkapan" terbaik sepanjang masa.
Barney.
Oy, gevalt (bunyi alarm).
- Ah... Happy birthday, Ted. - Whoo-hoo!
Uh, permisi, sudahkah ada yang memberitahu...
Oh, astaga.
Apa?
Oh! Telepon ambulans!
- Apa yang terjadi? - Coba untuk tidak bicara.
Disini, duduk. Jangan bicara, jangan bicara.
- Apa dia baik-baik saja? - Serius, panggil 911.
Apa yang salah? Apa masalahnya?
Shh! Shh! Jangan bergerak. Jangan bergerak. Cobalah...
Ini, minum air ini. Air!
Ini, minum ini.
Shh! Shh!
Kau tahu, semakin aku melihat ini, semakin berkurang keyakinanku
bahwa itu teknik penangkapan cewek terbaik sepanjang masa.
Tunggu saja.
28. Dua tahun lagi untuk kepala tiga, tiga-kosong.
Sebenarnya, ulang tahunku yang ke-30 tak begitu buruk.
Kecuali, untuk kambing yang di kamar mandiku. Cerita hebat.
Tapi kita ceritakan itu nanti.
Masih, kau tahu, setahun lebih tua. Masih single.
Kau tak mendengar timer "TED-ologi"-mu berdentang?
Tidak. Aku memencet tombol "tunda".
Dan inilah paramedis kita.
Oh, terimakasih Tuhan, kalian datang.
Apa yang terjadi?!
Kurasa mungkin terjadi pendarahan dalam.
Mungkin beberapa retakan. Kita harus bawa dia ke rumah sakit.
Apa yang kau bicarakan?
- Kau telah jatuh dengan mengerikan. - Tidak.
Benarkah? Karena aku bersumpah kau jatuh langsung dari surga.
Bidadari...
Beri dia nomormu. Apa?
- Beri dia nomormu. - Ayolah, teman, kalian mempermalukanku.
- Beri dia nomormu. - Apa yang kau...? Ayolah.
Mereka tak akan berhenti sampai kau memberiku nomormu.
- Baiklah! - Berhasil!
Aku tak percaya gadis itu memberinya nomor.
Mungkin dia memang benar-benar pendarahan otak.
Terima kasih, semua. Terima kasih. Itu asik sekali.
Ini Wendy waitress-nya. Beri dia tip. Terima kasih banyak, teman.
Troilus dan Cressida. Neighborhood Playhouse. Cobalah, itu bagus.
Aku sadar kenapa aku masih single. Aku pemilih. Aku tak ingin diatur.
Jika aku ingin menikahi seseorang, dia harus sempurna.
Well, sesempurna apa?
- Aku tak punya daftarnya. - Oh, ya, kau punya.
Menarik, berpendidikan, dia ingin dua anak-- cowok dan cewek...
- Itu tak sulit. Aku tahu setidak... - Aku belum selesai.
Dia suka anjing, Otis Redding, suka teka-teki.
Suka olahraga, tapi tak terlalu keras agar kakinya, tidak, lebih berotot dariku.
Itu menakutkanku. Dan dia bermain gitar bass seperti Kim Deal dari Pixies.
Atau Kim Gordon dari Sonic Youth.
Semua Kim dari semua band keren, sebenarnya.
Tak boleh terlalu pemilih.
Kau tak akan menemukan gadis itu.
Pastinya. Jadi aku akan menunggu dia untuk menemukanku.
Aku capek mencoba merencanakan yang tak terencana.
Jadi, apa, kau kira takdir akan mengurusnya?
Itu rencananya.
Dan sedikit yang kutahu, saat momen itu tiba, takdir--
dalam bentuk komputer super processor 600 GHz--
sedang mengurusnya.
Whoa, kau bangun cepat.
Ya, kurasa aku akan menghabisi beberapa pancake.
Apa Marshall tahu?
Dia kedengaran masih tidur.
Mantap.
Mantap sekali.
Tuhan! Gadis terbaikku.
Peduli amat soal pancake-nya, aku seharusnya menuangimu dengan sirup dan melahapmu.
Tolong jangan lakukan itu.
Hei, susu ini masih bagus?
Oh, ya, itu benar-benar mengerjaiku semalam.
Astaga, kenapa tak kau buang?
Aku akan belanja setelah kerja. Akan kubeli beberapa susu.
Oh...! Pancake ini sungguh lezat.
Ada apa, Sayang?
Ini puncak tertinggi dari hari-hariku.
Itu benar.
Lihat, Marshall selalu bermimpi menggunakan sarjana hukumnya untuk melindungi lingkungan.
Tapi dia butuh uang untuk pernikahan,
jadi dia sudah magang selama 2 bulan di perusahaan Barney...
dan dia membenci setiap menitnya.
Hei, Barney, aku punya pertanyaan tentang mengisi formulir pendaftaran ini.
Teropong. Laci kedua mejaku.
Aku tak punya waktu bertingkah menjijikkan, kawan. Aku punya banyak kerjaan.
Lihat saja, mau kan?
Oke, sudut kantor. Lantai teratas.
Coba lihat pria itu.
Namanya Clark Butterfield.
Dia kerja tambahan di Nicholson, Hewitt and West
dan setiap pagi, dia memesan sandwich dari toko makanan di bawah.
Jadi?
Jadi tebak yang kulakukan pada sandwichnya?
Ini, aku ambil gambarnya.
Oh! Astaga naga.
Dan sekarang aku mengirim gambar itu ke e-mailnya.
Ooh! Masuk!
Itu sakit!
Kenapa kau lakukan itu?
Siapa tahu? Permusuhan ini sudah lama dan aku tak ingat siapa menembakkan peluru pertama.
- Kau? - Pastinya.
Dengar, jika kau ingin... bantu aku mengisi formulir ini, itu akan bagus sekali.
Apa?
Butterfield akan membalas mungkin 4 jam berikutnya. Itulah polanya dia.
Ini perang, Eriksen. Aku ingin kau atur jadwalmu,
telpon Lily, beritahu dia kau akan pulang telat.
Ini bodoh.
Bod... ayolah, man, aku tak merekrutmu disini karena keahlian hukummu.
Aku merekrutmu untuk menjadi Konsultan Kenakalan Eksekutif-ku.
Ini pekerjaan untukku, Barney.
Ini cara mendapat uang ekstra untuk pernikahanku, itu saja.
Sekarang maaf, tapi aku punya kerjaan.
Tracy, bisa masuk kesini sebentar, tolong?
Maukah kau mengatakan pada Mr. Eriksen bahwa aku tak ingin lagi bicara padanya?
Mr. Eriksen, Mr. Stinson tidak ingin lagi...
Aku tahu. Terima kasih, Tracy.
Halo?
Halo. Bisa bicara dengan Mr. Ted Mosby?
Sedang bicara.
Mr. Mosby, apa kabar Anda? Bob Rorschach disini, di Love Solution.
Kau mendaftar pelayanan kami sekitar 6 bulan lalu.
Uh, ya. Kalian tak pernah menemukan pasanganku.
Benar. Well... sebenarnya, itulah kenapa aku menelepon.
Kami menemukannya, Pak.
Kami menemukan jodohmu.
Aku tak mengerti. Apa yang terjadi dengan Ellen Pierce? Bukankah dia yang kerja disana?
Well, biro kami membeli perusahaan ini.
Kau tahu, kami konglomerat daging dan tekstil kelas atas,
tapi jenius dari perusahaan memutuskan ingin memverifikasi, jadi...
disinilah aku.
Jadi aku berada di tangan yang baik.
Kau menemukan pasangan?
Ini dia. Jodohmu. Itu akan seharga 500 dolar.
Tak mungkin. Terakhir kali aku melakukannya, gadis itu sudah bertunangan.
Dia belum tunangan. Dia jodohmu.
Baca saja file-nya.
Jadi aku membaca file-nya. Dan sumpah demi Tuhan, gadis itu sempurna.
Dia suka anjing, dia habiskan musim panasnya di North Carolina,
dia bermain gitar bass, dia suka teka-teki koran Times,
dia bermain tenis, dia suka film lama, makanan favoritnya: lasagna,
buku favoritnya adalah Love in The Time of Cholera, penyanyi favortinya Otis Redding
dan dia ingin 2 anak-- cowok dan cewek.
Baiklah, baik. Atur saja.
Kau ingin melihatku, jadi kurasa itu berarti kita bicara lagi?
Kau mau merasakan latte ini untukku? Kurasa mereka memberiku kopi bebas kafein.
Rasanya normal untukku.
Itu yang kupikirkan juga.
Lalu aku mendapat e-mail dari Butterfield.
Oh, astaga!
Aku juga dikerjain.
Well, lalu kenapa kau biarkan aku meminumnya?!
Karena sekarang... kau ikut.
Oke.
Jangan pikir aku mengabaikan fakta bahwa seharusnya aku marah padamu.
Tapi Konsultan Eksekutif Kenakalan, Marshall Eriksen melapor untuk tugas.
Mari kita buat bajingan itu membayarnya.
Kau pikir kita harus menyikat gigi dulu?
Ya, itu mungkin ide yang bagus.
Jadi malam itu aku ada "blind date" dengan pasangan sempurnaku.
Aku sangat tertarik, aku kesana lebih cepat.
Tapi sebelum itu dimulai...
Lily?
Hei, Ted, apa kau sibuk?
Um... ya.
Oh, benar. Jodohmu. Lupa.
Dengar, bisakah kau naik taksi ke Daerah Dutchess dan mengganti ban mobil Fiero-nya Marshall?
Apa? Apa? Tidak.
Bisakah kau telepon Marshall saja?
Marshall tak boleh tahu ini.
Dengar, Ted, ini gelap, aku tak tahu cara mengganti ban,
dan aku terjebak seperti dalam awal cerita horor tentang api unggun.
- Bisakah kau cepat? - Tak bisa, aku menunggu...
Oh, astaga, apakah itu gembel dengan pengait di tangan?
Jangan, gembel, jangan!
Ayolah, Lily.
Tapi kau mengerti maksudku.
Baiklah, tetap disana. Aku sedang di jalan.
Lalu, setelah pakai taksi $90, aku berada di antah berantah.
Oh, terima kasih Tuhan.
Aku sangat minta maaf soal ini. Apa kau sudah menunda kencanmu?
Ya.
Dan dia setuju menundanya juga?
Ya. Karena dia sempurna. Jadi untuk apa aku kesini?
- Kau tak boleh bilang Marshall. - Tak akan.
Selamanya. Janji. Demi hidup anak cowok dan cewekmu yang belum lahir.
Aku berjanji demi Luke and Leia.
Sekitar sebulan lalu, aku mulai mendapat insomnia.
Menikahi Marshall hal yang kuinginkan setiap waktu.
Tapi, sekarang, setelah semua benar terjadi, semua terihat besar dan menakutkan.
Pernah beritahu Marshall soal itu?
Dia tak akan mengerti. Dia tidak benar-benar gugup tentang ikatan ini.
Jadi aku habiskan malamku dengan membaca, melukis,
mencapai skor tertinggi di Super Bomber Man...
Itu kau? Keren!
Aku tahu! Aku hanya tertarik dengan...
Bukan inti cerita ini.
Dan kemudian aku mulai memikirkan Victoria, bagaimana dia mengejar mimpinya ke Jerman,
dan aku menemukan Beasiswa Seni.
Biar kutebak. Itu di tempat yang jauh.
San Francisco.
Tapi sepertinya aku tak akan lakukan itu.
Tanggalnya bersamaan dengan pernikahan.
Tapi aku suka melukis, dan aku selalu ingin tahu apakah aku jago.
Ini cara untuk mengetahuinya.
Dan wawancaranya malam ini.
Di New Haven.
Kau tak ingin menikah.
Tentu saja aku ingin menikah.
I... Itu tak berarti aku akan melakukannya.
Aku hanya... ingin sekali melihat apakah aku bisa mendapatkannya.
Lily, kita tinggal di tengah-tengah seni dan budaya Amerika.
Aku yakin kau bisa menemukan program disini yang sama selektifnya.
Tapi kau memilih kota yang 3000 mil jauhnya, dan kau tak beritahu Marshall.
Kupikir sangat jelas apa maksudnya itu.
Oke, aku sebenarnya... punya pikiran lain.
Tapi sekarang tidak lagi.
Maksudku... ban kempes ini adalah pertanda. Aku tak seharusnya melakukan ini.
Aku harusnya pulang dan bersama dengan Marshall.
- Kau pasti berpikir aku bodoh. - Aku tak berpikir kau bodoh.
- Aku cinta Marshall. - Aku tahu itu. Kemarilah.
Tak apa-apa, dengar...
Pernikahan itu besar. Kau diizinkan untuk panik.
Tapi kenapa hanya aku?
Bagaimana bisa Marshall tak melakukan sesuatu yang gila?
Jadi yang kita butuhkan adalah 1 kotak besar dan 100 ekor tikus putih.
Sudah dilakukan.
Ted, ayo pergi ke New Haven.
Lily, jangan lakukan ini untuk dirimu.
Aku hanya ingin tahu apa aku bisa masuk.
Jika kulakukan wawancara ini, dan masuk programnya, maka aku tahu,
dan aku akan melupakan semua itu, lalu menikah.
Ayolah! Ini petualangan.
Bukan, itu bukan petualangan. Itu sebuah kesalahan.
Oke, ya, itu kesalahan. Aku tahu itu kesalahan.
Tapi ada hal tertentu dalam hidup ini, yang kau tahu itu kesalahan
tapi kau tak sungguh tahu itu kesalahan
karena satu-satunya cara untuk tahu itu adalah kesalahan dengan melakukan kesalahan itu,
dan melihat lagi, dan berkata, "Yep. Itu kesalahan."
Jadi, kesalahan terbesar adalah dengan tidak berbuat kesalahan,
karena kau menjalani seluruh hidupmu, tanpa benar-benar tahu itu kesalahan atau tidak.
Dan, sialnya, aku tak pernah bersalah!
Aku sudah melakukan semua ini... hidupku, hubunganku, karirku... bebas-kesalahan.
Apa semua ini masuk akal bagimu?
Tak tahu. Kau mengatakan "kesalahan" banyak sekali.
Lily, jangan lakukan ini.
Ted, aku akan menikah 2 bulan lagi, dan aku ketakutan,
dan kau sahabatku, dan kau hanya harus memaafkanku untuk ini.
Maaf untuk apa? Lily.
Lily!
Hei, Lily, ini Ted, pria yang kau biarkan terdampar di pinggir jalan.
Hanya ingin bilang, semoga beruntung dengan wawancaramu, ingat membeli susu...
Oh, dan, kalau aku pulang, aku akan membunuhmu.
Dan juga, aku mengirimmu pesan yang sama.
- Hei, aku butuh bantuan. - Apapun, bro.
Aku butuh kau datang ke Daerah Dutchess dan jemput aku.
Tidak.
Ini darurat.
Apa yang kau lakukan di Daerah Dutchess?
Memetik apel. Bisakah kau langsung kesini saja?
Kuharap aku bisa, teman, tapi aku masih bekerja.
Kami hampir tenggelam.
Apa itu Ted?
Ya. Dia terjebak di Daerah Dutchess.
Bukankah kau ada kencan besar malam ini?
Uh... Marshall. Hai. Ya. Ya, ada.
Jadi ngapain kau di Daerah Dutchess?
Tak bisakah seorang saudara memetik apel tanpa mendapat pendapat orang ketiga? Sial!
Oke, tunggu ya. Aku kesana menjemputmu.
Tidak!
Tenang, kawan. Aku bawa mobil Fiero.
Tidak, tidak. Hanya... lupakan. Ha, ha! Gurauan kecil.
Aku tidak di Daerah Dutchess.
Jadi itu gurauannya? Bahwa kau tidak di Daerah Dutchess?
Yep. Kena kau! Klasik!
Harus pergi.
Hei, lihat yang satu ini. Benar-benar mirip Butterfield.
Kau tahu, di NRDC, itu kumpulan orang-orang yang berkomitmen
yang melakukan kerjanya menyelamatkan bumi dengan sangat, sangat serius.
Itu hebat, dan semuanya, tapi
Aku tak bisa bayangkan bersenang-senang seperti ini disana.
Kau berpikir untuk kerja full-time disini?
Mungkin.
Jangan bilang Lily, oke?
Selesai kerja malam ini.
Makasih, Tracy.
Apa kalian berencana membuat beberapa lubang di kotak itu?
Tentu saja.
- Apa kau merencanakan itu? - Tidak.
- Itu mungkin akan buruk. - Mengerikan.
Untungnya, masih ada satu orang lagi yang bisa memberi tumpangan ke rumah.
Butuh tumpangan, koboi?
Maaf. Aku tak mau naik van orang asing.
Hmm, sayang sekali. Aku punya permen.
Permen?!
Jadi kau tak akan beritahu aku apa yang kau lakukan
di pinggir jalan raya di Daerah Dutchess?
Nope. Disumpah untuk merahasiakannya.
Oh, ayolah.
- Aku suka topimu. - Benar.
Ini memalukan. Aku mengecat rambut model highlight.
Oh, untuk ruang tunggu praktek gigimu?
- "Highlight" itu merk majalah anak-anak. - Ya, aku tahu.
Kupikir ini akan keren. Tentu saja warna "highlight" ini maksudnya agar,
"Aku ingin terlihat seperti harimau," jadi kupakai topi.
- Oh. Aku harus melihatnya. - Tak akan.
Tolong. Aku bertaruh tak terlihat seburuk itu.
Aku bertaruh itu kerrr-en!
Jadi, topiku bilang, ganti topik.
Kencan besar malam ini.
Bagaimana nilainya untuk daftar Mosby?
Luar biasa. Uh, dia 28 tahun, sepertiku.
Wow, aku 28. Hmm.
Uh, berpendidikan-- cek. Bermain tenis-- cek.
Uh, buku favoritnya Love in the Time of Cholera-- cek.
Aku juga baca.
Lebih mirip "Love in the Time of Don't Bothera."
Kau tahu, tak sopan pakai topi dalam ruangan. Aku hanya bilang.
Kita tidak dalam ruangan. Kita di van.
Van punya pintu-- biarkan aku melihat rambutmu.
Tak akan. Apalagi?
- Dia suka lasagna. - Mau muntah.
Kau tahu, aku merasakan modus disini.
Apa lagi?
Kita lihat apa lagi... Oh, dia tak terlihat seperti harimau-- cek.
Lalu dia ingin menikah dan punya anak?
Cek dan cek. Dia ingin 2 anak-- cowok dan cewek.
Wow.
Kau tahu, aku sudah memikirkan ini.
Kupikir aku menginginkan 0 anak.
Benarkah? Kau tak ingin punya anak?
Kau tahu, Ted, tak semua orang se-perempuan dirimu.
Hei. Aku menyetir.
Lihat itu. 8:56. Kau lebih cepat.
Hei, terima kasih sudah menjemputku.
Semoga beruntung dengan kencanmu.
Kuharap dia segalanya yang kau cari.
Thanks.
Baiklah, kau jelas punya malam yang berat.
Aku ingin kau kesana dengan senyuman di wajahmu, jadi, uh,
inilah yang akan kulakukan.
Kau akan menunjukkan rambutmu?
Sebenarnya, aku ingin menunjukkan dadaku, tapi... tentu, kita bisa lihat rambutku.
Kau baru saja menyempurnakan malamku.
Pergi.
Besok pagi, Barney akan mengirim paket itu,
dan Butterfield akan bertekuk lutut dengan wajah tikus marah.
- Oh, hei, kawan. - Hei, guys.
Hai.
Hei.
Jadi, Lil, apa kau, uh, membeli susu?
Ya. Ya, a-aku beli.
Kau pikir kau mungkin ingin... minum susu?
Tidak.
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku tak butuh susu.
Lihat, teman, aku tahu susu itu penting--
ada vitamin A, vitamin D,
itu cara yang bagus untuk memulai pagi-- tapi Ted baru saja kencan besar.
Bagaimana, kawan?
Aku tak pergi.
Apa? Kenapa?
Aku berubah pikiran. Aku tak ingin bertemu dia.
Kenapa? Dia kedengaran sempurna.
Aku tak mau yang sempurna.
Aku mau Robin.
Oh, Tuhan, jangan ini lagi. Ted, itu kesalahan.
Mungkin.
Tapi ini kesalahan yang harus kubuat.
Salah. Itu kesalahan yang tak harus kau buat. Lihat buktinya.
Kau dan Robin sudah mencoba lagi dan lagi...
Ini cerita tentang masalah.
Kadang, bahkan saat kau tahu sesuatu itu salah,
kau tetap harus melakukannya.
Ah, sial sekali, piringnya memang panas.
Hei, susu ini masih bagus?
Bahkan kesalahan yang sangat sangat bodoh.
Transcript: Raceman Subtitles: Willow's Team www.forom.com
naizeze