Ini bulan May tahun 2006 di Kota New York, dan hidup berjalan baik.
Tapi semuanya akan berubah.
Jadi bagaimana menurut kalian?
Robin lagi?
Ted, bumi ini sangat jelas tak menginginkan kau dan Robin bersama.
Jangan kesal pada bumi ini. Bumi ini yang akan menamparmu.
Jangan kau kira bumi ini...
punya hal yang lebih penting untuk dikhawatirkan selain kisah cintaku?
Kecuali kalau kisah hidupmu bisa menyatukan seluruh dunia ini bersama-sama.
Whoa, aku merinding. Kalian tidak merinding?
Lihat, aku sadar kami sudah pernah mencoba ini sebelumnya,
tapi faktanya, apapun yang kulakukan, semuanya kembali pada Robin.
Jadi aku harus lakukan ini.
- Apa-apaan? - Itu bukan aku.
Itu bumi ini.
Hal yang lucu adalah, saat itu juga,
bumi sedang mengerjakan sesuatu.
Badai.
Jadi Badai Tropis Willie masih akan bersama kita sampai Senin.
Ini akan hujan... kucing, anjing dan kawan semua.
Jadi jangan melangkahi anjing pudel.
- Sandy, Robin? - Thanks, Lou.
Astaga, sayang sekali.
Perkemahan besar Metro News One akan diadakan akhir pekan ini.
Ya, tapi berkemah saat hujan? Nggak asik. Berlumpur. Yuck.
Kurasa kita harus mengganti waktunya.
Dan kita akan bertemu besok dengan kalian, New York.
Selamat malam.
Dan kita selesai.
Menyebalkan. Aku berharap akhirnya bisa melakukan seks denganmu akhir pekan ini, Scherbatsky.
Aku akan beri pidato "Aku tak kencan dengan rekan kerja" lagi.
tapi, astaga, kau harus sudah ingat hal "sialan" itu sekarang.
Begitupun, aku malu. Tayangan yang hebat malam ini.
Dengan ritme saling memberi dan menerima atas lelucon improvisasi, lalu akhirnya...
benar-benar membuat "jus gila"-ku tercurah.
Kawan, dia benar.
Sudah berapa kali kau harus menyaksikan ini kacau...
- sebelum kau berkata, 'Cukup'? - Sekali, sekali lagi.
Sekali lagi langkah yang besar, indah, bodoh, romantis...
kemudian, apapun katanya, ya atau tidak, cukuplah.
Jika iya, bagus.
Jika tidak, maka aku berhenti mengejar Robin, selamanya.
Jadi apa langkah besar, indah, dan romantis ini?
Aku akan membuatkannya...
CD mix.
Tidak, bercanda. Aku punya rencana.
Lily, aku butuh kunci cadangan apartemen Robin.
Aku melihat tujuannya ini.
Ted, menunggu di tempat tidur gadis, telanjang,
menggunakan celana dalam berwarna krem tak akan berhasil.
Sudah umum. Settingnya, Kebun Anggur Martha, 1999.
Karakternya, salam hormat kami dan pembantu berambut hitam pada...
Bumi.
Jadi rencana yang kau bicarakan ini.
Ingat malam pertama Robin dan aku bersama?
Aku mencuri terompet Prancis biru untuknya, dan hampir berhasil.
Ya, kawan, itu keren. Tapi bagaimana kau akan mengatasinya?
Dia bisa ada disini kapan saja. Jadi...
Kami sangat lapar. Kapan kami akan dapat pizza?
Cukup dengan...
Kita makan pizza nanti, oke? Tetap saja...
...
Sial.
- Hello? - Hei, Lily.
Aku terkunci di luar. Aku akan menjemput kunci cadanganku.
Kunci cadangan?
Emang aku punya kunci cadangan ke apartemenmu?
Ya, aku beri padamu.
Oh, benar. Kunci itu. Ya, kuhilangkan.
Bagus. Sekarang aku harus pergi ke tukang kunci.
Jangan. Tunggu.
Mungkin kau harus mengetuk pintu.
Mengetuk?
Lily, anjingku tak se-terlatih itu.
Hello, Lily. Ini Janet Kagen,
dari Russell House Art Foundation di San Francisco.
Dengan senang hati kami informasikan kami menerima aplikasi Anda...
untuk beasiswa musim panas kami.
Kami ingin segera mendengar kabar dari Anda. Sampai jumpa.
Robin, aku harus pergi. Ketuk saja, oke?
Beasiswa Musim Panas?
Ketuk saja. Oke.
- Hai. - Hai.
Robin. Aku harusnya sudah mengatakan ini.
Maksudku, setengah sudah kukatakan, aku sudah coba katakan dan kukatakan dengan buruk.
Jadi inilah aku, mencoba mengatakan.
Dengan alat musik.
Kurasa aku tergila-gila padamu. Kurasa kita harusnya bersama.
Bagaimana?
- Bagaimana? - Ya. Tidak. Tak tahu.
Itu 3 opsi jawaban.
- Ted, ini sungguh... - Aku tahu.
Maksudku, aku pulang, dan aku melihat kejutan,
dan ada kuartet musik dawai,
dan aku harus kencing.
Oh, maafkan aku.
- Pergilah, kami tunggu. - Bagus.
Ya, karena waktu kita bicara sebelumnya, kau bilang ada pizza.
Tidak, aku bilang kubelikan pizza setelahnya.
Lihat, bisa kita bicarakan ini nanti?
- Aku sedang mengerjakan kisah cintaku disini. - Tentu.
Kita tidak mendapat pizza.
Oke. Ayo bicara.
Oke.
Hei, kalian mau istirahat? Baiklah.
Makasih kawan, kami hanya butuh semenit. Mengambi keputusan besar dalam hidup.
Aku suka instrumen birunya, meskipun. Seperti hanya untuk bercanda.
Thanks.
- Kau sinting. - Benar. Ayolah.
Itu bukan yang kupikirkan tentang ini.
Kau tahu aku begitu. Tapi mari kita lihat ini, oke?
Kita baru saja mulai berteman lagi.
Aku tahu. Tapi, ayolah.
Dan... Kita menginginkan hal berbeda. Itu masih disana. Tak akan pergi.
Maksudku, bagaimana jika kita lakukan ini dan tidak berhasil?
dan aku kehilanganmu sebagai teman?
Aku harus memikirkan ini.
Oke, baik. Pikirkan itu di pesawat nanti.
Ayo kita ke Paris akhir pekan ini. Aku serius.
- Bercanda. Aku serius. - Aku tak bisa ke Paris. Aku akan berkemah.
- Well, kukira sudah dibatalkan. - Well, itu jadi lagi.
- Sejak kapan? - Sejak 1 jam lalu.
Badai sudah bertiup kembali ke Atlantik.
Jadi langit biru cerah akhir pekan ini.
- Sandy, Robin? - Thanks, Lou.
Tapi di langit setidaknya akan ada satu awan.
Aku menyesal mengumumkan bahwa 1 minggu dari sekarang
aku akan meninggalkan Metro News 1.
Suatu kehormatan membawakan berita untuk kalian malam ini,
dan membacakan koran pada kalian setiap pagi.
Aku akan selalu menghargainya. Selamat malam, New York.
Dan kita selesai.
- Kau pergi? - Ya. Aku berhenti.
Kita bukan rekan lagi. Tolong mau kan makan malam bersamaku?
Bercanda. Aku ditawari kerja di CNN.
- Oh, selamat. - Selamati dirimu sendiri.
- Apa maksudmu? - Well, Joe bertanya...
siapa yang kupikir bisa menggantikanku sebagai pemimpin stasiun
Aku bilang kau.
Mereka akan mengumumkan minggu depan. Pura-puralah terkejut.
Wow. Thanks.
Dan, ya.
- Ya, apa? - Ya, ayo makan malam.
Bagaimana dengan perkemahan akhir pekan ini?
Aku memanggang sosis rata.
Kau bercanda. Tak mungkin. Jangan pergi sekarang.
Ted, aku harus pergi. Ini perkemahan dari perusahaan.
Benarkah? Karena itu juga kedengaran seperti kencan dengan Sandy...
dan sosisnya.
- Maksudku, ini bukan kencan? - Aku tak tahu.
- Jadi, apa, kau suka pria ini sekarang? - Aku tak tahu.
- Kau akan bercinta dengannya? - Aku tak tahu.
- Ya, kau tahu. - Tidak, Ted, tak tahu.
Dan kau tahu apa? Tak masalah.
Aku tak merencanakan setiap detik hidupku, sepertimu.
- Aku tak merencanakan setiap... - Oh, benarkah?
Jadi apa semua ini?
Maksudku, tak bisakah kau hanya bilang, 'Hei, Robin, ayo makan sushi?'
Tidak, semua harus dengan kuartet string, dan Paris, dan bunga, dan coklat,
dan "Ayo menghabiskan seluruh hidup bersama."
Tidakkah kau pikir kita sedikit melewatkan sushi pada poin ini?
Astaga, kau sangat takut dengan semua yang nyata.
Sepertinya kau mengambang di luar angkasa. Sentuhlah tanah, Robin.
Hidup di dunia, berbuat kesalahan. Buatlah kesalahan ini.
Aku perlu memikirkan ini.
Baik.
Tidak. Maaf,
Aku tak bisa lakukan ini lagi. Aku butuh jawaban.
Jika kau ingin aku bilang ya sekarang, aku tak bisa.
Jika itu bukan iya berarti tidak.
Jadi kurasa ini tidak harus terjadi.
- Usaha yang bagus, kawan. - Desakan yang bagus disana.
Lihat sisi terangnya. Setidaknya kau dapat penutupan.
Dia membuat keputusannya, dan kau akhirnya move on.
Peduli amat. Ini belum berakhir.
Kau duduk disini, di stan yang sama, dan berkata...
Aku tak peduli yang kukatakan. Ini akan terjadi.
Dia tak bisa katakan itu tak harus terjadi. Ini seharusnya terjadi.
Dan kau tahu kenapa? Karena aku akan membuatnya terjadi.
- Unpause? (Menghentikan jeda) - Unpause.
Kita jeda sebentar
Lihat, Marshall dan Lily punya peraturan bahwa dititik mana pun selama berkelahi,
mereka bisa menjeda dan istirahat. Perkelahian mereka sering berakhir berhari-hari.
- Beasiswa melukis? - Aku tak akan pernah mengambilnya.
- Di California? - Aku tak akan pernah mengambilnya.
Ted, dia akan pergi ke perkemahan itu.
Kawan, kecuali atas kehendak Tuhan,
Robin akan bersama Sandy akhir pekan ini.
Baik.
Jika tindakan Tuhan adalah apa yang harus dilakukan, maka tindakan Tuhanlah itu.
Apa yang kau bicarakan?
Aku akan membuatnya hujan.
Aku tak bisa biarkan Robin berkemah dengan pria ini.
Jadi bagaimana aku mencegahnya terjadi? Simpel. Aku akan buat hujan.
Ted, kau mau aku menamparmu lagi? Karena aku menikmatinya waktu pertama kali.
Aku mungkin gila sekarang. Tidak, kau tahu apa?
Aku sudah pasti gila sekarang. Tapi aku punya rencana.
Gadis yang dulu kau kencani, Penelope.
Bukankah dia mendapat gelar PhD di Budaya Pribumi Amerika?
- Ya. - Kau masih berhubungan dengannya?
Tentu. Maksudku, walaupun kami tak lagi berhubungan seks,
kami masih bersama sekali sebulan hanya untuk bertemu dan bicara,
dan tentu saja aku tak berhubungan dengannya!
Kau akan butuh berhubungan dengan dia.
Dia akan harus mengajariku tarian hujan.
- Apa kau baru bilang tarian hujan? - Ya.
- Tarian hujan? - Ya.
- Tarian untuk mendatangkan hujan. - Ya.
- Tidak, tidak akan! - Ya, kita akan!
Ted, kau memaksaku membuat alasan.
Dan itu tak terlihat baik untukku!
- Kenapa juga aku harus membantumu? - Ayolah.
Aku tahu tak berhasil di antara kita, tapi kita punya hubungan.
Kita melakukan seks 2 kali di mobilmu dan kemudian kau mencampakkanku.
Bagaimana itu bisa jadi hubungan?
Dua kali?
Barney, tak mungkin aku...
Serius, ayolah.
Penelope, aku sangat butuh hujan akhir pekan ini.
Kenapa?
Ada seorang gadis...
'Ada seorang gadis?'
Kau tahu, tarian hujan tradisional adalah doa sakral untuk alam.
Aku tak berpikir Roh Agung akan suka 2 pecundang kulit putih...
Yang mengerjakannya untuk bercinta.
Penelope, ini gadis yang kucintai.
Jika tidak hujan akhir pekan ini, dia akan berakhir dengan pria yang salah.
Tolong.
- Pria salah ini, apakah dia Bajingan Besar? - Sepenuhnya.
- Mirip seperti Barney? - Mirip.
- Hei. - Kau meniduri ibuku.
Kami sama-sama mau.
Aku ikut.
Lalu kami bertiga pergi ke atap gedung tempatku tinggal.
Oke.
Jongkok dan bungkuk sedikit.
Wow, butuh 5 gelas tequila untuk membuatmu di posisi itu.
Aku akan melemparmu dari atap ini.
Mirip sekali Ibumu.
Dan dia jadi suka muntah sejak saat itu.
Jadi bagaimana bisa dia makan begitu banyak cokelat?
Ingat pria ini, Ted, yang sudah kuceritakan sebelumnya?
Well, aku pulang dan menemukan dia menunggu di apartemenku...
dengan kuartet string dan mawar dan cokelat...
Oh, manis sekali.
Oke, ya, manis secara teori. Tapi bukankah ini juga gila?
Maksudku, kuartet string di ruang tamuku.
- Siapa yang melakukan itu? - Tak ada yang lakukan itu.
- Tepat. - Tidak, Sayang. Tak ada yang mau lakukan itu.
Tapi kurasa aku hanya seorang yang tidak romantis.
Aku akan memasukkan tanganku ke anjingmu sekarang.
Jadi kau mengatakan kau akan melarangku pergi.
Melarang? Siapa bilang melarang?
Aku hanya mengingatkanmu bahwa ada pernikahan nanti dua bulan lagi,
dan aku hanya berharap kau mengingat tanggalnya.
Mencariku, aku akan jadi pria bersetelan menawan.
Maksudku, ayolah, Lily, ini yang selalu kau inginkan.
Ya, tapi masih banyak yang selalu kuinginkan...
dan aku belum mendapatkan salah satu pun.
Maaf. Aku hanya perlu melakukan ini sebelum menetap selamanya.
Jadi kita menjadi...
dari 'Aku tak akan pernah melakukannya' jadi 'Aku perlu melakukannya.'
Apa aku meninggalkan ruangan dengan poin yang sama? Kapan itu terjadi?
Oh, mungkin waktu kau bilang kau tak akan pernah mengizinkanku.
Aku tak pernah bilang itu!
Kau tahu, jika kau memiliki semacam keraguan sekarang,
apa yang akan merubahnya dalam 3 bulan nanti?
Mungkin kita tak harus menikah sama sekali.
Mungkin tidak.
- Pause. - Pause.
- Jadi apakah kau lapar sekali? - Pastinya.
Lobster Merah?
Oh, lobster, lobster, lobster, kau sangat lezat.
Oh, Tuhan, aku suka saus mentega ini. Tak ada yang buruk tentangnya.
Katakan sesuatu yang buruk tentang saus mentega, kutantang kau.
Aku tak akan berani.
Marshall, tidak.
Kita sedang pause. Tak boleh menangis di Negeri Pause.
Negeri Pause adalah tempat yang ajaib...
dengan Pegunungan Popcorn Udang dan Sungai Saus Mentega.
Brengsek!
Ted, ini lucu.
Masih lucu.
Masih... dan sekarang menyedihkan.
Hei, Penelope, kau yakin aku lakukan dengan benar?
Kurasa begitu.
Apa itu terlihat mirip seperti tarian hujan sesungguhnya?
Kurasa begitu.
Hei, Penelope, pernahkah kau benar-benar melihat pertunjukan tarian hujan?
Tidak.
- Tidak? - Aku sudah baca banyak tentang subjek itu.
Gerakan tangan pertama, kritik teoritis, antropologis...
Apa kau pernah melihat tarian hujan?
Aku lihat foto-foto nya.
Luar biasa. Lihat, aku harus lari.
Aku sudah lihat bedah otak pria yang kutonton beberapa episode di ER.
Aku tak percaya ini.
Kita sudah di atas sini beberapa jam membodohi diri kita sendiri.
Apa maksudmu 'kita,' kulit putih?
Bagaimana kita jadi begini?
Beberapa hari yang lalu, masalah terbesar dalam hidupku adalah,
'Apakah Ted makan sebungkus snack puding di kulkas?'
- Kurasa masih ada satu lagi tersisa. - Mabuk.
- Unpause? - Unpause.
Lihat, aku tahu ini menyebalkan.
Ini hanya sesuatu yang harus kujalani.
Aku tak minta kau mengerti itu. Aku tak minta kau ikut senang soal itu.
Aku hanya minta kau mendukungnya.
Lihat, aku mau, Lily, oke?
Aku sangat mau. Tapi aku tak bisa.
- Kenapa tidak? - Karena kau sangat menakutkanku.
Itulah kenapa tidak.
Bagaimana kalau kau memutuskan untuk jadi pelukis,
dan kemudian kau sadar, aku tak lagi cocok untukmu,
dan tiga bulan jadi selamanya?
Bisakah kau janji itu tak akan terjadi?
- Marshall... - Karena jika kau tak bisa menjanjikan itu,
kita harus putus sekarang juga.
Aku tak ingin menunggu untuk 3 bulan lagi...
hanya untuk menghancurkan hatiku.
Marshall, aku mencintaimu.
Bisakah kau berjanji itu takkan terjadi?
- Pause. - Tidak, Lily, kita tak bisa "pause" lagi.
Bisakah kau berjanji itu takkan terjadi?
- Pause! - Kenapa kau ingin aku mem-pause?
Itulah hebatnya fungsi "pause" ini, Sayang.
Terima kasih.
Hei, Ted, sedang apa?
Tarian hujan.
kawan, itu bukan tarian hujan. Itu hanya gerakan anak gemuk dengan lebah di celananya.
Dengar, aku sangat meragukan Roh Agung ini benar-benar ngotot dengan koreografi ini.
Itu pemikiran penting.
Dia akan pergi setengah jam lagi.
Kawan, ini tahun hebatmu, kau menghabiskannya untuk gadis ini.
- Ini tak akan berhasil. - Ya. Aku tahu itu.
- Well, jadi kenapa kau lakukan? - Karena aku mencintainya.
Aku mencintainya!
Aku sudah bilang saat pertama kami bersama,
dan inilah, 8 bulan kemudian, dan tak ada yang berubah.
Jadi, ya, aku tahu ini takkan berhasil.
Tapi ini harus berhasil!
Kau dengar aku, Bumi?
Ini Ted Mosby berbicara!
Berikan aku hujan!
Ayolah!
Oh, ayolah!
Mendesak angin kembali ke negara bagian
dan memberi Manhattan salah satu badai terburuk...
selama satu dekade ini.
Bagaimana itu? Dia berhasil.
Robin. Hei, Robin.
Oh, untunglah kau disini.
Perkemahanku diguyur hujan.
Aku tahu. Maafkan aku.
- Itu salahmu? - Ya, begitulah.
Ayo ke bawah sini.
Ini hujan lebat. Kau yang naik.
Tidak, kau harus ke bawah sini.
- Kenapa? - Kenapa?
Karena aku yang buat hujannya. Itulah yang kulakukan hari ini.
Dan itu cukup. Sudah kukerjakan bagianku, sekarang turunlah!
Aku tak berpakaian, Ted. Kau yang naik.
Aku tak akan ke atas, Robin, tidak.
Kau yang harus ke bawah sini.
- Aku baru mau... - Aku tahu.
Dan itulah bagaimana Robin dan aku akhirnya bersama.
Sepertinya yang perlu kulakukan hanya membuat hujan.
Saat aku pulang esok paginya, kota itu terlihat sama,
orang-orangnya terlihat sama, semua sama.
Tapi tidak.
Hanya dalam semalam, semua berubah.
Translator: Nay-Z