1
00:00:01,656 --> 00:00:03,503
Okay, bố nói tới đâu rồi nhỉ.

2
00:00:03,503 --> 00:00:05,450
Tháng 6 năm 2006,

3
00:00:05,450 --> 00:00:07,747
và cuộc sống của bố thay
đổi thật bất ngờ

4
00:00:07,747 --> 00:00:10,817
Bố à, sao bố không chuyển
tới đoạn bố gặp mẹ luôn đi.

5
00:00:10,817 --> 00:00:13,172
Con thấy bố kể câu chuyện này
gần một năm rồi.

6
00:00:13,424 --> 00:00:15,788
Con gái à, mấy thứ bố kể
cho các con đều quan trọng.

7
00:00:15,877 --> 00:00:17,314
Chúng đều là một phần của câu chuyện

8
00:00:17,388 --> 00:00:19,375
-Con đi tiểu chút được không?
-Không.

9
00:00:20,426 --> 00:00:24,514
Mùa hè năm 2006
vừa tuyệt vời vừa tệ hại.

10
00:00:24,996 --> 00:00:26,581
Với bố, nó bắt đầu thật tuyệt.

11
00:00:26,600 --> 00:00:28,610
Thực sự, ngày đầu tiên thật kinh ngạc.

12
00:00:28,694 --> 00:00:30,874
Cuối cùng, bố và Robin cũng yêu nhau.

13
00:00:31,378 --> 00:00:34,449
Nhưng khi bố đang có một
trong nhưng đêm đẹp nhất đời mình

14
00:00:35,673 --> 00:00:38,759
cậu Marshall lại có một
đêm buồn nhất cuộc đời.

15
00:00:42,393 --> 00:00:43,509
Vậy àh?

16
00:00:43,686 --> 00:00:44,769
Ta chia tay à?

17
00:00:45,443 --> 00:00:47,271
Marshall, em xin lỗi.
Em...

18
00:00:47,543 --> 00:00:50,561
Em thực sự muốn đến San Francisco
và học lớp vẽ này.

19
00:00:50,563 --> 00:00:53,511
và hiểu được con người của em khi không có anh

20
00:00:54,296 --> 00:00:56,880
Và cách duy nhất để em
có thể thực hiện là

21
00:00:57,746 --> 00:00:59,748
ta nên xa nhau trong một thời gian.

22
00:01:00,544 --> 00:01:01,641
Trong một thời gian.

23
00:01:02,585 --> 00:01:04,318
Thế thì mãi mãi luôn đi.

24
00:01:04,593 --> 00:01:07,129
Em bước ra cái cửa đó,
và chúng ta chấm dứt.

25
00:01:07,394 --> 00:01:09,821
Em sẽ không bao giờ
được nghe giọng anh nữa.

26
00:01:10,226 --> 00:01:11,518
Tớ nên gọi cô ấy.

27
00:01:11,523 --> 00:01:12,988
-No, no.
-Ted àh...

28
00:01:12,996 --> 00:01:15,308
Nếu cậu gọi mà cậu ấy không muốn
thì nhìn cậu thảm hại lắm.

29
00:01:15,313 --> 00:01:16,621
và cậu sẽ hối hận đấy.

30
00:01:16,673 --> 00:01:20,540
Bây giờ nghe đây, bao giờ muốn gọi,
cậu đến tìm tớ trước.

31
00:01:21,093 --> 00:01:22,998
và tớ sẽ binh vào mặt cậu.

32
00:01:23,885 --> 00:01:25,441
Cậu là bạn tốt, Ted àh.

33
00:01:27,394 --> 00:01:28,768
Hey.

34
00:01:28,935 --> 00:01:30,098
Cậu nghe cái tin quan trọng chưa?

35
00:01:30,104 --> 00:01:32,280
Ý em là Lily và Marshall đã chia tay,

36
00:01:32,286 --> 00:01:35,781
và Lily đã bỏ đi và tối qua
không có gì quan trọng hơn,

37
00:01:35,783 --> 00:01:37,519
Yeah, anh nghĩ cậu ấy biết.

38
00:01:37,546 --> 00:01:38,811
Ôi Chúa ơi.

39
00:01:38,965 --> 00:01:41,000
Tớ...tớ xin lỗi,
Mà...

40
00:01:41,005 --> 00:01:42,160
Mà chuyện gì xảy ra vậy?

41
00:01:42,394 --> 00:01:44,228
Well, cô ấy bỏ tớ,

42
00:01:44,235 --> 00:01:46,850
và tớ không biết liệu
cô ấy có quay lại không nữa.

43
00:01:47,176 --> 00:01:48,959
Tớ không nhận được tin nhắn
đến khi tớ tỉnh dậy.

44
00:01:49,346 --> 00:01:51,548
-Anh bạn à, tớ thật lấy làm tiếc.
-Đa tạ.

45
00:01:51,686 --> 00:01:53,228
Tớ biết nó rất đau lòng,

46
00:01:53,236 --> 00:01:56,510
nhưng cậu đã sẵn sàng để nghe vài thứ
không chỉ làm cậu khá hơn,

47
00:01:56,516 --> 00:01:58,538
mà còn làm cậu khoái hơn nữa?

48
00:01:58,543 --> 00:01:59,749
Chắc luôn.

49
00:02:00,096 --> 00:02:06,070
Đây là lần đầu tiên trong đời,
cả ba tụi mình đều độc thân cùng lúc.

50
00:02:06,393 --> 00:02:11,100
Tớ đã mơ về ngày này, các cậu àh,
và nó sẽ rất là đỉnh luôn.

51
00:02:11,245 --> 00:02:13,790
Cùng nhau, chúng ta sẽ cày nát cả thành phố

52
00:02:14,194 --> 00:02:18,230
Bất cứ khi nào, một nàng muốn
trở lại với bạn trai cũ,

53
00:02:18,235 --> 00:02:19,810
Ta sẽ ở đó.

54
00:02:20,043 --> 00:02:23,711
Bất cứ khi nào, một nàng muốn
giải quyết vấn đề với bố

55
00:02:23,716 --> 00:02:27,891
bằng cách lăng nhăng và nhậu nhẹt,
ta sẽ ở đó.

56
00:02:28,845 --> 00:02:32,289
Bất cứ lúc nào, một hội độc thân
lái limo vào thành phố,

57
00:02:32,295 --> 00:02:34,369
Thò đầu ra mui xe và la lớn,

58
00:02:34,376 --> 00:02:35,911
"Xin chào, New York"

59
00:02:35,994 --> 00:02:39,199
ta sẽ là đỉnh của New York.

60
00:02:39,993 --> 00:02:42,668
Các ông tướng, chúng ta sẽ bắt đầu...

61
00:02:47,475 --> 00:02:50,028
Aw, man, hai cậu làm vậy rồi phải ko?

62
00:02:51,543 --> 00:02:56,689
Translate: ngdangkhoa
www.facebook.com/ngdangkhoa
Base on English subtitle on subscene.com

63
00:03:05,726 --> 00:03:08,591
Bố học được một điều vào mùa hè đó,
là khi tình yêu bắt đầu,

64
00:03:11,443 --> 00:03:15,869
và khi tình yêu chấm dứt,
30 ngày đầu tiên thường giống nhau

65
00:03:16,934 --> 00:03:19,481
Thứ nhất, ta dành hầu hết
thời gian trên giường

66
00:03:24,496 --> 00:03:26,511
Mấy tay bạn không thể nào
chịu đựng ta được

67
00:03:30,295 --> 00:03:32,219
Nó thực sự là một bài hát rất hay.

68
00:03:33,196 --> 00:03:36,399
Ngu thật, anh bạn ạ.

69
00:03:37,094 --> 00:03:38,991
Và ta hầu như không mặc quần.

70
00:03:44,095 --> 00:03:47,090
-Hey, Marshall.
-Hey, Ted.

71
00:03:47,233 --> 00:03:48,361
Đói không?

72
00:03:48,444 --> 00:03:50,178
Đói làm gì chứ?
Tớ mà ăn vào,

73
00:03:50,186 --> 00:03:52,138
Thì nó cũng bỏ tớ thôi.

74
00:03:52,465 --> 00:03:55,159
Well, ít nhất trong cảnh đó
cậu cũng bị đá thôi (dumping: đá ai đó, hay là đi ỉa. ^^)

75
00:03:56,453 --> 00:03:58,959
Thôi nào, Chủ nhật đấy.
Ngày bánh kếp đấy.

76
00:03:59,094 --> 00:04:01,640
Lily luôn làm bánh kếp.

77
00:04:02,174 --> 00:04:04,268
Chúa ơi, tớ yêu bánh kếp của cô ấy.

78
00:04:04,333 --> 00:04:07,211
Thật mềm.
Thật ấm.

79
00:04:07,293 --> 00:04:09,301
gọn khuôn đến hoàn hảo.

80
00:04:09,863 --> 00:04:11,859
Tụi mình vẫn đang nói về bánh kếp chứ?

81
00:04:13,044 --> 00:04:15,318
Thôi nào, cậu phải ăn cái gì chứ;
tớ lấy gì cho cậu nào?

82
00:04:15,496 --> 00:04:18,030
-Beer.
-Không, cậu uống bia bữa tối hôm qua rồi.

83
00:04:18,245 --> 00:04:19,479
Được thôi.

84
00:04:19,664 --> 00:04:21,670
Tớ uống đồ thừa vậy.

85
00:04:24,093 --> 00:04:27,389
Cậu ấy nằm bẹp ở nhà suốt
và không muốn chơi gái hở?

86
00:04:27,496 --> 00:04:30,360
Không, cậu thấy chưa,
đó là điều cậu làm khi có hôn thê.

87
00:04:30,696 --> 00:04:33,461
Cậu ấy nên xuống đây ăn mừng.
Cậu ấy tự do rồi.

88
00:04:33,465 --> 00:04:36,029
Cậu ấy gỡ được cái con bé tóc đỏ rắc rối rồi.

89
00:04:36,693 --> 00:04:38,999
Cậu nên viết sách
và là sách tranh mô tả hình tượng cho con nít.

90
00:04:40,043 --> 00:04:41,421
Cậu biết Marshall cần làm gì không?

91
00:04:41,423 --> 00:04:43,908
Cậu ấy không được buồn nữa.

92
00:04:44,355 --> 00:04:48,091
Khi tớ buồn, tớ không buồn nữa
thay vào đó là tớ trở nên tuyệt đỉnh

93
00:04:48,943 --> 00:04:49,991
Chuyện có thiệt đó.

94
00:04:50,894 --> 00:04:52,608
Mới chỉ có một tháng thôi.

95
00:04:52,693 --> 00:04:54,211
Cậu cấy chỉ cần tự đứng dậy thôi.

96
00:04:54,215 --> 00:04:56,419
Dù gì đi nữa, Lily là con nhỏ
làm mọi thứ rối lên.

97
00:04:56,424 --> 00:04:57,979
Hey, tôn trọng cô ấy chút đi.

98
00:04:57,983 --> 00:05:00,850
Nó vẫn là bạn tụi mình.
Nó chỉ muốn tìm thấy chính mình thôi.

99
00:05:00,854 --> 00:05:02,050
Tìm thấy chính mình ư?

100
00:05:02,055 --> 00:05:04,069
Yeah, cô ấy nên gọi cho anh;
anh có đầy một danh sách đây.

101
00:05:04,076 --> 00:05:07,061
Cô ấy ích kỉ.
Thiếu chính chắn...

102
00:05:07,894 --> 00:05:08,558
Gì thế?

103
00:05:08,965 --> 00:05:11,191
Chúa ơi, mắt em xanh thật.

104
00:05:12,396 --> 00:05:14,328
Teddy Bear.

105
00:05:17,344 --> 00:05:19,311
Oh đó là...

106
00:05:27,393 --> 00:05:29,211
Yeah, khó có thể đau buồn được.

107
00:05:29,294 --> 00:05:32,759
Bố đang yêu một cô gái đẹp như mơ,
và mọi thứ đang tiến triển tốt.

108
00:05:33,043 --> 00:05:34,211
Well, phần lớn là vậy.

109
00:05:34,216 --> 00:05:36,120
Tớ tìm thấy dầu gội của cô ấy này.

110
00:05:36,275 --> 00:05:37,641
Tớ nghĩ cô ấy để quên.

111
00:05:38,106 --> 00:05:39,518
Mùi y chang cô ấy.

112
00:05:41,805 --> 00:05:46,059
Mùi oải hương và sò biển và hy vọng.

113
00:05:48,113 --> 00:05:52,551
Như thế nào ấy, cảm giác gợi tình
và thoải mái đến cùng một lúc.

114
00:05:54,045 --> 00:05:55,421
Dầu gội của tớ đấy.

115
00:05:56,473 --> 00:05:58,219
Oh, xin lỗi nhé.

116
00:05:58,436 --> 00:06:00,768
Em cứ nghĩ cậu ấy không chịu đi ngủ.

117
00:06:02,623 --> 00:06:04,581
-Uh-oh.
-Đã "ra" rồi à?

118
00:06:06,765 --> 00:06:07,979
Hắn đang gọi cho cô ấy.

119
00:06:07,985 --> 00:06:10,901
-Em có nghe gì đâu...
-Hắn đang gọi đấy.

120
00:06:11,093 --> 00:06:12,159
Không.

121
00:06:13,396 --> 00:06:16,219
Okay, cậu nói đúng,
tớ không gọi nữa đâu.

122
00:06:16,426 --> 00:06:18,510
Tớ không gọi đâu.

123
00:06:18,595 --> 00:06:20,629
Well, tớ gọi rồi đấy.

124
00:06:20,963 --> 00:06:24,241
Và nghe này, cô ấy đổi số rồi.

125
00:06:24,246 --> 00:06:26,279
Gì thế, làm như tớ là cái đuôi í,
Làm như là

126
00:06:26,283 --> 00:06:28,279
Cô ta đặc biệt lắm í.

127
00:06:28,284 --> 00:06:30,238
làm như chỉ có mình cô ta là Lily Aldrin í.

128
00:06:30,394 --> 00:06:33,160
Bởi vì có 4 cô khác đang một mình
ở San Francisco,

129
00:06:33,164 --> 00:06:35,100
và họ còn ngon hơn cô ta nhiều.

130
00:06:35,104 --> 00:06:37,621
dựa trên câu chuyện ngắn ngủi
giữa tớ với họ.

131
00:06:38,275 --> 00:06:40,749
-Cậu ấy biết em ở trong này không nhỉ?
-Yeah, hey, Robin.

132
00:06:41,026 --> 00:06:44,091
-Dù gì đi nữa, một Lily Aldrins nói...
-Phải dừng chuyện này lại.

133
00:06:44,195 --> 00:06:45,909
Ted, ta mới hẹn hò không lâu.

134
00:06:45,915 --> 00:06:47,641
Ta nhất trí là không đi quá nhanh,

135
00:06:47,646 --> 00:06:49,568
và như thế nào í, ta có một em bé.

136
00:06:49,775 --> 00:06:51,318
Hắn không thể tự ăn.

137
00:06:51,325 --> 00:06:55,079
-Khóc nhè, làm chúng ta phải thức đêm.
-Cậu thử cho bú chưa?

138
00:06:55,344 --> 00:06:56,358
Dính luôn.

139
00:06:56,646 --> 00:06:59,239
Nghe nè, họ bên nhau 9 năm rồi.

140
00:06:59,245 --> 00:07:01,011
Chỉ mới một tháng rưỡi.

141
00:07:01,073 --> 00:07:02,751
Cậu ấy chỉ cần tự đứng dậy thôi.

142
00:07:02,775 --> 00:07:05,241
Hắn ngủ dưới sàn của tụi mình đó Ted.

143
00:07:05,246 --> 00:07:09,209
-Cậu ấy xem phim ma mà.
-Đến lúc yêu cho roi cho vọt rồi.

144
00:07:09,300 --> 00:07:11,090
Ta cần đá cậu ấy ra khỏi căn hộ.

145
00:07:11,094 --> 00:07:13,648
Cậu ấy cần khí trời, cần ánh nắng.

146
00:07:13,648 --> 00:07:16,079
Mmm, ánh nắng.

147
00:07:16,516 --> 00:07:20,198
Gentlemen, hãy chào đón, Ánh Nắng.

148
00:07:24,696 --> 00:07:26,910
Được rồi đấy, tớ không nghĩ
thứ này lại có ích đâu.

149
00:07:27,535 --> 00:07:29,678
Cậu biết tại sao cậu
không quên được Lily?

150
00:07:29,683 --> 00:07:31,839
Vì cậu vẫn có thể tưởng tượng
hình ảnh nuy của cô ta.

151
00:07:31,846 --> 00:07:35,009
cậu không thể quên một cô gái mà
vẫn còn nghĩ tới cặp nhũ của cô ấy;

152
00:07:35,016 --> 00:07:36,289
Đó là vấn đề khoa học đấy.

153
00:07:36,293 --> 00:07:42,548
Bộ não của người đàn ông chỉ
chứa được một lượng giới hạn hình ảnh vú, hay "b-pegs".

154
00:07:42,823 --> 00:07:45,929
Và ổ cứng của cậu
chứa đầy dung lượng Lily.

155
00:07:47,185 --> 00:07:48,489
Nhiều lắm đấy.

156
00:07:48,844 --> 00:07:50,930
Well, chúng không biến mất
trừ khi cậu chép đè lên

157
00:07:50,935 --> 00:07:52,660
với hình của những cái vú khác.

158
00:07:52,665 --> 00:07:56,611
Bây giờ, hành trình này sẽ chụp
cỡ một triệu vú,

159
00:07:56,615 --> 00:07:59,011
nên chúng ta bắt đầu từ hôm nay, bồ tèo ạh.

160
00:07:59,125 --> 00:08:00,479
Hai cái một lần.

161
00:08:00,794 --> 00:08:02,598
Cái ấy tính bốn.

162
00:08:07,395 --> 00:08:08,260
Yeah.

163
00:08:08,594 --> 00:08:11,218
Thú vị nhỉ.
Ta đi chơi, một ngày đẹp trời.

164
00:08:11,324 --> 00:08:13,158
Đội Indians đang thắng.

165
00:08:13,893 --> 00:08:16,188
Tớ thừa nhận,
cảm giác thật thoải mái khi ra ngoài.

166
00:08:16,375 --> 00:08:20,011
Yankee fans, xin hãy theo dõi
màn hình Diamond Vision

167
00:08:20,025 --> 00:08:22,671
-cho một sự kiện đặc biệt bất ngờ ở lượt 7
-Ôi không.

168
00:08:31,043 --> 00:08:32,939
Tất cả là dối trá.

169
00:08:33,093 --> 00:08:35,201
Cô ta sẽ bót nát trái tim cậu.

170
00:08:37,344 --> 00:08:40,740
Các anh có thể kéo tôi đi,
nhưng cô ta không có lương tâm đâu.

171
00:08:40,743 --> 00:08:43,350
Ta thử mọi cách rồi
bóng chày, nhảy thoát y.

172
00:08:43,353 --> 00:08:45,431
Anh chàng vẫn không ăn
một cái bánh kếp chết dẫm nào cả.

173
00:08:45,433 --> 00:08:47,101
Tớ nghĩ hắn khó chữa lắm rồi.

174
00:08:47,195 --> 00:08:48,990
Thấy chưa, đây là vấn đề của đàn ông.

175
00:08:48,993 --> 00:08:50,620
Các cậu không biết
vượt qua chuyện chia tay.

176
00:08:50,624 --> 00:08:53,259
Oh, vậy ý kiến của cậu là gì,
tiến sĩ Nội Tiết Tố?

177
00:08:53,264 --> 00:08:56,968
Ăn Haaden-Dazs và xem Love Actually
đến khi cậu tới tháng à.

178
00:09:03,294 --> 00:09:05,258
Yeah, thế đấy.

179
00:09:05,596 --> 00:09:06,830
Ôi Chúa ơi.

180
00:09:07,094 --> 00:09:08,501
Cậu tập bắn súng bao lâu rồi?

181
00:09:08,543 --> 00:09:10,880
Well, ông già dạy tớ săn bắn
từ lúc tớ nhỏ xíu.

182
00:09:10,896 --> 00:09:13,420
Khi nào thấy cô đơn và chán nản,
tớ đến đây,

183
00:09:13,426 --> 00:09:16,810
và tớ thấy... súng ống rất thú vị.

184
00:09:21,093 --> 00:09:24,098
Um, cậu biết không,
Ted kiểu như rất sợ súng.

185
00:09:24,305 --> 00:09:26,948
Vậy đó là lí do
Ted không bao giờ biết chuyện này.

186
00:09:27,645 --> 00:09:30,839
Whoa, nghe thấy phát khiếp
khi tớ đang cầm súng đúng hok?

187
00:09:30,843 --> 00:09:33,210
Không, ý tớ muốn nói là đừng mách Ted nhé.

188
00:09:33,724 --> 00:09:35,038
Muốn thử không?

189
00:09:35,693 --> 00:09:37,539
Rất muốn í!

190
00:09:38,186 --> 00:09:40,648
Oh, yeah, yeah, đây là thứ tớ cần.

191
00:09:41,126 --> 00:09:44,398
Tớ cảm giác thật yếu đuối lâu rồi,
nhưng giờ thì...

192
00:09:45,356 --> 00:09:47,800
đây là sức mạnh.
Đây là...

193
00:09:50,543 --> 00:09:52,329
Tớ nên nhắc về lực đẩy.

194
00:09:52,796 --> 00:09:55,809
Anh phục em đấy, khi cậu ta về nha,
Marshall cười tươi

195
00:09:55,815 --> 00:09:57,099
em ngủ với hắn à?

196
00:09:57,215 --> 00:09:59,951
Vì anh gần như
nghi ngờ chuyện đó 3 ngày rồi.

197
00:09:59,956 --> 00:10:03,299
Nhiều khi, nhưng gì cần làm là
tiếp xúc với cái nữ tính bên trong.

198
00:10:06,194 --> 00:10:09,341
-Yeah, yeah!
-Well, xin chúc mừng.

199
00:10:09,343 --> 00:10:11,500
Em là người đầu tiên
làm cho cậu ấy vui suốt mùa hè.

200
00:10:11,573 --> 00:10:13,261
-Em thắng.
-Oh, vậy em được gì?

201
00:10:13,394 --> 00:10:15,551
Em sẽ thắng điều này:
Anh sẽ đưa em đi chơi cuối tuần này.

202
00:10:15,563 --> 00:10:17,509
Thật á?
Anh thật tuyệt.

203
00:10:17,515 --> 00:10:19,579
Yeah, dì chú của anh
có một căn nhà bên biển ở Montaul,

204
00:10:19,583 --> 00:10:21,009
oh, nó rất lãng mạn.

205
00:10:21,123 --> 00:10:23,029
Chú anh có đến 3 biệt thự ở đấy.

206
00:10:23,203 --> 00:10:26,879
Wow, chắc căn nhà đẹp lắm nhỉ,
em thấy ảnh của cậu anh rồi.

207
00:10:28,494 --> 00:10:29,718
Chuyến đi sẽ rất tuyệt đây.

208
00:10:29,723 --> 00:10:31,511
Cuối cùng ta cũng có thời gian riêng.

209
00:10:31,963 --> 00:10:33,921
Anh nghĩ Marshall sẽ ổn
khi ta đi chứ?

210
00:10:33,925 --> 00:10:37,081
Yeah, chắc rồi.
Anh bạn, tớ tiến triển rất tốt.

211
00:10:37,475 --> 00:10:38,899
Thế này, lấy xe tớ mà đi.

212
00:10:38,905 --> 00:10:39,898
-Thật á?
-Yeah.

213
00:10:39,906 --> 00:10:41,658
Hey, cám ơn nhé... và, hey,

214
00:10:41,664 --> 00:10:43,958
nếu cậu cần cái gì, ngày lẫn đêm,
chỉ cần gọi cho tớ

215
00:10:43,963 --> 00:10:45,778
Biết gì không, đừng gọi tớ nhé.

216
00:10:46,993 --> 00:10:48,358
Gì thế? Có gì không ổn à?

217
00:10:48,913 --> 00:10:50,758
Nó là bill thanh toán của Lily.

218
00:10:51,134 --> 00:10:53,061
Chắc cô ta quên đổi địa chỉ.

219
00:10:53,066 --> 00:10:53,831
Vậy thì sao?

220
00:10:54,615 --> 00:10:57,539
Nên tớ thắc mắc cô ấy
chi trả những gì ở San Francisco.

221
00:10:57,546 --> 00:10:59,751
Không, không, xem cái này
chả được ích lợi gì cả.

222
00:10:59,753 --> 00:11:02,000
-Cậu làm được quá nhiều tiến triển rồi.
-Tớ biết, nhưng tớ chỉ... có thể...

223
00:11:02,004 --> 00:11:02,829
Không!

224
00:11:03,876 --> 00:11:05,479
Cậu sẽ biết ơn tớ vì chuyện này.

225
00:11:08,593 --> 00:11:10,529
Cậu là bạn tốt đấy, Ted.

226
00:11:12,083 --> 00:11:14,671
Ngày 5 tháng 8, một chi, vài cái vé.

227
00:11:14,674 --> 00:11:18,761
Cho cái gì? George Clinton
và P-Funk All-Stars.

228
00:11:18,763 --> 00:11:21,638
10/8, một chi: cửa hàng tennis.

229
00:11:21,995 --> 00:11:26,121
18/8, 2 chi: Quán rượu Mario

230
00:11:26,123 --> 00:11:28,999
và cái này, Cung điện Thú nuôi.

231
00:11:30,496 --> 00:11:32,238
Các cậu hiểu chuyện gì đúng hok?

232
00:11:34,994 --> 00:11:37,289
Wow, Quán rượu Mario.

233
00:11:37,354 --> 00:11:40,199
Một nơi hoàn hảo để lăng lòa.

234
00:11:40,295 --> 00:11:42,758
Chỉ để tốt nhất cho bé Lilypad của tôi.

235
00:11:43,645 --> 00:11:48,148
Oh, huyền thoại funk George Clinton,
tôi thật vui khi ông chọn tôi trong buổi diễn.

236
00:11:48,156 --> 00:11:51,880
và kéo tôi lên sân khấu
nhảy điệu Courtney Cox cùng ông.

237
00:11:52,014 --> 00:11:54,620
Và tôi thật vui khi cô đồng ý
chơi tennis với tôi.

238
00:11:55,853 --> 00:11:59,208
Ông biết không, Marshall cố bắt tôi
chơi tennis trong 9 năm trời,

239
00:11:59,214 --> 00:12:02,658
nhưng tôi từ chối,
vì tôi chưa bao giờ thật sự yêu anh ta.

240
00:12:03,836 --> 00:12:05,190
Tôi có quà cho cô đây.

241
00:12:07,694 --> 00:12:09,009
Oh! Một con chồn.

242
00:12:09,015 --> 00:12:12,869
Oh, tôi sẽ mua ít đồ ăn cho nó
ở Cung điệt Thú nuôi.

243
00:12:13,094 --> 00:12:15,520
Oh, tôi luôn muốn nuôi một con,

244
00:12:15,526 --> 00:12:18,468
nhưng Marshall bị
ám ảnh bởi mấy con chồn.

245
00:12:18,475 --> 00:12:21,369
Tôi cá là anh ta bắt cô hứa
không được kể cho ai hết.

246
00:12:21,693 --> 00:12:22,991
Đúng vậy.

247
00:12:23,755 --> 00:12:24,750
Oh

248
00:12:24,753 --> 00:12:27,581
Tôi yêu ông, huyền thoại funk George Clinton.

249
00:12:27,924 --> 00:12:29,598
Tôi cũng yêu cô, Lily.

250
00:12:29,984 --> 00:12:32,250
Thế đấy, Marshall, cô ấy là của tôi.

251
00:12:32,474 --> 00:12:34,000
Giờ tôi sẽ để cô ấy nghịch tóc tôi.

252
00:12:34,006 --> 00:12:35,899


253
00:12:36,513 --> 00:12:37,929


254
00:12:37,994 --> 00:12:39,808
Đó là thứ khùng điên nhất mà tớ từng nghe.

255
00:12:39,814 --> 00:12:42,458
Yeah, sao cậu là sợ chồn?
Chúng đáng yêu mà.

256
00:12:42,495 --> 00:12:45,519
Bởi vì, Robin à,
chúng là thứ chuột hình ống, lông lá

257
00:12:46,295 --> 00:12:48,339
Thêm nữa, mấy cái chi ấy,
đã gần cả tháng rồi.

258
00:12:48,344 --> 00:12:48,980
Chính xác.

259
00:12:48,986 --> 00:12:51,140
Để biết chi tiêu gần đây,
cậu phải mở tài khoản trên mạng của cô ta.

260
00:12:51,304 --> 00:12:54,358
Cậu có thể xem hoạt động thẻ tín dụng,
từ khoảng 2 tiếng trước.

261
00:12:56,326 --> 00:12:58,669
Nhưng, cậu biết đấy, đừng.

262
00:13:01,066 --> 00:13:03,688
Sao cậu lại lắm chuyện thế?
Lắm chuyện thế?!

263
00:13:04,543 --> 00:13:06,568
Cậu ấy phải biết mật khẩu.
Làm như cậu ấy biết í.

264
00:13:06,573 --> 00:13:08,469
Oh, hay thật, cậu ấy có mật khẩu rồi.

265
00:13:08,875 --> 00:13:13,360
Đây là chi của hôm nay:
Khách sạn Kellett ở đường số 5.

266
00:13:14,385 --> 00:13:17,341
Không thể tin được.
Lily đang ở New York.

267
00:13:21,096 --> 00:13:22,690
Không thể tin được.

268
00:13:22,696 --> 00:13:24,368
Lily ở New York ư?

269
00:13:24,694 --> 00:13:27,690
Tớ nghĩ...tớ nghĩ khi cô ấy quay về,
cô ấy đã gọi cho tớ.

270
00:13:28,174 --> 00:13:31,558
Đó là lí do cả mùa hè tớ có thể
tự chủ lâu đến như vậy.

271
00:13:31,563 --> 00:13:33,498
Đây là chuyện "tự chủ" à?

272
00:13:34,686 --> 00:13:35,918
Okay, biết gì không?
Tớ gọi cô ấy đây.

273
00:13:35,926 --> 00:13:37,218
-Không.
-Ted, đưa điện thoại đây.

274
00:13:37,223 --> 00:13:38,600
Cậu sẽ không gọi cô ta,
chuyện này chẳng thay đổi được gì cả.

275
00:13:38,603 --> 00:13:39,920
Cậu, vào đây.

276
00:13:41,093 --> 00:13:43,630
Nghe này, khi bọn tớ đi chơi cuối tuần,
cậu có thể nào trông chừng cậu ấy,

277
00:13:43,635 --> 00:13:45,190
đảm bảo cậu ta không gọi vào khách sạn chứ?

278
00:13:45,213 --> 00:13:46,538
Cậu muốn tớ làm vú em hở?

279
00:13:46,833 --> 00:13:47,951
20 đô

280
00:13:48,286 --> 00:13:49,169
1 tiếng.

281
00:13:49,175 --> 00:13:50,469
và tiền pizza nữa.

282
00:13:50,473 --> 00:13:54,101
Uh, yeah, thế này được không?
Cậu sẽ làm free, không thì mỗi lần gặp nhau, cậu phải xem cái này.

283
00:13:54,105 --> 00:13:54,918
Lại đây nào.

284
00:13:54,923 --> 00:13:57,821
-Em bé mắt xanh của anh, môi êm đâu?
-Ooh, ooh, anh yêu, anh yêu...

285
00:13:59,094 --> 00:14:01,551
Okay, tớ sẽ làm!
Đừng mùi mẫn nữa.

286
00:14:02,376 --> 00:14:04,179
-Marshall.
-Marshall, Marshall!

287
00:14:04,185 --> 00:14:05,999
Ted, tớ biết tớ không nên,
nhưng tớ bắt buộc phải làm!

288
00:14:06,005 --> 00:14:06,639
-Cậu gọi cho...
-Bọn tớ bên nhau...

289
00:14:06,644 --> 00:14:07,929
-9 năm rồi!
-...và mọi việc ta cố gắng

290
00:14:07,936 --> 00:14:09,200
hoàn toàn bị giật xuống bồn...

291
00:14:09,375 --> 00:14:11,240
Xin chào, phòng Lily Aldrin, please.

292
00:14:12,336 --> 00:14:13,310
Cám ơn.

293
00:14:13,993 --> 00:14:15,131
-Cúp máy ngay lập tức!
-Ted, tớ không thể.

294
00:14:15,134 --> 00:14:16,029
-Cúp ngay đi!
-Lỡ bắn pháo rồi,

295
00:14:16,034 --> 00:14:17,509
-và tớ biết cậu không chấp nhận.
-Cúp ngay.

296
00:14:17,515 --> 00:14:18,128
Hello.

297
00:14:24,794 --> 00:14:26,040
Uh, một thằng đàn ông bắt máy.

298
00:14:26,795 --> 00:14:28,688
Có...có một thằng đàn ông trong phòng cô ấy.

299
00:14:31,035 --> 00:14:32,959
-Tớ ra đó đây.
-Anh bạn, cậu không thể.

300
00:14:32,963 --> 00:14:34,841
Tớ phải ra đó,
và nói tớ yêu cô ấy;

301
00:14:34,843 --> 00:14:36,319
tớ phải cầu xin cô ấy quay lại với tớ,

302
00:14:36,324 --> 00:14:37,700
cho dù có phải quỳ cả hai chân.

303
00:14:37,705 --> 00:14:39,808
-Marshall, cậu không thể làm vậy.
-Oh, thật á, tại sao nhỉ?

304
00:14:40,133 --> 00:14:41,571
56 ngày.

305
00:14:41,576 --> 00:14:44,028
Chừng đó đủ để bố
phản ứng thế này.

306
00:14:44,035 --> 00:14:45,979
Bởi vì cậu rất thảm hại!

307
00:14:48,366 --> 00:14:50,889
Tớ xin lỗi, nhưng bây giờ,
cậu không phải Marshall.

308
00:14:51,434 --> 00:14:56,069
cậu là bóng ma Marshall
mè nheo, khóc nhè, hửi dầu gội,

309
00:14:56,073 --> 00:14:59,409
và rõ ràng, một thằng như cậu
không có một chút cơ hội đến với Lily.

310
00:14:59,624 --> 00:15:02,199
Cậu biết ai có thể có cơ hội
ở chỗ nào đó sau chiến hào.

311
00:15:02,705 --> 00:15:03,690
Marshall.

312
00:15:03,694 --> 00:15:05,218
Marshall chính cống.

313
00:15:05,225 --> 00:15:07,089
Nhưng nếu cậu cứ
tuyệt vọng như thế này,

314
00:15:07,225 --> 00:15:09,729
cậu sẽ thổi tung cậu ấy đi,
và cậu ta sẽ không bao giờ tha thứ cho cậu.

315
00:15:10,983 --> 00:15:13,279
Tất nhiên, tớ mà nói cái gì,
cậu vẫn làm trái ý tớ, nên

316
00:15:13,285 --> 00:15:15,821
cuối tuần vui vẻ nhé.
Chúc may mắn khi hủy hoại đời cậu.

317
00:15:15,875 --> 00:15:16,959
Đi nào, Robin.

318
00:15:21,305 --> 00:15:23,408
Vẫn ổn nếu tớ mượn xe cậu chứ?

319
00:15:25,096 --> 00:15:27,660
Liều lĩnh. Hãy liều lĩnh vì chiếc xe.

320
00:15:31,395 --> 00:15:32,251
Gì nữa đây?

321
00:15:32,636 --> 00:15:34,320
Em có nói gì đâu.

322
00:15:34,796 --> 00:15:36,569
Em nghĩ anh quá đáng với cậu ta àh.

323
00:15:36,694 --> 00:15:38,161
Có nói gì đâu.

324
00:15:38,163 --> 00:15:40,479
Anh không thể tin được
em kết tội anh quá đáng với cậu ta.

325
00:15:40,496 --> 00:15:41,969
Em là người nói "thương cho roi cho vọt"

326
00:15:41,973 --> 00:15:44,519
Yeah, thương cho roi cho vọt,
không phải "đưa cho anh ta cái thòng lọng"

327
00:15:44,523 --> 00:15:46,648
Oh, nhưng vẫn tốt khi
đưa cho anh ta một khẩu 9 li nhỉ?

328
00:15:47,555 --> 00:15:49,940
Yeah, cậu ấy kể cho anh rồi.

329
00:15:52,256 --> 00:15:53,719
Vậy em là kẻ nghiện súng ống hở?

330
00:15:53,723 --> 00:15:55,750
Không, em là người đam mê súng ống.

331
00:15:55,755 --> 00:15:57,238
-Em có biết bao nhiêu người...
-Luật sửa đổi lần hai...

332
00:15:57,255 --> 00:15:58,738
-tử vong mỗi năm vì tai nạn...
-bảo vệ quyền lợi của em được mang vũ khí...

333
00:15:58,746 --> 00:16:00,800
Được rồi, được rồi, được rồi.

334
00:16:00,995 --> 00:16:02,399
Anh hơi quá đáng đấy.

335
00:16:03,794 --> 00:16:04,761
Chút thôi.

336
00:16:07,984 --> 00:16:09,849
Anh sẽ gọi cho Barney,
xem họ ra sao rồi.

337
00:16:10,985 --> 00:16:11,860
Barney đây.

338
00:16:11,863 --> 00:16:13,189
Oh, hey, mấy cậu đang ở đâu thế.

339
00:16:13,195 --> 00:16:16,820
Bọn tớ đang ở buổi quyên góp, giúp các
phụ nữ trẻ tuổi góp tiền xây đại học cộng đồng.

340
00:16:16,823 --> 00:16:18,191
CLB thoát ý à, hay đấy.

341
00:16:18,384 --> 00:16:19,531
Marshall ổn chứ?

342
00:16:19,836 --> 00:16:21,751
Yeah, đang ở đây và đang rất ổn.
Uh, chờ chút nhé.

343
00:16:21,756 --> 00:16:23,281
Marshall?
Ted, Ted....

344
00:16:25,044 --> 00:16:25,698
Uh-oh.

345
00:16:25,704 --> 00:16:26,810
"Ra" rồi àh?

346
00:16:28,063 --> 00:16:29,358
Gì cơ? Uh-oh cái gì?

347
00:16:29,365 --> 00:16:30,780
Hắn biến mất rồi.

348
00:16:30,843 --> 00:16:31,979
Cậu để lạc cậu ta àh?

349
00:16:31,984 --> 00:16:34,020
Không thể tin được.
Cậu ấy đang tới cái khách sạn đấy.

350
00:16:34,194 --> 00:16:36,500
Chết tiệt, cậu nói đúng. Okay, okay,
kế hoạch đây, kế hoạch đây.

351
00:16:36,506 --> 00:16:38,589
Cậu ra khách sạn tìm cậu ta.

352
00:16:38,594 --> 00:16:40,688
Tớ sẽ ở đây và hưởng nhảy trên đùi nhé.
Tới ba nào. một, hai...

353
00:16:40,693 --> 00:16:41,560
Barney!

354
00:16:47,075 --> 00:16:49,381
Chỗ cậu của anh có bồn tắm nước nóng không.

355
00:16:49,764 --> 00:16:52,149
Một cái tuyệt đẹp luôn í.

356
00:16:55,295 --> 00:16:57,751
Hi, uh, anh cho tôi biết
phòng của Lily Aldrin được không?

357
00:16:59,846 --> 00:17:00,779
Marshall.

358
00:17:01,274 --> 00:17:02,290
Hey.

359
00:17:04,293 --> 00:17:05,418
Chuyện gì thế?

360
00:17:05,586 --> 00:17:09,059
Well, tớ lên phòng Lily,

361
00:17:09,065 --> 00:17:11,078
và đã chuẩn bị một câu chuyện ngắn trong đầu

362
00:17:11,084 --> 00:17:15,819
mọi thứ tớ muốn nói với cô ấy
suốt mùa hè về tình yêu, chung thủy, tôn trọng.

363
00:17:17,347 --> 00:17:18,721
Tớ gõ cửa.

364
00:17:25,065 --> 00:17:27,552
Vậy cậu bụp bạn trai Lily àh.

365
00:17:27,555 --> 00:17:28,453
Yeah.

366
00:17:28,738 --> 00:17:30,250
Hắn không phải bạn trai Lily.

367
00:17:30,256 --> 00:17:31,882
Gì cơ? Vậy hắn là ai?

368
00:17:31,887 --> 00:17:33,751
Tên hắn là Joey Adalian,

369
00:17:33,757 --> 00:17:37,360
hắn sử dụng nhiều cái tên
bằng việc ăn cắp the tín dụng.

370
00:17:37,768 --> 00:17:39,612
Bỗng dưng, lúc đầu hè...

371
00:17:39,978 --> 00:17:43,071
Oh, thật là ngượng quá.

372
00:17:43,075 --> 00:17:45,392
Tôi...tôi chắc chắn là có ít tiền lẻ.

373
00:17:46,405 --> 00:17:48,352
Tôi biết, tôi biết, tôi xin lỗi.

374
00:17:49,147 --> 00:17:50,551
Oh, đây nè.

375
00:17:51,346 --> 00:17:53,043
Không, nó là cái nút áo.

376
00:17:53,248 --> 00:17:54,663
Nó là 1 cái nút áo.

377
00:17:57,716 --> 00:18:00,732
-Anh có...uh, nhận thẻ tín dụng không?
-Vâng, có chứ.

378
00:18:01,447 --> 00:18:04,821
Vậy Lily không về đây,
và cô ta không có bạn trai?

379
00:18:04,828 --> 00:18:06,252
Đó là tin tốt đấy nhỉ?

380
00:18:06,256 --> 00:18:07,132
Yeah.

381
00:18:08,246 --> 00:18:09,322
Tớ không biết nữa.

382
00:18:10,365 --> 00:18:14,032
Mấy cái chi tín dụng là cách duy nhất
còn lại để tớ liên kết với cô ấy.

383
00:18:15,216 --> 00:18:18,140
Tớ không biết cô ấy ở đâu
đang làm gì.

384
00:18:19,335 --> 00:18:22,942
Cô ấy là cả cuộc đời tớ, anh bạn à.
Và giờ thì, cô ấy đã xa tớ.

385
00:18:27,346 --> 00:18:30,212
Cậu biết không, ngày đầu đại học, tớ xuất hiện

386
00:18:30,218 --> 00:18:35,510
Tớ sợ chết khiếp luôn, và khi tớ đến
phòng của mình, anh bạn cùng phòng ngồi ở đấy,

387
00:18:36,188 --> 00:18:38,622
nằm dài trên giường
gác chân lên tường.

388
00:18:38,645 --> 00:18:42,962
Đeo headphone, nở nụ cười
như thể cậu ấy chả quan tâm gì.

389
00:18:43,846 --> 00:18:44,810
Vui vẻ.

390
00:18:45,036 --> 00:18:46,163
Tự tin.

391
00:18:46,168 --> 00:18:47,761
Không sợ gì.

392
00:18:48,658 --> 00:18:50,232
Gã đó là cậu đấy.

393
00:18:50,646 --> 00:18:52,720
Là cậu trước khi gặp Lily.

394
00:18:54,888 --> 00:18:55,830
Ted?

395
00:18:56,268 --> 00:18:57,150
Yeah?

396
00:18:58,107 --> 00:18:59,571
Hôm ấy tớ phê lòi mắt.

397
00:19:00,098 --> 00:19:02,723
Tớ, tớ phê đến nỗi,
tớ tưởng cậu là hiệu trưởng.

398
00:19:05,045 --> 00:19:12,443
Tớ muốn nói là, có một phiên bản của cậu
không chứa Lily, và nó không phải thế này.

399
00:19:13,545 --> 00:19:17,791
Cậu không thể để Lily cướp lấy
danh tính của mình như tên kia đã cướp của cô ấy.

400
00:19:20,067 --> 00:19:21,201
Okay.

401
00:19:22,526 --> 00:19:24,592
Okay, xong rồi nhé.

402
00:19:25,047 --> 00:19:28,282
Bắt đầu từ hôm sau,
tớ sẽ tự mình phấn đấu.

403
00:19:29,098 --> 00:19:30,483
-Cạn ly
-Cạn ly.

404
00:19:37,647 --> 00:19:41,382
Nhưng cậu ấy không thể,
vì đó không phải cách của cuộc sống.

405
00:19:41,465 --> 00:19:43,930
Ngày kế tiếp,
cậu tìm ra một cái tất của cô ta hay là cái gì ấy,

406
00:19:43,938 --> 00:19:45,721
và bọn bố về gôn số 1.

407
00:19:48,447 --> 00:19:50,202
Bỗng nhiên, sáng hôm sau...

408
00:19:50,206 --> 00:19:52,643
Ted, em  nghĩ anh nên ra đây.

409
00:19:53,446 --> 00:19:54,991
Oh, no. Gì nữa đây?

410
00:19:56,845 --> 00:19:59,333
Marshall, cậu làm gì thế?

411
00:20:00,046 --> 00:20:00,992
Chủ nhật đấy.

412
00:20:01,878 --> 00:20:03,072
Ngày bánh kếp.

413
00:20:08,246 --> 00:20:12,573
Phải vượt qua 67 ngày và
một mớ bánh kếp kinh khủng...

414
00:20:17,548 --> 00:20:18,670
Ngon ghê.

415
00:20:19,346 --> 00:20:20,432
Ngon lắm.

416
00:20:21,046 --> 00:20:23,591
...nhưng Marshall đã trở lại
từ cõi chết.

417
00:20:24,045 --> 00:20:26,681
Vì ngoài bóng chày, múa thoát y,
và súng ống giúp đỡ,

418
00:20:26,987 --> 00:20:30,783
thứ duy nhất có thể
hàn gắn trái tim là thời gian.

419
00:20:30,786 --> 00:20:33,423


420
00:20:33,428 --> 00:20:36,970


421
00:20:38,605 --> 00:20:41,813


422
00:20:41,816 --> 00:20:45,451


423
00:20:45,455 --> 00:20:52,041