1
00:00:01,000 --> 00:00:02,415
خب، كجا بوديم؟

2
00:00:02,415 --> 00:00:04,362
ماه "جون" 2006 بود

3
00:00:04,362 --> 00:00:06,659
و زندگي يه تغيير جهت ناگهاني داده بود

4
00:00:06,659 --> 00:00:09,729
پدر، نمي توني اين قسمت هاش رو رد كني
و برسي به قسمتي كه با مامان آشنا شدي؟

5
00:00:09,729 --> 00:00:12,084
احساس مي كنم انگار يك ساله داري حرف مي زني

6
00:00:12,336 --> 00:00:14,700
عزيزم، همه اين چيز هايي كه دارم بهتون مي گم مهمه

7
00:00:14,789 --> 00:00:16,226
همه اش يه قسمتي از داستانه

8
00:00:16,300 --> 00:00:18,287
مي تونم برم دستشويي؟ -
نه -

9
00:00:19,338 --> 00:00:23,426
تابستان 2006 هم شگفت انگيز بود
هم افتضاح

10
00:00:23,908 --> 00:00:25,490
براي من، عالي آغاز شد

11
00:00:25,511 --> 00:00:27,524
در حقيقت، روز اول باور نكردني بود

12
00:00:27,606 --> 00:00:29,780
من بالاخره به رابين رسيدم

13
00:00:30,291 --> 00:00:33,365
ولي وقتي كه من توي يكي از
بهترين شب هاي زندگيم بودم

14
00:00:34,588 --> 00:00:37,672
عمو مارشالتون توي يكي از بدترين هاش بود

15
00:00:41,315 --> 00:00:42,420
پس اينطوريه؟

16
00:00:42,597 --> 00:00:43,681
ما از هم جدا شديم؟

17
00:00:44,358 --> 00:00:46,183
مارشال، من متاسفم، من فقط

18
00:00:46,457 --> 00:00:49,470
من لازمه كه برم سانفرانسيسكو و
اين برنامه هنري رو به دست بيارم

19
00:00:49,475 --> 00:00:52,422
و بفهمم كه جداي از خودمون، من كي هستم

20
00:00:53,208 --> 00:00:55,792
و تنها راهي كه مي تونم اين كار رو بكنم اينه كه

21
00:00:56,656 --> 00:00:58,661
يه مدتي با هم حرف نزنيم

22
00:00:59,455 --> 00:01:00,552
يه مدتي

23
00:01:01,487 --> 00:01:03,233
بگو هيچ وقت، باشه؟

24
00:01:03,508 --> 00:01:06,041
اگه از اون در بري بيرون، رابطه ما تمومه

25
00:01:06,307 --> 00:01:08,731
تو هيچ وقت ديگه صداي من رو نميشنوي

26
00:01:09,135 --> 00:01:10,433
بايد بهش زنگ بزنم

27
00:01:10,435 --> 00:01:11,900
نه، نه -
... تد، اين -

28
00:01:11,908 --> 00:01:14,223
اگه بهش زنگ بزني وقته كه خواسته نزني
ضعيف به نظر ميرسي

29
00:01:14,225 --> 00:01:15,533
و به خاطرش پشيمون ميشي

30
00:01:15,585 --> 00:01:19,450
حالا گوش كن، هر وقت احساس كردي كه
مي خواي بهش زنگ بزني، اول منو پيدا كن

31
00:01:20,007 --> 00:01:21,910
و من با مشت ميزنم تو صورتت

32
00:01:22,797 --> 00:01:24,353
تو دوست خوبي هستي تد

33
00:01:26,307 --> 00:01:27,682
هي

34
00:01:27,845 --> 00:01:29,013
خبر مهم رو شنيدي؟

35
00:01:29,018 --> 00:01:31,193
منظورت اينه كه چطور ليلي و مارشال جدا شدن؟

36
00:01:31,197 --> 00:01:34,693
و ليلي رفته و هيچ چيز ديگه اي
و هيچ چيز مهمي ابدا ديشب اتفاق نيوفتاده

37
00:01:34,696 --> 00:01:36,431
آره، فكر كنم بدونه

38
00:01:36,455 --> 00:01:37,722
واي، خداي من

39
00:01:37,876 --> 00:01:39,912
من ... من خيلي متاسفم

40
00:01:39,915 --> 00:01:41,070
چي شده؟

41
00:01:41,306 --> 00:01:43,143
خب، اون رفت

42
00:01:43,146 --> 00:01:45,762
و من اصلا نمي دونم كه بر مي گرده يا نه

43
00:01:46,086 --> 00:01:47,870
من پيغامت رو وقتي بيدار شدم گرفتم

44
00:01:48,255 --> 00:01:50,460
پسر من خيلي متاسفم -
ممنون -

45
00:01:50,596 --> 00:01:52,140
مي دونم خيلي سخته

46
00:01:52,146 --> 00:01:55,420
ولي آماده اي چيزيو بشنوي كه
فقط باعث نميشه كه حالت بهتر بشه

47
00:01:55,427 --> 00:01:57,452
ولي خيلي هيجان زده ات مي كنه؟

48
00:01:57,458 --> 00:01:58,663
حتما

49
00:01:59,005 --> 00:02:04,982
براي اولين بار هر سه تاي ما هم زمان، مجرديم

50
00:02:05,306 --> 00:02:10,011
من روياي اين روز رو ميديم بچه ها
و اين جوري افسانه اي ميشه

51
00:02:10,155 --> 00:02:12,701
با هم، ما مالك اين شهر خواهيم بود

52
00:02:13,108 --> 00:02:17,140
هر وقت كه دختري بخواد برگرده به دوست پسر قبليش

53
00:02:17,148 --> 00:02:18,720
ما اونجا خواهيم بود

54
00:02:18,956 --> 00:02:22,621
هر وقت كه دختري بخواد
موضوع سرپرستي پدرش رو حل كنه

55
00:02:22,627 --> 00:02:26,801
بي قيدي كامل سكسي و شراب خواري شبانه
ما اونجا خواهيم بود

56
00:02:27,755 --> 00:02:31,200
هر وقت كه يه پارتي مجردي زنونه
با يه ليموزين تو شهر در حال حركت باشه

57
00:02:31,206 --> 00:02:33,281
كه سرشون رو از سانروف آوردن بيرون و جيغ ميزنن

58
00:02:33,285 --> 00:02:34,823
"چه خبره، نيويورك؟"

59
00:02:34,905 --> 00:02:38,112
ما اون خبر توي نيويورك خواهيم بود

60
00:02:38,907 --> 00:02:41,581
... آقايان، ما عازميم به سمت

61
00:02:46,386 --> 00:02:48,941
او، پسر، شما اون كار رو كردين، نه؟

62
00:02:48,000 --> 00:02:48,300
.
تقديم مي کند

63
00:02:48,300 --> 00:02:48,600
.:
تقديم مي کند

64
00:02:48,600 --> 00:02:48,900
.:A
تقديم مي کند

65
00:02:48,900 --> 00:02:49,200
.:Am
تقديم مي کند

66
00:02:49,200 --> 00:02:49,500
.:Ami
تقديم مي کند

67
00:02:49,500 --> 00:02:49,800
.:Amin
تقديم مي کند

68
00:02:49,800 --> 00:02:50,100
.:AminX
تقديم مي کند

69
00:02:50,100 --> 00:02:50,400
.:AminX:
تقديم مي کند

70
00:02:50,400 --> 00:02:52,900
.:AminX:.
تقديم مي کند

71
00:02:53,010 --> 00:02:55,010
کاري از
www.Free-Offline.com

72
00:02:55,500 --> 00:02:57,500
چطوري با مادرتون آشنا شدم
فصل دوم - قسمت اول

73
00:02:57,700 --> 00:02:59,700
"كجا بوديم؟"

74
00:03:03,136 --> 00:03:06,001
چيزي كه من اون تابستون فهميدم
اين بود كه وقتي عشق آغاز ميشه

75
00:03:08,857 --> 00:03:13,281
و عشق تموم ميشه
سي روز اول به طرز جالبي شبيه همن

76
00:03:14,345 --> 00:03:16,891
مثلا بيشتر وقتت رو توي تخت خواب ميگذروني

77
00:03:21,908 --> 00:03:23,920
دوستات نمي تونن به حرفات گوش بدن

78
00:03:27,707 --> 00:03:29,632
آهنگ خيلي قشنگي بود

79
00:03:30,605 --> 00:03:33,810
خيلي ... ديوونه پسر

80
00:03:34,508 --> 00:03:36,403
و هيچ وقت شلوار پوشيده نيستي

81
00:03:41,505 --> 00:03:44,502
هي مارشال -
هي تد -

82
00:03:44,646 --> 00:03:45,771
گرسنه اي؟

83
00:03:45,858 --> 00:03:47,593
منظورت چيه؟ مي تونم يكم غذا بخورم

84
00:03:47,596 --> 00:03:49,552
فقط باعث ميشه زنده بمونم

85
00:03:49,878 --> 00:03:52,571
خب حداقل تو اون سناريو
بايد بري تو فكر و خيال

86
00:03:53,868 --> 00:03:56,372
بيخيال، امروز شنبه اس
روز پنكيكه

87
00:03:56,508 --> 00:03:59,050
ليل هميشه پنكيك درست ميكرد

88
00:03:59,588 --> 00:04:01,680
خدايا، من عاشق پنكيكاش بودم

89
00:04:01,747 --> 00:04:04,621
خيلي نرم
خيلي گرم

90
00:04:04,706 --> 00:04:06,712
خيلي عالي شكل داده شده

91
00:04:07,275 --> 00:04:09,271
هنوز داريم در مورد پنكيكاش صحبت مي كنيم؟

92
00:04:10,458 --> 00:04:12,732
بيخيال، تو بايد يه چيزي بخوري
چي ميخواي برات بيارم؟

93
00:04:12,907 --> 00:04:15,442
آبجو -
نه، اونو واسه نهار مي خوري -

94
00:04:15,656 --> 00:04:16,890
باشه

95
00:04:17,076 --> 00:04:19,082
پس باقي موندشو مي خورم

96
00:04:21,508 --> 00:04:24,801
پس اون همه اش توي خونه است، خسته نميشه؟

97
00:04:24,906 --> 00:04:27,773
نه، ببين، اين كاريه كه وقتي نامزد داري ميكني

98
00:04:28,108 --> 00:04:30,872
اون بايد بياد اين پايين جشن بگيره
آزاد شده

99
00:04:30,876 --> 00:04:33,442
اون تومور مو قرمز رو جدا كرده

100
00:04:34,105 --> 00:04:36,413
تو بايد كتاب بچه ها رو بنويسي و تصوير سازي كني

101
00:04:37,457 --> 00:04:38,832
مي دوني مارشال بايد چي كار كنه؟

102
00:04:38,835 --> 00:04:41,321
بايد ناراحت بودن رو تموم كنه

103
00:04:41,765 --> 00:04:45,503
وقتي من ناراحتم، ناراحت بودن رو تموم مي كنم
و به جاش معركه ميشم

104
00:04:46,358 --> 00:04:47,402
داستان واقعيه

105
00:04:48,305 --> 00:04:50,023
فقط يه ماه شده

106
00:04:50,106 --> 00:04:51,622
فقط بايد خودش آروم قدم برداره

107
00:04:51,626 --> 00:04:53,831
به هر حال، ليلي باعث همه اين خرابكارياس

108
00:04:53,838 --> 00:04:55,391
هي، پشت سرش بد نگو

109
00:04:55,398 --> 00:04:58,263
اون هم دوست ماست
اون فقط مي خواست بفهمه كه كيه

110
00:04:58,267 --> 00:04:59,462
بفهمه كه كيه؟

111
00:04:59,468 --> 00:05:01,482
آره، اون بايد به من زنگ بزنه
من يه ليست كامل دارم

112
00:05:01,487 --> 00:05:04,472
اون خودخواهه
اون بچه اس، اون

113
00:05:05,305 --> 00:05:05,970
چيه؟

114
00:05:06,377 --> 00:05:08,603
خدايا، چشمات خيلي آبين

115
00:05:09,807 --> 00:05:11,741
خرس كوچولو

116
00:05:24,806 --> 00:05:26,622
آره، سخت بود كه احساس بدي داشته باشي

117
00:05:26,706 --> 00:05:30,170
من با دختر روياهام بودم
و همه چيز عالي پيش مي رفت

118
00:05:30,457 --> 00:05:31,620
خب، بيشترش

119
00:05:31,625 --> 00:05:33,531
خب، من شامپوشو پيدا كردم

120
00:05:33,687 --> 00:05:35,051
فكر كنم جاش گذاشته اينجا

121
00:05:35,516 --> 00:05:36,933
بوش رو ميده

122
00:05:39,215 --> 00:05:43,472
مثل اسطوخودوس و صدف و آرزو

123
00:05:45,526 --> 00:05:49,961
يهجور تحريك كننده و آرامش دهنده
همه اش هم زمان

124
00:05:51,457 --> 00:05:52,831
اون شامپوي منه

125
00:05:53,887 --> 00:05:55,632
اوه، ببخشيد

126
00:05:55,846 --> 00:05:58,181
ممم، فكر كنم هيچ وقت نمي خواد بخوابه

127
00:06:00,035 --> 00:06:01,993
اوه -
هنوزم؟ -

128
00:06:04,177 --> 00:06:05,390
داره بهش زنگ مي زنه

129
00:06:05,397 --> 00:06:08,311
من هيچ صدايي -
داره بهش زنگ مي زنه -

130
00:06:08,505 --> 00:06:09,573
نه

131
00:06:10,808 --> 00:06:13,632
باشه، حق با توه، بهش زنگ نمي زنم

132
00:06:13,835 --> 00:06:15,921
بهش زنگ نمي زنم

133
00:06:16,005 --> 00:06:18,042
خب، بهش زنگ زدم

134
00:06:18,375 --> 00:06:21,650
و فهميدم، شماره اش رو عوض كرده

135
00:06:21,655 --> 00:06:23,692
چي انگار من مي خوام براش كمين كنم؟

136
00:06:23,696 --> 00:06:25,691
انگار خيلي خاصه

137
00:06:25,697 --> 00:06:27,653
انگار اون تنها ليلي آدرين اون بيرونه

138
00:06:27,806 --> 00:06:30,570
چون چهار تاي ديگه هم توي منطقه سانفرانسيسكو هست

139
00:06:30,578 --> 00:06:32,512
و بر اساس مكالمات كوتاهي كه من باهاشون داشتم

140
00:06:32,516 --> 00:06:35,031
همهشون خيلي خوشكل تر از اونن

141
00:06:35,688 --> 00:06:38,163
مي دونه كه من اينجام؟ -
آره، سلام رابين -

142
00:06:38,436 --> 00:06:41,500
به هر حال، يكي از اون ليلي آدرين هاي ديگه گفت -
اين قضيه بايد تموم بشه -

143
00:06:41,608 --> 00:06:43,321
تد ما تازه رابطه مون رو شروع كرديم

144
00:06:43,325 --> 00:06:45,053
ما توافق كرديم كه تند پيش نريم

145
00:06:45,055 --> 00:06:46,981
و حالا، به يه دليلي، ما يه بچه داريم

146
00:06:47,185 --> 00:06:48,732
نمي تونه خودش غذا بخوره

147
00:06:48,735 --> 00:06:52,492
همه اش گريه مي كنه، تمام شب مارو بيدار نگه ميداره -
از شير دادن بهش خسته شدي؟ -

148
00:06:52,758 --> 00:06:53,773
زدم به هدف

149
00:06:54,057 --> 00:06:56,653
ببين، اونها 9 سال با هم بودن

150
00:06:56,655 --> 00:06:58,421
فقط يك ماه و نيم گذشته

151
00:06:58,486 --> 00:07:00,162
فقط بايد خودش آروم قدم برداره

152
00:07:00,188 --> 00:07:02,653
اون ديشب توي اتاق ما خوابيد تد

153
00:07:02,655 --> 00:07:06,622
فيلم ترسناك ديده بود -
وقت يه عشق سخته -

154
00:07:06,711 --> 00:07:08,504
ما بايد اونو از اون آپارتمان بياريم بيرون

155
00:07:08,506 --> 00:07:11,060
اون به هواي تازه احتياج داره
اون به نور آفتاب احتياج داره

156
00:07:11,061 --> 00:07:13,495
ممم ... نور آفتاب

157
00:07:13,925 --> 00:07:17,611
آقايون، لطفا خوش آمد بگين به نفر بعدي
نور آفتاب

158
00:07:22,106 --> 00:07:24,323
باشه، من واقعا فكر نمي كنم اين كمكي كنه

159
00:07:24,948 --> 00:07:27,093
مي دوني چرا تا حالا ليلي رو فراموش نكردي؟

160
00:07:27,095 --> 00:07:29,253
چون هنوز ميتوني لخت تصورش كني

161
00:07:29,255 --> 00:07:32,423
تو نميتوني زني رو فراموش كني تا وقتي كه
مي توني سينه هاشو تصور كني

162
00:07:32,426 --> 00:07:33,700
اين يه حقيقت علميه

163
00:07:33,707 --> 00:07:39,960
ذهن معمولي يه مرد مي تونه تعداد محدودي
از تصاوير سينه يا جاهاي ديگه رو ذخيره كنه

164
00:07:40,235 --> 00:07:43,343
و هارد تو ظرفيتش با تصاوير ليلي پر شده

165
00:07:44,598 --> 00:07:45,903
اونجا خيلي از اون تصاوير هست

166
00:07:46,255 --> 00:07:48,343
اون ها جايي نميرن تا وقتي كه تو

167
00:07:48,347 --> 00:07:50,072
با تصاوير سينه هاي زن هاي ديگه جايگزينشون كني

168
00:07:50,075 --> 00:07:54,023
حالا، اين سفر ممكنه مليون ها سينه رو به تو نشون بده

169
00:07:54,028 --> 00:07:56,423
پس ما امشب از اينجا شروع مي كنيم، دوست من

170
00:07:56,537 --> 00:07:57,893
دوتا همزمان

171
00:07:58,218 --> 00:08:00,013
اونها چهار تا حساب ميشن

172
00:08:04,807 --> 00:08:05,671
آره

173
00:08:06,005 --> 00:08:08,632
خوش ميگذره، نه؟
ما بيرونيم، روز قشنگيه

174
00:08:08,735 --> 00:08:10,573
تيم ايندين برده

175
00:08:11,306 --> 00:08:13,600
من بايد قبول كنم
واقعا بيرون بودن خوبه

176
00:08:13,788 --> 00:08:17,421
طرفداران يانكي ها، لطفا توجه كنيد
به تصوير الماسي براي يه مناسبت خاص

177
00:08:17,427 --> 00:08:20,080
هفتمين غافلگيري بين دو نيمه -
اوه، نه -

178
00:08:28,457 --> 00:08:30,352
اين يه دروغ بزرگه

179
00:08:30,506 --> 00:08:32,613
اون فقط قلبت رو ميشكونه

180
00:08:34,755 --> 00:08:38,150
شما ميتونيد منو از اينجا بكنين بيرون
ولي اون روح نداره

181
00:08:38,157 --> 00:08:40,761
ما همه چيو امتحان كرديم
بيسبال، رقص لختي

182
00:08:40,768 --> 00:08:42,840
اون يارو يه تيكه پنكيك هم نخورده

183
00:08:42,847 --> 00:08:44,511
فكر كنم اون فراتر از تعميره

184
00:08:44,605 --> 00:08:46,400
ببين، اين مشكل مرداس

185
00:08:46,407 --> 00:08:48,032
شماها نمي دونين چطور با شكست عشقي كنار بياين

186
00:08:48,037 --> 00:08:50,672
اوه، و نسخه تو چيه دكتر استروژن؟

187
00:08:50,677 --> 00:08:54,381
"هگن داز(نوعي بستني) بخوري و فيلم "حتما عشق
رو نگاه كني تا وقتي دوره پريودت تمام بشه؟

188
00:09:00,705 --> 00:09:02,673
آره، اين اون چيزهاس

189
00:09:03,008 --> 00:09:04,242
واي خداي من

190
00:09:04,508 --> 00:09:05,912
چند وقته اين كار رو مي كني؟

191
00:09:05,958 --> 00:09:08,291
خب، وقتي بچه بودم پدرم
مجبورم مي كرد تير اندازي كنم

192
00:09:08,306 --> 00:09:10,832
هر وقت كه احساس تنهايي يا
ناراحتي مي كنم ميام اينجا

193
00:09:10,837 --> 00:09:14,222
و به من ياد آوري مي كنه كه
اسلحه ها جالبن

194
00:09:18,505 --> 00:09:21,512
مي دوني كه تد يه جورايي ضد اسلحه اس

195
00:09:21,717 --> 00:09:24,363
و به همين دليله كه تد هيچ وقت
در مورد اين قضيه چيزي نمي فهمه

196
00:09:25,055 --> 00:09:28,251
وو، وقتي تفنگ تو دستم بود
يه جورايي ترسناك بود، نه؟

197
00:09:28,258 --> 00:09:30,620
نه، منظورم اين بود كه، لطفا به تد چيزي نگو

198
00:09:31,135 --> 00:09:32,451
مي خواي امتحان كني؟

199
00:09:33,107 --> 00:09:34,953
معلومه كه آره

200
00:09:35,598 --> 00:09:38,062
آره، آره، اين همون چيزي بود كه من لازم داشتم

201
00:09:38,535 --> 00:09:41,810
من تمام اين مدت خيلي احساس ضعف مي كردم
اما اين

202
00:09:42,765 --> 00:09:45,212
اين قدرته ... اين

203
00:09:47,957 --> 00:09:49,743
من بايد لگد زني تفنگ رو يادآوري مي كردم

204
00:09:50,208 --> 00:09:53,220
من به تو مديونم، وقتي كه مارشال اومد خونه
داشت مي خنديد

205
00:09:53,228 --> 00:09:54,511
باهاش خوابيدي؟

206
00:09:54,628 --> 00:09:57,360
چون تقريبا سه روز از وقتي كه پيشنهادش كردم ميگذره

207
00:09:57,366 --> 00:10:00,710
بعضي وقتا، تمام چيزي كه احتياج داري اينه كه
به حس زنانه درونت رجوع كني

208
00:10:03,606 --> 00:10:06,753
آره، آره -
خب، تبريك ميگم -

209
00:10:06,758 --> 00:10:08,913
تو اولين كسي هستي كه توي كل تابستون خوشحالش كردي

210
00:10:08,988 --> 00:10:10,671
تو بردي -
چي بردم؟ -

211
00:10:10,808 --> 00:10:12,961
بهت مي گم چي بردي
آخر اين هفته ميبرمت بيرون از شهر

212
00:10:12,965 --> 00:10:14,922
ميبري؟ خيلي خوبه

213
00:10:14,926 --> 00:10:16,993
آره، خاله و دايي من يه خونه ساحلي
تو مينتوك دارن

214
00:10:16,997 --> 00:10:18,422
اوه، واقعا رمانتيكه

215
00:10:18,535 --> 00:10:20,441
داييم اونجا سه تا كاباره داره

216
00:10:20,618 --> 00:10:24,293
وو، خونه خوبي بايد باشه
من عكساي داييت رو ديدم

217
00:10:25,905 --> 00:10:27,132
خيلي عالي ميشه

218
00:10:27,138 --> 00:10:28,921
بالاخره يه كم با هم تنها ميشيم

219
00:10:29,376 --> 00:10:31,332
مطمئني مارشال با اين قضيه مشكلي نداره؟

220
00:10:31,338 --> 00:10:34,493
آره، كاملا
پسر من بهتر هم ميشم

221
00:10:34,885 --> 00:10:36,310
ماشين من رو ببر

222
00:10:36,315 --> 00:10:37,310
واقعا؟ -
آره -

223
00:10:37,317 --> 00:10:39,072
هي، ممنون ... و هي

224
00:10:39,078 --> 00:10:41,373
اگه چيزي احتياج داشتي، شب يا روز
به من زنگ بزن

225
00:10:41,376 --> 00:10:43,193
ميدوني چيه؟ لطفا به من زنگ نزن

226
00:10:44,415 --> 00:10:45,772
چيه؟ چي شده؟

227
00:10:46,327 --> 00:10:48,171
اين ... قبض كارت اعتباري ليليه

228
00:10:48,548 --> 00:10:50,470
بايد يادش رفته باشه آدرسش رو عوض كنه

229
00:10:50,477 --> 00:10:51,243
بعد؟

230
00:10:52,028 --> 00:10:54,953
بعد من مي خوام بدونم چه خرج هايي
اونجا تو سانفرانسيسكو كرده

231
00:10:54,957 --> 00:10:57,160
نه،نه، هيچ اتفاق خوبي با نگاه كردن به اين نمي افته

232
00:10:57,168 --> 00:10:59,411
تو تا الان خيلي پيشرفت كردي -
ميدونم، من فقط ... شايد -

233
00:10:59,417 --> 00:11:00,242
نه

234
00:11:01,288 --> 00:11:02,891
تو بعدا به خاطر اين از من تشكر مي كني

235
00:11:06,005 --> 00:11:07,940
تو دوست خوبي هستي تد

236
00:11:09,495 --> 00:11:12,081
5ام آگوست، يه خرج، بليط

237
00:11:12,085 --> 00:11:16,172
براي كجا؟ كنسرت جواد يساري

238
00:11:16,177 --> 00:11:19,050
10ام آگوست، يه خرج، سالن تنيس

239
00:11:19,405 --> 00:11:23,530
18ام آگوست، دو خرج، فري كثيف

240
00:11:23,538 --> 00:11:26,413
و اينو داشته باشين، سگ فروشي

241
00:11:27,908 --> 00:11:29,650
شماها ميدونين اين چه معني داره، درسته؟

242
00:11:32,405 --> 00:11:34,701
وو ... فري كثيف

243
00:11:34,766 --> 00:11:37,610
چه جاي خوبيه براي علافي كردن

244
00:11:37,706 --> 00:11:40,172
فقط بهترين ها براي ليلي پد من

245
00:11:41,057 --> 00:11:45,561
اوه، افسانه موسيقي، جواد يساري
خيلي خوشحالم كه منو تو كنسرتت تور كردي

246
00:11:45,565 --> 00:11:49,290
و آورديم رو سن كه بابا كرم برقصم

247
00:11:49,425 --> 00:11:52,031
و خيلي خوشحالم كه قبول كردي
باهام تنيس بازي كني

248
00:11:53,268 --> 00:11:56,621
مارشال خسته شد از بس كه
9سال گير داد منو تنيس ببره

249
00:11:56,625 --> 00:12:00,073
ولي من نرفتم چون واقعا دوستش نداشتم

250
00:12:01,246 --> 00:12:02,600
برات يه كادو گرفتم

251
00:12:05,106 --> 00:12:06,420
اوه، يه راسو

252
00:12:06,426 --> 00:12:10,282
اوه از سگ فروشي بغل براش يكم غذا ميخرم

253
00:12:10,505 --> 00:12:12,932
هميشه يكي مي خواستم

254
00:12:12,937 --> 00:12:15,883
ولي مارشال يه ترس پنهان از راسو داشت

255
00:12:15,886 --> 00:12:18,780
شرط مي بندم اين يكي از چيز هايي بود كه
بهت گفته بود به كسي نگي

256
00:12:19,106 --> 00:12:20,400
درسته، بود

257
00:12:21,165 --> 00:12:22,163
اوه

258
00:12:22,166 --> 00:12:24,991
من عاشقتم افسانه موسيقي، جواد يساري

259
00:12:25,335 --> 00:12:27,010
منم عاشقتم ليلي

260
00:12:27,396 --> 00:12:29,662
درسته مارشال، اون همه اش مال منه

261
00:12:29,887 --> 00:12:31,411
الانم بهش اجازه ميدم با موهام بازي كنه

262
00:12:35,405 --> 00:12:37,223
اين مسخره ترين چيزي بود كه تا حالا شنيدم

263
00:12:37,225 --> 00:12:39,873
آره، چرا از راسو مي ترسي؟
اونا كه خيلي نازن

264
00:12:39,908 --> 00:12:42,930
چون، رابين
اونا شبيه موش هاي لاستيكي پشمالو هستن

265
00:12:43,708 --> 00:12:45,752
بعلاوه اين خرج ها مال يك ماه پيشن

266
00:12:45,755 --> 00:12:46,393
دقيقا

267
00:12:46,396 --> 00:12:48,550
براي خرج هاي جديد
بايد بري به حساب اينترنتيش

268
00:12:48,715 --> 00:12:51,771
مي توني خرج هاي دو ساعت قبل
كارت اعتباريشو ببيني

269
00:12:53,736 --> 00:12:56,082
ولي ميدوني چيه، نكن

270
00:12:58,476 --> 00:13:01,102
چرا تو حرف مي زني؟
چرا تو حرف مي زني؟

271
00:13:01,956 --> 00:13:03,981
اون پسوردش رو لازم داره
انگار پسوردش رو نداره

272
00:13:03,985 --> 00:13:05,883
اوه، خيلي خوبه، اون پسوردش رو داره

273
00:13:06,286 --> 00:13:10,770
اينجا يه خرج مال يكم قبله
هتل كليت توي 5ام

274
00:13:11,797 --> 00:13:14,750
باورم نميشه
ليلي برگشته نيويورك

275
00:13:17,508 --> 00:13:19,100
باورم نميشه

276
00:13:19,106 --> 00:13:20,783
ليلي تو نيويوركه؟

277
00:13:21,108 --> 00:13:24,101
فكر مي كردم وقتي كه برگرده بهم زنگ مي زنه

278
00:13:24,585 --> 00:13:27,972
اين واقعا تنها دليليه كه من مي تونستم
توي اين تابستون دوباره درستش كنم

279
00:13:27,976 --> 00:13:29,912
اين دوباره درست ميشه؟

280
00:13:31,096 --> 00:13:32,331
باشه، ميدوني چيه؟
بهش زنگ مي زنم

281
00:13:32,336 --> 00:13:33,632
نه -
تد، تلفن رو بده به من -

282
00:13:33,636 --> 00:13:35,012
تو بهش زنگ نمي زني
اين چيزيو عوض نمي كنه

283
00:13:35,016 --> 00:13:36,332
تو، بيا اينجا

284
00:13:37,508 --> 00:13:40,041
ببين، وقتي ما اين آخر هفته بيرونيم
مي توني حواست بهش باشه

285
00:13:40,048 --> 00:13:41,600
مطمئن بشي مه به هتل زنگ نمي زنه؟

286
00:13:41,625 --> 00:13:42,953
مي خواي كه بچه داريش كنم؟

287
00:13:43,245 --> 00:13:44,363
20دلار

288
00:13:44,695 --> 00:13:45,581
ساعتي

289
00:13:45,588 --> 00:13:46,881
و پول پيتزا

290
00:13:46,886 --> 00:13:50,511
آره، يا اينكه مجاني انجامش بدي
يا هر دفعه ميريم بيرون مجبوري اينو ببيني

291
00:13:50,516 --> 00:13:51,330
بيا اينجا

292
00:13:51,337 --> 00:13:54,231
كوچولوي چشم آبي من، لب كوچولو -
اوه، اوه، عسلم، عسلم -

293
00:13:55,505 --> 00:13:57,961
باشه، انجامش ميدم
زوج بودن رو تمومش كنين

294
00:13:58,785 --> 00:14:00,591
مارشال -
مارشال، مارشال -

295
00:14:00,597 --> 00:14:02,412
تد، ميدونم نبايد اين كار رو بكنم، اما مجبورم

296
00:14:02,416 --> 00:14:03,051
تو بهش زنگ زدي -
ما با هم بوديم -

297
00:14:03,057 --> 00:14:04,341
براي 9 سال -
و همه چيز هايي كه براش سخت تلاش كرديم -

298
00:14:04,345 --> 00:14:05,613
... همه اش رفت تو چاه توالت

299
00:14:05,786 --> 00:14:07,650
سلام، اتاق ليلي آدرين لطفا

300
00:14:08,746 --> 00:14:09,722
ممنون

301
00:14:10,406 --> 00:14:11,542
قطعش كن -
تد، نمي تونم قطعش كنم -

302
00:14:11,548 --> 00:14:12,440
قطعش كن -
گلوله ها تو هوان -

303
00:14:12,445 --> 00:14:13,923
و مي دونم كه قبول نمي كني -
قطع كن -

304
00:14:13,926 --> 00:14:14,541
الو

305
00:14:21,205 --> 00:14:22,451
اوه، يه پسره جواب داد

306
00:14:23,208 --> 00:14:25,102
يه ... يه پسر تو اتاقش بود

307
00:14:27,448 --> 00:14:29,371
من ميرم اونجا -
پسر تو نمي توني اين كار رو بكني -

308
00:14:29,375 --> 00:14:31,253
من بايد برم اونجا
و بايد بهش بگم كه عاشقشم

309
00:14:31,257 --> 00:14:32,731
بايد التماس كنم كه برگرده

310
00:14:32,736 --> 00:14:34,111
حتي اگه مجبور باشم روي زانوم برم اونجا

311
00:14:34,116 --> 00:14:36,222
مارشال تو نبايد اين كار رو بكني -
واقعا؟ چرا نبايد؟ -

312
00:14:36,547 --> 00:14:37,982
56روز

313
00:14:37,985 --> 00:14:40,440
اين مدت زمانيه كه منو رسوند به اينجا

314
00:14:40,447 --> 00:14:42,393
چون تو تاثرآوري

315
00:14:44,777 --> 00:14:47,303
متاسفم، ولي الان، تو مارشال نيستي

316
00:14:47,846 --> 00:14:52,482
تو روح بدبخت ناله كن شامپو بو كن مارشالي

317
00:14:52,488 --> 00:14:55,821
و صراحتا بگم، آدمي مثل تو
هيچ شانسي با دختري مثل ليلي نداره

318
00:14:56,037 --> 00:14:58,610
مي دوني كي اونجا يه شانس داره؟

319
00:14:59,118 --> 00:15:00,102
مارشال

320
00:15:00,106 --> 00:15:01,630
مارشال واقعي

321
00:15:01,637 --> 00:15:03,502
ولي اگه تو الان، اينجوري، بري اونجا

322
00:15:03,638 --> 00:15:06,140
تو اين موقعيت رو براي خودت هدر ميدي
و هيچ وقت خودت رو نمي بخشي

323
00:15:07,395 --> 00:15:09,691
البته، هرچي كه من بگم
تو دقيقا برعكسش رو انجام ميدي، پس

324
00:15:09,697 --> 00:15:12,231
آخر هفته خوبي داشته باشي
توي گند زدن به زندگيت موفق باشي

325
00:15:12,285 --> 00:15:13,371
بيا رابين

326
00:15:17,716 --> 00:15:19,820
هنوز اشكالي تداره ماشينت رو قرض بگيريم؟

327
00:15:21,506 --> 00:15:24,071
شجاع
شجاع براي رفتن سمت ماشين

328
00:15:27,806 --> 00:15:28,662
چيه؟

329
00:15:29,047 --> 00:15:30,733
من چيزي نگفنم

330
00:15:31,205 --> 00:15:32,982
تو فكر مي كني من بهش سخت گرفتم

331
00:15:33,105 --> 00:15:34,572
من چيزي نگفنم

332
00:15:34,577 --> 00:15:36,892
باورم نميشه منو متهم مي كني
كه بهش سخت گرفتم

333
00:15:36,907 --> 00:15:38,380
تو كسي بودي كه گفتي
عشق بادوام

334
00:15:38,385 --> 00:15:40,931
آره، عشق بادوام
نه خفت دادن يه آدم

335
00:15:40,938 --> 00:15:43,062
اوه، ولي 9ميليمتري دادن به يه آدم اشكال نداره؟

336
00:15:43,968 --> 00:15:46,350
آره، بهم گفت

337
00:15:48,666 --> 00:15:50,132
پس تو عاشق تفنگي؟

338
00:15:50,138 --> 00:15:52,162
نه، من علاقه مند به تفنگم

339
00:15:52,166 --> 00:15:53,650
... مي دوني كه چه تعداد آدم -
...  اصلاحيه دوم مجلس -

340
00:15:53,667 --> 00:15:55,150
... هر سال توي حوادث اسلحه -
.. از حقوق من براي اسلحه دست گرفتن -

341
00:15:55,157 --> 00:15:57,212
باشه، باشه، باشه

342
00:15:57,406 --> 00:15:58,813
من بهش سخت گرفتم

343
00:16:00,208 --> 00:16:01,173
يكم

344
00:16:04,398 --> 00:16:06,262
زنگ ميزنم به بارني ببينم دارن چيكار مي كنن

345
00:16:07,397 --> 00:16:08,270
بارنيم بگو

346
00:16:08,278 --> 00:16:09,601
اوه، سلام،‌شماها كجايين؟

347
00:16:09,606 --> 00:16:13,233
ما توي يه صندوق خيريه ايم، كمك مي كنيم
به زن هاي حوان براي دانشگاه پول در بيارن

348
00:16:13,235 --> 00:16:14,601
كاباره، درسته

349
00:16:14,796 --> 00:16:15,943
مارشال خوبه؟

350
00:16:16,248 --> 00:16:18,161
آره، اون اينجاست و عاليه
يه لحظه گوشي

351
00:16:18,165 --> 00:16:19,693
... مارشال؟ به تد بگو

352
00:16:21,458 --> 00:16:22,113
او اوه

353
00:16:22,117 --> 00:16:23,221
قبلا؟

354
00:16:24,475 --> 00:16:25,771
چي؟ چي او اوه؟

355
00:16:25,778 --> 00:16:27,192
اون رفته

356
00:16:27,256 --> 00:16:28,392
گمش كردي؟

357
00:16:28,397 --> 00:16:30,433
باورم نميشه
اون رفته سمت هتل

358
00:16:30,605 --> 00:16:32,911
لعنت، درست ميگي، باشه باشه
نقشه اينه، نقشه اينه

359
00:16:32,916 --> 00:16:35,000
تو برو سمت هتل و پيداش كن

360
00:16:35,006 --> 00:16:37,102
من مي مونم اينجا و يه رقص ليس زني ميكنم
.. با سه، يك، دو

361
00:16:37,105 --> 00:16:37,972
بارني

362
00:16:43,485 --> 00:16:45,791
خونه داييت اينا يه وان داغ بود؟

363
00:16:46,175 --> 00:16:48,563
يه واقعا خوبش

364
00:16:52,205 --> 00:16:54,662
سلام، ميشه لطفا بگين ليلي آدرين كدوم اتاقه؟

365
00:16:56,757 --> 00:16:57,693
مارشال

366
00:16:58,187 --> 00:16:59,200
هي

367
00:17:01,207 --> 00:17:02,331
چه اتفاقي افتاده؟

368
00:17:02,496 --> 00:17:05,973
خب، من رفتم اتاق ليلي

369
00:17:05,976 --> 00:17:07,991
و اين سخنراني كوچيك رو با خودم زمزمه مي كردم

370
00:17:07,996 --> 00:17:12,731
تمام چيزهايي كه كل تابستون مي خواستم
بهش بگم درباره عشق، وفاداري، احترام

371
00:17:13,005 --> 00:17:14,382
من در زدم

372
00:17:20,726 --> 00:17:23,210
پس تو زدي تو صورت دوست پسر جديد رابين؟

373
00:17:23,217 --> 00:17:24,112
آره

374
00:17:24,397 --> 00:17:25,912
اون دوست پسر ليلي نبود

375
00:17:25,917 --> 00:17:27,541
چي؟ پس كي بود؟

376
00:17:27,548 --> 00:17:29,412
اسمش جوي آدالين بود

377
00:17:29,418 --> 00:17:33,022
اگرچه اون كلي اسم مستعار توي
چند سالي كه دزد هويت بود داشت

378
00:17:33,426 --> 00:17:35,272
ظاهرا، قبلا توي تابستون

379
00:17:35,637 --> 00:17:38,731
اوه، اين خيلي خجالت آوره

380
00:17:38,738 --> 00:17:41,051
مي تونم قسم بخورم خورده داشتم

381
00:17:42,066 --> 00:17:44,010
مي دونم، مي دونم
متاسفم

382
00:17:44,807 --> 00:17:46,212
اوه، ايناهاش

383
00:17:47,006 --> 00:17:48,703
نه، اين، اين يه دكمه اس

384
00:17:48,906 --> 00:17:50,322
يه دكمه بود

385
00:17:53,377 --> 00:17:56,392
كارت اعتباري هم قبول مي كنين؟ -
آره، قبول مي كنيم -

386
00:17:57,108 --> 00:18:00,480
پس ليلي به شهر بر نگشته و دوست دختر نداره؟

387
00:18:00,485 --> 00:18:01,913
اين ... اين خبر خوبيه، درسته؟

388
00:18:01,917 --> 00:18:02,791
آره

389
00:18:03,905 --> 00:18:04,981
نمي دونم

390
00:18:06,027 --> 00:18:09,692
اون قبض هاي كارت اعتباري تنها ارتباط
باقي مونده من به اون بود

391
00:18:10,878 --> 00:18:13,800
نمي دونم كجاست و داره چي كار مي كنه

392
00:18:14,995 --> 00:18:18,600
اون تمام زندگي من بود، پسر
و حالا اون ... اون رفته

393
00:18:23,007 --> 00:18:25,872
مي دوني، اولين روز دانشگاه،

394
00:18:25,876 --> 00:18:31,170
من خيلي ترسيده بودم و اومدم به اتاقم
و هم اتاقيم اونجا بود

395
00:18:31,845 --> 00:18:34,283
خوابيده بود روي تخت و پاهاش بالا روي ديوار بود

396
00:18:34,305 --> 00:18:38,621
هدفون داشت و يه لبخند گنده روي صورتش بود
انگار كه اصلا عين خيالش نيست

397
00:18:39,505 --> 00:18:40,470
خوشحال

398
00:18:40,696 --> 00:18:41,820
دلگرم

399
00:18:41,825 --> 00:18:43,421
از هيچ چيز نترسيده بود

400
00:18:44,317 --> 00:18:45,891
اون يارو تو بودي

401
00:18:46,305 --> 00:18:48,383
تو قبل از اينكه با ليلي آشنا بسي

402
00:18:50,547 --> 00:18:51,490
تد؟

403
00:18:51,927 --> 00:18:52,812
بله؟

404
00:18:53,766 --> 00:18:55,232
من اون روز كشيده بودم

405
00:18:55,757 --> 00:18:58,382
راست ميگم، من خيلي كشيده بودم
فكر مي كردم تو رئيس دانشكده اي

406
00:19:00,708 --> 00:19:08,102
چيزي كه من ميگم اينه كه يه نسخه ديگه اي
از تو بدون ليل هست و اين نيست

407
00:19:09,206 --> 00:19:13,452
تو نمي توني بزاري ليل هويت تورو بدزده
همونطوري كه اون يارو هويت اونو دزديد

408
00:19:15,725 --> 00:19:16,863
باشه

409
00:19:18,187 --> 00:19:20,251
باشه، مصمم

410
00:19:20,706 --> 00:19:23,942
از فردا، شروع مي كنم كه خوب باشم

411
00:19:24,757 --> 00:19:26,143
به سلامتي -
به سلامتي -

412
00:19:33,308 --> 00:19:37,040
ولي نبود
چون زندگي اينجوري كار نمي كنه

413
00:19:37,125 --> 00:19:39,590
روز بعد
اون يكي از جوراباش رو پيدا كرد

414
00:19:39,595 --> 00:19:41,382
و ما برگشتيم به پله اول

415
00:19:44,106 --> 00:19:45,863
... و بعد، يك روز

416
00:19:45,867 --> 00:19:48,301
تد، فكر كنم بايد اينو ببيني

417
00:19:49,105 --> 00:19:50,650
اوه، نه، باز چي شده؟

418
00:19:52,506 --> 00:19:54,993
مارشال، داري چيكار مي كني؟

419
00:19:55,708 --> 00:19:56,653
امروز شنبه اس

420
00:19:57,536 --> 00:19:58,733
روز پنكيكه

421
00:20:03,905 --> 00:20:08,232
براش 67 روز و يه پنكيك واقعا بدمزه طول كشيد

422
00:20:13,207 --> 00:20:14,333
خيلي خوبه

423
00:20:15,005 --> 00:20:16,093
خيلي خوبه

424
00:20:16,707 --> 00:20:19,251
ولي مارشال از مرگ برگشت

425
00:20:19,708 --> 00:20:22,342
چون وقتي كه بيسبال، رقاصه ها
و تفنگ مي تونه كمك كنه

426
00:20:22,645 --> 00:20:26,443
تنها چيزي كه ميتونه
يه قلب شكسته رو التيم ببخشه، زمانه

427
00:20:26,448 --> 00:20:29,081
#سعي مي كردم كه بهش بخندم#

428
00:20:29,087 --> 00:20:32,631
#همه اش رو با دروغ بپوشونم#

429
00:20:34,267 --> 00:20:37,471
#سعي مي كردم كه بهش بخندم#

430
00:20:37,478 --> 00:20:41,112
# اشكهاي چشم هام رو پنهان كنم#

431
00:20:41,117 --> 00:20:47,701
# چون پسر ها گريه نمي كنند#